ريفيري), برنامج واقع افتراضي)" "حيث يصبح المستحيل ممكناً
أي شيء ترغب به" "يمكنك أن تجده هنا
لكن أحياناً يتوه الناس" "يعلقون بين الخيال والواقع
"هنا يأتي دورها"
اسمها (مارا كينت), أما وظيفتها؟" "فإيجاد المفقودين وإعادتهم إلى الديار
وربما من خلال إنقاذهم" "قد تجد طريقة لتنقذ نفسها
"ريفيري" الموسم الأول .. الحلقة السابعة
"في الحلقات السابقة"
كريس)؟) - (مرحباً يا (مارا -
إنه رجل طيب" "عمل مع (مارا) على بضع قضايا
هل كانا ثنائياً؟
تعرفني أكثر من أن تتوقّع أن أجيب على سؤال كهذا
(ظننت أنك كنت مستثمرة في (أونيرا تيك تعملين لصالح الجيش؟
وزارة الدفاع (نملك 30 بالمئة من (أونيرا تيك
لكنني أحاول أن أجمع القطع ثانية لكن ثمة بعض الأمور العالقة
أعلم
حسناً, ما هذه المفاجأة؟ - انتظري لتعرفي -
حسناً, حسناً - حسناً, لقد وصلنا -
سحب وتحويل وتعديل ... مثنى الصقير
كيف تفعل هذا؟
أعمل على هذا منذ أسابيع
أتحدى الجاذبية
لكن لحظة, ظننت أنك قلت (إننا لا نستطيع أن نطير في (ريفيري
قلت إننا لا نستطيع أن نطير بعد لأننا لا نملك أي أساس لنصدّق أننا نستطيع
كل شيء نعرفه أو نظن أننا نعرفه يقول لنا إن هذا مستحيل
لكن هنا, كل شيء ممكن كل ما عليك فعله هو أن تصدّقي ذلك وتتمرني
حسناً, لكن الانحناء لا يعنى الطيران
(صحيح, شكراً على الإشارة إلى ذلك (مارا
المشكلة أنني لم أقدر أن أسكِت الجانب الأيسر من دماغي
الغريزة تتدخل
لذا ما عليّ تذكّره هوأهم شيء ...وهو
لا شيء من هذا حقيقي - تماماً -
ولهذا السبب أنت هنا سوف تذكّرينني
أذكّرك؟
أن لا شيء من هذا حقيقي قفي هناك
حسناً
لا شيء من هذا حقيقي
لن أسقط - لن تسقط -
لا شيء من هذا حقيقي - لا شيء من هذا حقيقي -
!لا شيء من هذا حقيقي -
!لا شيء من هذا حقيقي
نعم, نعم
!لا شيء من هذا حقيقي
!لا
هل أنت بخير؟
أعتقد أن المقدرة على الطيران ستحتاج إلى بعض العمل
لا, حقاً؟ هل تظن ذلك؟ - أجل -
هل تتمرن دائماً في الغابة؟ - أفضّل أن أسقط على أرضية طرية -
أراك في المكتب
"!النجدة"
"رجاءً, فليساعدني أحد"
"رجاءً ساعدوني"
أعتقد أنني أعلم ما حصل, مرحباً؟
ماذا تفعلين؟
"!النجدة"
"فليساعدني أحد رجاءً"
مرحباً؟ - من؟ من أنت؟ -
اسمي (مارا), ما اسمك؟ - (إيميت) -
هل يمكنك أن تساعديني؟ أرجوك
عليّ أن أخرج من هنا
أنا... لا أستطيع أن أدخل أنا آسفة
هل يمكنك أن تخبريني على الأقل أين أنا؟
لا تعلم؟ - لا -
حين أخذوني, وضعوني في حافلة صغيرة وجعلوني معصوب العينين
فقدت وعيي واستيقظت هنا
ماذا تعني بـ"أخذوك"؟ ألم تضع نفسك هنا؟
لمَ أضع نفسي في هكذا مكان؟
...(إيميت) هل سمعت ببرنامج (ريفيري)؟
أي... أي برنامج؟ ماذا تقصدين؟
حسناً, أعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكنك في برنامج حاسوبي
لا شيء من هذا حقيقي ...تلك الغرفة
هذا المستودع كل هذا افتراضي, كل هذا من صنع خيالك
أنت تكذبين تماماً كما الجندي - أي جندي؟ -
يقول لي أن أخبره عن الهجوم على القاعدة الجوية وسيطلق سراحي
لكن حين أخبره أنني لا أعرف أي شيء لا يسمح لي بالرحيل
(يقول إنه يعمل مع جيش (الولايات المتحدة وأنا مقاتل عدو
إيميت), سنجد حلاً, حسناً؟) أولاً, يمكنك الرحيل
"كل ما عليك فعله هو قول كلمة "خروج
ماذا؟
قُل "خروج" فقط وستخرج من هذا البرنامج وتعود للعالم الحقيقي, أعدك
خروج
!علمتُ! أنت تكذبين
لا, لا, لا, لا أنا لا أكذب
انتظر، انتظر، شاهد هذا شاهد
خروج
ما الذي يجري؟
كذبتِ
أنت لست هنا للمساعدة أنت واحدة منهم
... إيميت), أصغ إليّ من فضلك, أنا)
لا, لا
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
إيميت), هل يمكنك أن تسمعني؟)
سأعود, أعدك !مفهوم؟ أعدك
أين كنت؟
لا أعلم
"(أونيرا تيك)" - لا -
كان مستودعاً قديماً وكان مهجوراً
قد يكون مصمماً استناداً إلى أحد أشكال البيوت المسكونة
لكنه كان مستخدماً كسجن
وكان ثمة شاب هناك كان مقيّد اليدين ويرجو المساعدة
هل أنت واثقة من أنه ليس تشخيصاً ما؟
عدد مفاجىء من الناس يستمتعون بتمثيل وضع خيالي عن الإنقاذ
رأيت الكثير من التشخيصات كان هذا الشاب حقيقياً
هل قال من وضعه هناك؟
ذكر أنه كان ثمة جندي استمر في المجيء واستجوابه
تعرّض للاستجواب؟ حول ماذا؟
(مهلاً, كيف انتهى المطاف بـ(مارا في هذا الـ(ريفيري) أولاً؟
(قد تكون حالة (برلين الشرقية - برلين الشرقية)؟) -
برنامجا (ريفيري) متداخلان
(ثمة آلاف من برامج (ريفيري تعمل على كمبيوتراتنا في وقت واحد
كل برنامج له عنوان بروتوكول الإنترنت خاص ...أحياناً
نادراً جداً
نادراً جداً, تتداخل العناوين وينتهي المطاف بالناس في الخيال الخاطىء
أول مرة حصل فيها ذلك (توقع الزبون أن يظهر في (فيجي
(وانتهى به المطاف في (برلين الشرقية عام 1957
إنه خلل يحدث مرة في المليون
حسناً, إذا تداخل (ريفيري) ذلك مع برنامجنا عن طريق الخطأ
هل يمكنك أن تعثر عليه في مرة ثانية؟
هل يمكنك أن ترسلني إلى هناك عن قصد؟
,ربما علينا أن نحدد المستخدم الآخر أولاً
اسمع يا (ديلن), أي نتائج ترى حين تبحث عن اسم (إيميت)؟
إي, إيتش, إم, إي, تي
(إيميت) اسم شائع في (تركيا) كما (سوريا)" "البحث يظهر حوالي 570 ألف نتيجة
لا بد من أن لديه عائلة, صحيح؟ لا بد من أنهم يفعلون ما باستطاعتهم لإيجاده
(ديلن), ابحث عن منشورات خاصة بـ(إيميت) "مترافقة مع كلمات مثل "مُعتقل" و"مخطوف
"و"مفقود" و"مُختطَف - نعم, شكراً لك -
عليّ أن أحذّرك
لست واثقاً من أن العمل على هذه القضية فكرة جيدة
ثمة الكثير من المعلومات التي نجهلها - ...تشارلي), كان) -
كان يائساً ووعدته أن أعود - "ها أنتم ذا" -
"مفقود" - ديلن), توقف) -
عُد إلى الوراء
"مفقود" - هذا هو، هذا هو، هذا الشاب الذي رأيته -
إيميت ألواد) لاجئ سوري)" "(يعيش في (كندا
عمره 16 سنة" "إنه مفقود منذ أسبوع
(وفقاً للملصق, احتُجِز في مطار (لوس أنجلوس" "(من ِقبل جمارك (الولايات المتحدة
ومن نشر هذا؟ - "(شقيقه, (كريم ألواد" -
وجدنا معلومة - عنوان بروتوكول الإنترنت -
ليس مسجلاً لشخص - إنه مسجل للحكومة -
من الشخص الذي نعرفه وهو على معرفة باستخدام الجيش لـ(ريفيري)؟
وكيف عرفتم بهذا بالتحديد؟ - لنقل إننا عرفنا فحسب -
هل هذا صحيح يا (مونيكا)؟ هل تستخدمون (ريفيري) للاستجواب؟
ثمة برنامج تجريبي جاري العمل عليه ليس لي, لا اشرف عليه
لم أعلم حتى إن كان شغالا بالكامل
(لم يكن هذا سبب تصميم (ريفيري - لا, لا, إنه مثالي له -
(تدخلين مشتبهاً به إلى (ريفيري وتفعلين ما شئت به
تبقينه غير متوازن وتعاملينه بخشونة من دون أن تتركي أثراً عليه
لن يكون ثمة دليل على حصول ذلك - ما من أحد يعامَل بخشونة -
ثمة إرشادات ثمة من يُشرِف على البرنامج
يشرف عليه أشخاص لا يفهمون على ماذا يعملون
هل تعلمين كيف يمكنك أن تفسدي عقول الناس بشدة بواسطة برنامجي إن جهلت ما تفعلينه؟
ثمة فرص قليلة جداً تتمتع بنجاح كبير (مثل (ريفيري
حين نحقق تقدماً تقنياً أعداؤنا يجدون طريقة لمواجهته
الآن, نحن نملك الأفضلية لا مجال للنقاش
ثمّة عقد بيننا لا يمكنك أن تفعلي أي شيء
(مونيكا), قلت إنك تريدين استخدام (ريفيري) لمساعدة جنود يعانون اضطراب ما بعد الصدمة
صحيح لكنني لا أدير وزارة الدفاع
"(كريس)"
مرحباً - "مرحباً" -
"هل أنت منشغلة؟" - نوعاً ما -
"كنت أفكر فيك, هل يمكننا التحدث لاحقاً؟" - بالطبع -
"حسناً, سأتصل لاحقاً"
ما الأخبار؟ - ليست سارّة -
من يدير نسخة الجيش عدّل الرمز
...يمكنني أن أستعين ببعض - مونيكا شو) شريرة) -
كل شيء تقوله شريراً
(مهما كان ما تفعله لإخراج (إيميت أنا موافقة عليه
المساعدة - ما المشكلة؟ -
أحاول أن أعيد ربط برنامج عنوان حاسوبنا الثانوي مع النسخة العسكرية
لكن البوابات لا تتطابق - تفعل ذلك بطريقة خاطئة -
تعمل بشكل أفضل وهي لوحدها
لمَ تعتقدين أنهم يريدون أن يتحدثوا إلى (إيميت) على أي حال؟
حسناً, كنت أبحث في ذلك
قال إن الجندي استمر في سؤاله عن هجوم على قاعدة جوية
منذ 9 أشهر، وقع هجوم (على قاعدة أمريكية في (تركيا
وكشفت التحقيقات عن منظمة إرهابية كانت تستهدف لاجئين سوريين
ومن ثم تحاول أن تجعلهم مُتطرّفين
وتعتقدين أنهم يعتبرون (إيميت) جزءاً منها؟
نعم, لكنه يقول إنه لا يعرف أي شيء عن الأمر
هل أنت واثقة من أنه يقول الحقيقة؟ - (بول) -
صديق لي خسر ساقه في تفجير قطارات (لندن) تحت الأرض
لا تعجبني فكرة أن يستخدم الجيش برنامجنا
لكن أيضاً لا أحب أن يحاول الناس قتلى لأنني لا أؤمن بربهم
هل أنت واثقة من أننا نساعد شخصاً يستحق المساعدة؟
لو كان يكذب, كانت لتكون قصته متماسكة (بالكاد استطاع أن يتكلم يا (بول
إنه خائف جداً ليكون يكذب
حسناً
لكن حتى لو استطعت أن تخرجيه الأثر على عنوان بروتوكول الإنترنت مقفل
لا نعلم أين جسده الفعلي لا يزالون يحتجزونه
إذاً عليك أن تجده فحسب - كيف تقترحين أن أفعل هذا؟ -
اسمعا, عملت على الوصلة يمكنك الانطلاق
لم يكن هذا سهلاً, لكنني أمّنت رمز البوابة عند نقطة الدخول
بما أن كلمة "خروج" لن تفيدك رمز البوابة هو طريق خروجك الوحيد من البرنامج
كم ستدوم الوصلة؟ - لوقت كافٍ -
لكن من يعمل على التشفير أجرى بعض التغييرات
قد تجدين مفاجآت
افتح
حسناً, ماذا يجري؟
أكثر من مستخدمَين لا يمكنهما أن يكونا ... في برنامج (ريفيري) نفسه في وقت واحد, لذا
ثمة أحد آخر معه الآن
المحقق
مارا)؟)
من هي (مارا)؟
كريم), مرحباً)
شكراً لحديثك معي (أنا (مارا
طبعاً - نعم -
هل أفهم منك أنك رأيت (إيميت)؟ تحدّثتِ إليه؟
نعم - هل هو بخير؟ -
إنه على قيد الحياة لا يتألم جسديا
...عذراً, هل تمانعين إن - نعم, لا مشكلة, تفضّل -
و... ما علاقة (أونيرا تيك) بإدارة الهجرة؟
لا شيء, أبداً (لكنني عازمة على إطلاق سراح (إيميت
أشكرك - نعم -
أشكرك
كلاكما تتحدثان الانجليزية جيداً جداً لا يمكن أن يكون هذا عن طريق الصدفة
(والدنا درس الهندسة في جامعة (ميشيغان
أرادنا أن ندرس هنا أيضاً لذا أصرّ أن نتعلّم
يبدو لي والداً محباً جداً
نعم, كان كذلك
...لقد (مات بينما كنا نخرج من (سوريا
أنا آسفة للغاية
(كريم), الأشخاص الذين يحتجزون (إيميت) يظنون أنه متصل بجماعة إرهابية
هل لديك أي فكرة لما يعتقدون ذلك؟ - إطلاقاً -
إيميت) مرعوب من العنف)
في بعض الأيام, لم نستطع أن نترك بيتنا بسبب القنّاصين في الشارع
تركنا (دمشق) من أجل الذهاب إلى مُخيّم للاجئين
(ومن ثم هربنا إلى (اليونان غرق مركبنا, كدنا نموت جميعنا
ومن ثم كان علينا أن ندفع المال للناس (لنحصل على تذاكر لنأتي إلى (أمريكا الشمالية
ينضم إلى مجموعة إرهابية؟ هذا ما كنا نهرب منه
هل تعلم كيف اعتقلوه؟
اشتريت له تذكرة للزيارة
إدارة الهجرة أخذته فور نزوله من الطائرة
والآن هيئة الإنفاذ لشؤون الهجرة لا تعترف حتى إن كان معتقلاً عندهم
لهذا السبب أنشأت المواقع الإلكترونية
أنا آسفة للغاية لحظة فقط
مرحباً يا (بول), ما الأمر؟
ريفيري) مفتوح)" "لكننا لا نعلم إلى متى سيبقى مفتوحاً
كنت أراقب عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بالجيش
وحصل انخفاض في الزحمة ما يعني عادة أن مستخدما قد غادر
إذاً يمكنني أن أدخل ثانية - حسناً, لنأمل ذلك -
لم نستطع أن نصل إلى الأوامر الصوتية ما يعني أن كلمة "خروج" لن تخرجك
عليك أن تصلي إلى رمز البوابة وإلا ستعلقين هناك
هل وضعت كل شيء طلبته؟
عليها كلها أن تكون بالداخل لكن يا (مارا) تذكّري ما قلته عن المفاجآت
نعم - احترسي -
أليكسس), لم أعلم أنك تهتمين لأمري)
افتح
(أحسنتِ يا (أليكسس
(إيميت)
قلت لك إنني سأعود اصمد, حسناً؟
إليك ما علينا فعله - ابتعدي -
حسناً, حسناً, حسناً
أخبرني الجندي أنك تكذبين
أخبرته أنني أتيت إلى هنا؟
هذا حقيقي تماماً كما ظننت, تريدين إرباكي
لا, هذا ليس حقيقياً
(إنه يكذب عليك يا (إيميت أنا هنا لأساعدك
!ابتعدي! ابقي بعيدة عني - حسناً, حسناً, حسناً -
(إيميت)
!(إيميت)
حسناً - (تشارلي) -
(مونيكا)
(هذا (درو ساليفان
(درو), هذا (تشارلي فينتانا)
لأي سبب تفرحني بلقائك؟
لست واثقاً من أن "الفرح" هي الكلمة (أنا بحاجة إلى أن أتحدث إليك عن (مارا كينت
(هذا السيد (ساليفان
سوف أترك له المجال ليشرح لما هو هنا
هل تعمل مع الجيش؟
كموظف, أنا متعاقد مستقل
علمت أنكما تعلمان بالبرنامج التجريبي (الذي نُشغّله في وزارة الدفاع مع (ريفيري
حصلت مشكلة
رصدنا مستخدمة مخادعة أدخلت نفسها في البرنامج
وما دامت في الداخل, لا يمكننا الدخول
(لدي سبب يجعلني أظن أنها (مارا كينت هل هذا صحيح؟
مارا)؟) لم أرَها, (أليكسس)؟
لا - عذراً, لا نستطيع مساعدتك -
دعوني أكون واضحاً أحقق مع شخص هو عبارة عن خطر إرهابي مؤكد
إن عرقلتم ذلك التحقيق بأي طريقة سنتهمكم بتوفير الدعم المادي للإرهابيين
أهلاً, أهلاً - ماذا؟ -
هذا صحيح - هو ليس إرهابيا, إنه مجرد شاب -
لقد صادرنا جواز سفر (إيميت) في مقر للإرهابيين وشبان يرتدون سترات انتحارية طوال الوقت
لذا سأطرح السؤال ثانية قولا الحقيقة أو نتهمكما
لا تكذبا أين (مارا كينت)؟
...أنا
أعتقد أنها قالت إنها ذاهبة إلى حوض السمك صحيح؟
لا تملك أدني فكرة عما تفعله - لا, أنت لا تعرف -
أنت لا تعرف أي شيء عن برنامجنا أنت تدمّر عقل شخص حرفياً
تحدّثي إلى معارفك
الوضع فوضوي ولا يمكنني أن أحميكم من العواقب
أخرجوا (مارا) من هناك
مارا) أخبرت (بول) أنهم يسألون ذلك الشاب) (عن هجوم على قاعدة جوية في (تركيا
هل الموضوع عن هذا؟ - نعم -
وإن كان له علاقة بذلك؟ فليكن الرب في عونكم
(أحسنت يا (أليكسس توبيخه كما فعلت
شكراً كما أنني اخترقت هاتفه
ماذا؟ - نعم -
بواسطة رقاقة الراديو اللاسلكية لست بحاجة إلى رقم هاتف لتدخل بل تقارب
(دخلت إلى نظام تحديد موقع (ساليفان (نعلم أين يذهب وأين يحتجزون (إيميت
بول), كيف حال (مارا)؟)
تخطيط أمواج دماغها جيد إنها في الداخل لمدة أكثر مما توقعنا
ثمة ما يحصل على خلاف ما خططنا له
إيميت)؟)
إيميت), هل يمكنك أن تسمعني؟)
إيميت)؟)
ابقي بعيدة
لن أؤذيك
إيميت), أنا هنا لأساعدك)
صدّقني
لا أعلم ما عليّ تصديقه
لا أعتقد أنني ما زلت أعرف ما هو الحقيقي
(إيميت), (إيميت)
أنا حقيقية
من الصعب كثيراً أن تترك وطنك وتنتقل إلى بلد جديد في وقت خسرت فيه كل شيء
ما عاد أي شيء له معنى
لكن نجد أنفسنا من جديد والأشخاص الذين هم أكثر من يعرفوننا
(مثل (كريم
رأيتِ (كريم)؟
نعم, أخبرني عنك أخبرني عن كل شيء خضتماه
وكيف أرادكما والدكما (أن ترتادا جامعة (ميشيغان
"!(هيا يا فريق (وولفيرينز"
يحبك كثيراً
يذكّرني بشخص في حياتي شخص أبعدته عني حين كنت متألّمة
...والآن أتعلّم حسناً
لا, أحاول أن أتعلّم من جديد أن أثق به ثانية
أن أثق بالناس الذين يهتمون لأمري
(يمكنني أن آخذك إلى (كريم
لكنني بحاجة إلى أن تنقل ثقتك به إليّ
هل يمكنك أن تفعل هذا؟
حسناً
على رمز البوابة أن يكون في الأمام لنذهب
إنه هناك
!لا
ابقَ هنا
(الأشخاص الذين يستجوبون (إيميت يظنون أنه متورط بهجوم في (تركيا) منذ 9 أشهر
هذا مستحيل
منذ 9 أشهر كنا في مخيّم للاجئين
(كنا بعيدَين كل البعد عن (تركيا
هل من إثبات يظهر أنكما كنتما هناك؟ مستندات موثوقة؟
مستندات موثوقة؟ حول ماذا؟ العيش في خيمة والركوب في عوّامة؟
ماذا عن مخيّم اللاجئين؟
هل يحتفظون بالسجلات؟
لم يكن لدينا كهرباء حتى
كان مخيّمنا بدائياً جداً أتى الناس لالتقاط صور له
من؟
صحافيون أرادوا أن يوثّقوا حياة الأطفال اللاجئين المثيرين للشفقة
مأزق الفقراء المهّجرين
التقطوا الكثير من الصور هذا كل ما في الأمر
صور
اسمعا
أريدكما أنتما و(ديلن) أن تبحثوا في أي صور التقِطت في مخيّم (ألدواز) للاجئين
إنه المخيّم الذي بقي فيه (إيميت) وعائلته
صور، لماذا؟ - (لنثبت أنه كان هناك وليس في (تركيا -
لا بد من وجود آلاف الناس في ذلك المخيّم
أستغنم الفرصة المتاحة لك
مهلاً, هل خرجت (مارا) من البرنامج؟
ليس بعد
هل هذان الحارسان حقيقيان؟ - لا, هما تشخيصان, رقميان -
هل يمكنهما أن يؤذيانا؟ - لسوء الحظ، نعم -
...برامج (ريفيري) هي إنها مصممة لتُشعِر المرء بحقيقة ما يجري
وهذا يتضمن الألم أحياناً
لكن إن... إن فصلناهما قد نقدر أن نخرجهما كل واحد بمفرده
أو قد أعود إلى زنزانتي فحسب
يريدونني أن أكون إرهابياً ربما عليّ أن أكون إرهابياً فحسب
هل هذه حقيقتك؟
لا لكن لا يهمّهم
في المطار، عاملوني وكأني مجرم
وجّهوا المسدسات عليّ, صرخوا عليّ
لم يسبق أن فعلت أي عمل إجرامي في حياتي
أرادوا أن يعلموا لما وصلت عائلتي إلى (اليونان) من دون أوراق
حين حاولت أن أشرح لهم لم ينصتوا إليّ
أخبرني
حين تركنا مخيّم اللاجئين القارب الذي هربنا فيه كان صغيراً
سرعان ما بدأت الماء تدخل إليه
وسرعان ما بدأت عائلتي بأكملها تطوف في البحر
أوراق وطعام وملابس كل شيء... فقدنا كل شيء
كنا في الأمواج فحسب (استطعت أن أرى أمي و(كريم
لكن ليس أبي
...استطعت أن أسمعه, كان ينادينا لكن
استمر صوته في الابتعاد
من ثم ما عدت أستطيع أن أسمع صوته
لم يعثروا عليه قط
إيميت), أنا آسفة للغاية)
(لكن والدك حارب ليخرجك من (سوريا صحيح؟
إذاً ما كان ليريدك أن تبقى هنا لنخرج, حسناً؟
حسناً
حسناً, خذ هذا
هل من إشارة للحارس الآخر؟ - لا -
حسناً, إذاً لا بد من أنه يبحث عنا لنذهب
المكان خالٍ
ما هذا؟ - لا أعلم -
!توقفا
!اذهب
هل أنت بخير؟ - نعم, نعم -
حسناً - وأنتِ؟ -
نعم, لماذا؟
لا
لا, هذا غير حقيقي هذا غير حقيقي
لم أتعرّض لطلقة نارية - ماذا يحصل؟ -
لا أعلم, لقد... لقد وضعوا حاجزاً وقائياً ليمنعونا من الخروج
هذا لا يبدو جيداً
إنه يبدو أنه مؤلم لكنه ليس مؤلماً فعلاً
...هذا كله
...حسناً ربما هو مؤلم قليلاً, لكن لكن هذا كله في خيالي فحسب
هذا كله في خيالي فحسب حسناً
حسناً, حسناً, إن أردنا أن نخرج من هنا علينا أن نحافظ على هدوئنا
صحيح؟ علينا أن نعمل معاً
"اخرجا, الان"
ماذا نفعل بشأنه؟
حسناً, ما أخبار البحث؟
وجدنا 12 صحافياً مصوراً زار المخيّم" "(الذي مكث فيه (إيميت) و(كريم
لقد شغلت برنامج التعرف على الوجوه" "لأتحقق من 2600 صورة
والنتيجة؟ - لا شيء -
"لم يكن ثمة أي وجه مطابق"
حسناً, هذا غير مفاجىء ثمة حوالى 20 ألف شخص في المخيّم
و(مارا)؟ - ليست بأحسن حالاتها -
معدل دقات قلبها مرتفع حركة عينيها سريعة
إنها مُنهكَة ما يحصل هناك ليس جيداً
إن استمرت حالتها هكذا سيكون علينا أن ننقلها إلى الوحدة الطبية
كريم), عليك أن تفكر ثانية) - ماذا تقصد؟ -
(نحن بحاجة إلى دليل أنك و(إيميت كنتما في مخيّم اللاجئين ذلك
أخبرتك بكل ما أعرفه - هذا ليس كافياً -
حياة أخيك بخطر
كنت تملك هاتفا ألم يسجل أين كنتما؟
غرق في المحيط مع غرف مركبنا مع كل شيء آخر امتلكناه
أشخاص إذاً, هل قابلتما أحداً يستطيع أن يؤكّد وجودكما هناك؟
قابلنا لاجئين آخرين
وكان ثمة صحافية - حسناً, جرّبنا التحقق منهم -
لا, ليست مصورة إنها مُخرجة
كانت تصوّر فيلماً وثائقياً
لم ترغب أمنا أن يحاورنا أحد لكن حاولنا أن نقف في الخلفية للمتعة فقط
أعتقد أنها صوّرتنا
ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟ - كانت بريطانية -
واسمها كان على اسم حيوان ليس (وولف) أي ذئب
فوكس) أي ثعلب)
(فوكس) - سنعمل على هذا -
نعم, كنت في مخيّم (ألدواز) لأسبوع تقريباً" "لكن كان علينا أن نتحرّك حين تصاعد العراك
هل تذكرين مقابلة شقيقين يا آنسة (فوكس)؟ إيميت) و(كريم)؟)
في أواخر سن المراهقة أوائل العشرينيات؟
هما يذكرانك - "ليس حقا" -
تحدّثت إلى كثير من الناس" "هل أجريت مقابلة معهما؟
لا, كانا في الخلفية هل يمكنك أن تراجعي اللقطات؟
الأمر هام جداً
أرغب أن أساعد" "لكن ثمة مئات الساعات
أنا أعمل لوحدي هنا, لا أملك الوقت" "لأبحث عن شخص قد يكون بخلفية صورة
"أنا آسفة" - هل الشريط رقمي؟ -
هل هو قابل للبحث؟ - "بالطبع, نعم, لماذا؟" -
ديلن)؟)
"(نعم يا (تشارلي" - (أريدك أن تقابل الآنسة (فوكس -
"(مرحباً يا آنسة (فوكس" - "(تسرّني مقابلتك يا (ديلن" -
"أين هو إذا؟"
هل هو في الخارج؟ - نعم, يمكنني أن أراه -
إنه يقف على بعد 5, 1 متر من تلك الحفرة
إنه ينتظر خروجنا
لماذا؟
لأنة يعلم أننا سنخرج
إن كان هذا من صنع خيالنا لمَ لا يمكنك أن توقفي النزيف؟
هذا سؤال وجيه فعلاً
أعتقد أن لهذا علاقة بالفرق بين ما نعرفه
وبين ما نصدّقه
أعلم أن هذا غير حقيقي لكن لا يمكنني أن أصدّق ذلك
...ماذا سيحصل إن... إن - إن فارقت الحياة هنا؟ -
أفضّل ألا أعرف حقاً
حسناً, ها نحن ذا لديّ فكرة
أعتقد أن الحارس يريد التعامل معي ليمنعني من إخراجك أنت
ليس من المفترض أن يلمسوك
لكنه أطلق النار علينا - نعم, ومن منا أصاب؟ -
المحقق مسؤول عنك وليس الحارس
ما معنى هذا؟
هذا يعنى أنني أريدك أن تفعل أمراً قد لا تريد أن تفعله
سأخرج
ها أنا أمامك, اتفقنا؟
أين الآخر؟
لمَ يهمّك هذا؟ صحيح؟
أنا الشخص الذي يهمّك أنا من تريده أن يغادر البرنامج
!نجحتَ
الآن كل ما علينا معرفته هو كيف نعبر هذا
هل أنت مستعدة؟
إيميت), لا يمكنني أن أعبر لوحدي) أحتاج إلى مساعدتك
لا, لا, لا أستطيع - بلى تستطيع -
لكن ماذا إن تعثّرت أو سقطت؟ - يمكنك أن تعبر، ستكون بخير، هيا -
ِلِفّي ذارعيك حول عنقي
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ - نعم -
تستطيع فعل هذا
تستطيع فعل هذا - لا أستطيع -
بلى, تستطيع, تستطيع - لا أستطيع -
لا يمكنني لا يمكنني فعل هذا
لا أستطيع فعل هذا - (بلى تستطيع, لأنني سأذكّرك يا (إيميت -
تذكّرينني بماذا؟
أذكّرك أن لا شيء من هذا حقيقي
حسناً؟ هيا يمكنك فعل هذا
قلها معي لا شيء من هذا حقيقي
لا شيء من هذا حقيقي - (صدّق ذلك يا (إيميت -
حسناً
لا شيء من هذا حقيقي صدّق هذا فعلاً
لا شيء من هذا حقيقي - ولن تسقط -
لا شيء من هذا حقيقي - لن أسقط -
لا شيء من هذا حقيقي - صحيح -
لا شيء من هذا حقيقي
يمكنك أن تنجح بالعبور
أوشكنا نصل - حسناً -
جيد, أنت أولاً
ألمس ذلك ومن ثم ماذا يحصل؟
ستعود إلى العالم الحقيقي
لكن بعدها, لا أعلم ماذا يحصل
ماذا إن كان الجندي بانتظاري؟
حينها فكّر في (كريم) وفكّر في أبيك
ما يحصل على الجانب الآخر يمكنك أن تتدبّر أمره
مفهوم؟
(ويا (إيميت سنعود لإحضارك
أعدك - تعدينني؟ -
أعدك
حسناً, اذهب !اذهب
استطعتِ أن تعودي
كيف كانت الأحوال هناك؟
(خرج (إيميت) من (ريفيري هل عرفتم أين يحتجزونه؟
نعم, ثمة أخبار سارّة عن ذلك
... هذا
هل أنت بخير؟
ماذا حصل؟ - أطلق النار عليّ -
علمت أن هذا غير حقيقي لكن لم أستطع أن أسيطر على ذلك
كان ثمة الكثير من الدم هل سبق وحصل هذا من قبل؟
لا, لا لم يحدث
هل عليّ أن أقلق؟
...لا, لا, سوف سوف نبحث في الأمر
حسناً, أتحدث إليك قريباً - هذا يناسبني -
(سيد (ساليفان
كيف عثرتما عليّ؟ - حالفنا الحظ على ما أعتقد -
لدي شيء أريد أن أريه لك - ما ذلك؟ -
صوّرت مخرجة بريطانية هذا الفيديو في مخيّم اللاجئين
يعود الختم الزمني والوسم الجغرافي إلى 3 أيام قبل الهجوم
إيميت) لم يكن قريباً أبداً) من تلك القاعدة الجوية
سيضطر أن يعبر 180 كلم من منطقة عدائية
يجد ويخترق الجماعة الإرهابية ومن ثم يبرهن عن قدراته أمامهم بلا أي تمرين
في 3 أيام
إنه بريء يا (ساليفان) وهو قاصر وأنت تعذبه
كيف برأيك سيبدو هذا؟ - إنه في الـ18 من عمره -
إن أخبرك العاملون لديك ذلك فهم مخطئون
إن وصلت هذه القضية إلى الصحافة ستسبب لك المتاعب
هل هذا تهديد؟
بل ملاحظة
(سيد (فينتانا أنت تضيع وقتي
(أخشى أنني لا أوافقك الرأي يا (درو
مرّرت شريط الفيديو إلى هيئة الأركان المشتركة
إنهم قلقون حيال ما تفعله والإدراك العام لذلك
ثمة دليل جديد أن جوازات السفر المصادرة مزوّرة
بالإضافة إلى أنه اتفقنا بالإجماع أنه علينا إعادة تقييم البرنامج
علينا أن نتحدّث
تشارلي), هلا تعذرنا؟) - بالطبع -
كان هذا مذهلا - نعم -
(رسالة من (كريس" "هل ما زلت تشعرين بالرغبة في الحديث لاحقاً؟
مارا), ثمة شخص هنا يريد رؤيتك)
لا أعرف كيف أشكرك
أنقذت حياتي
أنقذنا بعضنا البعض
لا يمكن لكثير من الناس أن يواجهوا ما واجهته وينجحون في العبور
(كنت قوياً يا (إيميت لا تسمح لأحد آخر أن يقنعك بعكس ذلك
كنت قلقاً جداً
هل الساقي يعمل؟ - حتماً -
إنهم يعلّقون برنامج الاستجواب
للوقت الراهن
ظننت أنك ستكون سعيداً بهذا
حسناً, هذا ليس ما يجعلني أبتسم
أتذكّر كلاماً قالته (أليكسس) فحسب
ما هو؟
(احتمالات أن يتداخل برنامجا (ريفيري عن طريق الخطأ
واحد في المليون
(لكن احتمالات حصول ذلك أثناء وجود (مارا ...في البرنامج
!هذا مستحيل
أعتقد أن الحظ حالفها
أوأن الأمر برمته كان من تنسيق شخص على معرفة بالبرنامجين
شخص يحمل شهادة دكتوراه في علم الحاسوب
ما الذي تشير إليه يا (تشارلز)؟
لم يعجبك برنامج التحقيق أكثر منا رأيت وجود إمكانية سوء استخدام
لذا حرصت أن تعرف (مارا) بذلك - وكيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ -
سأكون أتدخّل بعملية خاصة بالأمن الوطني
هذا سيُخسّرني عملي - لهذا استعنت بنا لنلغيه نيابة عنك -
هكذا تقضين على البرنامج وتحمين نفسك وتبقين على صلة بالطرفين
!عبقري
تنسِب لي الكثير من الفضل
لا يمكن
هذا كل ما لديّ هذه الأيام - ما من مشكلة -
حسناً
مسرور أنك دعوتني - نعم -
إذاً... هل كان يومك جيداً؟
نعم, كان كذلك
كان ثمة شاب لاجئ ...و
يصعب عليّ شرح المسألة لكن استطعت أن أساعده
...حسناً, لقد استطعنا نحن - صحيح -
استطعنا نحن أن نساعده لكنني شعرت بجهد جماعي
كان هذا مُرضياً جداً
ترجمة: رشا عسّاف عطوي سكرينز إنترناشونال - بيروت
مضى وقت منذ أن شعرتِ بذلك؟ - منذ أن شعرت بأنني أستطيع أن أشعر هكذا -
(لا أعلم ما هو هذا الشعور يا (كريس
...ثمة ما يتغيّر، أنا أشعر بذلك
أشعر بأنني أشارك مشاعري من جديد
(رأيتُ (ريه منذ أن رأيتك آخر مرة
زوج أختك؟
في المشفى
لم يسبق أن رأيته لا أعلم حتى لما ذهبت
شعرت بأنه عليّ الذهاب
وتعرّضت لطلقة نارية
ماذا؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم, نعم, هنا تماماً -
كانت الإصابة دموية لكن تحوّلت إلى كدمة
وفزع (بول) أولاً لكنني قلت له إنني لن أقلق حيالها
لأن أحياناً يكون المرء مستعداً لأي شيء قد يحصل
"حصل هذا حين كنت طفلا"
"...أنت"
"لا بد من أنك كنت تبحث عنى"
هل هذا يناسبك؟ - "ترسل لي إشارات دخانية" -
"بجعات تدور"
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة مع تحياتي .. مثنى الصقير