‫"يخت الـ(تايتان)"
‫"كبير حقاً"
‫"يخت رائع للغاية"
‫"5 أيام بطولها"
‫لا، ماذا؟
‫لا، جدياً؟ ويحك.
‫ماذا؟ لا!
‫حفلة عيد ميلاد بدون كعكة؟
‫أتعلمين يا كرة القدم ذات الوجه؟
‫لولا كلامي معك، كنت لأجن.
‫- بحقك! ‫- أنت، صمتاً.
‫أنا أحاول أن أجري حديثاً ‫مع كرة القدم ذات الوجه.
‫معذرةً يا صاح، نكات عصا الهوكي ذات الوجه ‫تكاد تقتلني من الضحك.
‫قولي له نكتة الموظ.
‫مضحكة للغاية!
‫كرة سلة ذات الوجه ومع ذلك لا أفهم.
‫يا أصدقاء، جمجمة القرصان
‫لاعب كرة الطائرة ‫ذات الوجه تخشى على سلامة عقلكم.
‫أخبرتني أن الحديث مع المعدّات الرياضية ‫الجامدة ذات الوجوه
‫علامة من علامات الجنون.
‫جمجمة لاعب كرة الطائرة القرصان ‫بوجه ذات الوجه!
‫هذه الجزيرة المجنونة هي السبب. ‫إنها تدفعنا للجنون!
‫أتمنى أن نعود للمنزل بسرعة!
‫هل قال أحدهم "أتمنى"؟
‫تحياتي، أنا السيد "روبن"، مضيفكم.
‫مرحبًا بكم في جزيرة الأماني المجنونة.
‫سيد "روبن"، لم كنت تندس بين الشجيرات
‫مثل المندسين؟
‫حتى أتنصت عليكم دون أن تروني.
‫- هذا أمر في غاية الاندساس يا صاح. ‫- حتى تلك البدلة تبدو مندسة.
‫هذا هو الأسلوب المُتبع على الجزيرة، ‫الجلوس على الشجيرات أمر جيد.
‫- مندس. ‫- ألم يكن أحدكم يتمنى أمنية؟
‫أجل، تمنيت أن نرحل من هذه... ‫الجزيرة الحثالة!
‫لكن لم تغادرين مكاناً
‫يحقق لك أسمى أمانيك؟
‫- هل تقصد أن هذه الجزيرة سحرية؟ ‫- هذا صحيح.
‫كل ما عليكم هو تخيل أمانيكم الصادقة
‫وستحققها الجزيرة.
‫كيف يحصل ذلك بالضبط؟
‫هل تريدون مني في الـ40 ثانية القادمة
‫أن أشرح لكم آليات عمل قوى الجزيرة السحرية؟
‫نعم بالطبع! أريد ذلك.
‫"40 ثانية للقصة فيما بعد..."
‫وهذه الشجيرة هي البوابة المؤدية ‫إلى ذلك السحر.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- كلا.
‫نتمنى أن نتمنى الأمنيات.
‫ممتاز!
‫لكن احذروا، ‫ربما تتحقق أمنياتكم على عكس توقعاتكم.
‫كلامك يوحي بإشارات متضاربة.
‫أجل. هل نتمنى أمنية أم لا؟
‫أجل، لكن احذروا مما تتمنون.
‫فقد يتحقق لكم.
‫يبدو أنك تحذرنا بألا نتمنى.
‫أسرعوا وتمنوا!
‫حسناً!
‫دعوني أفكر.
‫وجدتها!
‫أتمنى لو كنت أنا و"الفتى الوحش" ‫موسيقيين مشهورين.
‫أمنية رائعة.
‫والآن، من فضلكم، تقدموا نحو الشجيرة ‫وحققوا أحلامكم.
‫- تريدني أن أدخل إلى تلك الشجيرة المريبة؟ ‫- إنها شجيرة سحرية!
‫حسناً.
‫لكن يُستحسن ألا أجد فيها ‫أي أجواء مريبة أو غريبة.
‫هذا لحن رائع يا صاح!
‫يبدو أنك تؤلف ألحاناً ناجحة هنا.
‫الألحان الرائعة لا تكفي يا صاحبي ‫ أحتاج كلمات رائعة!
‫يا صاح، لدي كلمات من أفضل الكلمات.
‫- سأؤلف لك كلمات لتلك الألحان. ‫- إذاً هيا بنا!
‫تأليف كلمات لتلك الألحان.
‫- "شيء يمتلكه (تايتان)" ‫- "وغيرهم لا يمتلكه"
‫"شيء يمتلكه (تايتان)
‫وغيرهم لا يمتلكه
‫شيء يمتلكه (تايتان)"
‫(تين تايتان) يمتلكون (انطلق)!"
‫- ها هو التسجيل التجريبي! ‫- اسمي ليس مكتوباً عليه.
‫سيشهرنا هذا التسجيل يا صاح!
‫"اشتهر..."
‫أغنيتي تُذاع على المذياع!
‫ألا تقصد أغنيتنا؟
‫أجل، أقصد، أغنيتنا تُذاع على المذياع!
‫"تصدر القوائم
‫سؤال وحيد سوف نسأله
‫- فعندما نسأله. ‫- عندما نسأله.
‫أجيبوا بسرعة!
‫- "شيء يمتلكه (تايتان)" ‫- "وغيرهم لا يمتلكه"
‫- "شيء يمتلكه (تايتان)" ‫- "(تايتان) يمتلكون (انطلق)!"
‫يا للمتعة! هذا حلم أصبح حقيقة يا صاح!
‫وقد نجحنا معاً!
‫لا يا رجل. كل هذا بمجهودي أنا.
‫يبدو أن أمنيتك ‫قد جرت على عكس ما كنت تتوقع.
‫أجل.
‫انظر إليه.
‫- لم أكن سعيداً لأجله هكذا من قبل! ‫- معذرةً؟
‫صديقي رائع جداً!
‫لكنه ينسب لنفسه الفضل في عملكما معاً.
‫حري بهذا أن يمزقك من الداخل.
‫بحقك، هل كثيراً ما ترى صديقك الأعز ‫يصير نجماً؟
‫لم لا تكون سعيداً لأجله وحسب؟
‫اكتفيت، أنت ترفض أن تتعلم شيئاً ‫لذا سأنهي هذه الأمنية.
‫- كيف كانت أمنيتك يا صاح؟ ‫- مذهلة!
‫لم تكن مذهلة.
‫سرق "الفتى الوحش" منك شهرتك ‫وما كان منك إلا تشجيعه.
‫حقاً؟ شكراً على دعمك يا صديقي.
‫أحبك يا صاح.
‫يا "نجمة النار"، أتى دورك في تمني أمنية.
‫لكن احذري، الطريق إلى تحقيق الأحلام ‫مرصوف بحفر من زوال الأوهام.
‫سيد "روبن"، لقد فكرت في المسألة بإمعان ‫وبعمق كذلك
‫وأنا مستعدة لأعيش أسمى أماني.
‫تقدمي إذاً نحو الشجيرة، ‫وحولي أحلامك إلى حقيقة.
‫هل أمنيتك أن تصبحي قطة صغيرة؟
‫أظنني سأجد حلاً لهذا.
‫يبدو أن القطة الصغيرة لديها كرة شعر.
‫أترين، حياة القطط ليست سهلة.
‫مهلاً، أنت تتصرفين بحرية في أمنيتك!
‫هذا غريب، عقلها عبارة عن شبكة من الجنون.
‫هذا يكفي!
‫كم كانت أمنية رائعة.
‫كانت قطة، كانت هنالك قطة وكرة شعر.
‫لكن كرة الشعر كانت قوس قزح، ‫لقد سقطت في فم القطة...
‫يا صاح، الدور علي.
‫صحيح، ما هي أمنية حياتك؟ ‫ولا تطلب شيئاً غريباً.
‫أريد كعكة.
‫و...؟
‫ولا شيء.
‫بوسعك أن تتمنى أي شيء تسعه مخيلتك ‫وتريد كعكة؟
‫كما قلت.
‫ربما يجدر بك التفكير في الأمر لوقت أطول.
‫لا، أريد ما طلبت.
‫إذاً تقدم نحو الشجيرة ‫وحول أحلامك...لحقيقة.
‫سآكلها.
‫هل أعجبتك الكعكة؟
‫إنها رائعة.
‫- هل بدأت بطنك تؤلمك؟ ‫- لا.
‫- أتتمنى لو كان معك حليب؟ ‫- لا.
‫- ألا تتمنى لو كان معك صديق... ‫- لا.
‫- لكن... ‫- لا.
‫- دعني أكمل... ‫- لا.
‫أنت، لم أكمل أكل كعكتي يا صاح.
‫الكعكة فقط لمن ينصت!
‫اخرج من عندك.
‫انتهيت.
‫أحاول أن أعلمكم دروساً سحرية في الحياة
‫وأنتم لا تنفكون تفسدونها.
‫أتلك الدروس تقول "الأماني دوماً محمودة ‫ولن يحدث شيئاً مذموماً
‫إن صارت حقيقة"؟
‫لا، هذا ليس هو الدرس!
‫يُفترض أن تتعلموا أن للأماني ‫جوانب سلبية غير متوقعة
‫وعليكم أن ترضوا بما لديكم.
‫لم أفهم شيئاً مما قال إطلاقاً.
‫دوري لأحظى بأمنية ‫لن يحدث بها شيئاً مذموماً.
‫أتمنى الرحيل عن هذه الجزيرة وأعود للمنزل.
‫حسناً. هيا بنا.
‫تقدمي نحو الشجيرة وحولي أحلامك لحقيقة.
‫- حقاً! ‫- مرحى!
‫العودة للمنزل أمر في غاية الروعة.
‫علي أن أستحم، رائحتي في ذروتها.
‫- شمي يا عزيزتي. ‫- ابتعد عني.
‫سأشمك يا صاح.
‫عجباً يا صديقي، سقيم! والآن شمني!
‫مقرف يا صاح.
‫أتعتبر هذا مقرفاً؟ شم ما خلف أذني.
‫سأذهب لأشاهد "أحصنة (بيغاسوس) الجميلة".
‫"خطأ"
‫ما خطب التلفاز؟
‫حسبت أن المسجل سيكون قبعة جميلة.
‫هل أعجبتك؟
‫نحن هنا منذ أقل من دقيقة ‫وكرهت الأمر برمته.
‫أتمنى أن أعود للجزيرة.
‫حقاً؟ إذاً قولك يعني أنني كنت محقاً.
‫ينبغي عليك الحذر مما تتمنيه.
‫- حسناً. ‫- مرحى! قنبلة المعرفة أصابت الهدف!
‫صديقي "روبن"
‫يجب أن أشكرك الشكر الجزيل لمساعدتنا ‫في النجاة على الجزيرة.
‫تعلمت درسي. قم بإنهاء هذه الأمنية ‫حتى يتسنى لنا...
‫ثمة شيء آخر.
‫أنا أكن لك مشاعر.
‫أتمنى أن تبادلني إياها...
‫يا حبيبي.
‫حبيـ...حبيبي؟
‫أجل، تعلمت الدرس، سألغي أمنيتي.
‫أعيديني، هذا كل ما تمنيته يوماً!
‫"سجن مدينة (جامب)"
‫يا أخي الصغير، سأخرجك من هنا.
‫ليس بهذه السرعة، يا "سيندر بلوك".
‫ماذا؟
‫"تين تايتان"؟
‫تبدون رائعين.
‫أعرف، هذا بسبب الرياح.
‫إن لها تأثير دراماتيكي على الحرملة والشعر.
‫طبعاً، لكن ما شأن ذلك الشخص؟
‫الحرملة للسحرة فقط.
‫كما أنني أصبت بالصلع وعمري 3 سنوات.
‫لطالما أخبرته مراراً وتكراراً ‫الحرملة والشعر ضروريان
‫لكي يجعلا مظهر الأبطال رائعاً في الرياح.
‫لا يهم، من أين تأتي هذه الرياح أصلاً؟
‫أجل، نحن نقف داخل مبنى.
‫اخترت هذا المكان لقربه من فتحة تهوية.
‫على جميع الأبطال أن يكونوا مستعدين.
‫هل لي أن أقف في الرياح؟ ‫تحركوا، سعوني في هذا النسيم.
‫عذراً، لكن الرياح للأبطال فقط!
‫- الصاعقة! ‫- آلام الظهر على هيئة تدرجات الأخضر.
‫والآن لنقض على هذا الشخص.
‫مهلاً، يوجد براز طيور علي.
‫يا ويحي، سأدعكم أنتم ورياحكم.
‫سآخذ أخي، وسأخرج من هنا.
‫سأجعل حائطكم كالبيضة وأحطمه.
‫أجل، بيض مسلوق فوق المتوسط. بيض مقلي.
‫يا أخي الصغير، أنا قادم.
‫ها أنت ذا.
‫يا أخي الصغير، تستحم ‫في ملابسك الداخلية مجدداً.
‫سأحضر لك بعض الملابس لترتديها.
‫هل المطبوع على الحائط حيوان وحشي أم فهد؟
‫إنها جميلة في الحالتين.
‫هذا سيثير سخط أبي.
‫أنت تعرف رأيه في الاستحمام الطويل.
‫أتركته يهرب لوجود براز طيور على كتفك؟
‫ربما الآن تفكر في ارتداء حرملة ‫للوقاية من هذه المواقف.
‫لن أرتدي حرملة. "الفتى الوحش" ‫و"نجمة النار" لا يرتديان حرملة.
‫أجل، لكنهما يمتلكان شعراً وتنورة ‫ تتموج مع الرياح.
‫صحيح، لكن هل يقدران على تكبير رأسيهما ‫مثلي هكذا؟
‫كلنا قادرون على تكبير رؤوسنا هكذا.
‫أجل، لكن هل تقدر على إخراج الحليب ‫من مقلة عينك هكذا؟
‫هل لي ببعض حليب العين؟
‫ليس من حليب عيني.
‫يا شباب، توقفا عن الشجار.
‫أيها "الرجل الآلي"، هل فكرت ‫في ارتداء شيئاً آخر غير الحرملة؟
‫ربما وشاح، بنطال فضفاض، قبعة كبيرة ‫شعر مستعار، عباءة، قميص طويل.
‫أي شيء يتموج، حتى يجعل مظهرك أفضل.
‫ما قولك أيها "الرجل الآلي"؟
‫محال، اكتفيت. لن أشارك في هذا.
‫إذاً هل ستنسحب بكل بساطة؟
‫أجل، سأنسحب.
‫إن كنت ستنسحب، كنت لتبتعد مسافة أكبر ‫لكنك لا تفعل.
‫أجل، انظر لنفسك تتحرك من فوق لتحت ‫ومن جانب لآخر.
‫حجمك وتناسب أبعادك مثل رأسي.
‫بعد العد حتى 3، لنلتف
‫ونرى إن كنا نبتعد عن بعضنا حقاً.
‫1، 2، 3.
‫كنت واثقاً أنك لم تكن تبتعد.
‫كنت أبتعد أكثر منك.
‫ رأيتك، كنت تقف مكانك.
‫لا، كنت أبتعد.
‫- أنت في نفس المكان بالضبط! ‫- يكفي حديثاً عن مكاني!
‫ربما لا أرغب بحرملة، ربما أرغب بشارب.
‫ها هو يعيد الكلام في مسألة الشارب.
‫عندما تراني المرة القادمة، ستجدني بشارب!
‫شارب؟
‫برأيي يا "روبن"، حرملتك تبدو رائعة.
‫شكراً لك، كنت أتمنى ‫أن يفهم "الرجل الآلي" هذا.
‫أنا أمسك بكرة قاعدة.
‫أنا أمسك بقطة.
‫أنا أمسك ببصلة.
‫أبي!
‫ما الأمر؟ يُستحسن أن يكون أمراً هاماً.
‫كنت في منتصف ادعاء الإمساك بالأشياء.
‫وجدته يا أبي. كان يستحم مرة أخرى.
‫وماذا في ذلك؟ أحب أن أستحم.
‫ألم أحذرك من البقاء ‫في حوض الاستحمام لفترة طويلة؟
‫والآن أرني أصابعك يا بني.
‫ماذا؟ ليست سيئة لهذا الحد يا أبي.
‫لا بأس بها. انظر.
‫إنها متجعدة كالبرقوق.
‫والآن، بسبب غطرستك في الاستحمام
‫أنت أيضاً ستتحول إلى برقوق
‫مثل هذه التي أدعي أنني أحملها بيدي.
‫لا!
‫كنت محقاً يا أبي.
‫والآن سأعيش ما تبقى من حياتي ‫كبرقوقة كبيرة.
‫أيها "الفتى الوحش"، كنت أحاول تحضير وجبة ‫طعمها كطعم المؤخرة.
‫ما رأيك في طعمها.
‫تهانينا، طعمها كطعم المؤخرة بالضبط.
‫فرحة!
‫لو سمحت، قولي لي هل طعمها كطعم المؤخرة؟
‫ليس الآن، أنا مشغولة بأمر في غاية الأهمية.
‫أترغب في تذوق حلوى المؤخرة يا "روبن"؟
‫لا أرغب في أكل طعام المؤخرة.
‫هل من خطب ما؟
‫لم تتموج حرملتي منذ رحيل "الرجل الآلي".
‫- أتعتقدين أنه سيعود؟ ‫- أنا متأكدة أنه سيعود.
‫لن أعود أبداً!
‫قلت له إنني لن أرتدي حرملة ‫ومع ذلك ظل يجبرني على ارتداء واحدة.
‫- أجل، لا حرملة! ‫- أجل، لا حرملة!
‫أتمنى أن تكوني محقة يا "نجمة".
‫لكن الآن، يجب على القيام بأمر كان ينبغي ‫علي فعله منذ وقت طويل...
‫مثل سرقة كل شيء من غرفة "الرجل الآلي"!
‫"الرجل الآلي"
‫يا من هنا، لا يوجد أحد.
‫كرة قدم، سآخذها، الحاسوب يبدو جيداً.
‫سآخذ ممدد الظهر الذهبي.
‫انظروا، لديه صورة حمار وحشي جميلة.
‫إنها حقاً مشهورة. مهلاً، أهذا فهد؟
‫أجل، لمَ يمتلك صورة لي؟ يا له من شخص مريب!
‫أشتاق إليه بعض الشيء. ‫لن أنسى ذلك اليوم أبداً.
‫أخرج روح الطفل التي فيّ
‫بنكش شعري هكذا.
‫شكلنا فريقاً رائعاً سوية.
‫لم أكن أسرق شيئاً من غرفة "الرجل الآلي".
‫لا، لقد اقتحم أحدهم مصنع عصير البرقوق.
‫آمل أن نتمكن من هزيمتهم ‫من دون "الرجل الآلي".
‫"مصنع عصير البرقوق"
‫مرحى! عصير برقوق!
‫إنه وقت البرقوق!
‫أفلت عصير البرقوق.
‫انتهيت يا رجل البرقوق.
‫انظروا، إنه يشبه المنظار.
‫أراكم يا هؤلاء، والآن قد اختفيتم.
‫ها أنتم ذا. والآن اختفيتم.
‫وجدتكم، والآن لا أراكم.
‫كان هذا ممتعاً.
‫دعني أخمن، بقيت في حوض ‫الاستحمام لفترة طويلة.
‫أجل، وماذا في ذلك؟ أحب الاستحمام!
‫هيا يا حرملة، هيا بنا!
‫إذاً كيف كان شكل حرملتي يا رجل البرقوق؟ ‫أكانت تتحرك؟
‫دعك من حرملتك، ‫ أنا على وشك أن أغرقكم بالبرقوق!
‫والآن جعلتك منظاراً.
‫هذا رائع جداً، يمكن الرؤية من خلالي.
‫والآن لا يمكن، والآن يمكن، والآن لا يمكن.
‫يكفي ألعاباً، هذه هي النهاية!
‫لا أملك أي قوى خارقة ‫لكنني سألف هذا الخيط حولك.
‫سأواصل اللف، في دوائر.
‫الأمر أشبه بالطائرة الورقية يا شباب.
‫أترون الأصفر والأسود؟ ‫انظروا إلى هذه الحركة الانسيابية.
‫سأواصل اللف...
‫أرأيتم؟ استطعنا الإطاحة بهذا البرقوق ‫من دون "الرجل الآلي".
‫أجل، لكن من "الرجل الآلي" تقف حرملتك ساكنة
‫لا تتكلم عن حرملته.
‫مهلاً يا شباب، لا يبدو أننا انتهينا.
‫البرقوق المجنون!
‫لنرحل من هنا.
‫قوموا أنتم بسد الباب...
‫سأهرب بحياتي.
‫هذه غلطتي.
‫ما كان يجدر بي أن أتشاجر مع "الرجل الآلي" ‫على حرملة غبية.
‫- يا ليته كان هنا. ‫- هل سيغنيك سلطعون برقوق عن "الرجل الآلي"؟
‫وقت استحمام بالبرقوق.
‫شكراً أيها "الرجل الآلي".
‫لا تحتاج حرملة حتى تكون بطلاً عظيماً.
‫- بت أعرف ذلك الآن. ‫- أعرف يا صاح.
‫لكن لهذا تركت شاربي ينمو. هل أعجبك؟
‫- لا يعجبني. ‫- حسناً، سأحلقه.
‫ماذا؟
‫- يا صاح، حرملتك تتموج بقوة. ‫- هذا بفضلك أنت.
‫والآن لنقض على هذا البرقوق.
‫- تشكيلة "الركض على الحوائط دون سبب". ‫- تشكيلة "الركض على الحوائط دون سبب".
‫يا ويلي!
‫- يا رجل، هذا الشخص قذر. ‫- أعرف، ألم يستحم في حياته قط؟
‫أنا أحب الاستحمام.
‫مهلاً، أنحن على وفاق؟
‫لو لم نكن كذلك، هل كنا لنلعب ‫حجر ورقة مقص الآن؟
‫أجل، 1، 2، 3. حجر!
‫- حسناً. 2 من 3. ‫- حسناً.
‫أجل، 1، 2، 3، حجر!
‫- يا رجل، لقد قمت بـ"حجر" آخر مرة. ‫- أكنت تظنني سأقوم بمقص؟
‫- أجل، 1، 2، 3... ‫- حجر!
‫مرحى! عادا إلى أوقات الصداقة السعيدة.
‫أجل، بالفعل.
‫هذا المسلسل كان ممتعاً جداً!
‫أعرف، إنه حتى أفضل مما أتذكر.
‫لنشاهد حلقة أخرى، مرحى!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"