‫"الحلقة 27"
‫ألم تذهبي للمنزل بعد؟
‫في حال كنت منزعجاً بشأن إلغاء الوليمة
‫أتيت لمواساتك سراً ‫وجلبت لك الجعة
‫في هذا الوقت المتأخر وفي السر
‫هذه هي
‫أنا لا أواعد أحداً سراً
‫إن لم تفعل فسأقتلك
‫لنشرب هذه في الغد
‫سآخذ هذه للمنزل، هيا بنا
‫لا، ليس عليك أخذي للمنزل
‫- سأحضر مفتاح السيارة ‫- لا، مهلاً
‫عليك أن تذهب لترتاح فحسب
‫لدي ما أخبرك به
‫- لدي ما أقوله لك ‫- ماذا؟
‫لدي...
‫سأوصلك للمنزل اليوم مهما كلف الأمر
‫سأوصلك للمنزل
‫يا إلهي!
‫أين تعيشين؟
‫(جامسل)
‫قلت أنك تعيشين في (سينشون) ‫كدنا نصل إلى هناك
‫كيف تغير ذلك فجأة؟
‫- (جامسل) بعيدة جداً عن (سينشون) ‫- ماذا؟
‫سيكون من اللطيف أن نذهب في نزهة
‫أين تعيشين في (جامسل)؟
‫"المقلاة الجائعة"
‫(ديم سوم)...
‫والدك يواعد
‫إنها تواعد
‫هل تناولت طعامك؟
‫لماذا لم تفعلي؟
‫هل أنت مريضة؟
‫مرحباً
‫أظن أن هرتي مريضة
‫حسناً
‫أظنها مرضت من شرب حليب البقر
‫عليك أن تطعمها حليب قطط
‫- حسناً ‫- لكن لأتأكد فحسب
‫علينا أن نخدرها
‫- ماذا؟ ‫- علي إجراء المزيد من الفحوصات
‫حسناً (ديم سوم)
‫حسناً
‫"مشفى بيطري"
‫إنه لا يتذكرني حتى
‫هل تعيشين في أبعد أحياء المنطقة؟ ‫كدنا نصل إلى هناك
‫أتريد مني أن أقود؟
‫هل جننت؟ ستقودين طوال الليل إن سمحت لك
‫- فلنفعل هذا إذاً ‫- حسناً، سنفعل
‫- لذا، عليك ألا تعرض علي هذا ثانية ‫- سأوصلك دائماً
‫- هل تعيشين هناك؟ ‫- أجل
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫- هل وصلنا؟ ‫- أجل
‫عليك أن تذهب الآن
‫سأراك تدخلين
‫حسناً
‫- ليلة سعيدة ‫- اذهب الآن
‫وداعاً
‫يا إلهي!
‫لقد عدت من المطار تواً
‫لنذهب للمنزل ونتحدث
‫هذا لم يعد منزلنا
‫لماذا أنت هنا إذاً؟
‫أعتذر لأنني لم أتمكن من إقناع والدي
‫وتركتك هنا وهربت
‫لم أتمكن من إقناعهم قط
‫حسناً، أراك في المحكمة
‫يجب أن تتصرف بأخلاق حتى عند الانفصال
‫كيف أمكنك تركي بهذه الطريقة؟
‫أعلم أنك كنت مسافراً ‫لكن هذا لا يمنعك من الاتصال
‫اختلقت ذريعة والديك وجعلتني ‫أتقدم بأوراق الطلاق
‫أنت لست بشراً حتى
‫لا يوجد ما يبرر سلوكك
‫لا أريد الاستماع إلى أعذارك أكثر
‫بسبب ما حدث مع والدي
‫كيف أمكنك أن تنهي علاقتنا بهذه الطريقة
‫كاد والداي يفقدان وعيهما ‫حين لم تأت للزفاف
‫أتظن أنني وعائلتي المفلسة ‫ليس لدينا مشاعر؟
‫لهذا كنت خائفاً من العودة إلى هنا؟
‫حتى البارحة؟
‫أهذا هو السبب؟
‫أخبرني...
‫الزواج أمر واقعي
‫الذين يشبهون بعضهم ‫عليهم أن يعيشوا معاً
‫مستسلمين لرغبات عائلتهم
‫حسناً
‫أراك في المحكمة
‫لا تتأخري
‫حسناً
‫أنا لا أبكي بسببك
‫لكنني منزعجة أنني كنت أحبك
‫يا إلهي!
‫(بونغ)
‫لقد عدت
‫(بونغ)
‫لقد عدت
‫يا إلهي، الطقس حار
‫أيها الوغد
‫أيها السافل السيىء
‫أيها الوغد الذكي
‫أشعر بالغيرة أيها السافل
‫أشعر بالغيرة منك أيها الوغد
‫ها قد عدت يا (سيل سيونغ)
‫أجل
‫مهلاً، ماذا شربت؟
‫أجل، لقد شربت كثيراً
‫أجل
‫لقد...
‫تزوجت من قبل
‫لكن ماذا عني؟
‫- ماذا تقول؟ أنت مخمور ‫- أجل، لنخلع ملابسنا
‫- ونذهب للنوم ‫- إياك أن تلمسني
‫اهتم بشؤونك
‫لا تملي علي ما أفعل
‫حسناً، عليك أن تغتسل
‫- أنت ثقيل للغاية ‫- يا إلهي!
‫أنت لطيف جداً
‫- أنت لطيف ‫- أجل
‫اغسل أسنانك واذهب للنوم
‫لا
‫ها أنت، اغسل أسنانك
‫سأحصل على نخر في أسناني جميعها
‫يا إلهي!
‫إنه الصيف، إن لم تغتسل فستتعفن
‫مهلاً
‫أنت...
‫هذا جيد للنساء أيضاً
‫بالطبع، أنا لست لطيفاً مع النساء
‫هذا رائع أيها السافل
‫مع من شربت؟
‫مع من؟
‫أشرب بمفردي دائماً
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫أين رجالك؟
‫- يجب أن تغتسل ‫- إليك عني
‫لا أريد أن أصحو ‫أنت تجعلني أصحو
‫انتهى الأمر، لنذهب للنوم
‫لنذهب للنوم الآن
‫- اذهب للنوم ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫أنا محرج للغاية
‫لماذا...
‫استلق في سرير مع رجل مثلك؟
‫هذا ما أردت قوله
‫(بونغ)...
‫- أي نوع من الرجال أنا؟ ‫- كف عن الثرثرة واذهب للنوم
‫لا يمكنني أن أنام
‫اليوم
‫لم لا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫منذ كنت في الخامسة
‫منذ تم التخلي عني
‫اعتدت كوني غير محبوب
‫لا يعتاد المرء على هذا حتى يموت
‫بعض الناس في هذا ‫العالم معتادون ذلك
‫هل تعاني بسبب والدتك؟
‫أبي...
‫كان ملاكماً
‫بطل العالم
‫لكن يوم أصبح بطل العالم
‫ذهب بعيداً
‫توفي
‫يجب عليه ألا يكون بطلاً
‫كل ما أردته...
‫أن يبقى بجانبي
‫ليوم واحد حتى
‫في ذاكرتي
‫أريد أن يبقى كل من أحبهم بجانبي
‫(سيونغ)
‫- أنا.... ‫- (بونغ)
‫بجانبي
‫اذهب للنوم
‫لنذهب للنوم
‫حسناً
‫"المقلاة الجائعة"
‫أيمكنني أخذ طلبكم؟
‫شكراً لزيارتكم مطعمنا
‫اختاروا ما شئتم
‫خاض طاهي هذا المطعم منافسة ‫مع طاهي الفندق المقابل
‫قالت لي الطبيبة إن هذا المطعم كان أفضل
‫مدير المطعم يأكل هنا أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أسرعوا ‫- حسناً سيدي
‫هذان طبقا المعجنات للغرفة
‫- أعلي إضافة المزيد من الملفوف؟ ‫- حسناً
‫- حسناً، هذا جاهز ‫- هذا جاهز
‫رقم 5، 8 جاهزة تقريباً
‫حاضر أيها الطاهي
‫أحضر مزيداً من اللحم من الثلاجة
‫حسناً
‫- والبصل أيضاً ‫- حسناً
‫اخرج اللحم الآن
‫- لأي طاولة هذا؟ ‫- 16 يا سيدي
‫- حسناً، نحن جاهزون ‫- جاهزون
‫إليك طبق اللحم الحلو والحامض سيدي
‫تعلم أن اللمسة النهائية هي ما يميز فندقنا؟
‫إذا فشلت هذا فسيؤثر على كل شيء ‫على الفندق والأجحنة وغيرها
‫- هذا سيشكل أزمة للقرض خاصتنا ‫- أدرك هذا
‫الأمر لا يتعلق ببيع المعجنات أم لا
‫لقد قمنا بالوليمة ‫ما المشكلة إذاً؟
‫ثمة إشاعة في الفندق أن طعام (بونغ) أفضل
‫- لذا لا يأكل لدينا أي أحد من الفندق ‫- اصمت
‫حسناً
‫أهلاً بك
‫تفضل من هنا
‫حضرة المدير
‫أتيت لأجرب طعام هذا المكان
‫- فهمت ‫- اجلس
‫- ماذا تريد سيدي؟ ‫- المعجنات واللحم المشوي الحلو والحامض
‫- بالطبع ‫- أيمكنك أن تطلبي من الطاهي...
‫- أن يحضر لي كوكتيل الشراب ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫ثمة زبون يطلب الكوكتيل
‫- ثمة زبون يطلب كوكتيل شراب ‫- أهذا معقول؟
‫لقد ارتحنا لتونا ‫من طلب هذا؟
‫(ساي وو)
‫اذهبي وأحضري شراب ‫الليمون ومياه معدنية والكرز
‫حاضر سيدي
‫سيدي؟
‫أسرعي
‫حسناً
‫- حسناً، إنها جاهزة ‫- أجل، جاهزة
‫يأتي العديد من العاملين في المشفى ‫ما الأمر؟
‫يا له من مذاق رائع!
‫أحب هذا حقاً
‫لم يكن هناك مطعم يقدم طعاماً ‫لذيذاً كهذا قرب المشفى من قبل
‫أيجب أن نأخذ هذه معنا؟
‫لن تصبح لينة جداً ‫سيزداد مذاقها روعة
‫أتساءل إن وصل طاقم نوبة العمل الثانية
‫إنها لذيذة مثل كعكة الأرز
‫هذا رائع
‫كما أنها ملأى باللحم
‫مذاقه متناسق للغاية أيضاً
‫ولم يبخل بتقديم المكونات أيضاً
‫هذا أفضل طبق لحم حلو وحامض تذوقته
‫أعتذر، علي أن أخرج لدقيقة
‫الآن؟
‫أعتذر، لم أعرف أننا سنكون ‫مشغولين بهذه الساعة
‫إلى أين تذهبين؟
‫يمكنك الذهاب
‫ساذهب للمحكمة لملء الأوراق مع زوجي
‫سأعود بسرعة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- فريق التقطيع ‫- أجل
‫- المكونات؟ ‫- أجل
‫أنت؟ انتظري
‫(ساي وو) ذاهبة للمحكمة ‫أظن أن (أو جيك) عاد
‫لماذا لم تخبرني؟
‫علي أن أذهب
‫- أرجو المعذرة ‫- من فضلك
‫أنا قادمة سيدي
‫حسناً
‫- سنطلب طبق اللحم الحلو ‫- هذا طبقكم، تفضلوا
‫لحظة من فضلك
‫تفضلوا طعامكم ‫شهية طيبة
‫يا إلهي!
‫"محكمة مقاطعة (سيئول)"
‫لندخل
‫(أو جيك)
‫أمي؟
‫لا يمكنك فعل هذا ‫أتعرف كم انتظرت عودتك؟
‫س~نتحدث لاحقاً يا أمي
‫أتوسل إليك...
‫لا يمكنني السماح لها بالحصول على طلاق
‫إن ظننت أن عائلتنا ستضغط عليك
‫يمكننا التعامل معكم كالغرباء
‫لا أريد سوى أن تعيشا بسعادة
‫كنت تحب ابنتي كثيراً ‫أرجوك يا بني
‫أعتذر
‫لنذهب يا أمي هيا
‫أتعلم كم من الوقت انتظرتك؟
‫يمكنك أن تقرر حين يطلق سراح والدها
‫إن فعلت هذا الآن ‫فستقسو عليها كثيراً
‫علي العودة لـ(أمريكا) ‫هكذا أمرني والدي
‫ماذا؟
‫هل أنت طفل؟
‫لماذا تلوم والديك؟
‫إن كان هذا ما تريده ‫فلن تحصل على طلاق بسهولة
‫لأجل من تفعلين هذا؟
‫هذا الطلاق سيفيدهم فقط
‫- لا تفعلي هذا، لم ترتكبي أي خطأ ‫- أمي؟
‫"المقلاة الجائعة"
‫حولو 5 آلاف دولار لحسابنا
‫ماذا؟ لا يعرف عما تتحدث؟
‫ماذا تقصد على أي حال؟
‫ما الأمر؟
‫رجل مجهول قام ببحث ما
‫حجزا كل الطاولات ليظلا وحدهما ‫هذا ما أقصده
‫هذا المال يغطي عمل ثلاثة أيام
‫- الزبون مجهول؟ ‫- أجل
‫لن يلغوا الحجز ‫لقد دفعوا بالفعل
‫لا يريدوننا ‫يريدونك وحدك
‫ماذا يريدون أن يأكلوا؟
‫أي وجبة تلك التي تكلف 5 آلاف؟
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫هذا يعني أن الزبون لم يختر وجبته
‫يعني أنهم يتركون الأمر للطاهي
‫الأمر كله؟
‫هذه إشارة تدل على أنه تقر بموهبة الطاهي
‫حسناً، هذا جيد
‫لماذا لم تعد الآنسة (جين) و(ساي وو) بعد؟
‫لا بد أن الآنسة (جين) تقنعه ‫بعدم الحصول على طلاق
‫يا إلهي!
‫- أتمنى ألا تفقد وعيها ‫- أجل، أنا أيضاً
‫أنا متعبة اليوم
‫"قروض النور والظل"
‫"بطولة الملاكمة"
‫يمكنك الحصول عليها
‫والدك...
‫طلب مني أن أعطيك هذا
‫لكن الأمر تطلب مني وقتاً طويلاً
‫لقد تنقلت خلال 35 سنة
‫أعلم أنني تخليت عنك
‫لكنني وعدت نفسي أن أعطيك إياه يوماً ما
‫لذا احتفظت بها
‫أنت جائزتي
‫بالنسبة إلي...
‫أنت بطل
‫"المقلاة الجائعة"
‫الطاهي (بونغ)
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- علمت أن أحدهم حجز المطعم
‫ماذا ستقدم له؟
‫- أتودين أن تري؟ ‫- أجل
‫هذه أعشاش السنونو
‫سأصنع منها طعاماً خفيفاً
‫ثم سأضيف إليها الطعام البحري
‫ما زلت أفكر بما سأقدمه له أيضاً
‫- يبدو هذا لذيذاً ‫- أليس كذلك؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا أعلم، فكرت أن أنتظر
‫- هل رأيت زوجك؟ ‫- أجل
‫دعنا نتحدث في أمر آخر
‫لماذا ستحصلين على طلاق؟
‫ألم أخبرك؟
‫لا
‫أنا...
‫توفي والداي حين كنت طفلاً
‫اعتنى بي والد (دال)
‫لكنه توفي أيضاً
‫عملنا بجد إلى أن أصبحت (دال) طبيبة
‫وأصبحت أنا طاهياً
‫كانت الفتاة الوحيدة التي واعدتها
‫أظنها كانت قد سئمت مني
‫هجرتني لأجل مدير الفندق التنفيذي
‫أما أنا...
‫انفصلنا فحسب
‫حسناً
‫لن أسألك أكثر
‫مهلاً...
‫ألا تهتم بأمري ‫أم إنك عموماً لا تهتم...
‫بماضي حبيبتك؟
‫أهتم بالطبع
‫لكن يبدو أنك لا تحبين التحدث بالأمر
‫حسناً
‫زوجي...
‫لم يأت للزفاف
‫وسافر لأن عائلتي أفلست
‫ولم أره بعد ذلك قط
‫لكنه جاء من أجل ملء أوراق الطلاق
‫هذا كل شيء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- عائلتك أفلست؟ ‫- أجل
‫- كنا أثرياء للغاية ‫- لا يبدو أنك مفلسة
‫كنا أثرياء للغاية
‫حقاً؟
‫أجل، كان لدينا الكثير من المال
‫هل أنت حزين لأن عائلتي مفلسة؟
‫لا، لقد ارتحت
‫تقابلنا لأن عائلتك أفلست
‫- حقاً؟ ‫- لو لم يحدث هذا...
‫لكنت تزوجت وذهبت في شهر العسل
‫ولكنت سعيدة للغاية مع زوجك دائماً
‫ولما كنا التقينا أبداً
‫ولما تقاسمنا كعكة الحظ تلك أبداً
‫ولما كنت موجودة معي حين خدمت زبوني الأول
‫ولما طلبت مني الغش معك
‫أفلست عائلتك كي نلتقي
‫يؤسفني قول هذا
‫لكن إفلاس عائلتك يسعدني
‫يا إلهي، لم أفكر بالأمر هكذا من قبل
‫أنت محق، ما كنا لنلتقي لولا ذلك
‫بالطبع
‫صحيح
‫لهذا...
‫تعملين في مطعم صيني؟
‫وكنت مشكلة العمل في مطعم صيني؟
‫ثم...
‫تخرجين بصحبة طاهي؟
‫في المطعم الصيني؟
‫أجل أيها الطاهي
‫أتخططين للزواج الآن؟
‫لا أعلم
‫ماذا عنك؟
‫أنا أيضاً لا أعلم