‫"مقلاة الحب"
‫"ستتوقف عن الإعجاب بي ‫أليس كذلك؟"
‫"عدني بأنك ستكره هذه المرأة ‫من الآن فصاعداً"
‫- "عدني بذلك" ‫- قم بإيقافه
‫لم تستمعون إلى هذا؟
‫- "عدني بأنك ستتجاهلها" ‫- "سأتجاهلها"
‫"إنها متكبرة"
‫"هيا اصرخ في وجهي"
‫تلك الفتاة ‫لا أعلم بم يجب أن أدعوها
‫"يا لها من سافلة"
‫يا لها من ساحرة!
‫ألا يجدر بنا وضع حد لها؟
‫"حتى إنك عرضت عليها أن تصبح المديرة العامة ‫يا لها من مجنونة بالفعل"
‫يا لها من حمقاء!
‫يبدو أفضل من البارحة
‫ما هي النكهة المدخنة؟
‫نحصل على تلك النكهة في اللحظة ‫التي يكاد فيها الطعام أن يحترق
‫إن كان الأمر ‫يخص الناس أو الحب أو الطبخ
‫فاللحظة التي تسبق الاحتراق مهمة
‫كيف ستعرف ما إن كانت ‫على وشك الاحتراق؟
‫المعذرة؟
‫كيف ستعرف ما إن كانت ‫على وشك الاحتراق؟
‫النكهة المدخنة تعني ‫أن المكونات تشبعت بالدخان
‫نكهة الاحتراق ‫تعني أن الدخان ابتلع المكونات
‫- هذا مفهوم أيها المشرف! ‫- هذا مفهوم أيها المشرف!
‫هل علينا التخلي عنها ‫لأنها احترقت؟
‫هل ستصبح لذيذة لأنها مدخنة؟
‫الفارق هو 0.02 ثانية
‫المكونات والطاهي كيان واحد
‫- لهذا على الطاهي أن يتحكم بالنار ‫- لهذا على الطاهي أن يتحكم بالنار
‫"بكيت بصوت مرتفع"
‫"عندما ولدت في هذا العالم"
‫"على الرغم من أنني لم أكن ‫أملك شيئاً"
‫"لم أتذلل قط"
‫"أقع في الحب أحياناً"
‫"وهذا يصيبني بالدوار"
‫"أعض شفتي وأضحك كرجل"
‫أنت تبحث عن طاقم، صحيح؟
‫لقد تأخرت للغاية
‫استغرق الأمر مني ‫الكثير من التفكير
‫لا يمكنني العمل مع شخص ‫مهمل لأهمية الوقت
‫لقد فشلت
‫المعذرة؟ ‫مهلاً...
‫أنا آسفة ‫أعدك بأنني لن أتأخر مجدداً
‫أرجوك أن تختبرني
‫عندما كنت شابة
‫فزت بالمرتبة الأولى ‫في مسابقة البصل
‫اسمي (جين جونغ هاي)
‫إن اخترتني، فسأتأكد من ملء ‫القاعة برائحة البصل المبهجة
‫هناك مطعم يبيع حساء المعكرونة عند التقاطع ‫فوق المتجر متعدد الأقسام
‫تعمل ملكة جمال (كوريا) هناك ‫كأمينة صندوق
‫إنه مكتظ للغاية ‫لأن الناس يذهبون لرؤيتها
‫كانت منافستي
‫فزت عليها في مسابقة البصل
‫لذا شاركت في مسابقة ‫ملكة جمال (كوريا) وفازت
‫لو لم أقابل زوجي الثري ‫وأتزوج منه، لكنت شاركت أيضاً
‫وتفوقت عليها في مسابقة ‫ملكة جمال (كوريا)
‫لا أحد يأكل ‫بينما ينظر إلى وجه شخص آخر
‫وأيضاً، ذلك المطعم مشغول ‫بسبب طعامه اللذيذ
‫وليس بسبب ملكة جمال (كوريا)
‫لا يمكنك استعمال الجمال للفوز
‫أنت لا تملكين العقلية الصحيحة ‫لخدمة الآخرين
‫- لقد فشلت ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني أن أفشل ‫- حان وقت الإغلاق، يجب أن تذهبي
‫لم يقم أحد بغسيل الأطباق ‫أتريدين فعل ذلك؟
‫المعذرة؟
‫أنا؟
‫هل تطلب مني ذلك؟
‫سترفضين، صحيح؟
‫لهذا طلبت منك ذلك
‫إذاً سأذهب للمنزل
‫وأمعن التفكير بشأن هذا
‫إن أمعنت التفكير لوقت طويل ‫حينها لن تتمكني من القيام بأي عمل
‫فشلت قبل الذهاب للمنزل حتى
‫حسناً إذاً ‫لن أمعن التفكير
‫سأفعل ذلك
‫مع ذلك فشلت
‫بماذا أخطأت هذه المرة؟
‫لن أحاول التملص من العمل الجاد
‫سأغسل الأطباق ‫حتى تجف يداي وتتشقق
‫دعني أفعل ذلك رجاءً
‫يمكنك القدوم بدءاً من الغد
‫حقاً؟
‫- لم وظفتني؟ ‫- لأنك ظريفة
‫سيدتي، إياك أن تخبري ‫الطاهي (بونغ) أنني أرسلتك
‫لم أخبره
‫في حال اكتشف من نكون ‫سيطردنا جميعاً
‫ربما يبدو مهملاً ‫ولكن مزاجه حاد جداً
‫تهانينا لحصولك على الوظيفة
‫(غوك جونغ)...
‫كنت متوترة جداً ‫لدرجة جعلتني أظن أنني سأموت
‫لقد أبليت حسناً
‫أسرعي يا (ساي وو)
‫لقد اشتقت لك
‫أجل أيها الطبيب ‫أنا في طريقي
‫لذا أخبر حصاني ‫أنني سآتي على الفور
‫يصبح مفرط الحساسية ‫بعد الخضوع للعلاج الكيميائي، أليس كذلك؟
‫حسناً، حسناً
‫- مرحباً؟ ‫- المعذرة...
‫هل تعرفين مكان (نا أوه جيك)؟
‫من أنت؟
‫أين هو (نا أوه جيك) الآن؟
‫سبق أن سألتك عن هويتك
‫ما رأيك بأن نلتقي الآن في الطابق الأول ‫من فندق (جاينت)؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً لك
‫- هل تعمل ثانية؟ ‫- بالطبع
‫أين؟
‫غادرت بسرعة، لذا أعتقد ‫أنني تركت كتاب وصفاتي هناك
‫"أنا متأكد من ذلك"
‫ربما يكون في خزانتي
‫- حسناً... ‫- هلا تبحثين عنه لأجلي!
‫حسناً، بالتأكيد
‫- في الحال ‫- في الحال؟
‫ولكنني في المنزل
‫سآتي إلى رواق الفندق ‫في الحال
‫مهلاً يا (بونغ)...
‫ما خطبك؟ ‫هل جننت؟
‫دعنا نطبع نسخات منه ‫ونعيده له بعد ذلك
‫ما الذي تريدين إعادته؟
‫هل جننت؟ ‫لم قد أعيده له؟
‫أخبريه أنك لم تريه فحسب
‫(سوك دال هوي)
‫- أين أنت؟ ‫- إنها معي الآن
‫مرر لها الهاتف في الحال
‫- ما الأمر؟ ‫- في شهر كانون الأول الماضي...
‫أي قبل أن يتعين (يونغ سونغ ريونغ) ‫في منصبه
‫في ذلك الوقت ‫لم تكوني قد قابلته حتى، فلم فعلت ذلك؟
‫ما الذي فعلته بطفلنا؟
‫هل تخلصت منه؟
‫دون مناقشة الأمر معي؟
‫أجل
‫لم أكن أعنيك آنذاك
‫لنتحدث لاحقاً
‫"أغلقي فحسب"
‫"هل يعرف كم الساعة الآن؟"
‫"لنخلد إلى النوم"
‫- أيها الزعيم... ‫- أيها الزعيم...
‫اجلسوا من فضلكم
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الأمر؟
‫تخلت عني حبيبتي
‫هل كانت لديك حبيبة أيضاً؟
‫كنت معجباً بها للغاية ‫ولكنها جعلت مني أحمق
‫كان الأمر مضيعة للوقت
‫لهذا السبب يجب على الرجل ‫أن يواعد امرأة تحبه أكثر مما يحبها
‫هل كان حاراً؟
‫ما الذي ستقولونه أيضاً؟
‫يجب أن تتزوجوا قريباً
‫أنا سعيد للغاية لأنني متزوج
‫هل تمازحني؟
‫لم تعرضت للضرب؟
‫أنت...
‫يجب أن تواعد فتاة أخرى
‫- المعذرة؟ ‫- اسمع...
‫ما رأيك بأن أعرفك بفتاة؟
‫لا مانع لدي
‫ما رأيك بأن تواعدها أنت ‫بدلاً مني؟
‫هل تذكر (سون هوي)؟
‫إنها معجبة بك للغاية
‫لا تزال تسألني عنك إلى الآن
‫لا بد أنك مستعدة للتخلي عن عملها ‫من أجلك
‫- أين (مانغ دال)؟ ‫- في الحقيقة...
‫أيها الزعيم الأكثر وسامة ‫من الممثلين الأجانب...
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن تفكر بالمواعدة بشكل جدي
‫قلت هذا قبل 5 سنوات مضت
‫"يمكنك مشاركة الفراش ‫مع نساء بعدد النجوم في سماء الريف"
‫"ولكن إيجاد فتاة تحبها هو أمر أشبه ‫بالعثور على نجمة في سماء المدينة"
‫لطالما كنت حكيماً
‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫قلت ذلك عندما ‫كنا جميعاً في السجن
‫قلت هذا بسبب عدم وجود ‫نساء حولي
‫لا علاقة لهذا بالحكمة
‫مواعدتك للكثير من النساء ‫تزيد من فرص إيجادك للحب
‫اشتر بعض اللبان
‫- بجدية؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫بجدية؟
‫"كنت متردداً"
‫"وكنت متوتراً"
‫"كنت قلقاً"
‫"هكذا عشت حياتي"
‫"وثقت بهذا العالم"
‫"وثقت بنفسي"
‫"وثقت بك أنت أيضاً ‫يا صديقي القديم "
‫(مانغ دال)، ما رأيك ‫بأن تغني أغنية أخرى؟
‫دعيني
‫أتيت إلى هنا ‫كي أغني هذه الأغنية
‫اعلمي جيداً ‫أنني رجل حقيقي
‫تفضل
‫يمكنك أكلها ‫تناوليها
‫ألا يمكنك المغادرة فقط؟
‫أنت لا تعرفين ما نمر به ‫لذا لا تجعلي الأمور أسوأ
‫سمعت أن الناس البليدين يحركون أعينهم ‫للأعلى عند أكل ورق الخس
‫ألا تعتقدين أنك تأكلين الكثير؟
‫اللحم هو الأفضل على الإطلاق
‫هلا تحضر لنا وجبة أخرى من فضلك!
‫هذا لذيذ للغاية
‫لم لا نذهب إلى مكان ‫فيه الكثير من النساء؟
‫توجد امرأة هنا
‫أين؟
‫هنا!
‫- بجدية؟ ‫- اسكب لي كأساً
‫هذا لذيذ
‫يا للهول!
‫اسمي (جو ميونغ جين) ‫أعمل في المشفى نفسه مع (أوه جيك)
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫رأيته على هاتف (أوه جيك)
‫يميل إلى ترك هاتفه بكثرة
‫هل نمت معه؟
‫- لا ‫- إذاً هل واعدته؟
‫لا
‫إذاً لم تبحثين عن زوجي؟
‫لأنني سأتزوج منه
‫ماذا؟
‫هيا!
‫لابد أنه يعاني ‫من وقت صعب بعد الذي حدث
‫لم يجب على أي من اتصالاتي
‫أخبريني عن مكانه رجاءً
‫أنا أعيش في منزلنا الزوجي الجديد
‫الجميع يعلم ‫أنك لم تعيشي معه يوماً
‫عندما كنت أحضر لامتحاناتي...
‫كان يبقى معي طوال الليل ‫بدلاً من العودة للمنزل
‫كان يوقظني كلما نمت
‫وكان يشتري لي شراباً ‫كلما مررت بوقت صعب
‫وكان أيضاً يحتضنني ‫في كل مرة بكيت فيها
‫ظن الناس أننا ثنائي
‫(أوه جيك) شخص طيب القلب
‫في اليوم الذي حصلت فيه ‫على نتيجتي
‫ثملت وقمت بتقبيله
‫لا تكذبي علي
‫ذهبنا حينها إلى فندق ‫لأننا كنا ثملين للغاية
‫اعتذر (أوه جيك) مني ‫عندما استيقظ في اليوم التالي
‫لو كنت متزوجة منه حقاً ‫لما أخبرتك بهذا
‫كنت معجبة به لأكثر من 10 سنوات ‫منذ أن دخلت الجامعة
‫أريد أن أتزوج به ‫وأعيش معه لـ50 عاماً
‫هل يمكنك إخباري ‫عن مكانه رجاءً؟
‫هل تعتقدين أنني سأصدق ‫أياً من هذا؟
‫حتى إنه تكلم معي لمدة قصيرة عبر الهاتف ‫منذ يومين
‫حقاً؟
‫ألم تحتفظي بالرقم؟
‫حاولت الاتصال ‫ولكنه لم يجب
‫هل هذا يعني أنه لم يتصل بك ‫ولو لمرة واحدة؟
‫أخبرني (أوه جيك) أنه بخير ‫وأنه لا يجدر بي القلق
‫ولكنني أشعر بالتوتر
‫هل أنت متأكدة من أنكما كنتما ‫واقعين في الحب؟
‫هل هو يبلي حسناً؟
‫ما الأمر؟ ‫ما الأمر؟
‫يا للهول!
‫لا تتحركا وإلا فسيلحق بكما الأذى
‫أيها الوغد!
‫لست غاضباً منك
‫هل جننت؟
‫هل يمكننا التحدث ‫في وقت آخر؟
‫- اعتذري مني... ‫- من أجل ماذا؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته في حقك ‫حتى ترمي سكيناً عليها؟
‫لم عليها أن تعتذر منك ‫أيها المختل؟
‫لا أصدق أنها واعدت شخصاً مثلك
‫لم أسمع يوماً أن أحداً رمى فتاة بسكين ‫فقط لأنه انفصل عنها
‫هل السبب أنك تعمل كطاه؟
‫ما الذي تحمله في يدك؟
‫ابق خارج الموضوع
‫لا تعتذري ‫فأنت لم تقترفي أي خطأ
‫أقل ما يمكنك فعله هو الاعتذار
‫لا تعتذري مني
‫عليك الاعتذار من نفسك
‫- (دال هوي)... ‫- أيها الأحمق...
‫هذه محاولة قتل
‫(دال هوي)...
‫هل أنت بخير؟
‫"مغلق بسبب التصليح"
‫لا يوجد أحد هنا
‫أنا أجني رزقي ‫بهذه اليد أيها الأوغاد
‫أيها الوغد المزعج...
‫"الرقم المطلوب غير موجود"
‫"يرجى المحاولة مرة أخرى"
‫"الرقم المطلوب غير موجود"
‫هل تشاجرت مع شخص ما؟
‫هل كنت تبكين؟
‫عيناك متورمة للغاية
‫يبدو أنك ستفقدين الوعي قريباً
‫أنت لا تبدو بخير أبداً
‫اتصلي بزوجك ‫لا تجلسي بمفردك
‫إنه لا يرد
‫هل تشاجرتما؟
‫لا يجيب على اتصالاتي
‫يتجاهل اتصالاتي فقط
‫ما رأيك بأن نثمل ونذهب ‫إلى جسر نهر (الهان)؟
‫كي نموت؟
‫أنت غاضبة مثلي
‫ولكنهم قالوا الجو سديمي اليوم
‫لن أنهض في الغد
‫لن أتنفس ولن آكل
‫سأتوقف عن التفكير
‫لن أشعر بالخيانة أو الوحدة
‫ولن يؤلمني معصمي الثمين
‫من الأفضل أن تذهب للمشفى
‫لا أريد، سأتمرد
‫إذاً هل يجدر بنا أن نثمل ‫ونقيم علاقة الليلة؟
‫علاقة؟
‫أجل
‫- حسناً ‫- هذا أفضل من الموت
‫- أنت محقة ‫- لنفعل ذلك
‫- هل تحبينني؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫أجل، هذا مهم
‫إن كنت أحبك ‫فستكون علاقة جدية
‫أجل، أنت محقة
‫لنفعل ذلك فحسب
‫يمكننا أن نتظاهر أنه لا شيء حدث ‫حين نستيقظ في الغد
‫على أي حال، لا أعتقد أن شيئاً سيحدث بيننا ‫وأنت بهذه الحالة
‫الأمر لا يتطلب اللمس فقط
‫ما الذي يتطلبه إذاً؟
‫يكفي أن يشاركك أحد ما خلوتك
‫هل الانجذاب البدني ضروري؟
‫أجل
‫أنا أمازحك فقط
‫- يمكنني الإمساك بيدك ‫- ما هذا؟
‫لا شيء
‫- ما الذي تحملينه؟ ‫- لا شيء أيضاً
‫- ما رأيك بأن نرميها إذاً؟ ‫- أين؟
‫هناك
‫أعطني إياها ‫كي أرميها
‫لا، سأفعل أنا ذلك
‫هل يجب أن نحصل على غرفة؟
‫لابد أنك أقمت الكثير من العلاقات ‫فأنت عملية للغاية
‫قلت هذا لأنك تبدو متعباً
‫هذه أول علاقة لي
‫هل هذا المكان باهظ جداً؟
‫ليست هذه المشكلة
‫لقد رمينا ما في أيدينا هنا ‫لنذهب إلى مكان آخر
‫أنت محق
‫قبل أن نقيم علاقة ‫دعينا نعرف إعمار بعضنا على الأقل
‫- كم عمرك؟ ‫- أنا في الـ33
‫أنا في الـ31
‫بإمكانك تغيير رأيك ‫بعد أن عرفت عمري
‫توقعت أنك أكبر سناً مني
‫حقاً؟
‫إذاً نادني بـ"أختي الكبيرة"
‫"أختي الكبيرة"!
‫لا أظن أنك بهذا النضج
‫أنت محق
‫أين يجدر بنا الذهاب؟
‫يجب أن نشرب أولاً ‫كي نفقد منطقنا
‫الأفكار السيئة مبنية على المنطق
‫أنت محقة
‫- ما رأيك بالجعة؟ ‫- لنشرب الجعة مع العصير
‫حسناً
‫لا يمكنك فعل شيء ‫إن كنت بوعيك
‫لا يمكنك العيش في هذا العالم ‫إن كنت واعياً
‫صحيح
‫- اسمع... ‫- ما الأمر؟
‫سنتظاهر بأن هذا ‫لم يحدث قط، صحيح؟
‫بالطبع
‫دعنا لا نشعر بالإحراج
‫- بالطبع ‫- لليلة واحدة فقط
‫حسناً
‫لم أعرف أنني من هذا النوع ‫من النساء
‫- لم نفعل أي شيء بعد ‫- ولكننا سنفعل
‫- لم نفعل شيئاً بعد ‫- ولكننا سنفعل!
‫حسناً...
‫لم ننته بعد ‫لذا لا داعي للقلق
‫إنت امرأة من هذا النوع
‫وأنا رجل من هذا النوع
‫ما الخطب؟
‫أنا آسف، لقد أخطأت
‫لا داعي لأن تعتذر
‫ليس هذا ما ضايقني
‫لم تبكين إذاً؟
‫لا أعرف
‫لم يحدث شيء بعد ‫لا تبكي
‫لم نحن جريئان هكذا ‫رغم أننا لم نثمل بعد؟
‫هل تريدين أن نذهب للشرب؟
‫لم أعرف أنني امرأة من هذا النوع
‫ولا أنا
‫لم تحدقين بي هكذا؟ ‫أنت تحرجينني
‫من ضربك وجعل وجهك القبيح ‫أكثر قبحاً؟
‫هذا الجانب متورم ‫كما لو أنه زبيب مهروس
‫وجبهتك...
‫هل هي أصغر من جبهتي؟
‫هل دماغك صغير؟
‫أجل، إنه كذلك
‫هل هذا يؤلم؟
‫لا
‫أنفك بشع، وكذلك شفتاك
‫أرني أسنانك ‫لنر إن كانت جميلة
‫أتظنين أنك تشترين عبداً ما؟
‫أريد أن أعرف ‫إن كنت تملك سناً مكسوراً
‫جميعها سليمة
‫هيا، افتح فمك
‫على الأقل تبدو عيناك مثل وجبتي المفضلة ‫أقصد اللوز
‫- هل تحبين اللوز؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن جبن الصويا؟ ‫- أحبه أكثر من الأرز
‫إذاً سأعد لك اللوز ‫بحساء الفلفل الحار
‫لم أسمع عن تلك الوجبة من قبل
‫يبدو هذا لذيذاً
‫سأعده لك في المرة القادمة
‫في المرة القادمة؟
‫إذاً هل علينا أن ننسى ما حدث بيننا ‫بعد تناول طبق اللوز؟
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول!
‫إياك أن تعد لي اللوز بحساء الفلفل الحار ‫لا يمكنني أن أسامح نفسي
‫لقد خاب أملي بك ‫لا يجدر بك فعل هذا
‫لقد خاب أملي بك!
‫يا إلهي!
‫"مقلاة الحب"
‫لا تستعمل يدك اليمنى لفترة
‫أيتها السافلة!
‫لقد صمدت بفضل هذا المنزل
‫لا يمكنني تركهم بمفردهم
‫سأمسك بـ(بونغ)، رئيس العصابة ‫وكل أولئك الحثالة
‫- سأشرب المزيد ‫- افتحي عينيك
‫هل ستستطيع فعل ذلك ‫بيد واحدة؟
‫هذا خطر ‫اخرجي!
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟
‫ما الذي يجدر بي فعله؟