‫"الحلقة 35"
‫أحسنت صنعاً ‫أراك غداً
‫ليلة سعيدة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لا بد أن هذا مزعج
‫حسناً
‫هل هذا حلم أيضاً
‫لا، إنه ليس كذلك
‫لا تذهبي للنوم
‫أعتقد أنني أحلم
‫هذه هي الحقيقة
‫إنه حلم جيد
‫هذا ليس حلماً
‫لا تذهبي للنوم
‫ابقي معي
‫"اللمسة النهائية"
‫عد إلى رشدك
‫- مرحباً؟ ‫- أنا ولد (سي وو)
‫عذراً؟
‫ألا يمكنك أن تترك ابنتي تغادر مطبخك؟
‫ماذا؟ عذراً؟
‫دعها تغادر فحسب ‫دعها ترحل أولاً
‫ودعنا نلتق في الغد
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫سررت برؤيتك
‫أنا (سيو بونغ) ‫أجبت على اتصالك في وقت سابق
‫حسناً، أين هي ابنتي؟
‫ابنتك...
‫إنها نائمة في الداخل
‫سأطلب منها الخروج
‫لا، سآتي معك ‫أين هي الغرفة؟
‫لا، أنا...
‫من هنا سيدي
‫المفتاح
‫"(سيو بونغ)"
‫كفي عن التحرك
‫ابتعد عنها وتراجع للخلف
‫هل هذه هي حقاً غرفة العمل الإضافي؟
‫أجل
‫لم نفعل...
‫أي شيء
‫حقاً
‫اتبعني
‫سيدي
‫تعال معي للطابق العلوي
‫هل تعمل ابنتي هنا؟
‫أجل
‫هذا هو المطبخ حيث تعمل (ساي وو)
‫إنها عضو الفريق رقم 5
‫من حقك أن تقلق
‫الطهو مهمة للرجال عادة
‫إنها شاقة للنساء
‫النار قوية والمطبخ في فوضى
‫هذا لا يناسب النساء
‫أنت...
‫لم أقل لك أن تحرقيها كهذا
‫ألا يمكنك أن تخفضي الحرارة؟
‫لماذا أحرقتها هكذا؟ ‫هذا غير مقبول
‫أجل سيدي
‫عليها أن تحمل مقلاة ثقيلة في يد
‫وأنت تقوم بالطهو بينما تضيف المواد
‫هذا خطير، لقد عارضت ذلك بداية
‫قومي بطهو صلصة الصويا برفق
‫أنت لا تتبلينها ‫لكن تضيفين لها اللون والرائحة
‫أجل سيدي
‫أرخي كتفيك
‫جيد
‫أنت لا تتبلينها
‫لكن تضيفين لها اللون والرائحة
‫رائع
‫إنها تحب هذه المقلاة
‫حين يحب الطاهي العمل
‫يقدم طعاماً جيداً بالطبع
‫هل هي جيدة؟
‫- رائعة ‫- أجل سيدي
‫تخيل سعادة الذين يتذوقون طعامها
‫تصور!
‫لا أعلم إن كنت تعرف
‫لقد خرجت من السجن منذ وقت قريب
‫أشعر أنها تعاني الأمرين بسببي
‫أشعر بالسوء حقاً
‫لهذا السبب
‫ما علاقتك بها؟
‫نحن معجبان ببعضنا
‫سمعت أنك حصلت على طلاق أيضاً
‫أجل
‫لقد حصلت ابنتي على طلاق مؤخراً أيضاً
‫ألا ينبغي أن تكون أكثر حذراً؟
‫بلى
‫هل يجب علي...
‫أن أجعلها تترك العمل في المطبخ؟
‫هذا عمل شاق
‫لكنه أمر تريد القيام به
‫ألا يمكنك السماح لها بالبقاء قليلاً؟
‫"مشفى عائلة (سونغ)"
‫يا إلهي!
‫بعد كل هذا
‫أسبب لابني البكاء مجدداً
‫لقد...
‫التقينا أخيراً
‫لكن حتى النهاية
‫أنت!
‫اطفئ الأنوار وارحل ‫أريد الذهاب إلى النوم
‫طلبت منك
‫سأذهب حين تنامين
‫(شيل سيونغ)
‫على المرء أن يعرف متى يشعر بالخجل
‫لقد هجرتك
‫لا يمكنني أن أطلب منك
‫أن تنقذني
‫فقط لأنني وجدتك ولأنني مريضة
‫لهذا لم أستطع إخبارك
‫إذاً، كان يجدر بك
‫الاختباء مني حتى النهاية
‫من الأفضل ألا يكون لديك أم
‫ما الجيد...
‫في أن يكون لديك أم مصابة بالسرطان
‫لهذا السبب
‫لم تتمكن من إخباري
‫لهذا كنت أحوم حولك فحسب
‫طوال هذا الوقت
‫لأنني لم أخبرك أنني والدتك
‫كان في وسعي الرحيل
‫والقدوم لرؤيتك متى أردت
‫والتحدث إليك
‫حين كنت مريضاً
‫كان في وسعي زيارتك في المشفى
‫كنت سعيدة للغاية
‫كنت سعيدة في آخر ساعات حياتي
‫لأنك كنت بخير
‫لا تقولي أشياء كهذه
‫تبدو هذه كوصية
‫في البداية
‫كونك قرش قروض
‫وكونك رجل عصابة
‫كسر قلبي
‫وجعلني قلقة
‫وغاضبة
‫لا
‫للأمانة، ما زلت أشعر بهذا
‫ألا يمكنك الكف عن كونك رجل عصابة؟
‫اصمتي
‫ماذا إن لم يكن لديك المال؟
‫كف عن إقراض المال
‫حتى إن كنت لا تحصل على فائدة كبيرة
‫يفترض الناس أن القروض الخاصة سيئة
‫يفترضون هذا
‫أنت بالكاد على قيد الحياة
‫لماذا تعطينني المحاضرات؟
‫كم هذا مزعج؟
‫لا أريد سماع هذا
‫هذا مزعج
‫في حياتي الأخرى
‫لن أفعل أي شيء آخر
‫سأهتم بك فحسب
‫أعدك
‫حين يولد الناس من جديد
‫يمكنك أن تتركني
‫يمكنك أن تتركني...
‫في مطعم صيني
‫بسبب كوني عاجزة
‫يمكنك أن تكون قاسياً كما تشاء
‫أمي
‫لماذا لا تجيبنني؟
‫حتى حين...
‫أموت وأختفي
‫لا تنسني
‫ليس من حقي أن أجيبك
‫سأموت وأنا أشعر بالذنب
‫هذه هي خطتي
‫لماذا لم أفعل هذا حينها؟
‫لم تكن في الخامسة من العمر حتى
‫كيف تمكنت من فعل شيء قاس كهذا؟
‫كيف أكون أماً؟
‫سأجلس على ركبتي وأخفض رأسي
‫سأبقي وجهي
‫قريباً من الأرض
‫لن أنظر إلى السماء حتى
‫كيف سأجرؤ على النظر إلى السماء؟
‫حين أكون حياً...
‫كنت أنظر للأعلى من دون حياء ‫ومن دون أي خوف
‫ألا تتفق معي؟
‫لا تبك يا بني
‫والدتك مسنة ‫لن أموت بهذه السرعة
‫سنرى بعضنا إلى أن نسأم من أنفسنا
‫صحيح
‫ماذا عن (ساي وو)؟
‫لقد خرجت باكراً
‫تعالي وتناولي الطعام معنا
‫السيد (جين) والسيد (دان)
‫حضرت لكم لحم البقر ‫وأعشاب البحر على العشاء
‫وحمرت الأضلاع للعشاء
‫إن سمحتم لي العمل في المطعم
‫فسأستيقظ باكراً كي أحضر الطعام
‫الفطور والغداء والعشاء قبل أن أغادر
‫كما أنني سأقوم بالتنظيف والغسيل حين أعود
‫سأعمل بحيث لن تلاحظوا وجودي مجدداً
‫أرجوك اسمحي لي و لـ(جيوك)
‫أن نعمل في المطبخ
‫- (ساي وو) ‫- أجل سيدي
‫هاك
‫خذي هذه المقلاة لتتدربي على العمل
‫وأحضري لي واحدة جديدة
‫كيف سأدربك قبل الافتتاح؟
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي لإحضار المواد
‫سنحضر السمك مع الصلصة اليوم
‫أجل سيدي
‫أين هو؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
‫- مهلاً ‫- إنها...
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- أنت؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني صيد هذه السمكة
‫- سأقوم أنا بهذا ‫- يا إلهي!
‫- أجل سيدي ‫- متى تنتهي التحضيرات؟
‫أرسلي السيد (دان) إلينا
‫أيمكنني إعطاؤها الأوامر أنا أيضاً؟
‫أجل سيدي
‫"المقلاة الجائعة"
‫هل أغلق المكان؟
‫هل أغلق؟
‫أتينا لأننا سمعنا أن الطعام لذيذ هنا
‫لا، المطعم مفتوح
‫- إنه مفتوح ‫- هيا، سيكون الأمر سريعاً
‫- هاك ‫- شكراً
‫أتينا لتناول الطعام بعد خروجنا من المشفى
‫- أتريد بعض المعكرونة؟ ‫- كم سعرها؟
‫أجل
‫لحظة من فضلك
‫شكراً
‫عذراً، لكنك بطاقتك لا تعمل
‫ماذا؟
‫إذاً...
‫أيمكنني الحصول على هذه السجائر؟
‫سأدفع ثمن هذه أيضاً
‫هل تعرفني؟
‫لقد صرخت في وجهي من قبل
‫- القطط لا تحب المدخنين ‫- لا تكذبي
‫(ديم سون) تحبني رغم أنني مدخن
‫- ها نحن أولاء ‫- ما هذا؟
‫ما خطبك عينيك؟ إنهما منتفختان؟
‫هذا ليس من شأنك
‫وداعاً
‫التقينا أربع مرات بالمصادفة
‫إن التقينا مرة ثانية
‫فسأفترض أنه القدر
‫من قال هذا؟
‫أنا
‫عليك أن تتجنبني إن لم يعجبك هذا
‫شكراً لك
‫استمتعا
‫إنها لذيذة
‫في المرة القادمة تعالا إلى ‫مطعمنا في الشارع المقابل
‫هل هو بالسعر نفسه هنا؟
‫فهو موجود داخل فندق
‫أنت تعمل
‫لا أصدق هذا
‫"المقلاة الجائعة"
‫ها هي
‫أصبحت جاهزة
‫إنها حارة جداً
‫هاك
‫لا بد أنك جائعة ‫سأعدها بسرعة
‫اشتاق لأيام عملنا هنا
‫أنا أيضاً
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أتيت لأحضر لك الفطور
‫ووضعت إعلاناً عن انتقالنا
‫لا أريد إخافة الزبائن الذين يأتون إلى هنا
‫أيجدر بنا...
‫أن نواصل العمل هنا
‫أحب ذلك
‫أنت خائفة من (سام سيون)
‫أجل
‫تلك الأيام لا يمكن ‫مقارنتها بما نقوم به اليوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تستحقين هذا ‫لقد وجدت ما يناسبك
‫يا إلهي، ربما لديه طباع حادة
‫لكنه يقول الحقيقة فحسب ‫لذا، انسي الأمر
‫أنا أفعل هذا بالفعل
‫أحسنت صنعاً، هيا
‫ماذا تفعل؟
‫الوقت مبكر للغاية
‫أعتذر بشأن البارحة
‫ماذا عن البارحة؟
‫لا، أردت الاعتذار فحسب
‫لا تقترب مني
‫لا تعامليني هكذا
‫لا تلمسني ‫لا تلمسيني من الآن فصاعداً
‫يا إلهي!
‫- هل أنت منزعج؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫- يستحسن أن تذهبي للبيت اليوم ‫- حسناً، لا بأس
‫على أي حال...
‫لقد غفوت فجأة البارحة
‫أعتذر بشأن هذا
‫ليلة البارحة...
‫جاء والدك بينما كنت نائمة
‫بدا لي رجلاً لطيفاً
‫أنا خائف منك أكثر من خوفي من والدتك
‫ربما لأنه رجل أيضاً ‫لكنني شعرت بالذنب
‫وكأنني ارتكبت خطأ ‫رغم أنني لم أفعل أي شيء
‫كنت خائفاً كدت أموت
‫أحقاً؟
‫أنت تكذب
‫أخبرني الحقيقة
‫لم يمض وقت كبير منذ حصلنا على طلاق
‫لذا، هذا من حقه
‫وهل هذا يعني أنه ‫ليس في وسعنا فعل شيء؟
‫إن تواعدنا بحذر ‫تبادلنا القبل بحذر
‫أمسكنا يدي بعضنا وفعلنا كل هذا بحذر
‫دعينا نأكل
‫علينا أن نعود ‫لا بد أنهم يبحثون عنك
‫دعنا نأكل بحذر
‫حسناً، هيا بنا
‫ماذا؟
‫لا عليك
‫إن علم أبي كم كان صعباً عليك
‫أن تتقرب مني ‫فلن يطلب منا أن نكون حذرين
‫أنت حذر معي للحد الذي يشكل مشكلة
‫لقد أحببتك أولاً
‫وتحملت الكثير لأنه لم ‫يكن في وسعك التقرب مني
‫هل ستصبح حذراً أكثر؟ ‫لا يمكن حدوث هذا
‫- ألا تريدين تناول الطعام؟ ‫- بلى
‫يا إلهي!
‫عائلتي تجهلك حقاً
‫أنت لست مثل بقية الرجال
‫لذيذة، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أنت مثير للغضب والانزعاج
‫والآن تطلب مني أن أكون أكثر حذراً
‫إذاً، أنا لا أعجبك؟
‫تناولي الطعام
‫أنا هنا للتقدم لمزاد
‫حسناً
‫"عقد مزاد علني (الفندق الكبير)"
‫أنت الرابع الذي يرغب بشراء هذا الفندق
‫أيها الرئيس
‫أمامنا ثلاثة مشترين؟
‫من الذي تقدم للمزاد بالفعل؟
‫كما أن موعد المزاد وضع بالفعل
‫المال ليس جاهزاً بعد
‫أعتقد أن هذا المزاد لن يكون سهلاً
‫لقد تقدم له عدد لم نتوقعه ‫لذا، سيرتفع السعر بالتأكيد
‫حتى إن قمنا ببيع البناء ‫لن يكون لدينا الكثير من المال
‫بعد أن نسدد قرضنا
‫كما أننا أنفقنا 3 ملايين ‫دولار على شراء حقوق التظاهر
‫الكثيرون سيرغبون بشراء هذا الفندق
‫ربما سنفلس بعد أن ساعدنا الجميع
‫ما الذي علينا فعله أيها الرئيس؟
‫مرحباً، هذا أنا ‫كيف جرت الأمور؟
‫علي بيع بنائي خلال هذا الشهر
‫بأسرع وقت ممكن
‫حسناً، اتصل بي
‫أفترض أني هنا لأجل هذا
‫- (ساي وو) ‫- ماذا؟
‫حين خرجت من الفندق أول مرة ‫مع هذه المقلاة والمغرفة
‫كان الانتقام كل ما فكرت به
‫لكنني الآن قادم إلى الفندق
‫ليس لأنني نجحت في تحقيق الانتقام
‫سأعود كي أتمكن...
‫من مساعدة الناس على تناول ‫طعام لذيذ بسعر زهيد
‫أجل، وجبات الفندق غالية الثمن حقاً
‫سأحول مطعم "اللمسة النهائية"
‫إلى مكان يمكن للجميع تناول الطعام فيه
‫أحب هذه الفكرة
‫سيعارضها الكثير من الناس