‫"مقلاة الحب"
‫يا صاح...
‫"الحلقة 14"
‫بفضلك كانت رحلتي ‫إلى السجن لطيفة
‫أهلاً يا صاح
‫اخرج على الفور
‫أظن أنني سأضطر لتناول ‫المعكرونة مع الصلصة لاحقاً
‫المعكرونة هنا لذيذة بالفعل
‫اسمع أيها المعتوه...
‫اسمعني جيداً...
‫إياك أن تعود إلى هنا ‫كزبون مرة أخرى
‫هل هذا مفهوم؟
‫ما خطبك؟
‫حسناً...
‫في المرة القادمة...
‫سأحضر رجالي وسنتناول اللحم المقدد ‫مع المشروب
‫وسنحتفل بالعثور ‫على دفتر الحسابات خاصتي
‫لذا من الأفضل أن تجهزه لي
‫وأيضاً، دعينا نتحدث لبعض الوقت ‫في المرة القادمة
‫إليك البقشيش
‫خذي النقود
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫ابنتي المسكينة...
‫أشعر بالأسف من أجل ابنتي
‫ذلك الأحمق (بونغ)...
‫يا لك من عديم القيمة بالفعل!
‫اشتري اللبان
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي...
‫أنت تلك المرأة التي أعطتني ‫الكثير من المال ثمناً للبان
‫ولكن، لم تجلسين هنا؟ ‫هل تعرضت للإفلاس؟
‫قد أعمل في المطبخ خلال النهار ‫ولكنني سأعيش كملكة في الليل
‫للوقت الحالي على الأقل
‫- أهذا أشبه بحكاية (سندريلا)؟ ‫- يمكنك قول ذلك
‫لم تبكين إذاً؟
‫لا أستطيع الإفصاح عن السبب
‫هل السبب أن الأمير ‫لم يهديك حذاءً زجاجياً؟
‫لدي واحد بالفعل
‫لدي واحد في خزانتي
‫أنت مجنونة
‫أنا مشغولة جداً ‫لذا لن أهدر وقتي بالتكلم معك
‫يا إلهي!
‫لم تتقني فعل شيء في اليوم الأول لك ‫ومع ذلك أصابتك الحمى
‫توقفي عن محاولة القيام ‫بما يفعله الآخرون، اتفقنا؟
‫- سيدتي... ‫- أنا بخير
‫اذهبي إلى الطبيب
‫لا بأس بذلك
‫استغلي الوقت!
‫إنها فترة الاستراحة ‫لذا اذهبي إلى عيادة الطبيب على الفور
‫لا أريد أن ألتقط العدوى
‫فإذا أصبت بالمرض ‫سنضطر للإغلاق
‫هيا أسرعي!
‫حسناً سيدي
‫كيف حال (ساي وو)؟
‫الروبيان في البراد ‫لم تسأل؟
‫هل تملك بعض الوقت؟
‫كادت تموت ‫بعد العمل ليوم واحد
‫من تقصد؟
‫أقصد السيدة التي حاولت توظيفها ‫كمديرة عامة هنا؟
‫سأطلب منك خدمة
‫لقد ذهبت إلى المشفى القريب ‫لذا اذهب وتفقدها
‫هل هي مريضة؟ ‫هل الأمر خطر؟
‫ذلك الطريق أسرع
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى المشفى ‫الذي تزورينه عادة؟
‫هل أنت مريضة؟ ‫لا بد أنك مريضة جداً
‫لست مريضة
‫أين خضعت للعملية الجراحية؟
‫عليك الذهاب إلى هناك
‫(دان ساي وو)...
‫لست مريضة ‫أنا بخير
‫ولكن...
‫خذي هذا 3 مرات يومياً ‫بعد كل وجبة
‫أما الشراب فخذي ملعقة واحدة يومياً
‫اسمع...
‫إياك أن تعود إلى هنا ‫كزبون مرة أخرى
‫ضربت محققاً ‫فعاقبوني بالسجن لمدة عام كامل
‫كانت تلك أول جريمة لي
‫وتم الحكم علي ثانيةً ‫بتهمة الترويع والاعتداء
‫سجنت لمدة عامين
‫وفي المرة الأخيرة ‫دخلت السجن لمدة 4 سنوات
‫بتهمة الشروع بالقتل ‫وكانت تلك جريمتي الثالثة
‫أجل، هذه هي حقيقة الشخص ‫الذي تسمينه بـ"سيد الضوء"
‫إنها حقيقتي
‫أتظن أنه أمر يدعو للتفاخر؟
‫من المستحيل أن تعجبي بشخص مثلي
‫لذا إياك أن تعجبي بشخص...
‫يشبهني
‫لا يهمني حتى لو كنت ‫قد خضعت للمحاكمة 30 مرة
‫أهلاً بك
‫فاجأني أنك تذكرت ‫يوم إطلاق سراحي
‫هذا شرف لي
‫هل ذهبت لزيارة ‫ذلك المطعم اللعين؟
‫المعكرونة مع صلصة الفاصولياء ‫التي يقدمونها لذيذة بالفعل
‫يظنون أن الموهبة والجهد سيمكنانهم ‫من تحقيق النجاح في هذا العالم
‫إن تفكيرهم بريء بالفعل
‫لقد اعتنيت جيداً ‫بعائلتي أثناء غيابي
‫تأكد أنني سأسحقهم من أجلك
‫"مقلاة جائعة" ‫"مطعم صيني"
‫ضربة موفقة
‫"فندق (جاينت)"
‫سبق أن قلت إنك ستجذب ‫جميع زبائن الفندق
‫كم عدد الزبائن التي تمكنت من جذبهم ‫حتى الآن؟
‫لم أستطع جذب أي زبون
‫أحسنت
‫كان من الصعب بلوغ ما وصلت إليه
‫ولكنني سقطت فجأة وبكل بساطة
‫سأنتقم بشدة من الأشخاص ‫الذين دفعوني للسقوط
‫وما هو سلاحك؟
‫الموهبة والجهد
‫لم تحدق بي هكذا؟
‫ألا تظن أنهما كفيلان ‫بإيصالي إلى هناك؟
‫يروقني الأشخاص الأبرياء
‫ولهذا السبب تروقني أنت
‫في الواقع، أنا أحسدك
‫كم خسرنا البارحة واليوم؟
‫ثمن الطعام المجاني الذي قدمناه لـ50 شخصاً ‫هو 727 دولاراً و50 سنتاً
‫كلفتنا المقادير 545 دولاراً ‫و63 سنتاً
‫هذا يعني أننا خسرنا ‫حوالي 500 دولار
‫حوالي 500 دولار؟
‫حوالي 500 دولار!
‫هل يتضمن هذا المكونات الأخرى ‫وأجرة العمال...
‫وبعض التكاليف الأخرى كالغاز مثلاً؟
‫ساعدني بحقك ‫فأنت هو المالك
‫لم تستطع تلبية طلبات الطعام ‫ليلة البارحة
‫وهذا ما دفع الزبائن للشرب والمغادرة ‫دون تسديد الفاتورة
‫أتحاول متعمداً عدم الاعتراف بهذا؟
‫سينصلح كل شيء بعد أن يسطع اسمنا ‫ثق بي فحسب
‫متى سيبدأ الناس بالتكلم عنا؟
‫حتى الأفلام المشهورة تطلبت الكثير ‫من الوقت ليبدأ الناس بالتكلم عنها
‫إذا استمررنا على هذا المنوال لمدة شهر كامل ‫فسنفلس جميعاً
‫من الطبيعي أن نتعرض لبعض الخسارة ‫قبل الحصول على أرباح
‫أنت لا تعلم شيئاً ‫عن إدارة المشاريع
‫إذا استمررت على منهج الإدارة ذاته ‫فسنخسر هذا البناء في غضون 3 أشهر
‫عندما اشتريت هذا المبنى ‫اضطررت للحصول على قرض ضخم
‫حقاً؟
‫لا عجب في ذلك
‫كنت أتساءل كيف استطعت الادخار ‫لشراء بناء كهذا رغم أنك رجل عصابة
‫هذا يعني أن البناء ملك للبنك ‫أليس كذلك؟
‫هذا البناء ملك للبنك إذاً
‫أنت لا تعلم شيئاً عن المال
‫أشعر أننا أصبحنا مقربين أكثر الآن
‫نحن الاثنان مديونان
‫بدأت تروقني بعض الشيء
‫هل قرر التخلي عنا ‫ليتسكع مع (بوونغ) من الآن فصاعداً؟
‫بجدية؟
‫سنعود إلى المنزل الآن
‫ما الذي تفعلونه؟
‫ما الخطب؟
‫حسناً
‫لم يعد بإمكاني المتابعة في هذا
‫"مطعم (مقلاة جائعة)"
‫سنراك غداً أيها المشرف
‫نأمل أن نتقاضى أجرنا ‫في الوقت المتفق عليه
‫بغض النظر عن عدد الزبائن
‫أراك غداً
‫ألا يبدو موظفونا كعائلة بالفعل؟
‫أنت محق ‫لا بد أنهم أصبحوا مقربين بالفعل
‫أظن أنهم يعيشون في الحي ذاته
‫أجل
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- ما هو؟
‫لم حاولت توظيف تلك المرأة ‫كمديرة عامة؟
‫لا يوجد سبب
‫- تلك السيدة جميلة، أليس كذلك؟ ‫- من تقصد بالضبط؟
‫أرى أمامي 3 سيدات
‫أتكلم عن السيدة (جين) ‫المسؤولة عن غسيل الأطباق
‫إنها جميلة بالفعل
‫ولكنها توحي بأنها تملك ‫الكثير من النقود
‫العمل في المطبخ ‫لا يناسبها على الإطلاق
‫لا بد أنها منهكة ‫فقد نامت من دون أن تغتسل حتى
‫تنبعث منها رائحة زيت القلي
‫- سيدتي... ‫- أنا هنا أيها الطاهي
‫ضربت محققاً فعاقبوني ‫بالسجن لمدة عام كامل، وكانت تلك أولى جرائمي
‫وتم الحكم علي ثانيةً بالسجن لمدة عامين ‫بتهمة الترويع والاعتداء
‫وفي المرة الأخيرة دخلت السجن بتهمة ‫الشروع بالقتل وكانت تلك جريمتي الثالثة
‫أنا آسفة
‫ادفعي المغرفة ‫افعلي ذلك بسرعة
‫ادفعيها الآن، حركيها ‫كلما قمت أنا بتحريك المقلاة
‫علينا تحريك المقلاة والمغرفة معاً
‫هيا يا سيدتي!
‫علينا تحريك المقلاة والمغرفة معاً ‫حسناً أيها الطاهي!
‫من المستحيل أن تعجبي بشخص مثلي
‫لذا إياك أن تعجبي بشخص ‫يشبهني
‫"المنبه"
‫لقد تأخرت
‫"المدير التنفيذي ‫(دو تشيل سيونغ)"
‫أتظن أنه أمر يدعو للتفاخر؟
‫لا يهمني حتى لو كنت ‫قد خضعت للمحاكمة 30 مرة
‫أريد الأرجل الأمامية والخلفية ‫بما في ذلك بعض الدهن والقشر
‫حسناً
‫سكينك تقطع بشكل جيد حقاً
‫"الضوء والظل للقروض"
‫أين أنت يا (تشيل سيونغ)؟
‫يا إلهي...
‫ما الذي تفعله هنا بمفردك ‫في هذه الساعة المتأخرة يا (تشيل سيونغ)؟
‫اخرجوا من هنا أيها الحمقى
‫اخرجوا!
‫سأغادر إذا أعطيتني دفتر حساباتي
‫يقول (غاندي) ‫أن علينا استخدام العنف دائماً
‫لقد أخطأت الاقتباس
‫فهو يطلب منا عدم استخدام العنف
‫ما هذا؟
‫"أهذه هي الحياة؟ ‫أريد أن أعيش عمراً آخر إذاً"
‫أيعقل أن دفتر حساباتي ‫بحوزة (نيتشه)؟
‫- اسمع... ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫- اعثروا على دفتر حساباتي ‫- فلنجد الدفتر!
‫- حسناً سيدي ‫- حسناً سيدي
‫تباً!
‫لم ضربته؟ ‫ألا ترى أنني طعنته بالفعل؟
‫أين أخفيت الدفتر ‫يا (تشيل سيونغ)؟
‫إنه موجود في قبرك
‫اذهب وابحث عنه هناك
‫إن لم تعطني إياه ‫فأنت من سيرقد في القبر اليوم
‫هرع كل أولئك العملاء إلي ‫كي يتجنبوك
‫إذا أعطيتك إياه ‫فستبدأ بمضايقتهم مجدداً
‫لن أعطيك إياه ‫حتى لو كلفني الأمر حياتي
‫ألن تعطيني إياه؟
‫أتريد أن أقتلك إذاً؟
‫- أين ذهب؟ ‫- إنه يصعد للأعلى أيها الرئيس
‫فلنصعد جميعاً إلى الأعلى
‫بسرعة!
‫حسناً أيها الطاهي
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ ‫ألا يجدر بك الذهاب للمشفى؟
‫- أكاد أصاب بالإغماء ‫- ما الذي يحدث؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اسمعي، أنا آسف حقاً
‫ولكن علي الإمساك بيدك
‫أعلم أنك لا تحبين هذا ‫ولكن أرجوك أن تتحمليني لبعض الوقت
‫ذلك الوغد...
‫كان ينزف بشدة ‫لذا من غير المعقول أن يكون قد ابتعد كثيراً
‫لا بد أنه في مكان ما هنا
‫- فتشوا المكان ‫- حسناً
‫ما رأيك بأن تنضم إلينا أيها الزعيم؟
‫ما الذي حدث هنا؟
‫هناك دماء
‫أتى ذلك الوغد للبحث عن الوثائق
‫أين الزعيم؟
‫اعثروا عليه!
‫علينا إيجاده بسرعة
‫مهلاً، (مانغ دال)...
‫هناك...
‫- أيها الزعيم... ‫- أيها الزعيم...
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟
‫أيها الوغد الدنيء...
‫لقد خسر زعيمكم عقله بالكامل
‫قمت بطعنه فهرب للاختباء كالجرذ
‫ما الذي تقوله؟
‫أرغب بتحطيم عظامك
‫ولكنني أحاول ضبط نفسي ‫من أجل الزعيم
‫ألا تملك النقود الكافية لصبغ شعرك؟
‫لا أملك النقود الكافية
‫اعثروا على الزعيم بسرعة!
‫أيها الحمقى!
‫لم تحدثون كل هذه الجلبة؟
‫هذا مؤلم
‫ما رأيكم الآن؟
‫لم لا يوجد قفل هنا؟
‫لم قد يحتاج المرء ‫لقفل ثلاجة من الداخل؟
‫- أنا آسف ‫- عليك الذهاب إلى المشفى أولاً
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟
‫اسمعوا...
‫أيمكنني تقطيع أجسادهم ‫وتحويلها إلى لحم مقدد؟
‫أحب اللحم المقدد كثيراً
‫أظن أن طعمك سيكون لذيذاً
‫أين دفتر حساباتي؟
‫أخبروني قبل أن أحولكم ‫إلى لحم مقدد
‫اذهب للحصول على اللحم المقدد ‫من مكان آخر
‫هل نلتم قسطاً جيداً من الراحة؟
‫لقد نلت قسطاً أكثر من كاف
‫أكاد أغفو
‫ما الذي تفعله؟
‫- علي الخروج ‫- لا، لا تخرج
‫ابقي هنا ولا تذهبي إلى أي مكان
‫لا تخرج
‫- علي الخروج ‫- لا، لا تخرج
‫إن لم أخرج فسيقتلون رجالي
‫إذا خرجت الآن فسيقتلونك ‫لا أريدك أن تموت
‫ألست خائفة مني؟
‫بالطبع لا
‫- ولكنني دخلت السجن 3 مرات ‫- لست خائفة على الإطلاق
‫فأنت "سيد الضوء"
‫لقد أنرت حياتي ‫لذا لا أنظر إليك كمجرم
‫أنت مريضة، ستزداد حالتك سوءاً ‫إذا بقيت هنا
‫قد تموتين متجمدة ‫قبل أن أموت أنا
‫لست مريضة ‫ولست مصابة بالسرطان
‫قلت لك إنني مريضة ‫كيلا تعجب بي
‫لم أقل شيئاً في البداية ‫كي أستطيع الحصول على قرض منك
‫في الواقع، حصاني هو المصاب ‫بالسرطان
‫حصانك؟
‫أتقصدين الحصان الذي رأيته ‫في تلك المرة؟
‫أجل
‫هذا يعني أنك لا تعانين من السرطان ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫لست مصابة بالسرطان؟
‫يا لك من وغد يا (مانغ دال)!
‫لقد غادر
‫لا يعقل أن تفعل هذا بي
‫"مقلاة الحب"
‫- أيها الزعيم... ‫- أيها الزعيم...
‫(ساي وو) في المشفى
‫لقد أعجبني الأمر
‫أشعر بالدفء والراحة
‫أرجوك أن تمنحني مزيداً من الوقت ‫يا (تشيل سيونغ)
‫أتيت للبحث عن دفتر ملاحظاتي
‫سأقوم باستدعاء الأمن ‫نحن نعمل الآن
‫تعلمون أن صفحاته ‫تحمل دمي وعرقي ودموعي
‫اخرج أيها الأحمق
‫لقد رحلت عني
‫لم ما زلت ترتدي الخاتم إذاً؟
‫- لم تفعلين هذا بي؟ ‫- أشكرك لأنك احتضنتني البارحة
‫أتذكرين كل شيء؟