‫"الحلقة 30"
‫الطبق الأول...
‫شطائر عش السنونو بالتوفو
‫عش سنونو بين طبقتين من التوفو المقرمش ‫إنه طبق مقبلات لطيف
‫الطاه الوحيد الذي بوسعه تحضير طبق كهذا...
‫- هو أنت ‫- سيدي
‫يشرفني أنه نال رضاك ‫لكنني أرفض مجاملاتك
‫سأحضر الطبق التالي
‫ما زال فظاً وغير محترم
‫هذا هو سحره
‫الطبق التالي، زعنفة القرش مع صلصة الصويا
‫إنه يبدو رائعاً
‫يجب إعادة الطاهي الأفضل ‫إلى الفندق الأفضل
‫عد إلى مطعمنا "اللمسة النهائية"
‫سيدي
‫هل تريد عزلي؟
‫كان علي جعلك رئيس الطاه ‫أعتذر على التأخير
‫هل تطردني؟
‫لماذا تبدو مصدوماً؟
‫لن تطرد حتى يوافق (بونغ)
‫لا تقفز للاستنتاجات ‫تناول طعامك
‫سأحضر الطبق التالي
‫مذاقه رائع
‫كي أستعيد زبائن المشفى
‫يحتاج مطعمي إلى (بونغ)
‫عليهم أن يعودوا لمطعمنا كما في السابق
‫كي نستخدم مطعم الفندق أخيراً
‫ويبقى الفندق
‫أتظنني أفعل هذا لأنني معجب به؟
‫شريحة لحم مشوية
‫من السهل قطعها بالشوكة والسكين
‫حقاً؟
‫لتناول طعام صيني؟
‫إنه يتجاهل أبسط مبادئ المطبخ الصيني
‫كلما ابتكرت شيئاً ما كنت تركز على ‫القواعد والتقاليد متجاهلاً أفكاري
‫بفضلك أنا أطهو الآن باحترافية وتجديد ‫إضافة لفهمي للتقاليد الصينية
‫تذوقها
‫ما رأيك بجعل هذا الطبق المميز لمطعمنا؟
‫اطهو ما تريده
‫- في مطبخ كبير ‫- لست بحاجة لذلك
‫يبدو أنك مستاء حقاً
‫أعتذر
‫أحب العمل هنا
‫هل هذا بسبب (دال هيو)؟
‫سأنفصل عنها ‫كنت على وشك القيام بذلك
‫أيها السافل
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫ليس لدي أي نوايا...
‫أن أعمل لديك ‫لذا، اغرب عن وجهي
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً...
‫أضمن لك...
‫أنك لن تتخلى عن هذا المنصب أبداً
‫أنت كذلك ‫تعرف هذا جيداً
‫لا يتوجب علينا الرحيل بعد
‫(بونغ) يريد البقاء هنا
‫"المقلاة الجائعة"
‫(شي سيول) و(إم جيوك) قدما لرؤيتي
‫يمكنني أخذ نصف فريقك إن أردت
‫لا تحاول الحصول على منصبي
‫وإلا قلصت فريقك أيها التافه
‫رأيت (بونغ) اليوم
‫أحقاً؟
‫- اتصل بي طوال اليوم ‫- ماذا قال؟
‫هل طلب منك العودة للعمل؟
‫بالطبع
‫- انحنى وقدم اعتذاراً صادقاً ‫- ماذا قال؟
‫أنه لا يحبك ‫ولن يكون معك
‫- هل ستعودي للعمل؟ ‫- أخبرته أنني سأفكر بالأمر
‫أحسنت
‫"(سيو بونغ)"
‫- أين أنت؟ ‫- في المنزل
‫سأراك أمام منزلك
‫- أمام منزلي؟ ‫- أنا في طريقي إليك
‫- لا، لا تأت، سآتي أنا ‫- أنا في طريقي
‫حسناً
‫1,000,000 دولار
‫"قروض النور والظل"
‫بالنسبة لي...
‫أنت بطل
‫يا إلهي
‫كم هي جميلة
‫أين أنت؟
‫- هل وصلت؟ ‫- أجل، اخرجي
‫حسناً
‫يا غلهي، إنها تبذل جهدها
‫هنا
‫لقد أرعبتني
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألست سعيدة برؤيتي؟
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫هل أنت هنا لتصالحني؟
‫أحب الرجال الذين يصالحون ‫بسرعة بعد الشجار
‫أيجدر بي إلقاء التحية على عائلتك؟
‫- هل جننت؟ ألا تعرف كم الساعة؟ ‫- ما الخطب في ذلك؟
‫حسناً، القضية هي...
‫كيف كان الحجز الخاص؟
‫- من كان؟ هل أحب الطعام؟ ‫- هل عشت هنا منذ زمن؟
‫أجل، لنذهب الآن ‫أين سيارتك؟
‫إنها هناك
‫يا إلهي
‫- دعيني ‫- لنذهب من هنا
‫- أريد إلقاء التحية على والدتك ‫- في المرة القادمة
‫إليك مفتاح غرفة الولائم
‫ما الذي تخطط له يا سيدي؟
‫"ثمة عمل في هذه القاعة"
‫(شيل سيونغ)
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لا يسمح لك بالدخول إلى هنا
‫لن تتخلى عن حق الاعتراض أبداً
‫وكذلك السيد (دان)
‫أنا ذكي بقدر نخر أسناني
‫هذه 3 ملايين دولار
‫3 ملايين
‫كان يجدر بك...
‫إعطاء هذا لشركة الإنشاءات
‫منذ وقت بعيد
‫لا بد أن هذه كل ثروتك
‫لا بد أن لديك قرض كبير لتسدده
‫أتريد محاولة أخذ هذا مني؟
‫سيكون مستحيل علي الذهاب إلأى هناك من دونه
‫لكن إن فشلت في أخذه مني
‫سأذهب للداخل وأعطيهم هذا المال
‫وأبداله بحقهم في الاعتراض
‫ماذا قلت؟ هل نجرب؟
‫انظر هناك
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫لقد أخذتها منك
‫هل انتهى الأمر؟
‫لقد بدأت للتو
‫سأدعك تمشي على الأقل حين أنتهي
‫لأنك مضطر لتبليغ (يونغ ريونغ) بالوضع
‫لنبدأ
‫عم تتحدث؟
‫إنه لك
‫أنت...
‫ما خطب هؤلاء الرجال؟
‫لا فائدة منهم
‫لحظة واحدة
‫يا إلهي كم أنت وغد
‫ألم أخبرك أن تبقي عينيك ‫مفتوحتين حين أكون على وشك ضربك؟
‫يجدر بك...
‫الذهاب معي والاعتذار
‫- هذا الرجل؟ ‫- الجميع
‫أعتذر
‫سمعت أنه سبب فوضى في مكتبكم
‫قام بتهديدك بسببي
‫لكن لا تقلقوا ‫لن يكون قادراً على ذلك
‫ولن يهددكم بعد الآن
‫أرجو أن تسامحوه على ما فعل
‫هل أنت واثق؟ لن أبيعك حقنا في الاحتجاج
‫كان علينا أن ندفع ثمن ‫المعجنات واللحم المشوي
‫هؤلاء الأوغاد
‫قادرون على جعل ششركتنا تفلس
‫لذا اخرج من هنا الآن
‫هاك...
‫إليك 3 ملايين دولار
‫- ماذا؟ ‫- 3 ملايين؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫عاد موعد العودة لعملكم
‫لا بد أنكم اكتفيتم من هذه الترهات
‫يجب أن تذهبوا للمنزل وتتناولوا طعامكم
‫خذه فحسب
‫- هيا ‫- اقبل بالمال فحسب
‫- عليك أن تأخذه ‫- بسرعة
‫- لا يمكنك هذا ‫- يا إلهي
‫سيدي
‫سأدفع لك تكاليف البناء
‫وعليك أن توقع عقداً بالمقابل
‫يقول أنك تتنازل لي عن حقك بالاحتجاج
‫يا إلهي
‫رأيت الآنسة (جين) ‫واعتذرت منها
‫طلبت منها العودة بدءاً من الغد
‫حقاً؟ هل ستعود؟
‫لا أعلم
‫علي أن أحرص على أن تفعل
‫لا بد أنها تكرهني حقاً
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أوقف السيارة
‫لماذا يجدر بي ذلك؟
‫أخبريني ماذا علي أن أفعل؟
‫هل تريد أن تثير اعجابها؟
‫أجل، لماذا؟
‫لقد لي...
‫أن العاملين أهم من الزبائن
‫أعلم، هذا صحيح
‫لا داع لأن تفعل هذا ‫عامل الجميع كعادتك
‫إنها متحاملة ضدك وترى ما تريد رؤيته فحسب
‫وترى العالم بالطريقة التي تريدها
‫هل تنتقدينها الآن؟
‫لديها مشكلة، ألا تظن ذلك؟
‫إنها جميلة ولم تعمل ليوم في حياتها
‫لذا لا تفهم أي شيء بشكل جيد في المطبخ
‫وعملها البطئ يسبب الاكتئاب
‫ربما هي لا تشعر بذلك
‫لكن الذي يتحدث إليها يشعر بذلك
‫إنها ماهرة في عملها كنادلة
‫لكنها كارثة في المطبخ
‫لا تعلم كم صحناً كسرت ‫وهي تغسل الصحون
‫أراهن أنها لا تستطيع أن تقشر إجاصة بمفردها
‫كما أنها خربت الكثير من ‫القفازات أثناء غسل السكاكين
‫لا يمكنها غسل شيء دون قفازات
‫ترتديها حتى إن غسلت زوجاً ‫من الأعواد الصينية
‫ربما لا تستطيع طهو أي شيء
‫أراهن أنها لم تطهو أي وجبة لعائلتها من قبل
‫- هل تنتقدينها الآن؟ ‫- أجل
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إن...
‫أصبحت طاه في "اللمسة النهائية"
‫هل سينظرون إلي بطريقة مختلفة؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫أتريد العمل هناك؟
‫لا أعلم
‫لنذهب لتناول المعكرونة
‫- أتريدينها؟ ‫- أجل
‫سأتحدث إليه أولاً
‫ثم سأتحدث إليك
‫طلبت رؤيتي؟
‫من...
‫هذا الرجل
‫لا تهتم بأمره، لا عليك منه
‫هل تتلاعبين بي؟
‫هل تتلاعبين بي لأنني معجب بك؟
‫أنت من طلب مني الحضور
‫ثم طلبت مني الرحيل
‫- ألست أنت من يتلاعب بي؟ ‫- حقاً؟
‫بعد ذلك اليوم...
‫أتعرفين كم وقف على مفترق الطريق...
‫بعد أن أهنتني أمام (بونغ) ‫هل أنت سعيدة؟
‫لا أعلم إن كنت غاضباً لأنني خسرت
‫أم لأنك اخترته هو
‫لا أعرف حقاً
‫كيف تجرؤ على الصراخ بها؟
‫إنها مسؤولة التقطيع خاصتي
‫ليس لها مثيل في العالم
‫إنها الإنسانة الأعظم بالنسبة لي في العالم
‫كيف تجرؤ على الصراخ بها؟
‫كيف تجرؤ؟
‫هل أنت معجب بـ(سيول جا)
‫هل تتواعدان؟
‫أجل، معجب بها ونتواعد ‫ما رأيك بهذا؟
‫إن اقتربت منها مجدداً ‫سأقتلك
‫ستموت، هل فهمت؟
‫كفى، لم أناديك لتفعل هذا
‫هل انحدر مستواك لهذه الدرجة ‫بعد أن عملت في مطعم محلي؟
‫هل تخرجين مع هذا الوغد؟
‫أيها السافل
‫أنت!
‫- أيها السافل ‫- مهلاً
‫إنها الشرطة ‫كف عن هذا
‫- أين؟ ‫- يا إلهي
‫توقف، لا يمكنني الركض أكثر
‫لنتوقف
‫أنت أول امرأة تقبلني
‫لا تبعديني عنك كهذا
‫دعينا نتواعد
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أقصد دعينا نتواعد
‫ليس لدي منزل ولاس يارة ‫لكن لا أحد يدري
‫قد يكون لدي شيء ما
‫لقد طلبت
‫أن أراك لأقول هذا
‫دعينا...
‫نتبع قلبينا ونتواعد
‫بقوة
‫"عقد نقل حقوق الاحتجاج"
‫"المالك (دو شيل سيونغ)"
‫هذا أفضل طعام مع شراب الـ(سوجو)
‫هاك
‫أعتذر ليس بوسعي شراء ‫طعام باهظ الثمن لك
‫لماذا؟
‫هل تحبني؟
‫لا تسأليني هذا ‫أيجب علي أن أخبرك؟
‫هل واعدت الكثير من النساء؟
‫لم أحصل على الحب أبداً
‫هل أحببت أحداً؟
‫لن أحب أي امرأة أخرى
‫هذا جيد
‫من جاء بهذه الساعة؟
‫علينا أن نختبئ بسرعة
‫إن عرف أحدهم سأموت
‫ضعيها هنا
‫- سأحضره أنا ‫- لا، أنا سأفعل
‫لماذا يوجد هناك (سوجو)؟
‫هل شربه أحدهم؟
‫لا
‫على أي حال...
‫إن عرفا...
‫لكن بدأنا المواعدة للتو
‫لو كان لديك منزل لذهبنا إليه
‫لا أصدق أن علينا الاختباء هنا
‫عمري 40 سنة ‫لا أريد الاختباء كهذا
‫أليس هذا رائعاً ومثيراً؟
‫ألا يواعد الإنسان لأجل هذا؟
‫بما أنني تحدثت إليك
‫هل تريد أن أخبرك عن مسؤولة التقطيع؟
‫لا يمكنك التوقف الآن
‫لذا يجب ألا يتواعد المدير وموظفته
‫لأنها ستخبر الجميع
‫ماذا قالت للتو؟
‫هل واعدته للتو؟
‫لا، لم تقصد ذلك
‫ليس لدي ما نتقدها بشأنه
‫إنها مذهلة حقاً
‫إنها ماهرة للغاية
‫تتصرف بقوة، لكنها...
‫تنظر في عين السمك حين تقطعه
‫لكنها لا تأكل الإخطبوط لأنها تخاف منه
‫تقول أن لديها أفكار غريبة حين تقطعه
‫إنها جاهزة ‫لنأكل
‫- مسؤول المعكرونة ‫- يمكنك التوقف الآن
‫لماذا؟ علي أن أكون عادلة وأخبرك
‫يحدق في النساء كثيراً
‫لذا لا يحضر المعكرونة بشكل جيد أحياناً ‫لأنه يحدق في النساء
‫لا أصدق ‫لا يبدو لي مهتماً بالنساء أبداً
‫إنه مهتم بالطبع
‫أتريدين المخلل؟
‫- إنه في البراد ‫- سأذهب لإحضاره
‫حسناً
‫لنرى
‫المخلل والمعكرونة مزيج رائع
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫أين المخلل؟
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫دعينا نبقى هنا
‫من ترك هذه هنا دون إتمامها
‫- ما زالت ساخنة ‫- حسناً
‫إنها مصنوعة للتو
‫لا بد أنه (شيل سيونغ) و(دال) ‫الطهاة عادة...
‫يتركون هذه الفوض وراءهم
‫ما كانوا ليأتوا، أليس كذلك؟
‫لا بد أن أحداً ما كان هنا
‫أنت ملكي
‫أيجدر بنا الخروج؟ ‫لسنا مضطرين للاختباء
‫حتى لو...
‫كرهنا كل العاملين في المطبخ
‫أنا أحبك
‫أنا...
‫أعرف كل شيء
‫ (جين هي)، (تشي سيول جا)
‫ (إم جيونغ) وأنت...
‫أعلم أنكم عائلة تعيش في البيت ذاته
‫أعرف أنكم جميعاً...
‫خدعتموني في البداية للحصول على العمل
‫أعرف كل شيء
‫"مقلاة الحب"
‫أنا و(ساي وو) نحب بعضنا
‫هل جننت؟
‫كيف تشعجت فجأة كهذا؟
‫لقد اقترحت مسابقة
‫بعد 3 أيام في الساعة 11
‫ثلاثة أشخاص من كل فريق
‫أنت و(سيول جا) يجب أن تأتيا
‫إت غادرت مطبخ (بونغ) ‫عليك مغادرة المنزل
‫أرجوكم شاركوا معنا