‫"يخت الـ(تايتان)"
‫"كبير حقاً"
‫"يخت رائع للغاية"
‫"5 أيام بطولها"
‫أتعرفون يا "تايتان"؟ ‫ظننت أننا سنتضور جوعاً حتى الموت هنا.
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫لدينا طعاماً يفوق حاجتنا.
‫هذه الجزيرة عبارة عن قرن وفرة.
‫أنا على وشك الانهمار في أكل جوز الهند ‫المخفوق هذا.
‫اتركوا مجالاً لأكل البعض من بسكويت جوز ‫الهند اللذيذ.
‫ولا تنسوا حساء جوز الهند الشهير.
‫عصير جوز الهند هذا يروقني.
‫به لب جوز الهند اللذيذ.
‫أتريد جوز هند مبشور على هذا؟
‫نعم، لا تكف عن إحضار جوز الهند.
‫لم أعد أحتمل ذلك!
‫- أكره جوز الهند! ‫- مقزز!
‫لن آكله مرة أخرى أبداً!
‫مت يا جوز الهند!
‫مت!
‫سئمت من غضبي على جوز الهند.
‫يا "تايتان"، نحتاج مصدراً جديداً ‫للطعام وبسرعة.
‫لكن كل ما لدينا هو جوز الهند الحثالة.
‫مت!
‫ربما نبحث على الجانب الآخر من الجزيرة.
‫لكن ذلك الجانب من الجزيرة لم يُستكشف بعد.
‫من يدري أي غموض ينتظرنا هناك؟
‫"جانب الجزيرة الغامض
‫وودو
‫حيث يوجد الغموض..."
‫- "ممنوع الاقتراب!" ‫- "ارجع"
‫"وودو، وو
‫إنه مختلف عن أرضي
‫وودو، وو
‫حيث الأعاجيب تنتظر الناظرين
‫وودو
‫وودو..."
‫- لكن... ‫- "تحيط بها الغموض
‫وو، وودو
‫كنوز قديمة تُكتشف
‫وو، وودو..."
‫- إذاً... ‫- ...المغامرة والقتال في انتظار شجعان
‫القلب وودو، لكن
‫انتبهوا!
‫يوجد ظل على ذلك الحائط
‫وودو"
‫أحسنت يا "نجمة". ‫لننطلق إلى جانب الجزيرة الآخر!
‫لقد كانت هنا طوال هذا الوقت!
‫بطاطس!
‫أفضل بكثير من جوز الهند الشيطاني.
‫الأمر أشبه بنكهة متفجرة!
‫أتعرفون، أظنها ستكون لذيذة وهي مهروسة.
‫مهلاً، انظروا لتلك الديناصورات.
‫أجل، رأيتهم.
‫لكن تركيزنا حالياً منصب على البطاطس.
‫حسناً، أردت أن أتأكد لا أكثر.
‫ديناصورات!
‫الديناصورات مذهلة!
‫اعتقدت أنها انقرضت.
‫هذا صحيح يا صاح، لقد انقرضت! ‫ قرأت ذلك في كتاب.
‫وبطريقة ما قد تمكنت ‫من النجاة هنا لملايين السنين
‫دون أن يمسسها إنسان.
‫يا "تايتان"، لقد عثرنا على شيء لا يُنسى
‫والآن أمامنا خياران لا ثالث لهما.
‫نستخدم هذه الحيوانات لإنشاء ‫متنزه ترفيهي من أحدث طراز
‫أو نجعلها حيوانات أليفة لنا.
‫يتطلب المتنزه الترفيهي عملاً كثيراً.
‫أجل، وهي من الأمور
‫التي تنقلب فيها الأوضاع نحو الأسوأ ‫على غير المتوقع
‫برغم كل الإجراءات الأمنية وما إلى ذلك.
‫إذاً سنجعلها حيوانات أليفة!
‫هذا "البرونتصور" لي، إنه نوعي المفضل!
‫أكنتم تعلمون أن اسم "البرونتصور" ‫ يعني "سحلية الرعد"؟
‫لأن صاحبي هذا عملاق!
‫يتعدى وزن "البرونتصور" 15 طناً.
‫لكن معظم الناس لا يعرفون
‫أنهم يحبون هرش ذقونهم.
‫صاحبك، آكل العشب، صاحب الرقبة الطويلة ‫لا يضاهي صاحبتي "ترايسيراتوبس".
‫إنها تمتلك 1، 2، 3 قرون
‫وصفيحة عظم صلب يصل طولها إلى 2 متر
‫مما يجعلها تمتلك قوة خارقة!
‫أنا وصاحبي "تيرانوصور" ‫نمتلك فخذين كثيري اللحم
‫ونستطيع الجري بسرعة 32 كيلومتراً بالساعة!
‫ويبلغ طول أسنانه حوالي 30 سنتيمتراً.
‫يمتلك "بتيروداكتيل" أجنحة ‫يبلغ امتدادها 12 متراً.
‫والاسم يعني "الاصبع المجنح".
‫كما أن حرف الباء لا يُنطق
‫لكنني أستمتع بقول "بتيروداكتيل".
‫لقد اخترتم جميعاً أغبى ديناصورات!
‫هذا "الفيلوسيرابتور" متوحش وذكي مثلي أنا.
‫"الفيلوسيرابتور" هو الديناصور الوحيد ‫القادر على فتح الأبواب.
‫"علوم"
‫وإن يكن، ادفع، اسحب، ‫يمكن لأي شخص أن يفتح الباب.
‫لكن صاحبي الكبير "برونتو" يملك رقبة طويلة!
‫ماذا، حتى يتسنى له أكل أوراق الشجر؟ رائع!
‫سخيف!
‫"البتيروداكتيل" يستطيع الطيران ‫بعيداً عن مشاكل العالم.
‫3 قرون، قوموا بعدهم! 1، 2، 3!
‫أنتم تافهون يا رفاق.
‫- لم أعد قادراً على الكلام معكم! ‫- حسناً!
‫توجد طريقة واحدة لتحديد الديناصور الأفضل.
‫نجعلها تتقاتل!
‫أجل!
‫تريثوا يا رفاق.
‫هذه الديناصورات قد نجت هنا ‫بأعجوبة لملايين السنين.
‫إنها جزء من نظام بيئي هش
‫وتريدون أن تجعلوها تقاتل بعضها ‫قبل أن تتلقى التدريب المناسب؟
‫حسناً يا فتى، الكم ذلك الكيس.
‫اتبعني يا "بتيروداكتيل".
‫اطعنيهم بقرونك!
‫أثبت تفوقك الفكري وافتح الباب!
‫لا، ديناصور سيئ!
‫هكذا. افتح، أغلق.
‫افتح، أغلق. الأمر بسيط، أرأيت؟
‫جيد، والآن افتح!
‫تبدو هذه الديناصورت متأهبة ومستعدة.
‫الآن وقد تدربت ‫بات بوسعنا أن نرى أيها الأفضل.
‫دعونا نبدأ بمعارك الديناصورات يا جماعة.
‫مهلاً!
‫هذا ليس صواباً.
‫هذه الديناصورات الجميلة عبارة ‫عن مخلوقات من لحم ودم.
‫قد تكون كبيرة في الحجم ‫لكن حياتها ضعيفة كحياتنا.
‫لا أصدق أنكم تريدون جعل ‫هذه الحيوانات المذهلة تحارب بعضها البعض
‫قبل أن نلبسها الدروع الحربية!
‫جدياً، ‫هل أنا الوحيدة هنا التي تدرك ما تفعل؟
‫هات الرعد أيها الفتى الكبير!
‫لدينا أذرع حقيقة الآن!
‫الحصن الطائر!
‫لم نتوقف عند 3 قرون؟
‫بهذا الدرع، لن يبقى باب مغلق.
‫من المذهل أننا استطعنا صنع كل هذا
‫بالموارد الموجودة على الجزيرة.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫قد يبدو هذا احتمالاً ضئيلاً ‫لكن هذا هو ما فعلناه.
‫والآن، سنقيم قتالاً عادلاً ‫لنقرر من لديه الديناصور
‫الأقوى والأذكى والأفضل في فتح الأبواب!
‫لنفعلها!
‫قتال الديناصورات!
‫العاصفة الرعدية!
‫الرمح الخارق!
‫سياسة فتح الباب!
‫افتح الباب، علينا لاختباء هنا.
‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫تعالي إلى هنا وقاتلي كديناصور حقيقي!
‫قرن الليزر!
‫هيا، افتحه.
‫اخترتك لهذا السبب وحده.
‫قمة الشجرة!
‫الديناصور المدمر!
‫إنه ضعيف، دعونا ننتهي من هذا!
‫ماذا تفعل يا صاحبي الديناصور؟
‫الديناصورات تثور علينا!
‫ربما إجبارها على ارتداء الدروع والقتال ‫كان تصرفاً غير حكيم.
‫سيأكلوننا!
‫إذاً علينا أن نعثر على باب. ‫لا تستطيع الديناصورات فتح الأبواب.
‫هذا هو أملنا الوحيد.
‫اهربوا!
‫هل نقفله؟
‫لا حاجة لذلك، تلك الديناصورات عاجزة تماماً ‫عن فتح الأبواب، ثقوا بي.
‫أرأيتم، لن تستطيع الإمساك بنا هنا.
‫أحسنت، لقد فعلتها!
‫الكرة آتية إليك يا صاح!
‫كم أحب اللعب تحت أشعة الشمس!
‫وبناء القلاع الرملية يساعد على الاسترخاء.
‫لن أسأم من الرمل الموجود ‫بين أصابع قدمي أبداً.
‫يا "تايتان"، ماذا تفعلون؟
‫حياة الجزيرة يا عزيزي.
‫أنسيتم مخاطر بيئة الغابة الصعبة؟
‫مرحباً!
‫الخطر الوحيد الذي أراه أمامي يا "روبن" ‫هو مجموعة أصدقاء
‫ ربما يقضون وقتاً ممتعاً جداً.
‫بحقك يا صاح، استرخ!
‫دع الجزيرة تذهب عنك همومك.
‫لن أفعل ذلك!
‫كرتي!
‫كرتي! لم؟
‫الحياة في الجنة الاستوائية ليست مجرد راحة.
‫بل بقاء على قيد الحياة!
‫ولشحذ غريزة البقاء لديكم
‫ستشاركون في سلسلة من التحديات المسلية.
‫لا تكون التحديات مسلية، إنها تحديات.
‫قبل أن يبدأ المرح، علينا أن نشكل فرقاً.
‫لكننا فريق بالفعل.
‫أجل، كل واحد منا قوي بمفرده، لكننا معاً...
‫هذا بقاء على قيد الحياة!
‫لا أريد أن أسمع ‫ أياً من تلك الأمور التافهة المستفزة.
‫لكي نكتسب المهارات الحقيقية للبقاء أحياء ‫علينا أن نقسم أنفسنا لفريقين
‫وينافس بعضنا بعضاً.
‫ألا ينبغي أن يساعد بعضنا البعض؟
‫وهذا ما سنفعله، ‫بالتصرف بتفاهة وتشكيل تحالفات!
‫والطعن في الظهر دائماً!
‫طعن، الطعن في الظهر!
‫أختار...فريق غير الذي فيه "روبن".
‫- وأنا أيضاً، أنا أنسحب. ‫- ليس فريق "روبن".
‫أنا لست فرداً في فريق، أنا المضيف.
‫"نجمة النار" و"الرجل الآلي"، أنتما فريق.
‫"الفتى الوحش" و"ظلماء" أنتما فريق.
‫رائع، أنا وأنت في فريق واحد يا عزيزتي.
‫"النجاة على الجزيرة"
‫ما هذا؟
‫إنه كرسي اعتراف، ‫تخيلي أنني لست موجوداً هنا.
‫من الصعب فعل ذلك.
‫بأي شيء سأعترف؟
‫بأفكارك أو أحاسيسك
‫أو مشاعرك الدفينة تجاه فرد معين في فريقك؟
‫مرر الدور.
‫أعترف!
‫لقد أخذت نظارة "الفتى الوحش" الشمسية، ‫شكلها رائع وأنا أرتديها.
‫شعور جيد بإزاحة ذلك عن كاهلي!
‫حسناً أيها الفريقين، ‫التحديكم الأول هو العثور على الطعام.
‫سبق وطلبنا البيتزا.
‫البيتزا ممنوعة!
‫البيتزا! لم؟
‫هذا بقاء على قيد الحياة، ‫وهذا معناه تناول أشياء مقززة!
‫لنبدأ التحدي.
‫"طعام الجزيرة"
‫- مقزز للغاية. ‫- هذا مقزز جداً.
‫الفريق الذي ينتهي أولاً ‫من أكل كل الحشرات هو الفائز!
‫لا أوافق على هذا.
‫الحشرات غنية بالبروتين ‫والفيتامينات الضرورية والألياف!
‫طوال عقود، عاش البشر على أكل الحشرات فقط.
‫- ما هذا؟ ‫- كاري جوز الهند يا صاح!
‫لذيذ، رائع!
‫- وأعتقد أنه لذيذ مرة أخرى. ‫- اللذيذ ممنوع!
‫الكاري! لم؟
‫هذه ليست طرق للنجاة، بل هي النجاة!
‫أجل، سأتناول ديدان إلى جانب الخنفساء.
‫جراد آخر؟ ما المانع؟
‫دعونا نشبع رغباتنا، بروتين خالص!
‫كلا، لن آكل الحشرات.
‫الحشرات مخلوقات جميلة يا صاح.
‫ورائحة نفسك نتنة يا غبي.
‫"ملابس الجزيرة"
‫يا "تايتان"، التحديكم الثاني
‫هو صناعة ملابس من البيئة المحيطة بكم.
‫ما العيب في ملابسنا؟
‫أي ملابس؟
‫الآن وقد بينت لكم
‫من يدري متى ستجدون أنفسكم ‫عراة خائفين في الغابة.
‫اذهبوا الآن وأحضروا أوراقاً ‫وغطوا بها عوراتكم.
‫لم نكتفي بالأوراق؟ أتعرف إلام يدعو هذا؟
‫عرض أزياء الجزيرة!
‫مرحباً بك.
‫ها هي "نجمة النار" ‫من "تاماران" بجمالها الأخاذ.
‫تعرض أشرعة سفينة غارقة لبحار تعيس الحظ.
‫ارمني في البحر لأن عريس البحر هذا مثير!
‫وهذه الشيطانة اللامعة مثيرة جداً بمعطفها ‫المصنوع من ورق النخل.
‫لا، ما تفعلونه يخالف الصواب!
‫هل علي أن أريكم كيف يكون العري؟
‫- رجاءً لا تفعل. ‫- متعوا أنظاركم، العري!
‫لا!
‫"روبن"، ألا تخشى
‫أن تهاجم أشعة الشمس بشرتك الشاحبة؟
‫ليس هذا بشيء يعجز الطين البارد عن تلطيفه.
‫واقي شمس طبيعي.
‫انظروا! بعض العلقات الودودة ‫تمتص السموم من دمي.
‫شكراً لكم يا سادة.
‫والآن يبدو أن دم العلقات قد جذب
‫سرباً من البعوض.
‫أو كما أفضل أن أدعوه "مائدة الغداء!"
‫بروتين خالص!
‫لن أباشر بهذا الاعتراف حتى ترتدي ثيابك.
‫هيا تابع، لا بأس.
‫لا، يوجد بأس. يوجد بأس شديد.
‫"اجتماع الجزيرة"
‫يا "تايتان"، تحديكم الثالث هو التصويت ‫لاختيار شخص يرحل عن الجزيرة.
‫- "روبن". ‫- "روبن".
‫النتائج غير حاسمة!
‫يوجد دليل قاطع على التلاعب بالأصوات ‫والغش والأوراق الفاسدة.
‫لذا لنواصل، تحد جديد!
‫لا مزيد من التحديات!
‫أجل يا صاح، لقد أتقنّا أمور النجاة.
‫إنها بغاية السهولة.
‫أحقاً؟ هل هذا شعوركم كلكم؟
‫- بالتأكيد! ‫- أجل!
‫حسناً، بما أنكم جميعاً متمرسون في النجاة
‫أرى أن بإمكاننا ‫تخطي كل التحديات وصولاً للأخير.
‫لقد استدعيت صياد فضائي كبير الشأن ‫والذي سيقوم بمطاردتنا دون توقف
‫حتى يجمع كل جماجمنا كغنائم.
‫مهلاً، هل استدعيت جامع جماجم فضائي؟
‫هل أنت مجنون يا رجل؟
‫رائع، عرض ضوء الليزر!
‫حسناً، يبدو أننا محكوم علينا بالهلاك.
‫سيأخذ جمجمتي، أحب جمجمتي!
‫إنها جمجمتي المفضلة!
‫يا "تايتان" اسمعوني، الطريقة الوحيدة ‫للنجاة من هذا هي...
‫بالتعاون معاً!
‫كلا، ألم تنتبهوا لشيء مما قلته؟
‫سنفترق، وكل واحد مسؤول عن نفسه!
‫سيقوم الفضائي باصطيادكم واحداً تلو الآخر ‫حتى أبقى أنا الوحيد الحي!
‫أجل، علينا أن نتعاون معاً.
‫أرى أننا نستطيع هزيمته إن عملنا كفريق.
‫واتّبعنا دروس النجاة التي تعلمناها اليوم.
‫لم تتعلموا شيئاً! سأرحل من هنا!
‫لن تأخذنا أيها الشبح!
‫حتى تتذوق كاري جوز الهند هذا.
‫يا صاح، معداتك حديثة للغاية ‫لكن ما رأيك في حرملة؟
‫إنها تلائم فكك.
‫هيا دعونا ننجو، على أسلوب الجزيرة.
‫"النجاة"
‫هل عليك أن ترحل؟
‫ستبقى عزيزاً علينا دائماً ‫أيها الصياد الفضائي.
‫وداعاً يا صاحبي.
‫خذ بعض الكاري لتأكله في الطريق يا صاح.
‫وداعاً.
‫سأشتاق لذلك الرجل.
‫مهلاً، هل رأى أحدكم "روبن"؟
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"