‫"الحلقة 26"
‫إذا أخذنا نحن الأربعة سيارة أجرة
‫قد يكون ذلك أرخص من أخذ حافلة
‫إن كانت الأجرة دولاراً و30 سنتاً ‫كم تكون لأربعة؟
‫- 4 دولارات و90 سنتاً ‫- 5 دولارات و90 سنتاً
‫لا، إنها 5 دولارات ‫و20 سنتاً
‫هل ستكون أجرة سيارة الأجرة ‫أقل من 5 دولارات و20 سنتاً؟
‫لا أعلم لأني لم آخذ سيارة أجرة من قبل
‫- هل تركبون الحافلة سوياً؟ ‫- نعم
‫يا للهول!
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا حاجة لك بالمجيء إلى هنا
‫حسناً...
‫أتريد قليلاً من المعكرونة؟
‫"يانغ (جاي بال)"
‫ألا يمكنك مناداته بأبي؟
‫أنت لا تعتبرني أمك
‫ولكن هو أبوك
‫لقد أحبك حتى يوم مماته
‫"مركز الثقاقة والرياضة، 1980"
‫"غرفة انتظار الرياضيين"
‫لقد فعلها!
‫لقد ربح (يانغ جاي بال)
‫(جاي بال)، (جاي بال)!
‫أنت بحال جيدة، أليس كذلك؟
‫كان يجب أن تبقي في المنزل ‫مع الطفل
‫لا بد أنك متعب ‫عليك التوقف عن الكلام
‫لنذهب إلى المنزل
‫سأطبخ لك حساء فول صويا شهي
‫لقد قاسيت الكثير يا عزيزتي
‫تفضلي
‫هذا لك
‫عزيزي!
‫أنا أحبك يا عزيزتي
‫ابني، أنا أحبك كثيراً
‫(دو تشيل)...
‫سوف أحميك إلى الأبد
‫أنت وأمك سوياً
‫كم أنت صغير!
‫(جاي بال) ‫هل أنت بخير؟
‫- (جاي بال)! ‫- يا للهول!
‫(جاي بال)!
‫اتصلوا بالإسعاف بسرعة!
‫- (جاي بال)! ‫- (دو تشيل)...
‫(دو تشيل)...
‫(جاي بال)...
‫(جاي بال)
‫- أنا آسف ‫- (جاي بال)...
‫(جاي بال)... ‫يا للهول!
‫(جاي بال)...
‫"(يانغ جاي بال) ‫ضد (تشوي دونغ سوو)"
‫كان بطلاً
‫ولكن ابنه مشغول ‫بالتجول والقتال
‫ليس لدي شيء آخر لأخبرك به ‫عليك الرحيل
‫ارحل!
‫لمرة واحدة في حياتي
‫أريد أن تربيني أم
‫ابدئي بتربيتي الآن
‫طعمه حلو جداً
‫من الأفضل ألا أشرب
‫لكي آخذك إلى المنزل
‫لا، اشرب معي!
‫لا! لم أستطع أخذك إلى المنزل البارحة ‫لأنني شربت
‫هل الأمر بهذه الأهمية؟
‫أيجب على الرجل ‫أن يأخذ المرأة إلى المنزل؟
‫من الممتع أن أقوم بإيصال المرأة ‫التي تعجبني إلى منزلها
‫هل يجب علي الذهاب إلى المنزل؟
‫ربما لن أذهب
‫لا تضحكيني ‫كل ما تجيدينه هو الكلام
‫اعذرني!
‫اسمع، أنت لست تواعد امرأةً ‫أصغر منك بثلاث أو أربع سنوات
‫أبدو ناضجةً، فعندما كنت طالبة في الجامعة ‫عاملني كل الشبان باحترام
‫أكملي...
‫لم أواعد أحداً أصغر مني ‫لأنهم مملون
‫- مملون؟ ‫- لا أشعر بأنهم رجال
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫"أمي"
‫أنت أكبر سناً مني
‫ولكن أمك تهاتفك رغم أن الساعة ‫لم تتجاوز التاسعة مساءاً
‫هي لا تتصل بي لكي تجعلني ‫أعود إلى المنزل بسرعة
‫إنها فقط قلقة لأنني جميلة للغاية
‫لا بد أنك ابنة جيدة
‫لطالما كنت كذلك
‫لم يكن هناك سبب لأفعل ‫عكس ما كانت تقوله لي
‫أتخططين لعدم الإصغاء إليها ‫من الآن فصاعداً؟
‫- على الأرجح ‫- لماذا؟
‫لأنها لا تنفذ كلامي أيضاً
‫أي عذر هذا؟
‫- أنت فاتن عندما تبتسم ‫- لا تعامليني كطفل صغير
‫ما الذي تقوله؟ ‫أكون تحت سيطرتك عندما نكون في المطبخ
‫حالك حال الجميع
‫فأنا الطباخ
‫والآن عندما أفكر بذلك ‫أنت أقرب لطاقم المطبخ مني
‫أتشعر بالغيرة؟
‫أجل، أشعر بالغيرة
‫من المحرج أن يكون الأمر واضحاً
‫لنتواعد في السر هذه الفترة
‫- في السر؟ ‫- أجل
‫- لا أريد ذلك ‫- يجب علينا ذلك
‫أقصد أن الأمر أكثر إثارة ‫إذا تواعدنا في السر
‫أكثر إثارة؟ ‫لا أظن ذلك
‫لا أقوم بشيء من هذا القبيل
‫لن أواعد أحداً في السر
‫هذا لا يعني أنني سأدع ‫علاقتنا تؤثر على عملنا
‫أنا فقط أريد أن أخبر ‫الجميع بعلاقتي
‫لماذا يجب علينا أن نتواعد في السر؟ ‫أهي جريمة؟
‫سوف أذهب إلى المنزل إذاً
‫- اجلسي ‫- يكاد رأسي أن ينفجر
‫لنتواعد في السر إذاً
‫أتبتسمين باستهزاء؟
‫سأكون جيدة معك في السر
‫تفضل، دعنا نشرب
‫لا يجب عليك أن تشعر ‫بأنه واجب عليك إيصالي إلى المنزل
‫سوف أوصلك إلى المنزل
‫أنا شخص عنيد أيضاً
‫أعلم ذلك
‫- لماذا تريدين أن تخفيني؟ ‫- لا تفهمني بشكل خاطئ
‫حتى ولو للحظة ‫أريدك أن تكون لي فقط
‫دون أن يعلم أحد بذلك
‫حسناً؟
‫سأكلم مدير المشفى
‫"حسناً، سيد (يونغ)"
‫أنت الأفضل، سيدي
‫سأقوم بالتحضيرات ‫لاستقبال 100 من الحضور
‫المشرف (وانغ)...
‫هل حدث أمر جيد؟
‫- خذ، اشرب هذا أولاً ‫- ممتاز
‫إنه جيد
‫لدي شيء أريد إخبارك به
‫ما هو؟
‫- في الحقيقة... ‫- اسمع...
‫- أتريد الحديث عن الرواتب الشهرية؟ ‫- ماذا؟
‫لا تقلق
‫سوف أدفع للجميع ‫قبل أن نقيم المأدبة
‫كنت سأدفع لهم بعد المأدبة
‫- لدي شيء آخر يجب أن أقوله ‫- لا تهتم بذلك
‫أنا سأدفع للجميع لفترة معينة
‫يجب عليك صرف ذلك المال ‫في مكان آخر
‫المطبخ يحتاج للكثير من الإصلاحات
‫حسناً سأتكفل بذلك
‫- ما كنت أريد قوله... ‫- أمهلني ثانية
‫أجل يا (مانغ دال)
‫هل ما زال أولئك الناس ‫يعتصمون في الفندق؟
‫حسناً، حسناً ‫فلنقم بذلك
‫"المطعم محجوز بالكامل"
‫أنا آسف ولكن علينا العمل اليوم ‫دون استراحة
‫يجب أن نطبخ 100 حصة من المعكرونة ‫مع الصلصة واللحم المقدد
‫حضروا المعكرونة والصلصة ‫والأطعمة المقلية
‫كونوا مستعدين!
‫- حسناً أيها الطاهي! ‫- حسناً أيها الطاهي!
‫أحضروا الأناناس ‫والخيار، والجزر والبصل، والفطر
‫هذا مفهوم
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- أحضري الماء المخلوط بالنشاء ‫- حسناً
‫توقفي، اذهبي وأحضري البيض
‫- وأريد طحيناً أيضاً ‫- حسناً أيها الطاهي
‫أيها الطاهي (بوونغ)، لديك مكالمة
‫إنه الشخص الذي حجز ‫المطعم للمأدبة اليوم
‫حسناً
‫الطاهي (بوونغ) يتكلم
‫"أنا أعتذر بشدة"
‫أعلم أنني متأخرة للغاية
‫ولكنني مضطرة لإلغاء الحجز
‫هل من الممكن أن أعرف السبب؟
‫هل تستطيعين إخباري؟
‫قد أخبرني مدير المشفى تواً
‫أننا تلقينا العديد من التبرعات ‫من فندق (جاينت)
‫يقول لي أن أقيم المأدبة في الفندق
‫إنه قرار من المدير مباشرةً ‫وليس هناك شيء أستطيع فعله
‫أنا آسفة جداً
‫- من المدير؟ ‫- أجل
‫سوف يحضر الحدث أيضاً
‫لقد فهمت
‫أرجوكم أن تعطونا فرصةً ‫لنخدمكم المرة القادمة
‫ما الذي حدث؟
‫هل سيلغون الحجز؟
‫ألن يأتوا؟
‫من المفترض أن يأتوا بعد ساعتين
‫لم زبائن الفندق الهامون ‫وقحون جداً؟
‫لقد كنا نحضر طوال اليوم ‫وابتعنا الكثير من الحاجيات غالية الثمن
‫ماذا سنفعل؟
‫(بوونغ)...
‫هل تستطيع أن تصنع لي 10 حصص ‫من المعكرونة مع الصلصة؟
‫و5 وجبات كبيرة من اللحم المقدد
‫سأقوم بإيصالها إلى الفندق
‫أستحارب بطبق من المعكرونة مع الصلصة ‫واللحم المقدد؟
‫- الأمر ليس كذلك أبداً ‫- لا تفعل هذا
‫إنه بالفعل ليس كذلك ‫أنا ذاهب من أجل توصيل الطعام
‫لا تستطيع أن توصل الطعام ‫إلى هناك
‫فذلك يتعارض مع أخلاقيات عملي
‫إن ذلك خاطئ
‫أخلاقيات عملك؟
‫لقد جعلهم الفندق يلغون الحجز ‫قبل ساعتين من الموعد
‫وحضرنا كل المكونات لمئة شخص
‫لكنهم دفعوا مدير المشفى ‫لإلغاء الحجز
‫هل تسمي ذلك أخلاقياً؟ ‫لا أظن هذا
‫إذاً لماذا يجب علينا اللعب بلطف؟
‫إلى من ستوصل الطعام؟
‫إلى زبائن مهمين جداً خاصين بي
‫لا يقبلون مقابلتي لأنني رجل عصابة
‫ولكنني بحاجة ماسة ‫لأن أقابلهم اليوم
‫سوف يتعرف عليك ‫كل الحراس في الفندق
‫بسبب حادثة دفتر الوصفات
‫سأذهب معك
‫أعرف الفندق أفضل من أي أحد
‫الجميع مسموح لهم بالذهاب إلا أنت ‫الجميع في الفندق يعلم من أنت
‫إذا لم توصل الطعام في الوقت المناسب ‫ستصبح المعكرونة دهنية
‫لا تقلق!
‫سأصل في الوقت المناسب
‫إنهم أكثر الناس جوعاً في الفندق الآن
‫سيقدرون طبق المعكرونة ‫بالصلصة الخاص بك أكثر بكثير
‫من الأطباء الذين يتحضرون لتناول ‫طعام مطبخ "اللسمة النهائية"
‫فاجعل المعكرونة شهية ‫قدر الإمكان، اتفقنا؟
‫حسناً
‫هنيئاً
‫سيكون طعم طبقنا المكون من المعكرونة ‫بالصلصة أشهى مع السلمون
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫ها هي وجبتكم
‫هنيئاً
‫يا سيد، شكراً جزيلاً لك
‫لقد أحببت الوجبات التي حضرتها
‫شكراً على مجاملتك
‫كانت مشفى (تاي يانغ) ‫الزبون الأهم لفندقنا
‫فالآلاف من موظفيكم ‫قد استمتعوا بوجباتنا
‫وأقاموا في فندقنا ‫وهذا يشرفني دائماً
‫سنستمر بمعاملتكم بكامل العناية والصدق
‫ولكنكم تبيعون وجبات الـ70 دولار ‫بـ18 دولار اليوم
‫أليست تلك خسارةً كبيرةً لكم؟
‫إذا كان الأمر يخص زبائننا المهمين
‫فنحن مستعدون للقيام بأي شيء ‫بغض النظر عن التكلفة
‫حسناً
‫- لنأكل ‫- حسناً
‫"ادفعوا لنا كلفة البناء المتأخرة"
‫"هذا الفندق يقتل المشاريع الصغيرة"
‫- أخرج المفتاح الرئيسي ‫- لندخل
‫"ادفعوا لنا كلفة البناء المتأخرة"
‫من أنتم؟
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أقدم نفسي رسمياً
‫أنا (دو تشيل سيونغ) ‫رجل العصابة الذي يتصل بكم باستمرار
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحصل؟
‫قدمت لأراكم شخصياً
‫لأنكم كنتم ترفضون مقابلتي
‫أتقول أنك رجل عصابة؟
‫اخرج من هنا فوراً
‫هذا الفندق مليء برجال العصابات ‫والآن أنت!
‫لقد سئمت من رجال العصابات
‫ماذا ستفعلون بنا هذه المرة؟
‫ما الذي ستأخذونه منا؟ ‫اخرج من هنا فوراً
‫- اخرج! ‫- اذهب من هنا!
‫- اخرج من هنا ‫- غادر!
‫- اخرج من هنا أيها الأحمق ‫- الرجاء الانتباه جميعاً
‫أظن أنكم جائعون جداً
‫لذلك جلبت لكم أطيب معكرونة بالصلصة ‫ولحم مقدد في العالم
‫افتحوا الحقائب!
‫الرائحة زكية، أليس كذلك؟
‫تفضلوا وتناولوا الطعام
‫تناولوا الطعام رجاءً
‫- تفضل ‫- تفضل
‫نحن نعلم جيداً ‫ما تمرون به
‫الحمقى في الفندق ‫لا يدفعون لكم تكلفة البناء
‫ثم وظفوا رجال عصابة ‫للتكفل بمضايقتكم
‫لم تأكلوا بشكل جيد حتى ‫فلا بد أنكم تتضورون جوعاً
‫لذلك جلبت لكم...
‫المعكرونة مع الصلصة واللحم المقدد ‫الأشهى في وطننا
‫بالإضافة إلى الفطائر المحلاة
‫يجب أن تجربوها
‫أنت تكذب
‫كيف يمكنك توصيل المعكرونة ‫بالصلصة إلى فندق؟
‫أنتم تعملون لصالح الفندق، أليس كذلك؟
‫لا تترددوا، فقط جربوا الطعام
‫أزيلوا الغلاف البلاستيكي ‫واخلطوا المعكرونة مع الصلصة وتناولها
‫فلتتفضلوا وتتناولوا الطعام!
‫تناولوا الطعام
‫خذ
‫المعكرونة بالصلصة التي تتناولونها الآن ‫هي من صنع الطباخ الرئيسي
‫في مطعم "مقلاة صينية جائعة" ‫الموجود في الطرف المقابل من الشارع
‫ما رأيكم؟ هل طعمها جيد؟
‫أنا أشعر بالأسى على الأطباء
‫فهم يتناولون الطعام في الفندق
‫ولم يتذوقوا طبقنا الشهي ‫من المعكرونة بالصلصة
‫أليس شهياً؟
‫أعطهم قليلاً من المرطبات
‫اسمعوا...
‫المثير للإهتمام في اللحم المقدد ‫أنه يصبح طرياً بعد البدء بمضغه
‫وبسبب ذلك تستطيعون ‫التمتع به لوقت أطول
‫بالإضافة إلى القليل من الكحول
‫أليس طباخنا الرئيسي ماهراً؟
‫أكملوا طعامكم
‫فلنرفع كؤوسنا
‫ارفعوها!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫يجب أن يستطيع أطفالي أيضاً ‫تناول هذا الطبق الشهي من المعكرونة بالصلصة
‫واللحم المقدد متى أرادوا ذلك
‫لماذا لا يدفعون لنا أجور البناء؟
‫لقد سمعت أنكم لم تحصلوا على أجور بناء ‫قاعة المأدبة، والردهة والمدخل الرئيسي
‫هذا صحيح ‫تاريخ الدفع قادم
‫إذا لم يدفعوا لنا ‫سوف نستمر بالاعتصام في الردهة
‫سأضع هذا الفندق في موقف محرج
‫سيدي...
‫لماذا لا تبيعون حقوق تظاهركم لي؟
‫أنا أتكلم عن الرابطة
‫سأشتري ذلك منكم ‫وسأدفع لكم أجور البناء
‫وبالمقابل يمكنكم إعطائي الرابطة
‫رجال العصبات مثلنا يعلمون ‫جيداً كيفية التعامل
‫مع اولئك القذرين ‫الذين يعملون في الفندق
‫دعني أسكب لك كأساً
‫لنشرب!
‫ما رأيك بهذا الطبق؟
‫إنها مترفة جداً، ليست مثل المعكرونة ‫بالصلصة الاعتيادية
‫طبق المعكرونة بالصلصة ‫يجب أن يحافظ على جوهره دوماً
‫أنتم تأكلون في فندق، فيجب أن يكون ‫طعم طبق المعكرونة بالصلصة مختلفاً
‫من فضلكم استمروا بالاستمتاع بوجباتنا ‫في الفندق
‫عليكم العودة إلى منازلكم مبكراً اليوم
‫شكراً لكم على عملكم الدؤوب
‫أين أنتم ذاهب؟
‫لنذهب إلى المنزل سوياً
‫إنه من المحزن أن الحجز ‫قد تم إلغائه
‫ولكننا حصلنا على أجورنا لليوم
‫مرحباً، سيدتي
‫سأذهب الآن
‫هل من الممكن أن أسال ‫عن مكان مدير المشفى؟
‫لماذا تريد مقابلته؟
‫هل أنت هنا بداعي الشكوى؟
‫لا، بالطبع لا
‫إنه الرجل الذي يخرج من الباب الآن
‫سيدي، إلى أين نذهب الآن؟
‫- يجب أن نذهب لنشرب ‫- حقاً؟
‫حسناً
‫مرحباً، سيدي
‫أنا (سيو بوونغ)، الطباخ الرئيسي ‫في مطعم "مقلاة صينية جائعة"
‫المطعم الذي كنتم بالأساس ‫سوف تتناولون الطعام فيه الليلة
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل استمتعت بعشائك؟
‫نعم، لقد تناولت وجبة شهية ‫ومشبعة للغاية
‫إن كنت لا تمانع أريد دعوتك ‫لاحتساء الشراب في مطعمي
‫يا إلهي، لقد التهموا ‫كل ما في الصحون
‫سوف يحب (بوونغ) ذلك كثيراً
‫إنه يحب الأواني الفارغة
‫بالرغم أنه بالكاد نستطيع دفع الإيجار
‫يجب علينا الإسترخاء والمرح
‫اختارا ما تشاءان
‫بما أنني قبضت الراتب الأكبر اليوم ‫فسوف أدفع ثمن المشتريات
‫لا أستطيع السماح لك بذلك
‫هذا جميل
‫من الممكن أن تكوني سعيدة ‫بشراء شيء صغير كهذا براتبك
‫جربي هذا يا أمي
‫إنه جميل
‫جربي هذا
‫هذا جميل أيضاً
‫اعتدت على وضع مساحيق التجميل ‫في السابق
‫هل أبدو جميلة؟
‫جربي هذا يا (سول جا)
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- أجل يا (سول جا)
‫أنا ممتلئ لأنني أكلت الكثير ‫من طعام "اللمسة النهائية"
‫لست متأكداً أن بإمكاني تناول هذا
‫ظننت كذلك
‫فطبخت كمية قليلة من المعكرونة ‫بالصلصة واللحم المقدد
‫فلتجرب هذه المقبلات الفرنسية ‫على الطريقة الصينية
‫طعمها لذيذ جداً ‫مع مشروب الفاكهة
‫شكراً لك
‫الوداع
‫"مئة دولار"
‫ألم تذهبي إلى المنزل بعد؟
‫إن كنت مستاءاً ‫بسبب إلغاء حجز المأدبة
‫قدمت إلى هنا لمواساتك سراً
‫وجلبت لك الجعة في هذا الوقت المتأخر
‫يبدو أنك انخرطت في الكثير ‫من العلاقات السرية سابقاً
‫ماذا فعلت بوجهك؟
‫أوضعت عليه مساحيق التجميل؟
‫لا تكترث بهذا
‫هل أنت بخير؟
‫سواءً أكنا أغنياء أم فقراء ‫فكلنا نتذوق الطعام بنفس الطريقة
‫غداً سيكون هناك استجابة
‫إذاً...
‫لم يكن هناك داعي لقدومك
‫لماذا؟
‫لست واثقاً من رغبتي بالمواعدة سراً
‫مع ذلك يجب علينا المحاولة
‫لست واثقاً
‫يجب عليك الوثوق
‫فلنقم بذلك
‫فلنتواعد بالسر، حسناً؟
‫أنا لا أواعد في السر
‫إن لم تفعل سوف أقتلك
‫"مقلاة الحب"
‫لقد أتيت تواً من المطار
‫أظن أن (أوه جيك) قد عاد
‫أنا آسف، أريد الخروج قليلاً
‫لقد لمست شيئاً كان من الواجب ‫عليك عدم لمسه
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫أرجوك أن تخبرني باسمها