‫"(تين تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"الأسنان البارزة"
‫حفلة الرقص هذه ممتعة.
‫- إننا نبدع في أداء تلك الرقصات. ‫- أتشعر بها يا صاح؟
‫أنا أشعر بها.
‫عجبًا! العجيب والغريب.
‫ما قصة الأسنان البارزة هذه؟
‫أليس هذا واضحاً؟ إننا نرقص.
‫الأسنان البارزة ضرورية لنا كلنا.
‫إن كنت ترقصين بأسنان بارزة، فرقصك خطأ.
‫حسناً، برأيي إن كنت تستمتعين بذلك ‫فهي صحيحة يا عزيزتي.
‫أتفق معك.
‫هذا ليس ممتعاً، بل محرجاً.
‫لا يهم.
‫وماذا تعرفين أنت عن الرقص يا "ظلماء"؟
‫ماذا أعرف عن الرقص؟
‫"أشياء رائعة"
‫شغل لي الموسيقى.
‫حركات سلسة.
‫أنت تتمتعين بمهارات تستحق كل تقدير.
‫أعرف.
‫لا بد أن تعلمينا كيف نرقص هكذا.
‫أحقاً؟ دعونا نرى معادنكم الحقيقية.
‫حسناً، الآن. لن يكون تدريبكم سهلاً.
‫سؤدربكم حتى درجة الانهيار.
‫لكن في نهاية المطاف ‫ستكون قوة الرقص طوع أمركم
‫وهذا سيكون شكل أقدامكم.
‫أتريدون قدم الراقص؟
‫أجل!
‫أأنتم مستعدون للتدريب بكل جهدكم؟
‫أجل!
‫إذاً أروني.
‫حسناً، لا أستطيع أن أعلمكم. ‫لكنني أعرف من يستطيع.
‫أنا شيطان الرقص.
‫وأنا قادر على منحكم الإيقاع ‫الذي تتوقون إليه.
‫هذه هي قوة الرقص.
‫ستمنحكم الإيقاع وأكثر، أكثر بكثير.
‫سنقبل كل مساعدة بين أيدينا.
‫لا تقربوا من ظهر الكتاب. فما به...
‫رقصات محرمة.
‫والآن سأعود إلى بعد الرقص.
‫هنالك بعض السجاد أريد أن أقطعه.
‫كتاب؟
‫أنا أنسحب.
‫انظروا، كله صور.
‫رائع! لن أشعر بالحرج ‫عندما أكون معكم يا رفاق.
‫أخيراً أتقنّا الإيقاع!
‫أجل!
‫اسمعوا، دعونا نرى تلك الرقصات الأخرى.
‫لا أرغب في خيانة شيطان.
‫- لا يستحق ذلك. ‫- بحقك يا صاح.
‫لا يريد منا أن نسرق حركاته الرائعة فحسب.
‫وشيطان ودود مثله ما كان ليغضب أبداً
‫لأننا تجاهلنا تحذيره المشؤوم.
‫"فصل ممنوع!: الرقصات المحرمة"
‫عجباً! هذه أعظم رقصات خُلقت.
‫أيها "الفتى الوحش"، جرب...
‫"عربة التسوق".
‫لك ذلك يا عزيزتي.
‫وكأنه يتسوق لشراء الخضار.
‫هذا بالتأكيد يجذب انتباه الناس في الحفلات.
‫"بسكويت محمص"
‫بسكويت محمص؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫الرقصات المحرمة.
‫هذا ما قصده شيطان الرقص عندما قال ‫إننا سنحصل على أكثر بكثير.
‫أريد أن أتسوق أيضاً. أنا جائع.
‫"لحم إفطار"
‫مهلاً، ارجع، ‫أريد رقائق بطعم الكريمة الحامضة والبصل.
‫لك ذلك!
‫"رقائق"
‫"روبن"، جرب "رشاش الماء".
‫بديع! العشب يُسقى بالماء.
‫لكن الأعشاب تنمو بسرعة جنونية.
‫إذاً سنرقص "جزازة الأعشاب".
‫مهلاً.
‫هكذا صرنا نؤدي أعمال الفناء.
‫هذا ممل بعض الشيء.
‫ارقص "المشي على القمر".
‫لا أستطيع التنفس.
‫لنرقص.
‫"حلوى بالنعناع"
‫"الرجل العداء"
‫"التزلج الكهربائي"
‫"الاحتيال"
‫"الرجل الخارق"
‫"حزمة الكرنب"
‫لقد أتقنّا الحركات!
‫من سوء حظكم أنها ليست ملك لكم.
‫أتغار منا لأننا نرقص بسلاسة
‫بحركات رقصنا الجميلة جداً؟
‫ألم أقل لكم ألا تقربوا الرقصات المحرمة.
‫هل نظرتم إلى الرقصات المحرمة؟
‫ربما نكون قد نظرنا قليلاً ‫إلى الرقصات المحرمة.
‫أنا حتى لا أعرف ماهية اللغة الموجودة ‫فيه...
‫أجل، نظرنا إليها.
‫والآن، ستدفعون الثمن جميعاً!
‫ماذا تفعل لهم؟
‫أتقصدين الراقصين الاحتياطيين لي؟
‫دعهم وشأنهم.
‫كلا، إنهم رقصوا الرقصات المحرمة.
‫لذا سيكونون الراقصين الاحتياطيين لي ‫في بعد الرقص...
‫إلى الأبد.
‫لدينا رقصة.
‫لا!
‫هذا جنون.
‫جنون محض.
‫إذاً، هل ستقفين مكانك متفرجة ‫أم ستتخذين خطوة؟
‫"شيطان الرقص"
‫هذا المكان من أفضل ما يكون.
‫ربما يكون كذلك، لكن سيكون علينا أن نسير ‫برقصة السير على القمر
‫عبر خط أليم من الراقصين لنصل إلى البقية.
‫فلنتقاتل يا رفاق.
‫القتال لا يجدي نفعاً هنا، في بعد الرقص
‫قوتك بقوة رقصاتك.
‫هيا نرقص.
‫لا يمكنكم أن تنافسونا!
‫وصلت في الوقت المناسب للعرض يا "ظلماء".
‫هل ستسلمهم
‫- أم سآخذهم عنوة؟ ‫- بئساً.
‫رويدك يا "ظلماء". أنا شخص لطيف.
‫- سأعقد معك صفقة. ‫- أسمعني.
‫اهزميني في منافسة رقص وسأطلق سراح أصدقائك.
‫اخسري وسأحصل على إيقاعك.
‫اتفقنا.
‫حسناً، أستطيع الرقص طوال الليل.
‫لكن يبدو أنك لا تستطيعين، وهذا معناه أن...
‫إيقاعك ملك لي.
‫ما مدى سلاسة رقصاتك الآن يا "ظلماء"؟
‫أنا أشبه بعم عجوز في حفل زفاف.
‫ما رأيك أن تخرجي من هنا بنفسك؟
‫أنت حتى لا تمتلكين البراعة ‫ لتكوني راقصتي الاحتياطية.
‫ما خطبك يا "ظلماء"؟
‫- لا تستسلمي. ‫- لقد انتهيت، لم أعد أستطيع الرقص.
‫لا أملك إيقاعاً.
‫ثمة رقصة واحدة ‫لا تحتاجين إيقاعاً لتأديتها.
‫شغل الموسيقى يا صاح.
‫هيا لنرقص "الأسنان البارزة".
‫هذا مخز.
‫لكنها مسلية نوعاً ما.
‫هذا ممتع للغاية!
‫ماذا تفعلين؟
‫أرقص!
‫هذا لا يُعتبر رقصاً.
‫يا فتاة، أنت ترقصين بكل أريحية.
‫لم أعد قادراً على المشاهدة.
‫أمسكوا بهم.
‫هيا يا رفاق، ارقصوا معي.
‫لا، كفي عن ذلك. أنت تحرجين نفسك.
‫هذا ليس جزءً من الإيقاع!
‫هذا مسل نوعاً ما.
‫كان هذا سخيف تماماً!
‫لقد فهمت الآن.
‫ليس الرقص بأن تكون بارعاً ‫بل بالاستمتاع بوقتك.
‫أتساءل كم عدد المهور التي أستطيع عدها.
‫1 مهر، 2 مهر، 3 مهر، 4 مهر.
‫57 مهر، 58 مهر.
‫أحب المهور، إنها جميلة.
‫هل أتخيل هذا أم أن الأنشطة التي تُمارس ‫ على هذه الجزيرة قد نفدت؟
‫بالفعل، ما بدا في البداية كتغيير مثير
‫أصبح مضجراً للغاية.
‫أجل، أكره البقاء هنا.
‫أرى أنه علينا العودة لوضعنا المعتاد.
‫هل فقدتم رشدكم جميعاً؟
‫هذه المغامرة على الجزيرة ‫كانت غنية بالإثارة.
‫لو كان هذا برنامج تلفزيوني ‫لوُصف بأنه "حدث يدوم لأسبوع".
‫ربما، لكنني لا أظنه ارتقى لمستوى التوقعات.
‫أعتقد أن محاربة الأشرار ‫في حرب ملحمية حتى النهاية
‫كانت لتُعتبر أكثر إثارة من ذلك.
‫خطأ، مغامرات الجزيرة هي المثيرة.
‫مغامرات الجزيرة.
‫حسناً، احتفظ بمغامرات الجزيرة لنفسك، ‫سنرحل من هنا.
‫سنعود للمنزل يا جماعة!
‫أنسيتم؟ لا مفر من هذه الجزيرة.
‫علمنا ذلك في أول مغامرة لنا عليها.
‫يا صاح، سئمنا من مغامرات الجزيرة.
‫أجل، إنها سخيفة جداً.
‫سخيفة؟ مغامرات الجزيرة ليست سخيفة.
‫أنتم تحتاجون فقط لمن يذكركم ‫بالمرح الذي حظينا به هذا الأسبوع
‫على شكل أغنية جذابة.
‫"قائمة التشغيل - مغامرة الجزيرة"
‫"عثرنا على ديناصورات ونظّمنا قتال لها.
‫شاهدنا صاروخ خيزران يتفجر أمام أعيننا.
‫حضرنا فطائر جوز هند من النوع الذي أحببنا.
‫وقت مع مليونير وزوجته قضينا.
‫تلفاز من جوز الهند جهاز تحكم من جوز الهند.
‫- الرئيس كان كوز جوز هند." ‫- "مغامرة الجزيرة."
‫"هذه حبة جوز الهند وتلك حبة جوز الهند
‫- هذه ليست جوزة هند." ‫- "مغامرة الجزيرة."
‫"كانت هناك قطة تبصق قوس قزح.
‫وصاحبي (الفتى الوحش) كان موسيقي الفرح.
‫طاردنا فضائي لأجل جماجمنا.
‫أكلنا البروتين الخالص. ‫وعرض أزياء قد أقمنا.
‫- "كرة طائرة." ‫- "ذات وجه."
‫- "كرة سلة." ‫- "ذات وجه."
‫- "كرة قدم." ‫- "ذات وجه."
‫"مغامرة الجزيرة.
‫- "عصا هوكي." ‫- "ذات وجه."
‫- "كرة بيسبول." ‫- "ذات وجه."
‫- "جمجمة قرصان." ‫- "ذات وجه."
‫"مغامرة الجزيرة.
‫اكتشفنا أن الجزيرة في الواقع مزيفة
‫تلك الشجرة في الحقيقة مزيفة."
‫مهلاً لحظة. أهذه الجزيرة مزيفة؟
‫كانت الأغنية محقة. الشجر مزيف.
‫كل الشجر كذلك. كيف لم نلحظ ذلك من قبل؟
‫لأننا لم نسر خلفها على ما أظن.
‫وحدهم غريبو الأطوار من يسيرون خلف الأشجار.
‫أيوجد شيء حقيقي هنا؟
‫الأحجار عبارة عن اسفنج.
‫يوجد مصداح داخل الموز.
‫أعتقد أن هذا السلطعون عبارة عن آلة تصوير.
‫النمش الموجود على مؤخرتي يشبه "ميكي ماوس".
‫برأيي يشبه شطيرة اللحم.
‫أعتقد أنه وحيد القرن فوق سحب الأحلام.
‫حسناً، من الواضح أنها جمجمة بشرية.
‫يكفي حديثاً عن النمش!
‫من الواضح أنها على شكل دبين يتصافحان.
‫- أجل، أرأيتم الوجه؟ ‫- أجل.
‫إنها دببة أنثى.
‫والآن، على الرغم من أن هذا يبدو جنون
‫لكنني أظن أن هذا مسرح وهنالك من يشاهدنا.
‫علينا أن نعثر على طريق للخروج.
‫ماذا عن ذلك؟
‫فتحة. هذه هي!
‫حدسي يخبرني أنها ستكون بداية...
‫مغامرة جزيرة أخرى.
‫مغامرة الجزيرة.
‫ما هذا المكان؟
‫هنالك من وضع آلات تصوير ‫في كل أنحاء الجزيرة.
‫وكان يسجل كل حركاتنا.
‫مرحباً يا "تايتان"!
‫"مهووس التحكم".
‫كان ينبغي علي أن أعرف ‫أن سيد التلاعب بوسائل الإعلام
‫هو المسؤول عن هذا.
‫بينما كنتم في رحلتكم البحرية الممتعة
‫استوليت على قاربكم، مسحت ذاكرتكم
‫وضعتكم على جزيرة مزيفة ‫داخل حلبة العرض الضخمة هذه
‫وكبحت قواكم.
‫لكن لم؟
‫كنت بدأت أمل من مشاهدتكم ‫في بيئتكم المعتادة.
‫غرفة الجلوس، المطبخ.
‫الأمر متكرر جداً ومتوقع.
‫أحياناً نصعد إلى السطح.
‫والفناء.
‫الفناء، كم هذا مثير! ‫ اعتقدت أن الأمر سيكون مثيراً
‫إن فعلتم شيئاً مثيراً ولو لمرة واحدة.
‫مثل موقع جزيرة.
‫مرحباً.
‫عذراً، لكن هذا المسلسل القصير المجنون ‫قد انتهى، يا "مهووس التحكم".
‫أجل، نريد أن نعود إلى حياتنا المعتادة.
‫- غرفة الجلوس. ‫- والمطبخ.
‫وأحياناً السطح.
‫لا تنسوا الفناء.
‫حسناً، لكن هذا لن يسر جمهوركم.
‫- جمهور؟ ‫- لم يكن البرنامج لي وحدي.
‫كنت آمل أن أجلب جمهوراً كبيراً ‫بواسطة هذا المقلب.
‫وقد حصل.
‫ألد أعداءنا الأشرار.
‫لم يقوم من يكرهوننا
‫بتكريس هذا القدر الكبير من الوقت ‫والمجهود لمشاهدتنا؟
‫يا فتاة، هل بحثت في الإنترنت مؤخراً؟
‫تعليقات وحشية.
‫لم يتصرف الناس بلؤم هكذا؟
‫لا أستحق ذلك.
‫حسناً، ضعوا في اعتباراتكم ‫أن آراء الناس على الإنترنت
‫لا تعكس مقدار الشعبية أو النجاح.
‫"الحاقدون"
‫علي أي حال، حاولوا أن توفقوا البرنامج ‫لكنهم لن يسمحوا لكم.
‫ليس بدون قتال.
‫"مقاطعة الحديث"
‫رباه! انظروا لكل هؤلاء.
‫سيكون هذا جيداً.
‫أفضل بكثير من مغامرة أخرى على جزيرة.
‫حسناً، لنمنح الجميع ما يرغبون برؤيته.
‫"تايتان"...انطلق!
‫"أزاراث ميتريون زينثوس".
‫عددهم كبير جداً. ماذا سنفعل؟
‫لا يوجد أمامنا سوى شيء واحد نفعله.
‫"ملحقات الجزيرة"
‫أرأيتم؟ مغامرات الجزيرة تلك أتت بثمارها.
‫"تايتان" و"ملحقات الجزيرة"...انطلقوا!
‫الديناصور المدمر!
‫قرن الليزر!
‫الرمح الخارق!
‫"مَخرج"
‫الرعد الساحق!
‫كان هذا جيد جداً.
‫لا أعرف لم لا نقاتل أكثر، ‫فنحن أبطال خارقون.
‫أخبار سيئة يا "مهووس التحكم"، ‫حدثك الصيفي الخاص قد انتهى.
‫يبدو أنك فشلت.
‫لا.
‫لقد حولتم فكرتي عن الجزيرة ‫إلى شيء رائع للغاية.
‫ومناسبة لجميع الفئات في نهاية المطاف.
‫هذا هو المقلب في رأيي.
‫انظروا إلى عدد المشاهدين الجدد ‫الذين جذبتموهم.
‫مغامرة الجزيرة.
‫افزعوا!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"