‫"الحلقة 13"
‫- يا إلهي! ‫- اخرجي، هذا خطر
‫- يا إلهي! ‫- اخرجي
‫غادري
‫ما الذي يجدر بي فعله؟
‫"المقلاة الجائعة"
‫الرعد
‫البرق
‫أعتذر، كانت هذه غلطتي أنا
‫هل أخمدتها؟ هل نجحت بهذا؟
‫هل احترقت؟
‫أخبرني
‫أعتذر
‫ما الذي يجدر بي فعله؟
‫يمكنني رؤية حمالة الصدر خاصتك
‫بدلي ملابسك
‫- ليس لدي ملابس إضافية ‫- ثمة زي طهاة في غرفة الملابس
‫هل تسمح لي بارتداء الزي؟
‫يمكنك أن تبدئي العمل بدءاً من الغد
‫ما هذا؟ لقد حرقت كل المكونات
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫حسناً حضرة الطاهي
‫ألم تنته بعد؟
‫لا تكثروا من العمل ‫الجميع مخمورون بالفعل
‫مهلاً
‫ماذا...
‫أرجو المعذرة جميعكم ‫هذا...
‫لقد احترقت ملابس رئيس الطهاة
‫لذا، لن نتمكن من أن نقدم لكم الطعام
‫ماذا؟
‫اسمعوني جيداً
‫ما رأيكم أن تعودوا لتناول الغداء في الغد؟
‫أرجوكم أعيروني انتباهكم
‫لدي أخبار جيدة
‫إن عدتم للغداء في الغد
‫فسنقدم لكم الطعام بالمجان، حسناً؟
‫بالمجان
‫- أنا آسفة ‫- نعتذر منكم
‫- لنذهب ‫- هيا
‫أنا آسف
‫نعتذر لكم
‫حسناً...
‫أين هو؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد أحرقتها ‫لذا، أقوم بتنظيفها
‫ارمها ولنشتر واحدة جديدة
‫لماذا؟ بينما يمكننا ‫تنظيفها واستعمالها مجدداً
‫أين كنت؟
‫أنت...
‫لماذا أنت غاضب منها؟
‫ألم تحرق هذا؟
‫سأنظفها لتعود جديدة
‫ارمها خارجاً
‫سأشتري لك واحدة جديدة
‫في الحقيقة...
‫غسل الأطباق هو اختصاصي
‫أعتقد أنني أحب زوجي
‫غير معقول
‫مستحيل
‫الوغد المجنون، ما خطبه؟
‫لا بد أنه بحالة صدمة بسبب هذا العمل
‫حين أتى إلى هذا المطعم
‫أتى بهذه معه
‫كان يحملها بين ذراعيه كطفل
‫يبدو أنني أسبب التوتر للناس
‫أعلم هذا
‫إذاً، أنت تعرفين هذا
‫- معذرة؟ ‫- لا شيء
‫يمكنك المغادرة ‫سأتولى هذا
‫قلت اذهب
‫سأساعدك
‫لا، هذا خطئي ‫أنا سأغسلها
‫اذهب، لا أريد البقاء بمفردي معك
‫لا تتحركي...
‫لا يمكننا البقاء هنا وحيدين
‫لن آكلك أو ما شابه
‫لن نبقى بمفردنا هنا
‫هذا لذيذ
‫لا بد أن (بونغ) يستخدم لحوماً جيدة
‫سيدتي
‫افتحي فمك
‫حسناً
‫جرب هذا يا (جيونغ)
‫جرب أن تناديها بسيدتي
‫- ماذا؟ ‫- إن سمع (بونغ)...
‫فسيطردنا جميعاً
‫لا يمكنك أن تناديها عزيزتي
‫إنها محقة ‫لنجرب
‫كيف لي أن...
‫لن تأكل إن لم تناديها سيدتي
‫قل هذا إن أردت تناول اللحوم
‫سيدتي
‫ما الأمر؟
‫سيدتي الجميلة
‫أنت ماهرة بغسل الأطباق
‫لا، قلها بقوة أكبر
‫اغسلي الأطباق بسرعة أكبر يا سيدتي
‫سيدتي
‫هل تقومين بغسلها أم ماذا؟
‫إنها قذرة، ماذا فعلت؟
‫أنت بطيئة للغاية
‫ما كان يجدر به توظيفك
‫أنت مرعبة حقاً
‫لا يجدر بالأمر أن يكون صعباً لهذه الدرجة
‫كان هذا مجرد تدريب
‫سأتجاوز الأمر
‫أريد جعة من فضلك
‫حسناً
‫انظر إلى نفسك، ما الأمر؟
‫أتعرف ماذا فعل رئيسنا به؟
‫إياك أن تقترب من الطاهي الخاص بي
‫ثم ضربه حتى كاد يموت
‫ما الذي يحبه فيه؟
‫ألا ترانا؟ ‫هل تتجاهلنا؟
‫كف عن تجاهلنا
‫لا تذهب للمنزل وأنت مخمور هكذا
‫ألا تغضب منك زوجتك؟
‫دعوني وشأني ‫واذهبوا للمنزل أيها الأوغاد
‫- كيف تتحمل زوجتك طباعك هذه؟ ‫- قلت اصمت
‫أنت!
‫أعتذر بشأن...
‫صراخي عليك سابقاً
‫لا، لا بأس ‫اصرخ علي هكذا
‫أعجبني هذا ‫بدا أنك لا تحبني
‫شعرت أنك تكرهني
‫لم أكتف برفضك
‫بل جرحت مشاعرك وتجاهلتها
‫يمكنك أن تصرخ بي كما تشاء ‫لقد أعجبني هذا حقاً
‫اصرخ بي ‫وازعجني أكثر
‫حسناً...
‫أنا حقاً...
‫لست معجباً بك بعد الآن
‫لا داعي لأن تشعري بالانزعاج
‫بالطبع لا
‫لكن...
‫ألا تشعرين بالأسى؟ ‫ولا قليلاً حتى؟
‫ولا قليلاً؟
‫لا، ولا قليلاً حتى
‫حسناً
‫إن كنت تواجهين صعوبة ‫يمكنك الاعتماد...
‫والتعلم مني متى شئت ‫هل تفهمينني؟
‫سأعمل لأسدد لك المال
‫خذي وقتك
‫- أعلم أنك مريضة ‫- قلت لك إنني لست مريضة
‫لست مريضة
‫سأذهب، اشعل الفرن بعد 30 دقيقة فحسب
‫وداعاً
‫لا تقل هذا بلطف ‫اصرخ علي من فضلك
‫حسناً
‫وداعاً
‫جيد
‫لست مغفلاً
‫- يا إلهي! ‫- أيها الرئيس
‫سأعيش إن عشت
‫يا إلهي!
‫لا بد أنني مجنون
‫تركت هاتفي المحمول على...
‫(ميونغ دال)؟
‫أجل، لقد تناول شراباً مع (بونغ)
‫أراكم في الغد
‫تبدو لي ساحرة شريرة
‫لكن لا بد أنك تراها ملاكاً
‫كن حذراً
‫تشرب؟
‫لا يجدر بك أن تشرب ويدك مصابة
‫أهكذا تفعلها؟
‫هكذا
‫اغربي عن وجهي
‫أيمكنك أن تبدأ بالحضور ‫مبكراً بدءاً من الغد؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أتدرب
‫على بعض المهارات قبل أن نفتح المطعم
‫أنت ستعمل ‫وأنا سأحمل لك المغرفة
‫سنذل جهدنا بدءاً من الغد
‫اغربي عن وجهي من فضلك
‫لكن...
‫يجب ألا تشرب كثيراً ويدك مصابة
‫يا إلهي!
‫- من تخالين نفسك؟ ‫- كف عن الشرب واذهب للمنزل
‫"الشخص الذي أمامك هو حبك الحقيقي"
‫بهذه الطريقة...
‫"الشخص الذي أمامك هو حبك الحقيقي"
‫لا يمكنني أن أحبها
‫تقول إنها ما زالت تحب زوجها
‫يا لي من مغفل!
‫هيا
‫هذا يكفي
‫يفضل أن أتوقف هنا
‫هكذا لن يعرف أحد حقيقة شعوري
‫أجل، أيها الأحمق
‫- هل أنت بخير يا (ساي وو)؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫وجدت عملاً يا أمي
‫حين تتحسن ذراع الطاهي (بونغ) ‫يمكنني تولي أمر غسل الصحون
‫وتصبحي أنت نادلة بدلاً من ذلك
‫اصمدي قليلاً
‫ألن تطردي قبل حدوث ذلك؟
‫سأبذل جهدي حتى لا يحدث ذلك
‫دعينا لا نخبر (دال)
‫عن عملنا في المطعم
‫عشنا حياة مرتاحة بفضل أبي حتى الآن
‫ألم نفعل؟
‫لا تبكي
‫"المقلاة الجائعة"
‫هل تحاول سرقتها؟ هل أنت لص؟
‫أجل، أنا لص
‫هل أمسكت بي؟ كنت على وشك سرقتها
‫- لنأكل معاً ‫- سأذهب لتناول الطعام في المنزل
‫أعلم...
‫بالمقابل
‫اغسل لي شعري
‫يراودني الفضول
‫ألا تفعل زوجتك أي شيء لأجلك؟
‫على رسلك، أنت تملأ المكان بالماء
‫افعل هذا كأنني حبيبتك
‫لكنك رجل
‫يمكنني أن أمثل أنك حبيبتي ‫إن كنت فتاة
‫- بحقك ‫- يا إلهي!
‫أعتذر، أين المنشفة؟
‫- مهلاً ‫- ما الأمر؟
‫لا يمكنني أن أرى
‫- مهلاً ‫- أنا لا أرى
‫مهلاً، أغلق الماء
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الخطب؟
‫أنت لا تطهو حتى ‫لماذا مطبخك نظيف هكذا؟
‫لقد بناه المالك السابق
‫ظننت أن لديك امرأة ‫بعد أن رأيت مطبخك هكذا
‫لو كانت لدي امرأة...
‫لكنك طلبت منها أن تغسل لي شعري
‫بدلاً من طلب هذا من جار ليس صديقي حتى
‫جيد ‫جيد
‫حضر الطاولة على الأقل
‫حسناً
‫سأضع هذه هنا
‫- حضر الأرز ‫- حسناً
‫لا، نريد وعاء أكبر
‫حسناً
‫حضر الحساء أيضاً
‫حسناً
‫سأخلطها الآن
‫لنجرب
‫رائحتها ذكية
‫يا له من مذاق!
‫أتريد مني غسل شعرك مجدداً غداً؟
‫وظف رجالي ليقوموا بتوصيل الطلبات
‫وأنا سأغسل شعرك كل يوم
‫يمكنك غسل الأطباق أيضاً ‫أليس كذلك يا أخي الأكبر؟
‫مهلاً
‫هل ناديتني أخي الأكبر للتو؟
‫قل هذا مجدداً
‫أخي الأكبر
‫شكراً لأنك ضربت (سيونغ) لأجلي
‫يجب أن أذهب للمطعم
‫هذا لذيذ
‫"المقلاة الجائعة"
‫هؤلاء الزبائن يعودون بعد حادثة البارحة
‫لقد وعدنا أن نقدم لهم وجبة مجانية ‫يجب أن تكون رائعة
‫سنعمل بالمجان
‫لكن هذا مهم للغاية ‫لأنه سيساعدنا
‫في نشر سمعة مطعمنا
‫- أجل حضرة الطاهي ‫- أجل حضرة الطاهي
‫أجل حضرة الطاهي
‫ضعي الخضر
‫البازيلاء، الخيزران، الكرفس
‫اتبعيني
‫راقبي جيداً
‫حركي المغرفة
‫الآن، حركيها الآن
‫حركيها الآن ‫حركيها في كل مرة أحرك فيها المقلاة
‫المغرفة، المقلاة وهكذا
‫هيا، الآن يا سيدتي
‫هل أنت غبية؟
‫نحن نحضر أطباق البارحة ذاتها
‫لكنك ما زلت سيئة كما البارحة ‫وتكررين الأخطاء ذاتها
‫هل وضعت المغرفة للتو؟
‫المغرفة والمقلاة تعملان معاً
‫لا يمكن فصلهما عن بعضهما ‫أنا مسؤول عن المقلاة، وأنت عن المغرفة
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل سيدي
‫أضيفي بعض من صلصة المحار
‫بعض السكر والفلفل الأسود
‫المقلاة والمغرفة وهكذا
‫لنتذوقها الآن
‫رشة سكر أخرى
‫الآن
‫دعيني أجربها
‫بعض من صلصة المحار
‫أسرعي، سيحترق الطبق
‫دعيها
‫أضيفي بعض الماء
‫مغرفة كبيرة
‫لا يمكنك سكبها فوراً ‫عليك إضافتها بالمغرفة
‫ستحرقين كل شيء ‫واصلي التحريك
‫حركيها جيداً ‫لا توقعي الطعام
‫مهلاً، سيدتي
‫- أجل ‫- أجل؟
‫قد يقتل ابنتي قريباً
‫أضيفي بعض الماء
‫إنها هنا ‫أضيفي بعضها للمقلاة
‫لا تقتربي، إنها ساخنة
‫ابتعدي قليلاً ‫إنها ساخنة، ابتعدي الآن
‫يستحسن أن تعودي لرشدك
‫هل طلبت منك إضافة السكر؟ ‫هل هذا ما قلته؟
‫من طلب منك ذلك؟
‫أعتذر يا سيدي
‫سأقوم بهذا أنا
‫- لم تقدم أي معجنات بعد ‫- أجل سيدي
‫لا تقتربي كثيراً ‫إنه ساخن
‫لا تبتعدي كثيراً أيضاً
‫حافظي على مسافة مناسبة
‫واصلي التحريك
‫ثمة زبائن كثر
‫أكثر مما توقعت
‫إليكم الوجبات التي لم تحصلوا عليها البارحة
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫إليكم الوجبات التي لم تحصلوا ‫عليها البارحة
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫إنها تبذل جهدها حقاً
‫ألا تظن أنك تقسو عليها قليلاً؟
‫هل تكرهها لهذه الدرجة؟
‫ألا ترضيك يا سيدي؟
‫كل المبتدئين يرتكبون أخطاء
‫أعتقد أنك تعاملها بلؤم
‫من يقبل أن يعمل بالمطبخ ‫ليعمل على حمل المغرفة فحسب؟
‫ينبغي أن تكون ممتناً
‫إنها لا تحصل على راتب جيد حتى
‫يا إلهي، بحقكم!
‫ركزوا على العمل الجيد بمفردكم
‫أجل سيدي
‫ماذا تريد أن تتناول؟
‫أريد بعضاً من المعكرونة
‫لم أتناول أياً منها منذ 3 سنوات
‫لذا، احرصي على أن تكون لذيذة
‫حسناً سيدي
‫- خذي قائمة الطعام ‫- حسناً
‫يا إلهي، رائحة المال
‫لقد حمل ذلك...
‫وقام بإلصاق مالي كله
‫على هذه الجدران
‫لكنني سأسترجع كل شيء اليوم
‫يا إلهي، هل هذا مال حقيقي؟
‫لا تمزح بهذا الشأن
‫لا، أنا لا أمزح
‫أعلم أنه مال حقيقي
‫- علي أن أتصل بالأمن ‫- لا، لا داعي لفعل هذا
‫اتصلي بالمدير فحسب
‫هل تعرفين أي نوع من الأشخاص مديرك؟
‫أتعلمين لمن تعملين بالتحديد؟
‫ألست فضولية؟
‫لن أخبرك إن غادرت
‫(شيل سيونغ) رجل مرعب
‫طعن أحدهم ليس حدثاً مهماً بالنسبة له
‫لدي أكثر من مئة ندبة بفضله
‫لقد أدين ثلاث مرات
‫كان هذا السكين له يوماً ما
‫لكنه طعنني بهذا السكين
‫لم تعلمي شيئاً من هذا ‫أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫قد يبدو لطيفاً ‫لكنه وحش حقيقي
‫"الضوء والظل للقروض"
‫"المدير التنفيذي (شيل سيونغ)"