‫"الحلقة الأخيرة"
‫ألا يمكنك النوم؟
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫أنت على حق
‫هل تريد بعض الجعة؟
‫كيف أتمكن من الصمود غداً ‫إذا كنت في حالة سكر؟
‫سأبقى في وعيي
‫هل يجب أن أتصل بـ(ساي وو)؟
‫هل هذا مقبول؟
‫لا
‫أعرف
‫أنا آسف
‫يا إلهي!
‫أنت هنا
‫(ساي وو)
‫ألم يكن يشخر الآن؟
‫اذهب للنوم في غرفتي
‫لا
‫حسناً
‫دعونا جميعاً نبق هنا
‫- لا ‫- لماذا لا؟
‫إذا كنت قبلت الشيف مثل آخر مرة ‫فسأخبر أمك
‫- اذهبي إلى غرفتك ‫- حسناً
‫هل قبلتني؟
‫حسناً
‫غادري الغرفة يا (ساي وو)
‫ألا يمكنك قفل الباب؟
‫لم يكن لدي الكثير من الزوار
‫ماذا تفعلين؟ ‫أخبرتني أمك أن أنام في غرفتك
‫لكن لم تكوني هناك، لذلك كان ‫لدي شعور بأنك ستكونين هنا
‫يا إلهي! افعل ما شئت ‫أيقظي الجميع فحسب
‫غادري
‫لا
‫إذاً...
‫سوف أنام هنا أيضاً
‫يا إلهي! (سول جا)
‫ابتعد عن الطريق
‫هذا المنزل ضخم مثل القصر ‫هناك الكثير من الغرف
‫لماذا يزدحم الجميع هنا؟
‫بالمناسبة، لماذا لم تذهبي إلى العمل؟
‫(بونغ)
‫أنا أعارض أن شخصاً مثلك مع ‫موهبة عالية الجودة
‫نعمل في مطبخنا
‫لا أستطيع أن أرى ذلك يحدث
‫أمي سوف تزعجك وستعني ذلك
‫لا أستطيع تحمل ذلك
‫لا تفعل ذلك، دعونا لا نفعل ذلك ‫لنذهب فقط
‫لنغادر في الصباح
‫دعونا نحزم أمتعتنا الآن ونرحل
‫هل أنت مجنونة؟
‫نذهب إلى أين؟
‫إلى أي مكان
‫يجب أن نقرر إلى أين سنذهب
‫غرفتك في الفندق
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك ‫لأنه مكان عام
‫إلى أين إذاً؟
‫تجنب المشكلة لن يحل أي شيء
‫مجرد البقاء هنا ومواجهة المشكلة
‫اختيار معركة مع السيدة ‫(دان) ومعرفة من الذي سيفوز
‫(سول جا)
‫ماذا تقصدين باختيار معركة؟
‫لا بد لي من تحمل التعرض للضرب
‫أنت تعلم
‫كنت قاسياً مع والدة (ساي وو)
‫أعرف
‫سأكون مستاءة جداً
‫لا أستطيع أن أراك تتعرض ‫لسوء المعاملة من قبل أمي
‫لنذهب فقط ‫أنت لا تستحق هذا
‫- (ساي وو) ‫- لا تمسك بيديها
‫هذا غريب ‫أنا لا أحب هذا
‫دعونا نحاول لشهر فحسب
‫نحن لا نحاول الزواج ‫نحن نريد فقط أن نتواعد
‫لكن أمي لن تحتمل ذلك
‫الأمر ليس كما لو أنك تستطيع الانتقام
‫فكر في الأمر
‫أنت طاه كبير في الفندق وستحضر وجبة ‫الإفطار لها كل يوم، يجب أن تكون ممتنة
‫إنها على حق في ذلك
‫أنا أتفق معها
‫علينا أن نكون حذرين في مطبخ الفندق
‫وأيضاً في المنزل بعد العمل
‫متى سنذهب؟
‫مهلاً
‫- قلت إن الأمر انتهى ‫- هل أنت مجنون؟
‫لن أسمح أن تأخذك امرأة أخرى
‫أنا خائف من أمك وأبيك
‫لكنك تخيفينني أكثر
‫ظننت أن قلبي سيخرج عندما ‫قلت إن الأمر قد انتهى
‫لقد ارتكبت خطأ
‫أنا آسف
‫قلت لا أحتاجك
‫لن أقول شيئاً من هذا القبيل مرة أخرى
‫أليس من اللطيف أن نكون معاً؟
‫دعونا نذهب في هذا بقدر ما نستطيع
‫ما الذي جعلك شجاعاً؟
‫حبك؟
‫يا إلهي!
‫اذهب إلى النوم
‫الآن؟
‫أرجوك افعلها
‫إنها مفعمة بالحيوية
‫أرجوك
‫هيا
‫- الغمز مفعم بالحيوية للغاية ‫- هل هذا صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- لم أسمع عنه
‫الغمز يتطلب مستوى عالياً من التركيز ‫والجهد، إنه سلوك التودد
‫ولا يمكن حتى لشمبانزي ولا قرد أن يفعل ‫ذلك، يمكن للبشر فقط أن يفعلوا ذلك
‫فقط البشر الذين يتوسلون للحب والاهتمام
‫فقط أولئك الذين يتسولون
‫انظري إلى عيني وقومي بذلك
‫نحن الوحيدين الذين يعانون
‫هل يجب أن نغادر الغرفة؟
‫اصبر قليلاً
‫ابق في الخارج ‫نحن نستطيع القيام بهذا
‫سأفعل ذلك
‫- لا ‫- اتركه
‫سوف يحترق الأرز إذا تركته
‫يحبون الأرز المحروق
‫سأطفىء النار بعد دقيقتين ‫ثم نترك الغطاء لخمس دقائق أخرى
‫سيتم طهو الجزء العلوي بشكل مثالي ‫في حين سيكون الوسط مائياً
‫القاع سوف يكون قشرة بعد ‫الانتهاء من تناول الطعام
‫سيأكلون الأرز المحروق بالماء
‫أنا أرى
‫هل تصنعنين ثلاث طبقات من الأرز المختلفة؟
‫هل تقول لي إنك تقدم شيئاً ‫صعباً كهذا لكل وجبة؟
‫إنه لا شيء
‫(جيوك جيونغ)، اصنع الصلصة
‫سأفعل ذلك
‫(ساي وو)، المطبخ مزدحم ‫للغاية هل يمكنك أن ترحلي؟
‫يجب أن تغادر مع (بونغ)
‫لا
‫متى أضفت المعكرونة؟ ‫ لم أطلب هذا قط
‫السيدة (جين) تكره هذه المعكرونة
‫حسناً، سأتجنب وضعها من الآن فصاعداً
‫- بسرعة ‫- أخرجه
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫أنا
‫لن آكله
‫لا أعرف ذوق العائلة بعد ‫لذلك كل ما فعلته هو المساعدة
‫لم أطهها أنا ‫يجب أن تأكليه يا أمي
‫- لا تناديني أمي ‫- حسناً
‫الرائحة لذيذة
‫يا إلهي من فضلك ‫اجلس يا أبي
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫يرجى تناولها قبل أن تبرد
‫- إنه جيد ‫- أبي، (بونغ) حضرها
‫اعتقدت أنك قلت إنك تساعد فحسب
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا حضرت هذا الطبق فقط
‫تعالي واجلسي يا عزيزتي
‫قلت إنك لم تحضره، لكنك فعلت ‫قلت إنك لا تواعد، ولكنك تفعل
‫كل ما يفعله هو كذب يا عزيزي
‫أنت على حق
‫توقف عن الأكل!
‫أمي، علينا حقاً أن نصل إلى العمل
‫سأذهب للعمل
‫ماذا عن الأطباق؟
‫- الأطباق؟ ‫- سنضعهم في غسالة الصحون
‫لا يمكنك فقط أن تغادر هكذا ‫من سيغسل الأطباق؟
‫- هل يجب أن أفعلها كما فعلت في مطبخك؟ ‫- لا، سأغسلها بنفسي
‫- يجب أن تذهبي أولاً ‫- أمي
‫لا تستخدم غسالة الصحون
‫افعل ذلك بشكل صحيح ‫ولا تترك أي شحوم
‫حسناً، سأفعل هذا بشكل صحيح
‫من الأفضل ألا تأتي هنا الليلة
‫ماذا تحبين أن تتناولي على العشاء؟
‫هل تهضم الطعام جيداً؟
‫هضم؟
‫أنا جائعة طوال الوقت
‫فقط انظر ‫لدي فك قوي
‫يمكنني أن أصنع الأصوات ‫بينما أقوم بمضغ العلكة
‫مهلاً
‫هل ترى هذا الرجل هناك؟ ‫ألا تظن أنه مثير؟
‫أين؟
‫هناك
‫لا
‫انظر إلى تلك المرأة ربما ‫هي ابنته أو زوجة ابنه
‫أليست جميلة؟
‫كلا
‫انظر إليها بتمعن
‫لا
‫يا إلهي!
‫أليس لديك أي امرأة لتتزوجك؟
‫عم تتحدثين؟
‫استمع، لا يجب عليك
‫أن تقيم علاقة مع امرأة قبل الزواج
‫لم لا؟
‫حتى لو أخبرتك أنها تحبك كالمجانين
‫عندما ترى معدتك
‫عندما تمت خياطتها مثل لحاف ‫ستكون خائفة جداً منك
‫لن ترغب بأن تتزوجك
‫هذه الأيام...
‫الجميع يقيمون علاقة قبل الزواج
‫يا إلهي! هل هذا هو الحال في هذه الأيام؟
‫أجل
‫يا إلهي!
‫آمل أن أتمكن من رؤية ‫حفل زفافك قبل أن أموت
‫يمكنك العيش لفترة طويلة
‫بالتأكيد، حسناً
‫عزيزتي، بشأن...
‫(سول جا) و(جيوك جيونغ)
‫لقد عملا معنا معظم حياتهما
‫لماذا لا نتركهما يحظيان بوظيفة يريدانها؟
‫أرجو منك السماح لهما أن يكونا طهاة
‫أنت لا تحاول أن تقول
‫يجب أن نقبل (بونغ) أيضاً، صحيح؟
‫هما مسألة مختلفة
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟
‫(سول جا)
‫الرئيس أعطاني ‫المال على هذه الجدران
‫حتى أتمكن من شراء منزل
‫حقاً؟
‫هذا ليس كل شيء
‫كل هذه الجدران أيضاً!
‫يا إلهي!
‫هل كل هذه الأموال
‫لك الآن؟
‫يا إلهي!
‫ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
‫يجب عليك شراء منزل في (سيول) ‫إنه سيكون كافياً لشراء واحد
‫وتبلغ قيمة الغرفة 350 ألف دولار
‫ليس لدى والدي منزل، لذلك يجب أن أعطيها لهما
‫ماذا؟
‫وتبلغ قيمة أوراق 10 دولارات ‫150 ألف دولار
‫لدي ديون، لذا سأقوم بالدفع مع ذلك
‫وتبلغ العملات التي تبلغ ‫5 دولارات قيمة 46 ألف دولار
‫يجب أن أعطيها إلى صديقي ليبدأ تجارته
‫لماذا تساعد صديقك على بدء نشاطه التجاري؟
‫كنا زملاء في الزنزانة ‫لقد أنقذ حياتي مرة واحدة
‫لقد تم إطلاق سراحه هذا الشهر
‫تبلغ قيمة الفاتورة الواحدة من ‫فئة دولار واحد 8400 دولار
‫يجب أن أحصل على سيارة مستعملة؟
‫سأختار واحدة جيدة
‫كيف يمكن لرجل أن يكون بريئاً؟
‫ليس لديك حتى منزل ‫كيف يمكنك التخلي عن 500000 دولار؟
‫اترك الثلث لنفسك
‫(سول جا)
‫كيف يمكنني السداد جزئياً ‫لكل هذه الطيبة واللطف؟
‫انس ذلك
‫(سول جا)
‫الرئيس التنفيذي السابق لفندق "العملاق"
‫حصلت على قرض غير قانوني بقيمة 800 ‫مليون دولار وقمت بتهريبه إلى الخارج
‫كما استأجرت عصابة قرض خاص
‫لممارسة العنف والابتزاز وتم القبض عليه
‫النيابة العامة تتنبأ ‫بعقوبة على مدى سبع سنوات
‫اختلاس الأموال العامة، خيانة الثقة، والعنف
‫مهلاً، أين أضع هذا؟
‫- ضعها هناك ‫- حسناً
‫"الرئيس التنفيذي (تشيل سيونغ)"
‫أشعر أن هناك شيئاً مفقوداً
‫"هل كانت هذه حياة؟ حسناً، مرة أخرى"
‫هذا رائع
‫دعونا نصفق
‫"حفل تنصيب (دو شيل سيونغ)"
‫هناك
‫حسناً
‫- أجل ‫- طلب مني مسؤول الطهو...
‫أن أنقع خيار البحر المجفف
‫آسفة يمكنك التحدث أولاً
‫تلك الجديدة؟
‫يمكنك التحدث أولاً
‫لماذا لم يطلب منك أن ‫تفعلي ذلك في وقت سابق؟
‫يجب عليك إضافة الماء ‫المغلي بعد ست ساعات
‫وداعاً
‫لا بأس يمكنك المضي قدماً من دوني
‫- وداعاً ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫لماذا لا تستغلها أكثر؟
‫حسناً
‫أحضرت كوسا، جزر، عيش الغراب
‫أحتاج إلى الملفوف والأناناس
‫مقداران من الماء
‫كم يساوي من السكر ثلث مغرفة؟
‫هذا أكثر من 30 رشة ‫دعنا فقط نستخدم المغرفة
‫صلصة الصويا
‫خل
‫لا أعتقد أن هذا صحيح
‫لا تتحركي
‫أنت مجرد... ‫ولكن كانت لديك الشجاعة
‫لصنع اللحم الحلو والحامض مع المكونات ‫المتبقية مع المقلاة الخاصة بك مع الآخرين؟
‫من علمك هذا الجحود؟
‫لا أستطيع حتى استخدام بقايا الطعام؟
‫جربي إضافة النشاء
‫- لهذه الدرجة ‫- أكثر قليلاً
‫جيد
‫مغرفة، تحريك
‫أنت جيدة في هذا الآن
‫هل تعتقد أنها سوف تكون لذيذة ‫لو كانت مصنوعة من اللحم المتبقي؟
‫إذا أضفت كمية مناسبة من النشاء
‫هل هو كثيف جداً؟ أفعل ذلك كل ‫يوم، ولكن دائماً ما يتغير
‫إنها خفيفة جداً
‫نحن في المطبخ
‫لا أحد هنا سوى خيار البحر المجفف
‫هذا هو السبب في أني أردت التدرب
‫هيا نمرح
‫كفي عن العمل وامرحي معي
‫من المفترض أن تكون رئيس الطباخين
‫دعينا نمرح ونجعل والديك يغضبان اليوم
‫هذا يبدو ممتعاً
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أريد النوم في تلك ‫الغرفة بعد الآن
‫إنها حارة جداً
‫"اللمسة الأخيرة"
‫شكراً لكم ‫وداعاً
‫- السيد (بارك سون هو)؟ ‫- أجل
‫هل تحتاج إلى طاولة لشخصين؟
‫من فضلك استمتع
‫- دعنا نر السيدة (لي يو نا)؟ ‫- أجل
‫طاولة لشخصين، أليس كذلك؟ ‫حسناً
‫يا إلهي! هذا منعش جداً
‫هذا جيد جداً
‫- إنه لذيذ جداً ‫- مذاق عظيم
‫"طلبات"
‫أذن البحر، لفائف البيض ‫والزلابية المقلية للجدول الثاني
‫خيار البحر المقلي وفطائر ‫خيار البحر للجدول الرابع
‫أريد كل شيء في خمس دقائق
‫أجل سيدي
‫- (سام سون) ‫- أجل؟
‫توقف عن خلط الطلبات
‫- (ساي وو) ‫- أجل سيدي
‫لماذا لا تقدمين المكونات الصحيحة؟ ‫لماذا جلبت بالفعل مكونات أذن البحر؟
‫(بو را)
‫أذن البحر والمعكرونة ‫هما طبقان مختلفان
‫أنا آسف يا رئيس الطباخين
‫ابدأ من جديد!
‫- أجل سيدي! ‫- أجل سيدي!
‫مرة أخرى!
‫- أجل سيدي! ‫- أجل سيدي!
‫سآخذ الصورة الآن
‫1 و2
‫هذه لفائف البيض
‫الطبق جاهز
‫- الطبق جاهز! ‫- الطبق جاهز!
‫الطبق جاهز
‫- الطبق جاهز! ‫- الطبق جاهز!
‫خيار البحر المقلي ‫الطبق جاهز
‫وهنا الزلابية المقلية
‫الطبق جاهز!
‫- الطبق جاهز! ‫- الطبق جاهز!
‫هل تريدين القليل؟
‫كنت تأكلين فقط الإفطار والغداء والعشاء
‫هنا
‫يجب أن تذهبي أولاً
‫في الحقيقة، لم أفعل هذا منذ 20 عاماً ‫لذلك قلبي ينبض بسرعة
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل
‫يا إلهي!
‫لقد تصرفت بذكاء وقوة ‫لكنك تفعلين ذلك مرة أخرى
‫أعرف...
‫ماذا أفعل؟
‫يقولون، "الحياة بمفردك تجعلك وحيداً ‫أما الحياة مع أحدهم، فتسبب الألم"
‫سوف أغطيها بصلصة الثوم بعد أن تدخنها
‫السيدة (تشاي)
‫سيتم طهوه كله، لذلك ‫تخلص من الملوحة
‫(بو را)
‫- كوني على استعداد لغليه على الفور ‫- حسناً
‫هذا هو الترتيب الأخير اليوم
‫باذنجان مع صلصة اللحم، دجاج مطهو ببطء
‫المعكرونة، الأرز بالخضار
‫وأذن البحر على البخار
‫جاهز؟
‫- أجل سيدي ‫- أجل سيدي
‫- هيا ‫- هيا بنا نقم بذلك!
‫لنذهب!
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫أسرعوا
‫هنا
‫ما هذا؟
‫إنها كعكة الحظ
‫أجل
‫"الشخص الذي أمامك الآن هو حبك الحقيقي"
‫- هل هذا؟ ‫- في ذلك الوقت
‫شعرت بالخوف من أنه قد يكون صحيحاً
‫لذلك قمت برميها بعيداً
‫الآن، أنت أمامي
‫يجب أن نتزوج؟
‫مرة أخرى؟
‫أجل
‫مرة أخرى
‫حسناً
‫أنا جاهزة
‫أنا جاهز
‫"الشخص الذي أمامك الآن هو حبك الحقيقي"
‫"مقلاة الحب"