‫سوف أسرق جميع عملاء ‫هذا المطعم العملاق
‫"قروض الضوء والظل"
‫سوف أنتقم
‫هل أنت صاحب الضوء أو الظل؟
‫هذا ليس ضوءاً
‫إنها ديون ‫غادري الآن
‫هل أنت صاحب هذه الشركة؟
‫لقد أخبرتك بأنها ليست الضوء ‫إنها الديون والقروض، اذهبي
‫أعطني بعض النقود
‫لكن ماذا تقولين...
‫لو أكلنا هذا قبل أن نموت؟
‫يا إلهي!
‫اخرجي، هذا خطر
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"مطعم المقلاة الجائعة"
‫أنت ترش الماء بكل مكان
‫افعل هذا كما لو أنني صديقتك
‫لكنك رجل
‫هل ناديتني للتو بأخي الأكبر؟
‫أنا معجبة بالكثير من الرجال
‫أو ربما سوف أصاب بالجنون ‫بسبب علاقاتي الصعبة
‫إنها تقول بأن علي النظر للنجوم...
‫عوضاً عن النظر إلى قدمي
‫ماذا عنك؟
‫لقد رميتها
‫حقاً؟ دون النظر إليها حتى؟
‫دون أن أنظر إليها
‫ألم تشعر بالفضول؟
‫لقد رميتها حتى لا تصبح حقيقة
‫لأنه يجب ألا تصبح حقيقة
‫اغربي عن وجهي من فضلك
‫يا إلهي! ألن تقول شيئاً ‫لتخفف من وطأة الأمر علي؟
‫"الشخص الذي أمامك هو حبك الحقيقي"
‫"الحلقة 17"
‫لقد انفصلت عن زوجتي
‫أنا لست رجلاً متزوجاً
‫أنا أقول هذا فحسب
‫عفواً؟
‫أنا أقول هذا فحسب
‫أريد أن تعلمي هذا فحسب
‫- لماذا تخبرني... ‫- أردت منك أن تعلمي فقط
‫هذه هي الأغنية المفضلة لدي
‫يمكننا فعل هذا، أليس كذلك؟
‫يمكننا فعل هذا
‫بين المقلاة والمغرفة
‫لنأكل معاً ‫اجلس
‫ألست جائعة؟
‫- أنا جائعة ‫- لنأكل بعض المعكرونة
‫سوف أحضر لك بعض المعكرونة
‫يمكنني فعل هذا، أليس كذلك؟
‫لا بأس بفعل هذا...
‫بيننا
‫أيجب أن أسكب لك القليل؟
‫هنا
‫لماذا تستمر بالتحديق بي؟
‫أنت جميلة
‫- لنأكل ‫- أجل
‫ألن تقولي إنه لذيذ؟
‫لست بحاجة لقول هذا
‫هل تعلمين لماذا تسمى معكرونة ‫اللحم بهذا الاسم؟
‫لا أعرف
‫لأنها تنزل بسهولة وسلاسة
‫لهذا تسمى معكرونة اللحم
‫إنها حقاً تنزل بسهولة وسلاسة
‫لكي تنزل بسلاسة
‫يجب أن يكون الجلد رقيقاً
‫يجب أن يذوب الحشو مثل حلوى القطن
‫والحساء له طعم لذيذ ونقي
‫اللحم و الحشو يجب ‫أن يكونا مثل السحابة
‫حتى الحساء يجب أن يكون مثل السحابة
‫هذا صحيح
‫هذا لذيذ
‫على أي حال...
‫ماذا كنت تعني في السابق؟
‫بيننا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟
‫الأمر لم يبد بأنك تريد قول ذلك
‫هذا ما أردت قوله
‫ماذا تسمي تناول المعكرونة ‫ومشاركة سماعات الأذن؟
‫سوف أمسك المقلاة ‫وسوف تمسكين المغرفة
‫نحن جسد واحد
‫ جسد واحد
‫نحن أفضل شريكين
‫إذاً، إنها صداقة حميمة داخل بيئة العمل
‫أكثر وداً من ذلك
‫هذا غامض
‫إذاً، هل لدينا علاقة غامضة؟
‫- توقفي عن طرح الأسئلة ‫- أنا لا أحب الغموض
‫- الغموض جميل، ما الذي لا يعجبك فيه؟ ‫- أنا أكره الأشياء الغامضة
‫كيف يمكن أن تكون جميلة؟
‫الحياة غامضة هكذا
‫أنا عشت سنتين أكثر منك
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- كيف يمكن للغموض أن يكون جميلاً؟
‫الأمر يشبه عدم اليقين ‫لذلك أنت عالق بينهما
‫هذا غامض للغاية ‫أنا لا أحب الغموض
‫- أنا أرفض الغموض ‫- أنت ثرثارة جداً
‫هل ستكون سعيداً إذا أخبرتك ‫أن مذاق هذا غامض؟
‫الأمر ليس أنني ‫أريد أن أكون غامضاً
‫الناس ليسوا غامضين لأنهم يريدون هذا
‫الجميع لديهم الأسباب ليكونوا بهذا الشكل
‫لذا، إنهم هكذا
‫لا أعلم، لا أستطيع العيش في الغموض
‫هذا جيد من أجلك
‫- لن آكل المزيد ‫- هيا
‫هذا يجعل معدتي تشعر بالغموض
‫- قلت توقفي ‫- إنها لطيفة جداً
‫لا يوجد فجل مخلل ‫لا طعم لها في الحقيقة
‫كيف يمكن هذا...
‫فقط لأنك عشت سنتين أكثر مني
‫كيف يمكنك أكل معكرونة اللحم ‫مع المخلل؟
‫هذا يعود لذوق الشخص
‫إذاً، لا تأكلي هذا
‫لقد صنعتها بيدي جيداً ‫إذا كنت لا تريدين أن تأكلي
‫أنت حرة، لا تأكلي
‫هل أنت مستاء؟
‫أجل، أنا كذلك
‫أنا أغضب بسرعة
‫لا تنسي هذا
‫لا أريد ذلك
‫افعلي ما تشائين
‫إنها تنزل بسهولة مثل السحاب
‫هذا لذيذ
‫(سيول جا)
‫أجل
‫أنا لست متأكداً من الأمر
‫وأنا غاضب من الأمر
‫أنا أشك في ذلك
‫تفضلي
‫أيها الأحمق (بونغ)
‫حسناً...
‫لماذا أنتما معاً...
‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل تناولت الشراب يا (سيول جا)؟
‫أجل
‫اجلبي المزيد من الشراب
‫حسناً، تبدين مخمورة جداً
‫مهلاً
‫المطعم مغلق، ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا...
‫أريد أن أعرف ‫أخبريني...
‫كيف يمكنك فعل هذا للرئيس؟
‫كيف يمكنك إحراج الرئيس هكذا؟
‫- عفواً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- كيف أحرجته؟ ‫- أخبريني
‫لماذا لا تحبين رئيسي؟
‫لم أره معجب بامرأة من قبل
‫لا أظن أنه وقع بالحب من قبل
‫لم يحظ بحب من طرف واحد من قبل
‫هذه المرة الأولى، أضف ‫إلى ذلك أنك متزوجة
‫رئيسي (تشيل سيونغ)
‫لم يتغير قلبه قط
‫أنا قلق جداً من أنه سوف...
‫يعتز بها لوقت طويل
‫رئيسي المسكين...
‫معجب بالمرأة التي دعتنا لحفل زفافها
‫ماذا يمكن أن نفعل بشأن هذا؟
‫- حسناً... ‫- (ساي وو)
‫أنا أعلم بأنك رفضته، لكن كيف أمكنك...
‫إطلاق الريح أمام الشخص الذي يحبك؟
‫كيف أمكنك جعله يشم ذلك؟
‫ليس لديك أي أخلاق؟ هذا قذر جداً
‫- ماذا تقول؟ لم أفعل هذا قط ‫- لا تكذبي علي
‫أنت تفعلين هذا مجدداً
‫لقد فوجئنا بذلك
‫لذلك قمنا بتسجيل هذا
‫استمعي لهذا ‫لا يمكنك إنكار ذلك
‫مهلاً
‫هل سمعت هذا؟
‫هل تسمع هذا؟
‫يمكنني اطلاق الريح متى ما أكلت
‫يمكنني فعل هذا متى شئت
‫أعني بأي وقت أريد تماماً
‫لدي العديد من الأشياء ‫العالقة في فمي بعدما آكل
‫لذلك لدي الكثير من ‫الفروقات بين الأسنان
‫لا بد أنه لدي بعض الطعام ‫العالق في فمي الآن
‫انظر
‫يا إلهي، توقفي
‫عليك أن تسمعي كم كنت قاسية
‫حقيقة وقوعي بحب امرأة متزوجة...
‫لقد فكرت أيضاً...
‫يا إلهي، هذا محبط جداً ‫أسرع وقلها
‫لقد فكرت بأنني مجنون
‫- هذا كل شيء؟ ‫- فكرت بأنني أحمق
‫وفكرت بأن هذا خطأ، أليس كذلك؟
‫بلى
‫لهذا توقف عن الإعجاب ‫بي من الآن فصاعداً
‫الحب ليس شيئاً تفعله وحدك ‫إنه شيء تشاركه، حسناً؟
‫حسناً
‫يجب عليك ألا تكوني هكذا
‫لقد كسرت قلب الرجل...
‫الواقع في حبك بشكل كامل
‫لن يستسلم فقط إذا أخبرته بهذا
‫لا يمكنه التخلص من مشاعره هكذا فقط
‫- امسحه الآن ‫- ماذا؟
‫امسح كل شيء الآن ‫واحذف النسخة الأخرى أيضاً
‫لا تريد صفعة أخرى لتفعل هذا؟
‫أيها الرئيس
‫على أي حال...
‫لماذا تبدون جادين هكذا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫مهلاً...
‫أنا بخير
‫سيتم تخريجي غداً
‫أنا بخير ‫(بونغ)...
‫هل يمكنك صنع بعض المعكرونة من أجلي؟
‫طعام المشفى مريع
‫أيها المدير (دال)
‫عليك الذهاب أيضاً
‫حسناً، أيها الرئيس
‫لم أرد إخبارك بهذا
‫لكن قبل بضعة أيام ‫قام (تشيل سيونغ)...
‫بدعوتي إلى مكتب "الضوء والظل"
‫أخبرني أن أعاملها بشكل جيد
‫أخبرني أن أعتني بها...
‫إذا قمت بتوبيخها ‫أو إذا كانت تبدو متعبة
‫علي إخبار (تشيل سيونغ) ‫وأن أشتري لها طعاماً جيداً
‫أخبرني أيضاً بأن أساعدها ‫لأخذ استراحة حتى لا تمرض
‫لقد تسألت لماذا يطلب ‫هذا مني من دون علمك
‫هذا لأنه يحبها
‫أي نوع من الرجال هو (تشيل سيونغ)
‫هل هو رجل جيد؟
‫علي الذهاب لدورة المياه
‫يجب على المريض ألا يتجول هكذا
‫لقد تذكرتك
‫كنت قلقاً عليك
‫وأردت رؤيتك
‫لنذهب
‫سأعيدك
‫هل ستفعلين؟
‫جرحك لم يشف بعد
‫إذا قمت بحركات كثيرة ‫أو خضت معارك
‫سيتمزق جرحك وسوف تنزف
‫ستكون لديك مشكلة كبيرة
‫حسناً؟
‫أجل، أنا آسفة
‫الشيء نفسه بالنسبة لك ‫لا تنسي مواعيدك
‫أجل، سيدتي
‫"مقلاة جائعة"
‫هل فكرت بالأمر؟
‫هل تريدين المزيد من الوقت؟
‫لقد أعطيتك 24 ساعة
‫أعطيتك الكثير
‫أنا آسفة
‫سأعطيك المزيد من الوقت
‫لا، لست بحاجة لهذا
‫لا
‫سأعطيك الوقت، لذلك خذيه
‫عندما دخلت المحل للحصول على قرض
‫كنت متفاجئة
‫لم أصدق بأن شخصاً ما سوف...
‫يعطيني النقود
‫لن أنسى ذلك
‫لبعض الأسباب، لم أستطع ‫إرغام نفسي...
‫على طلب المال من أشخاص أعرفهم
‫كنت خائفة...
‫من أن أخسرهم إذا رفضوا
‫جميع المال الذي لدينا ذهب
‫لكن لا يزال لدي كبريائي
‫سأعطيك جميع أموالي
‫سوف أعطيك أيضاً...
‫وقتي كله
‫الكبرياء...
‫ليس شيئاً لتتخلي عنه
‫لا تتعرضي للأذى
‫لأكون صادقة، أكثر من أي شيء ‫يمكن لأي شخص أن يقوله
‫الأموال التي أعطيتني إياها...
‫حفظت كرامتي
‫أنت قرش قروض جيد
‫أنا رجل جيد
‫أجل، هذا صحيح ‫أنت رجل جيد
‫لهذا السبب عليك لقاء امرأة جيدة
‫أنا أشعر بالأسف ‫والشكر بالوقت نفسه
‫هذا ليس حباً
‫كنت متوترة عندما قبلتني ‫لم أستطع إخبارك ما إذا كان هذا جيداً
‫أو لا
‫توقف عن تلقي الطعنات...
‫وتوقف عن التعرض للأذى
‫توقف عن التعرض للأذى بسببي
‫أنا نكرة، لا تعجب بي
‫أنا آسفة
‫لنعط هذا الأمر ثلاث فرص
‫المرة الثالثة هي السحر
‫حتى لو أعطينا الأمر ثلاث فرص
‫لقد قلت لا مرتين ‫لقد انتهى الأمر بالفعل
‫هل تعرفينني؟
‫أنت...
‫لا تعرفينني بعد
‫كل ما تعرفينه عني ‫هو أنني قرش قروض
‫رجل لديه ثلاثة سجلات إجرامية
‫وشخص...
‫يتعرض للأذى من القتال
‫هذا كل ما تعرفينه عني
‫توقف عن التحدث هكذا ‫هذا سيجعلك أحمق
‫انظري للأعلى
‫الأمر ليس كما لو أنك فعلت شيئاً خاطئاً
‫قلت انظري للأعلى
‫حسناً؟
‫شكراً لك
‫أهلاً
‫لماذا لا تزال مستيقظاً؟
‫لأنني لم أستطع التوقف عن ‫التفكير في طبق المعكرونة خاصتك
‫لقد غادرت دون أن تأكل أياً منها
‫حقاً
‫لماذا لا تنام هنا الليلة؟
‫لا أريد أن أكون وحيداً
‫يا إلهي!
‫لا أظن بأنني سوف أنام
‫حقاً؟
‫أشعر بالشيء نفسه
‫حقاً؟
‫أجل
‫حسناً، هذا رائع
‫لنقض الليل معاً، نحن الرجال
‫يا إلهي، أنا حقاً لا أرغب بذلك
‫انس ذلك واذهب للنوم ‫عليك أن تنام لتصبح أفضل
‫يا إلهي، ألا يمكنك أن تفهم الرسالة؟
‫لقد أخبرتك بأنني لا أظن ‫بأنني أستطيع النوم الليلة
‫(بونغ)
‫أنا أكره هذه المشفى
‫لكنني خائف أكثر...
‫من التسريح غداً
‫اذهب للنوم
‫لقد تذكرتك
‫كنت قلقاً عليك
‫وأردت رؤيتك
‫"مهرجان الروبيان"
‫جميل
‫يا إلهي، من وضع حذاء الطاهي (بونغ) هناك؟
‫"مهرجان الروبيان"
‫الروبيان؟ هذه قائمتنا
‫هذه قائمتنا
‫"مهرجان الروبيان"
‫أين (بونغ)؟
‫لا يمكنني أن أصدق هذا
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫لقد قالوا إنهم لا يملكون دفتر ملاحظاتك
‫لكنني متأكد من أنهم يملكونه
‫كيف أمكنهم استخدام الاسم نفسه حتى؟
‫يقولون إنهم سوف يأخذون...
‫سنوات من عمل الطاهي (بونغ) ‫ويستخدمونها كم لو كانت ملكهم؟
‫اسمع
‫أي كتاب ملاحظات هذا؟
‫ما هو الشيء الأكثر أهمية ‫عندما يتعلق الأمر بعملك؟
‫دفتر الملاحظات
‫حسناً، إن كتاب الوصفات ‫هو أشبه بدفتر الملاحظات
‫لديك طرد
‫هنا
‫"المقلاة الجائعة"
‫ابتداء من رأس الروبيان إلى الذيل
‫"مهرجان الروبيان"
‫تكلفة 3 أطباق من الروبيان مع ‫الوجبة الرئيسية هي 18 دولاراً
‫"مهرجان الروبيان"
‫إنها صغيرة جداً
‫سنفعل الأمور بطريقتنا
‫مع عشر سعرهم
‫سأجذب العملاء بجعل الأطباق لذيذة أكثر
‫ألا يجب عليك إيجاد كتاب ‫الملاحظات في البداية؟
‫حتى لو ذهبت، لن يعطوني إياه
‫هل سنقوم حقا ببيع القطعة بعشر سعرها؟
‫اللوحة نفسها أصغر بعشر مرات
‫هل أنت متأكد من أننا لن نفلس؟
‫أنا لا أفعل هذا العمل لأفلس
‫يستخدمون المكونات نفسها ‫ويبيعونها مقابل 180 دولاراً
‫سنبيعه بالضبط بعشر سعره
‫هذا أفضل في الحقيقة
‫سنكون قادرين على ‫المنافسة في اليوم نفسه
‫الأمر المهم هو...
‫كيف سنحافظ على...
‫لحم الروبيان والنكهة في الداخل
‫- مسؤولة التقطيع ‫- أجل حضرة الشيف
‫أريدك أن تحافظي على شكل الروبيان...
‫عندما تنزعين الصدف ‫سينتهي الأمر بقطع الرأس
‫- مسؤول المعكرونة ‫- أجل أيها الشيف
‫أريدك أن تقشر قشور البرتقال ‫بشكل رقيق كالخيط
‫أريد أن يعتقد الناس أنهم ‫يمضغون الرائحة وليس القشور
‫- سيدتي ‫- أجل حضرة الشيف
‫أريد أن تقطعي وتقشري 300 بصلة
‫حسناً...
‫يا إلهي، عيناي
‫(دونغ سيك)
‫أريدك أن تنظف الروبيان
‫اقطع كل السيقان
‫- حاضر سيدي ‫- ألف روبيان
‫ألف روبيان؟
‫أجل، شيف
‫- آنستي ‫- أجل سيدي؟
‫سوف تساعديني بصنع قرص من البيض ‫بعرض ملم واحد وهذا يعد مستحيلاً
‫أجل حضرة الشيف
‫اذهبوا لمواقعكم
‫- أجل، شيف ‫- أجل، شيف
‫اجعله رقيقاً
‫يجب أن يكون رقيقاً
‫هذا مهم...
‫من أجل النكهة النهائية لطبق الروبيان
‫هذه بسماكة 0.2 ملم
‫إنها سميكة للغاية
‫من المستحيل جعلها 1 ملم سيدي
‫يجب أن تحاول مهما كلف الأمر
‫رشي بعض الماء على المقلاة
‫علينا تبريد المقلاة...
‫حتى لا يلتصق البيض
‫هل البيض جاهز؟
‫ضعي مغرفة واحدة في المقلاة
‫ضعيها في المنتصف ‫وسوف أقوم بتدويرها أنا
‫جميل، رائع
‫عمل جيد
‫هذا رائع
‫حسناً، علينا فعل ذلك الآن ‫أمسكي المغرفة
‫يجب أن يواجه الجزء السفلي ‫من المغرفة الجزء العلوي
‫يجب أن تلامس منتصف البشرة ‫مع الجزء السفلي من المغرفة
‫يجب أن تبدو مثل مظلة صفراء
‫سنتحرك بالوقت نفسه
‫1,2,3
‫يا إلهي!
‫هذا مستحيل
‫حتى يكون طعم الروبيان مثالياً ‫يجب أن يكون بعرض 0.1 ملم
‫بخلاف ذلك، سيبدو كالبيض المقلي
‫هل نحاول مجدداً؟
‫أجل، لنحاول مجدداً
‫سنعيد هذا أكثر من 100 مرة
‫يجب أن يكون طعم الروبيان ‫كروبيان وليس بيضاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫- ربما سنحاول ألف مرة ‫- أجل سيدي
‫- اذهبي لإحضار بعض البيض ‫- حسناً سيدي
‫- وقعت على أوراق الطلاق ‫- ماذا؟
‫- أنا عزباء أيضاً
‫لماذا تخبرينني هذا؟
‫أظن بأننا سنكون مشغولين منذ الآن
‫- هل هذا السبب الوحيد؟ ‫- أجل
‫الشعور بالضغط جعلني أشعر ‫بحاجة ملحة لإخبارك
‫إذاً، كنت لن تخبريني ‫ما لم تكوني مشغولة؟
‫هذا صحيح
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل حضرة الشيف
‫لماذا هذا؟
‫سوف نتنافس ضد الفندق ‫أنا متوترة جداً
‫- انتظري ‫- أجل حضرة الطاهي
‫كم مضى من الوقت؟
‫- كثيراً ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تقفين هناك فحسب؟
‫- أحضري المكونات ‫- أجل حضرة الطاهي
‫كدت أنسى
‫البيض
‫عليك فعل هذا
‫لا، ليس هكذا
‫متى ستنهين كل هذه الكمية؟
‫سيدتي؟
‫هل تخفين شيئاً ما عني؟
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء تريدين ‫أن تخبريني إياه؟
‫لا
‫(جيوك جيونغ)
‫هل لديك شيء لتخبرني إياه؟
‫لماذا؟
‫سأغفر لكم أي شيء
‫هل لديك أخبار جيدة أم ماذا؟
‫هل نجحت في الحصول على ما تريد؟
‫بالطبع لا
‫يا إلهي!
‫يبدو أنه لم يتأثر
‫أظن بأنه لا يهتم
‫أين ذهب؟
‫سيدي؟
‫هل يعرف بأننا عائلة؟
‫لا
‫ماذا سنفعل؟
‫ما الخطب؟