‫"الحلقة 12"
‫سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫- (دال)؟ ‫- الرئيس...
‫يواعد (سيول جا)
‫كيف عرفت؟ هل أنت ساحر؟
‫هل لديك قوى خارقة؟
‫لقد أخبرتنا بكل شيء
‫هذا كله من الماضي
‫إنها ليست متزوجة ‫على المرء ألا ييأس
‫ببساطة...
‫سأصاب بأذى فحسب
‫أنا خائف، سأستسلم
‫هل تود فعلاً أن تعيش بهذه الطريقة؟
‫- (دون سيك) ‫- أجل سيدي؟
‫زوجتك تخونك
‫مع مدير فندق
‫يجدر بك...
‫أن تترك عملها ‫أو أن تلقنه درساً
‫- أجل سيدي ‫- (بون هونغ) يعيش معك
‫هذا غريب
‫لماذا تركتها تعمل في فندق؟ ‫تعرف أنها تحب الرجال
‫ماذا؟
‫اخرس
‫مت فحسب
‫توقف!
‫- يا رجال... ‫- أجل سيدي؟
‫سأستسلم أنا أيضاً
‫شكراً لكم على كل شيء
‫وعلى خوفكم علي
‫أجل سيدي
‫سأذهب لغسل السيارة وشراء الوقود
‫لا...
‫تضع يدك
‫على الطاهي الخاص بي
‫أتتحدث عن المجنون الذي ‫رمى سكيناً على رأسي؟
‫- لقد حاول قتلي ‫- إياك أن تزعجه...
‫إهانته إهانة لمطعمي
‫لم أتوقع أن مجموعة من المجرمين ‫يدعون أنهم طهاة ويديرون مطعماً
‫و(بونغ) المجنون ذاك انضم إليهم
‫يبدو أن مطعمك سيغلق قريباً
‫أنت لا تعرف شيئاً يا مدير العصابة
‫وداعاً الآن
‫الحمام البخاري مجدداً؟
‫هذا لأجلك
‫وهذا لأجل الفتى هناك
‫عليه أن يستجمع قواه ويعود للعمل
‫حسنأً
‫يا إلهي!
‫(سيول جا)
‫(جيونغ)؟
‫أمي؟
‫أين أنتم؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫سيدتي؟ ‫سيدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيدتي؟
‫ما الذي حدث؟
‫هل طردت؟
‫هذا جيد
‫أتشربين الكحول؟
‫سأعيش هنا يا أمي
‫- لماذا؟ ‫- أشعر بالوحدة بمفردي هناك
‫لا أطهو، لذا لا أتناول الطعام
‫مهلاً...
‫إن خسرت مزيدأً من الوزن ‫فستتحولين إلى هيكل عظمي
‫تبدين مرعبة
‫سآخذ حماماً
‫حصلت أمك على عمل
‫أنت!
‫أحقاً؟
‫أهذا صحيح يا أمي؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫راتبهما لا يكفيان لتغطية الإيجار
‫علي أن أحصل على عمل
‫لا تقلقي من شيء
‫ستعمل في غسل الصحون
‫أين؟
‫في المطعم الذي أخبرتني أنه يطلب موظفين
‫(سيول جا)!
‫ظننت في البداية أننا ‫سنغادر ونذهب كل في طريقه
‫لكننا نعيش هنا معاً منذ 10 أعوام ‫ولدينا الكثير من الأشياء
‫وتعرفين كم لدى والدتك من الأشياء
‫إن عشنا في أماكن مختلفة ‫فسيتوجب علينا دفع إيجار كبير
‫ومن المستحيل إيجاد مكان يستوعب كل أغراضنا
‫لذا، قررنا أن نستأجر هذا البيت معاً
‫فكرنا أنه...
‫في وسعنا دفع إيجار بضعة أشهر
‫ومع ذلك كيف فكرت بغسل الأطباق؟
‫أمي؟
‫- لا تبكي ‫- لا تحزني يا ابنتي
‫ما الخطب في هذا؟
‫لقد ولدتك
‫الأم التي تلد يمكنها فعل أي شيء
‫أخبرتني أمي أن في وسعنا فعل أي شيء
‫أعرف أنه ليس في وسعك احتمال كل هذا ‫هذا لا يصدق يا أمي
‫ثمة مئة شخص هنا
‫وغرف الاجتماع الثلاث ممتلئة
‫في كل منها عشرة أشخاص
‫ابقوا متيقظين ونفذوا الأوامر
‫تقطيع وطهو
‫الطهاة استعدوا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫بخير، لقد زلقت يدي فحسب
‫سأغسلها مجدداً حتى لا تكون زلقة
‫سأفعلها بدلاً منك
‫شكراً لك
‫سيغلق هذا المطعم قبل أن نجني ثمن الإيجار
‫سأقدم لك الطعام
‫هل أنت الطاهي (ميون سيونغ)؟
‫أجل، إنه أنا
‫حسناً...
‫هل ثمة ما تفصله؟
‫يا إلهي!
‫لا نأكلها بهذه الطريقة
‫ما الأمر سيدي؟
‫أنا...
‫زوج (لي بون هونغ)
‫زوجها؟
‫وهل هي متزوجة؟
‫لا تتصرف كأنك لا تعرف
‫هل أنت جاد في هذا؟
‫لا أعلم
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫لقد خدعتني
‫أنا بريء ‫عليك أن تصدقني
‫كنت تعلم أنها متزوجة
‫أعلم أنك متزوج أيضاً
‫(سام سيونغ)
‫دعونا نتحدث
‫ما الذي يحدث؟
‫أين أنت؟
‫اخرج!
‫ماذا تفعلون؟ ارموه خارجاً
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫لنذهب
‫هيا بنا
‫ما الخطب؟
‫لا تختبئ كالجبان ‫أظهر نفسك
‫هل ارتكبت جريمة؟
‫اللعنة!
‫هذا تحذير
‫سنرى إلى متى ستختبئ
‫سأعود مهما كلف الأمر
‫ابتعد
‫من هذا الوغد
‫"مطلوب موظفي صالة"
‫يا إلهي!
‫ما خطبك؟
‫لنذهب لنرى طبيباً
‫رسغك متورم
‫لماذا لم تذهب لرؤية طبيب؟
‫- هل كان (سيونغ ريونغ)؟ ‫- لا
‫أعتذر
‫لا أعتقد أنه كان في وسعي أن أفتتح ‫عيادة، أربي طفلاً وأتزوج دفعة واحدة
‫كل هذا دفعة واحدة
‫لهذا فعلت ذلك
‫أنت!
‫إلى متى أحببتني؟
‫لا يمكنك فعل هذا إن كنت تحبينني
‫صحيح
‫هل كنت ستتزوجين بي؟ من دون حب ‫لأنك تشعرين بالسوء فحسب؟
‫أجل
‫حسناً
‫ماذا سنفعل بممتلكاتنا؟ ‫أنا لا أمانع أي شيء
‫لنذهب لرؤية طبيب أولاً
‫لا تأتي إلى هنا في أي وقت
‫لقد انتهت علاقتنا
‫"النور والظل للقروض"
‫أجل
‫ذهبت بمفردك وسببت فضيحة؟
‫هل جننت؟
‫- أحسنت صنعاً ‫- أجل
‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫يجب إذلال كل الخائنين في مكان عملهم
‫يا إلهي!
‫هل تعلم هي؟
‫دعني أر
‫رأسي يؤلمني
‫- أنت لا تنزف ‫- بالمناسبة...
‫إذا تلقيت ضربة على رأسك بالمقلاة
‫هل علي مراجعة طبيب عام أم طبيب أعصاب؟
‫لا بأس طالما أنك لا تنزف
‫- طبيب أوعية ‫- طبيب أعصاب أيها المغفل
‫عليك أن تفحص جمجمتك
‫- عليه أن يرى طبيب أعصاب ‫- لا، هذا غير منطقي
‫هنا في هذه المنطقة...
‫- لا، أنت مخطئ ‫- لا
‫- هذا جزء... ‫- ماذا تعلمت في المدرسة؟
‫إنها جمجمة ‫هذا يعني أنها عظمة
‫- هذا غير صحيح ‫- لا بأس بهذا
‫كفى!
‫- إنه وقح ‫- يا إلهي!
‫إلى أين تذهب؟
‫من طلب طعاماً صينياً؟
‫هو فعل
‫تباً...
‫نسيت، يجب علينا الذهاب إلى مكان ما
‫- أجل ‫- اخرج
‫لا يهم سواء كنت تنزف أم لا
‫عليك أن تذهب لطبيب الأعصاب ‫عند التعرض لإصابة في الرأس
‫أنتم أغبياء
‫لا تتحدثي بالسوء عنهم
‫لماذا طلبت توصيل والمطعم في الطابق السفلي؟
‫- عليك إيصال أي طلب ‫- وعاء واحد أيضاً؟
‫حتى لو كان طلباً بوعاء واحد
‫- أين تجلسين؟ ‫- أنا...
‫ألم نصبح غريبين الآن؟
‫بلى، لكن...
‫علي الذهاب للعمل
‫ليس لديك زبائن على أي حال
‫ألن تذهب معي لرؤية الطبيب؟
‫يبدو رسغك متورماً أكثر من البارحة
‫ارحلي فحسب
‫لنذهب لرؤية طبيب
‫أنت من عليه رؤية طبيب عيون
‫أنا؟ لماذا؟
‫لأنك تغمزين كل الرجال
‫حين تكونين مخمورة
‫هذه عادة تصيبني حين أشرب
‫هذا فعل غير مقبول
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫لم أسمع بهذا من قبل
‫هذا الفعل يتطلب الكثير من الجهد والتركيز
‫إنه فعل ذكي لا تستطيع معظم الحيوانات أداءه ‫فقط البشر في وسعهم ذلك
‫فقط أولئك الذين يستجدون الاهتمام
‫لكنك فعلت أشياء أسوأ بحقي
‫لست ماهرة بقطع العلاقات مع الآخرين
‫لذا، دعنا فحسب...
‫نعتبر ما حدث خطأ
‫ولا نهتم به ‫فقد كان خطأ
‫لقد كان كذلك
‫لا؟ ألا يرضيك هذا؟
‫حسناً
‫علينا ألا نكرر الأخطاء ذاتها فحسب
‫حسناً
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر حماساً؟ ‫تبدو غاضباً
‫حسناً
‫- لحظة، خطأ؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا بأس ‫يمكننا اعتباره خطأ فحسب
‫أيها الطاهي؟
‫لست الطاهي الخاص بك
‫أيمكنني العمل لديك؟
‫أرحلي من فضلك
‫إذاً، أنت تقول...
‫أنه رجل عصابة يعمل في مطعم صيني
‫على الطرف المقابل؟
‫لكن لماذا جاء إلى هنا؟
‫وصب غضبه عليك؟
‫حسناً...
‫لقد تناولت طبقاً من المعكرونة ‫بالفاصولياء السوداء
‫وانتقدت المطعم
‫لهذ السبب...
‫جاء رجل العصابة الذي يدعي أنه طاه
‫إلى مطبخي وسبب فوضى عارمة
‫لا يمكنني تركهم وشأنهم
‫علي قتل (بونغ) رئيس هذه العصابة
‫وكل رجاله
‫(بونغ)؟
‫أليس هذا الدهن من مطبخ (بونغ)؟
‫اخرس وتناول الطعام
‫إنه لذيذ
‫يداي تؤلمانني وبالكاد لدينا زبائن
‫انظري إلى يدي
‫انتظري قليلاً ‫كدت أنتهي
‫لقد انقضى وقت طويل منذ ‫تناولت الطعام في المطبخ
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫سأعمل نادلة وأتبادل الوظائف معك
‫سأغسل الأطباق وأنت ستعملين نادلة ‫اصمدي قليلاً فحسب
‫- لا ‫- لا
‫لم أطلب إذناً من أحد
‫يا إلهي!
‫ماذا سنفعل؟
‫أنت بحاجة لطبيب أعصاب عند ‫التعرض لإصابة في الرأس
‫لكن أهم من هذا...
‫تبدو ذراعك ملتوية للغاية
‫هل حاولت إعادتها من دون الرجوع ‫لطبيب بعد التعرض لخلع بالكتف؟
‫أجل
‫سنحتاج لصورة شعاعية ثم سنضع الجبيرة
‫عليك الحصول على علاج فيزيائي كل يوم ‫ستتعافى أسرع إن أخذت الحقن
‫لا تستخدم ذراعك اليمنى لفترة
‫جبيرة؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لماذا وقعت؟ كان يجدر بك أن تكون أكثر حذراً
‫أنا بخير
‫- يا إلهي! ‫- لا داعي للقلق
‫عزيزي
‫أيمكنك أن تسرعي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها زوجتي
‫أخبرني إن شعرت بألم
‫هل أنت بخير؟
‫لا تستخدم هذه الذراع حتى تتحسن
‫يا إلهي!
‫إنها تمطر بغزارة
‫- ما زال المكان مفتوحاً ‫- يبدو كذلك
‫دعونا نتناول الطعام هنا
‫- فكرة جيدة ‫- هيا بنا
‫أيمكننا الحصول على قائمة طعام؟
‫- أيمكننا أن نطلب الطعام؟ ‫- بالطبع
‫هل يمكننا الحصول على قائمة الوجبات؟
‫يا إلهي!
‫"قروض النور والظل"
‫- أنت؟ ‫- أسرع
‫بعنا أقل من خمسة أطباق اليوم
‫لنسرع قبل أن يغادروا
‫هيا بنا ‫بسرعة
‫ثمار البحر مع الخضراوات
‫أنا...
‫لم أرغب برؤيتها مجدداً
‫من؟
‫دعني أتفقد القائمة
‫لحم مشوي وقريدس مقلي
‫- وطبق من المعكرونة، هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫هل ستكون بخير...
‫مع يدك هذه؟
‫احرص على أن يطلبوا مشروباً
‫سأقدم كل الأطباق التي سيطلبونها ‫حتى لو كسرت يدي
‫عطس
‫أظنني أتصرف كالمغفل
‫أظنني كذلك حقاً
‫أظنني أتحول لمغفل حقيقي
‫طالما كانت هذه المرأة حية
‫عطس
‫- لديك جبيرة ‫- ماذا لدينا من طلبات؟
‫طبق أرز بالخضراوات حجم كبير ‫لحم مشوي طبق متوسط
‫طبقان من اللحم المشوي و3 أطباق من القريدس
‫طبق قريدس بالمكسرات
‫طبق معكرونة وطبق أرز بالصلصة الحارة
‫لحم مشوي حلو وحامض وطبق بالأعشاب
‫ما خطب ذراعك؟
‫- تفعلين الأشياء كما يحلو لك ‫- لقد أحسنت صنعاً بأخذ هذه الطلبات
‫هل ستتمكن من الطهو؟
‫أي نوع من الشراب ترغب؟
‫أتريد بعض النبيذ؟
‫- نريد الجعة ‫- أجل
‫- أيمكننا الحصول على مناديل؟ ‫- بالطبع
‫- نريد أن نغير طلبنا ‫- حسناً
‫تراجعي، هذا خطر
‫يا إلهي!
‫- أمسكيها ‫- ماذا؟
‫أمسكيها لأجلي
‫أسرعي، ليس لدينا وقت
‫- حسناً ‫- افعلي ما أقوله فحسب
‫تصرفي كأن هذه ذراعي
‫لا تنسي ‫عليك ألا تستهيني بهذا
‫سنحصل على زبائن غداً إن نجحنا اليوم
‫أجل سيدي
‫هيا
‫الطاولة رقم سبعة غيروا طلبهم
‫يريدون دجاجاً مشوياً بدلاً من اللحم الحلو
‫ماذا سنفعل؟
‫قد لا أتمكن من تقديم كل ما يرغبون به
‫اعتذر منهم واستقبل طلبات بهذين الطبقين فحسب
‫اللحم المشوي الحلو واللحم ‫البقري المقلي مع الخس
‫لنحدد القائمة أكثر ونركز
‫لا يمكننا أن نطهو ونقدم كل شيء
‫- سأحرص على تقديم هذه الطبقين ‫- حسناً
‫- ضعي هذه أرضاً واسكبي بعض الزيت ‫- حسناً
‫- حركيها واقليها ‫- أقليها؟
‫يحتوي اللحم على الدهون ‫لا نريد أن ينتشر الزيت
‫حركيها حتى لا يلتصق اللحم
‫لا تحركي المغرفة بهذه الطريقة
‫جيد
‫ثبتيها وأخرجي اللحم
‫- أثبتها؟ ‫- أجل
‫ثبتيها لا تدعيها تفلت
‫هكذا؟
‫لا
‫ضعي المغرفة قرب المسكة
‫لقد احترق اللحم
‫- هكذا؟ ‫- أجل
‫ثبتيها ‫حسناً
‫إلام تنظرين؟
‫إن أوقعت هذا فسيسقط زيت ‫بحرارة عالية على قدمينا
‫ضعي الزيت بما يكفي لتغطيها
‫سأحرك المقلاة ببطء
‫- وأنت ستحركين اللحم ‫- حسناً
‫هيا
‫أضيفي البصل الأخضر، الثوم والزنجبيل
‫- البصل الأخضر، الثوم والزنجبيل ‫- إنها وراءك تماماً
‫أسرعي
‫ملعقة من نبيذ الأرز وصلصة الصويا
‫ نبيذ الأرز وصلصة الصويا
‫هذا كثير
‫حسناً
‫واصلي التحريك
‫- أضيفي الخضراوات ‫- الخضراوات
‫أسرعي ‫تكاد الصلصة تحترق
‫أصيفي الخيزران والكرفس والفطر
‫حركيها وفق حركتي
‫ادفعيها الآن
‫ادفعيها
‫ادفعي المغرفة الآن
‫حركيها أيها الغبية ‫تحريك ودفع
‫ادفعيها الآن
‫لقد احترقت
‫أضيفي الزيت مجدداً
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- اخرجي، هذا خطر
‫هذا خطر ‫اخرجي الآن
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫البرق
‫الرعد
‫أعتذر، كانت تلك غلطتي
‫هل أطفأت النار؟
‫هل احترقت؟
‫هل حدث لك شيء؟
‫أنا آسفة
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أمسكي المغرفة ‫أنا سأمسك المقلاة
‫لنعمل كفريق مميز
‫لقد تمت إدانتك ثلاث مرات
‫ما زالت تحب زوجها
‫- مرحباً ‫- ستحطمه
‫أين أنت (شيل سيونغ)؟
‫لا...
‫لم يعجبك رجل مثلي من قبل