لازلتُ أحبك - أرجوك أرحل, إني حبلى -
(كابتن(روس بولدارك), كابتن (مونك اديرلي
اسم (بولدارك) يذكرني بشيء
ألست في البرلمان؟
لا أتذكر أني رأيتك هناك؟
نادراً ما احضر
ستترك مكانك؟ هل المكان صاخب جداً على ابن أخيك؟
هل صحيح أن البجع يتزاوج مدى الحياة؟ - أعتقد ذلك -
أو على الأقل حتى يلتقي ببجعة أكثر جمالاً
إني حبلى - !هذه .. أخبارٌ رائعة -
(سنأخذ منزلاً في (مايفاير متى موعد الولادة؟
أعقد .. في ديسمبر
(لقد مرت أسابيع منذ ان عدتُ من (لندن
وتتساءلين متى يمكنك العودة؟
هذه المرة أريد ان يكون زوجي معي
تريدين مني ان آتي معكِ إلى (لندن)؟
||ترجمة فريق عرب واريز || R O D Y: @rod_abod | Mahmoud: @M3bdn بالتعاون مع: Sarsh Hassan :@Art1book
"بـــولــدارك" الموسم الرابع | الحلقة السابعة
أنتِ أسوأ من الأطفال
هل تتمنى لو أنهم هنا؟
ليس في هذه اللحظة, لا
بهذا المعدل, سنزيد عددهم قريباً
الجميع سينحني لك باحترام بما فيهم أنا
يا حبُي تبقى على الولادة شهوراً طوال
وأنا عازم على أن أقدم لكِ أفضل رعاية ممكنة
ولأجل هذا الشاب الصغير أيضاً
(تعال وقابل (اوريليا
أبي, شكراً لك
حسناً, مستعدة؟
أنا أيضاً عندي مفاجأة لك
وماعساها تكون؟
حفلة تنكرية في هذا المنزل
(ليجتمع فيها صفوة مجتمع (لندن
عزيزي, أتذكر كم مرة لم تنل دعواتك الاستحسان التي تستحقه
والآن ستكون كذلك, ستكون هذه حفلة خيرية
لأجل مستشفى الأيتام
أرى ذلك
حسناً في هذه الحالة
وهل هناك طريقة أفضل لنعلن بها عن عودتنا لـ (لندن)؟
أسرع, أسرع
أول شيء سنفعله غداً هو أننا سنزور خيّاطك
ليس لدي خيّاط
لقد نسقت مع واحد, أفضلهم
طبعاً
(يا حبي هذه (لندن
يتطلب من المرء أن يظهر بمظهر مناسب
ومناسب لـ ماذا؟
لكونه النصف الآخر من أفضل ثنائي في المدينة
(لا عجب أنك بقيت طويلاً في (لندن
حياتها مليئة بالمُتع
ممتاز, حفلة خيرية
أعتقد أن (جورج) يسعى للقداسة الآن
هل سنذهب؟
وهل ستحرمينه متعة أن يأخذ مالاً منا؟
يا إلهي إني متعبة, بوسعي أن أنام لأسبوع
ماذا لو كانت لدي خطط أخرى لكِ؟
أعترف بأنه لا يبدو بالشيء الكثير الآن لكن هنالك جدولٌ قريب
و (سول) بحاجة لحداد
وهذا الحداد؟
كل شيء في وقته
كابتن (روس) قال ذات مرة: "العمل هو الحل
لا الشراب ولا اليأس
لكن أن تبني شيئاً, وأن تصلح شيئاً
وحتى لو كانت هنالك جحيماً تستعر في صدرك
ففي نهاية اليوم, ستشعر بتحسن"
إذاً فلنبني
كِنّتي دائماً ما تكون متقلبة
مؤخراً أصبحت أكثر شروداً من ذي قبل
وعلي ان أخبرك بأنني أخشى على الأطفال
أنت تتفق معي بأنه سيكون من الأفضل من جميع النواحي
حين يولد الطفل أن تُبعد عن هذا المنزل
وتوضع في مصحة عقلية؟
أجل, سيادتكِ
كنتُ أقول لـدكتور(بيهانا) بأن علينا أن نأمل أن يكون صبياً
البنات لا ينفعن أحداً
أتساءل ان كنتِ تدركين كم أنتِ محظوظة
(بدون عطف آل (ويتورث
. لكنتِ لاشيء سوى مربية عادية
لم يسبق في حياتي أن كنتُ أكثر سعادة من سعادتي حينما كنتُ مربية
لندن) تناسبكما)
وخلال فترة وجيزة ستكون تحت قدميكِ (غداً في حفلة آل (وورليغان
هل قررتِ ماذا ستلبسين؟
أفضل ثيابي
ذاك الذي ارتديته يوم زفافكما
هذا لن ينفع أبداً
لا تحزني, لدي حل
أعتزم على أن أجعلكِ محط انبهار لكل من تقع عينه عليكِ
لا أعتقد أني أرغب بذلك
يا عزيزتي كلانا يعرف بأن الأمر يحدث سواء راقكِ أم لا
ذاك ثوبٌ جميل
هل ارتدي قميص نومي لأرافقكِ؟
. روس) لا تضايقني, (كارولاين) عدلته لي)
هل كرهته فعلاً؟ - هل ارتدي فستاني القديم بدلاً عنه؟ -
وتكونين تعيسة طيلة الأمسية؟
لا يمكنني أبداً أن أكون تعيسة أنت تعرف كم أنا سعيدة
ولِما ذلك؟
بسببك
....بسببنا, و
(كيف كانت الأوضاع منذ ان قدمتُ إلى (لندن
لعلكِ ستفكرين بأن تبقي أطول
بإمكاننا ان نرسل في طلب الأطفال ونعثر على مسكن أوسع
روس) هل تعني ذلك حقاً؟) - أجل -
أود ذلك أكثر من أي شيء
..وإن كان ذلك يعني شيئاً
فإن الفستان يروقني
(الكابتن و السيدة (بولدارك
كان بإمكانه أن يوفر على نفسه الكلفة
....ويتبرع بهذا كله لكن
لكن هذا من شأنه أن يتعارض مع الهدف
ديميلزا) تبدين رائعة)
(أدميرال و سيدة (بانيستر
لا بد وأنك سعيد لوجودها معك أخيراً - أجل -
لم يكن بإمكانك ان تعلم
بالكاد عرفت نفسي في ذلك الوقت ولكن ...
... في أعقاب
حدث معين فكرت بأن أضع (مسافة بيني وبين (ديميلزا
لأحاول وافهم ذلك كله
وهل فهمت؟
بشكل جزئي
لكن المسافة خلقت مشاكلاً بقدر ما حلّت
أو لا أعرف ذلك؟
الآن أعتقد بأنه سيخدمنا أكثر
أن نمضي المزيد من الوقت معاً
. لذا, بغض النظر عن كل شيء, ها نحن ذا
أنت تعرف كيف تُحب حفلة ما
مستشفى الأيتام, لطالما كان عزيزاً على قلبي
وزوجتي بالطبع
الجميع يفكر بأولئك الأيتام المتروكون المساكين
إليزابيث) حبلى؟)
ألم تسمعي بذلك؟
بالطبع, ولِم قد تسمعين ذلك
من ذاك؟
(ذاك هو الكابتن الفاضل (مونك اديرلي
عزيزتي, إنكِ لـ آلهة بحق و(جورج) محظوظ من بِد الرجال
و أؤكد لك بأنه مدرك تماماً لحسن حظه
مهما فعلتِ لا تأخذيه على محمل الجد
من تلك التي مع (بولدارك)؟
خادمته
والتي هي الآن زوجته
الشعر به لمسه ريفية, لكن الباقي جيد
(لا شك بأنها أُلبِست في (لندن
(إذن, فيجب أن تُعرّى في (لندن
هل تجرأت بفعل هذا بنفسك؟
ذوقي أكثر ترتيباً
....لكن إن كانت لديك الرغبة
درومي) ياعزيزتي)
هناك زميل أريدكِ ان تتعرفي عليه
عزيزي (بولدارك) هل لي أن أقدم لك (صغيرتي, الآنسة (اندرومي بايج
من دواعي سروري - ولابد وأن هذه السيدة (بولدارك)؟ -
سُررتُ بلقائك
إني جائع كوحش
هلَّا بحثنا عن بعض المرطبات؟
آسفة يا سيدي لكني مرتبطة
بـمن؟ - زوجي -
عزيزتي دعيني أسديكِ نصيحة
ببساطة ليس أمراً مناسباً في لندن) أن يأكل الزوجين معاً)
أنا لم ... أنا لم أكن أعلم
زوجكِ يدرك الأعراف
(روس) يبدو أن كابتن (اديرلي) لديه رغبة شديدة بالطعام
هل نأكل معا - تفضلا -
إذاً تجدينني شرهاً؟
هل سمعتي هي التي تزعجك؟
لا علم لي بسمعتك يا سيدي
شيئان أحبهما
العراك وممارسة الحب
مع نفس الشخص؟
كلّا, لكن في نفس اليوم
إحداهما يفتح الشهية للآخر
تصبّر, ستنتهي قريباً
أؤكد لكِ بأنني أحظى بوقتٍ ممتع
(لا تخشى على لوز السيدة (كود
(أو حمى (نان بارتل
بديلي رجلٌ بارع
بعض الأشقياء لديهم شكوك إن كان لدي زوج فعلاً
يجب أن يسمح لي بأن أتفاخر بك لأنك تستحق
أتعجبكِ أزراري؟
تحوي داخل كل منها خصلة شعر
مأخوذة من الآنسة (بايج)؟
(للملازم (فرامفيلد
(وكابتن (بولجار
كلامها قُتل في مبارزه
بالطبع كان هناك آخرون
لكن المرء عادة لا يتريث ليجمع التذكارات
أليست عقوبة المبارزة الشنق؟
لقد التمست حق استثناء رجال الدين "استثناء من الأحكام والعقوبات خاص برجال الدين"
وهل أنتَ رجل دين؟
كاهن
أقرأ وأكتب
(هاهو (بولدارك) مع صغيرتي (درومي
جسد لذيذ
جسد (درومي) أقصد
على الرغم من أني قد أغامر بالقول بأن (بولدارك) لديه الكثير ليُمدح
ألست خائفاً من زوجتك؟
مطلقاً
إنها ابنة عامل منجم
ياله من أمر بائس
ليس بالنسبة لي
لا انظر لنسبها إلا بالفخر
لكن كيف يمكنك التأكد من أنها لن تخزي نفسها؟
بكونها عامّيه
ألسنا جميعاً عوام؟
ألا نتشارك جميعنا نفس الإحتياجات؟ الجوع والألم؟
هذا ما كان سيقوله والدي
لكنه أصبح تاجراً بعد ذلك
تحداني للمبارزة ذات مره
لكني رفضت
على أساس انه ليس برجلٍ نبيل
سيدة (بولدارك) هلَّا انعطفنا؟
أجل, إن وددت ذلك
كيف حالكِ يا (ديميلزا)؟
شكراً لكِ, أنا بخير, وأنتِ؟
أحاول النجاة
إنكِ فاتنة
أنت في غاية اللطف
كما آمُل أن تكوني حينما نكون لوحدنا أخيراً
علي أن أنتظركِ, متى يخرج زوجكِ؟
حين أخرج أنا
(اديرلي) عليك أن تعود للآنسة (بايج)
إنها تفتقدك
أتعلم يا (بولدارك) هناك شخص واحد آخذ التوجيهات منه
وذلك الشخص هو أنا
روس) كابتن (اديرلي) اقترح بلطف) بأنه ينتظر متى يناسبنا
وهذا سيكون أمراً مبهجاً أليس كذلك؟
لكن لعله علينا ان نلتقي في مكان آخر
لتناول الشاي, أو لعب الأوراق
فكرة رائعة
روس) السيد (غوير) يسأل عنك)
سأبعث لك برسالة يا كابتن (اديرلي) أؤكد فيها موعدنا
هل نقول يوم الخميس؟
هل عضتك؟
قضمت
أشك في ذلك, إنها امرأة فاضلة
وفي غضون أسبوع لن تكون كذلك
أتريد المراهنة؟
مئة جنيه لعشرة أيام؟
أطول من هذا لا أستطيع تحمله لأنك إذا فزت فستنال كل المتعة
كلّا
أرى بأنه إذا ما ربحت أنا فستكون أنت أكثر من يفرح
كابتن اديرلي) غريب أطوار)
أعتقد أني خائفة منه قليلاً
إذاً لماذا وافقتِ على رؤيته؟
هل أخطأتُ في ذلك؟
لم ارغب بأن أكون فظّة
كارولاين) قالت بأن لا آخذه) على محمل الجد
حسناً لنأمل أن لا نراه كثيراً بعد يوم الخميس
!هاهو أبوك على عرشه
أهو ملك؟
في الدائرة الانتخابية (الأكثر مللًا في كل (بريطانيا
(يرفض (ويلبرهام الاستقالة من مقعده
(لذا لا يمكنك استبداله بـ (اديرلي ولا توجيهه ليصوت كما تشاء
بالضبط، وهنا أربعون من الفئة الأفقر من دافعي الضرائب
يفترضون أن بإمكانهم طلب خدمات، في مقابل أصواتهم الانتخابية
حسنَا، ليست لديّ أي نيّة لإرضائهم
أنا أميل لإزالة أكواخهم عن وجه الأرض
هذا لن يكونَ مستحبًا
إلاّ.. إذا كنت سوف ستنقل منازلهم لمكانٍ آخر
خارج المقاطعة؟
ولن يكونوا قادرين على الإمساك بي كرهينة لديهم
بعض الأكواخ الريفية المهجورة، اشتريها مقابل مبلغ زهيد،ثم أقوم بإصلاحها بثمن رخيص؟
وهكذا لن يتهمني أحد بأنني عديم الإنسانية
بل ويمكنك القول في الواقع أنك حسنت أوضاعهم الحياتية كثيرًا
كان يجب أن تكون ماما سياسيّة
ما احتمالات حدوث هذا؟ هذا رقم حظي
(كابتن (اديرلي - (ناديني (مونك -
لا يبدو الاسم مناسبًا لرجل مثلك "مونك معناها ناسك"
لديك لسان بارع
وسأعرف ما أفعل به في الوقت المناسب
في الأسبوع القادم، ستكون هناك جلسة متأخرة في البرلمان
وهل ستكون حاضرًا؟
لا سمح الله! ولكن زوجك سيكون حاضرًا
وهذا مناسبٌ لي
لنا
هل يظن (اديرلي) أنني سأقف مكتوف اليدين؟
هل تعتقد أنه يملك أدنى فرصة؟
روس)؟)
لا، لا أتصور ذلك
لكنك تتصور؟
(بسبب (هيو تتملكك كل أنواع الشكوك
وكأنني سأنظر لرجل مثل (اديرلي) مرتين
إذا أوضحي الأمور
كيف؟ - بألا تسمحي له بأن يلمس كل عظمة في ذراعك -
من المعصم إلى الكتف
ماذا أفعل يا (روس)؟
(أنا في زيارتي الأولى لـ (لندن وغير معتادة على أساليبها
رجل يطري عليّ
متعلم، من أصل كريم وعضو في البرلمان
هل أدير له ظهري وأرفض الحديث معه
أم هل أصفعه، وأبصق على حذائه؟
سامحيني
كنت ظالمًا
أجل، لقد كنت كذلك
لن يحدث هذا مجددًا
أولًا جيب البلدة والآن جيب عضو البرلمان
هل استقال (روجر ويلبرهام)؟ - لا لم يستقل -
"لكن في مقابل بعض "الحوافز
وافق على التصويت وفقًا لإرشاداتي
(وبسعر أرخص مما كنت سأدفع لـ (اديرلي
البابا ذكي جدًا
إنه كذلك بالتأكيد
روس)، كم هذا جميل)
شيء لم أرى له مثيلًا من قبل
ربما عليك قراءة الملاحظة المرفقة
من كابتن (اديرلي)؟؟
هل أرميهم؟
أتظن ذلك؟
ألا يمكننا الاحتفاظ بهم؟
كما تريدين
لقد ظننت أن رميهم خطيئة
لكن.. الآن أتساءل هل أعطيت (روس) فكرة خاطئة؟
إن (روس) ليس بأحمق (ولن يشعر بالتهديد من قبل غبي مثل (اديرلي
أتظن ذلك
ليس هناك مقارنة
على سبيل المثال، أين (روس)؟ في هذه اللحظة
في البرلمان
بالضبط، يقوم بواجبه خلال تصويت مهم
في حين سيكون (اديرلي) يجلب لنفسه المتاعب
في أحد الأماكن السيئة السمعة أو ما شابه
مرحبًا، يا عزيزتي
لقد أبقيتني منتظرًا، لكن لا يهم
ستكون المتعة أعظم
كيف...؟
(السيدة (باركينز
لقد أخبرتها أنني أخوك
(أعتذر يا كابتن (اديرلي ولكن لابدّ أن أطلب منك المغادرة
أرى أن زهوري في مكان الصدارة
(أنا امرأة متزوجة يا كابتن (اديرلي
أجل، أنا أدرك ذلك
ولقد وضعت رجلًا في الخارج
والذي سيؤخر زوجك وقتًا كافيًا.. لأفلت من بين يديه
إذا
هلّا دخلنا في الموضوع؟
أم هل تفضلين أن نتحدث لبعض الوقت؟
.. هل نتحدث عن
عن الرجال الذين قتلتهم؟
أم عن النساء اللاتي وقعت في حبهن؟
هل علينا أن نتحدث عن الحب؟
أظن ذلك
لأنني أريد أن أرشدك بشكل دقيق فيما يتعلق به
أترين؟ السرعة التي أثرتك بها؟
أنت تخدع نفسك
هل أفعل؟
دعيني أؤكد لك
هذه ليست نزوة تافهة
أنا أجدكِ .. خلابة الحسن
أخبريني
هل تصرخين عندما ينالك رجل؟
عليك أن تغادر
هل كان هناك أي رجل آخر غير زوجك؟
سيدي، هل أنت رجل نبيل؟ - أرجو ذلك -
(اعذرني، أنا لا أعرف شيئًا عن أخلاق (لندن
لكن أليس على الرجل النبيل الانسحاب عندما ترفضه سيدة؟
فقط عندما يصل الرجل النبيل لمبتغاه
السيدة (باركينز) ستريك طريق الخروج
هل أنتظرك في وقت لاحق؟
لا أعتقد ذلك
فهمت
لست خائفة مني بل من زوجك
هل يضربك؟
في كثيرٍ من الأحيان
حين تتعب ذراعه قولي له أن يرسل في طلبي
تصبحين على خير يا سيّدتي
أنت تظن أنني شجعته هل تظنين أنك شجعتيه؟
(لا أعلم يا (روس
منذ الحفل، لا يمكنني القول بحق إن كان أي شيء أفعله؛ صواب أم خطأ
ماذا علي أن أفعل يا (روس)؟
كيف أتصرف؟
أنت تعرفين جيدًا كيف تتصرفين
سيدي أنت تخاطر بفقدان مقعدك
هل ستحرسه لي؟ - بالتأكيد -
هذا المقعد محجوز
حسنًا، إنه كذلك الآن
(أنت مبتدئ يا (بولدارك لذا دعني أقدم لك نصيحة
لا يوجد شيء من قبيل ... (هذا مقعدي) في البرلمان
هل يوجد شيء من قبيل .. (هذه قفازاتي)؟
لأنه على ما يبدو لي أنك جالس عليهم
أنت مخطئ يا عزيزي
لمَ سأريد أن ألمس أيًا من ممتلكاتك البالية؟
استميحك عذرًا
قفازاتي بالتأكيد لا ترقى لمستواك
أم أنّ الأمر هو العكس؟ "يقصد أنه هو الذي لا يرقى لمستواها"
سيّدي"
الإهانة التي عرضتني لها في مجلس النواب
'كانت ذات طبيعة لا تحتمل أي اعتذار
لذا أريد منك أن تلاقيني في حديقة (الهايد بارك) فجر يوم الخميس
مع مجموعة من المسدسات
(مساعدي سيكون (جون كرافن
.. وأرغب أن تبقي على هذا الاجتماع سرًا
.. وذلك لأسبابٍ واضحة"
حسنًا، هذا سخيف
بسبب مشاحنة صغيرة في البرلمان
بالتأكيد سوف تتجاهله
لقد قبلت بالفعل
هل أنت مجنون يا (روس)؟ الرجل مبارز ذائع الصيّت
ولقد قتل خمسة رجال - وهذا ما فعلته أنا كذلك -
في مبارزة؟ بالمسدسات؟
سوف أتدرب غدًا
بالطبع تعرف سبب وجودي هنا
لتطلب مني أن أكون مساعدك؟ أنا موافق
شكرًا لك، لأني أنوي أن أبذل قصارى جهدي
لإلغاء كلّ هذا الهراء
على أيّة أسس ستوافق على الانسحاب؟
(بحقِّ الله يا (روس
هل تعرف (ديميلزا) بهذا؟ - (لا، وعليك ألا تخبر (كارولاين -
غدًا، أخطط ليوم كامل من الملهيات
ديميلزا) ستكون متعبة للغاية وستنام) حتى وقت متأخر من صباح اليوم التالي
أرجوك يا (روس)، أعد التفكير بالأمر
هذه الأمور لا يمكن إخفاؤها أبدًا
وإن تمّ الاشتباه حتى بمجرد مشاركتك قد تفقد كل شيء
الوضع برمّته سخيف للغاية
هل يمكنك أن تقنع (اديرلي) بالانسحاب؟
هل تعتقد أنه يمكنك إقناع (بولدارك)؟
روس) عليك أن تأخذ (ديميلزا) للمنزل) لقد أرهقناها بالكامل
أجل، هذا صحيح
(لقد تحدثت مع (كرافن
اديرلي) لن ينسحب من المبارزة)
إنه أكثر عنادًا منك
كان يمكنني أن أخبرك بذلك
(إذهب إليه يا (روس
وأخبره أنك لست مهتمًا ببطولاتٍ زائفة
أنت من قدامى المحاربين في الحرب الأمريكية
إن قال عنك أنك جبان، فالناس ستضحك عليه
أنمت جيدًا؟
مثل طفل
عارفًا أن صديقي الأعز
على وشك الانخراط في أحد أفعال الجنون المطلق
(دعنا لا نفرط في المبالغة يا (دوايت
إن كان تصويبه أفضل من تصويبي .. وهو على الأرجح كذلك
هل لي أن أطلب منك أن تعتني أنت و(كارولاين) بـ (ديميلزا) والأطفال؟
لا زال لدينا وقت من أجل التوصل لتسوية
وليكن الله شاهدي، لقد (ظننت أنك سافرت إلى (كورنوال
(لا أحد يعرف بهذا اللقاء سوانا يا كابتن (اديرلي
سوف تكسب كل شيء، ولا يوجد ما تخسره، نظرًا
لكون الأمر من الأساس شجارًا سطحيًا ولا يستحق إراقة الدماء
تصافحا وعودا إلى منزليكما من أجل وجبة إفطار دسمة
ممتاز
إن اعتذر كابتن (بولدارك) الآن
ويتعهد بأن يرسل لي اعتذارًا خطيًا
.. ومصاغاً بعبارات مناسبة
.. ربما آخذ الأمر بعين الاعتبار
رغم أني سآخذ عنه فكرة سيئة إن فعل
حسنًا
روس)؟)
ندمي الوحيد هو أنني اعتذرت في المقام الأول
إننا نهدر الوقت
يجب أن ينتهي كل شيء قبل أن تستيقظ المدينة
احملوا مسدساتكم يا سادة؟
سامحيني يا حبيبتي
روس)؟)
لقد حان الوقت
لحظة واحدة، لا أحد يعرف شيئًا عن هذه المبارزة عدانا نحن الأربعة
أجل؟
لذا إن أصبتك أو قتلتك علي ألا أضيع أي وقت في الاستفسار
عن صحتك، بل علي الذهاب بأسرع ما يمكن
وإن.. أصبتني لسوء حظي
أقترح عليك أن تفعل المثل
والجريح سيقول أنه أصيب من قبل قطاع الطرق
اتفقنا
أكره أن أدخل السجن من أجل إراقتي لدمائك يا عزيزي
إذا سمحتما، أيُّها السادة
14 خطوة، سأقوم بالعد
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
11
12
13
14
استعداد
!أطلق
يكفي!
ضع مسدسك أرضًا، واذهبا إلى المنزل في الحال
(روس)
اديرلي) هل هو ..؟) - ساعدني يا دكتور (إينيس)؟
اذهب! اذهب إليه
علينا أن نربط ذراعك أو ستنزف حتّى الموت
يا لها من مسدسات
كدت ألا أصيبك
أين ذهب (كرافن)؟ - من أجل إحضار عربة -
(يجب أن تغادر يا (بولدارك هذا ما اتفقنا عليه
سوف أبقى حتى وصول العربة - يا لك من غبي -
هذا ليس بوقت البطولات
ليتني أطلقت النار على رأسك
أيمكنك ركوب الخيل إلى المنزل؟ إذن إذهب، (اديرلي) محق
كارفن) قد يعود مع الحرس) - سوف أبقى حتى تصل العربة -
(اللعنة عليك يا (بولدارك اللعنة عليك إلى الأبد
اديرلي)؟)
أمسك هذا، سوف آتي معك - وأنا -
لا، لقد كان الأمر عادلًا
والشروط مستوفاة
إذهب إلى المنزل وأرسل بطلب الطبيب
أيمكنك أن تتدبر أمرك؟ سوف آتي إليك حالًا
روس) ابتعد عن هذا المكان)
الحرس) سيكونون هنا في أي دقيقة)
من تحت ذراعيه، بسرعة
(يا إلهي (روس اشرب هذا
(دوايت)
اديرلي) كيف حاله؟)
لقد استخرجت الرصاصة كانت مستقرة في فخذه
هل عاش؟
ديميلزا) أحضري لي بعض الماء)
الرصاصة أصابت عظم الزند
سأقوم بإخراج تلك القطعة من العظم
ديميلزا) ألديكِ براندي؟)
انسي أمر البراندي قم ما يجب عليك القيام به
كما ترغب
ابقى هادئًا
انتهينا
ديميلزا) تبدين كمن سوف يغمى عليها)
اسكبي لنفسكِ براندي
إلى رئيس الوزراء
في مقابلة لأنصاره
لكيف تأمل بأن شيئًا مثل هذا يحدث؟
لأنه يا عزيزتي يحتاج إلى الأصوات
والآن لدي صوتين لوضعهم تحت تصرفه
بالرغم من أنه يجب علي الآن (أن أنقل الأخبار السيئة لـ(اديرلي
ليحافظ على مقعده ذو المكاسب الأقل في (شوربشير)؟
لديه مبادئ ثابتة سوف أجازف بأنه قد يتعاون
لماذا فعل (روس) هذا؟
تعلمين الرجال وقوانين شرفهم
كان (روس) سيفقد احترامه لو لم يقم بذلك
وماذا قد يفقد أيضًا؟
عائلته؟
مهنته؟ حياته؟
هل هذا خطأي؟
ألم يكنوا ليتشاجروا لولاي؟
روس) وأنا كنا سعداء)
لقد كنت.. كنت متحمسة
..كل شيء جديد، لكن
لعلي كنت أكثر حرية مما يجب علي أن أكون
.ربما أنا حرةٌ جدا في كل مكان
أخلاقي منفتحةٌ جدًا يا إلهي لماذا أتيت
عزيزتي قد تزورين (لندن) 20 مرة دون أن يحدث ذلك
مراعاة الآخرين ليس أمراً سيئاً
ابقوا هنا، قد يكونوا الحرس
اديرلي) مات)
يا إلهي العزيز
لقد نُشِر أنه كان يقوم بالتدريب في الحديقة بالمسدسات وأصاب نفسه بالخطأ
هو طلب من (كرافين) كتابة ذلك وأنت آثرت أيها الأحمق
البقاء في الحديقة لحين وصول العربة وحاليًا لدينا شاهد
اديرلي) دفع له 10 جنيهات لإغلاق فمه)
.لذلك أنت الآن مدين لـ(اديرلي) بهذا المبلغ
(يتمنى أن يتم دفع الديون إلى (جورج وورليغان
في تسوية الرهان
وبخصوصي؟
لم يقل
لما تعابير الكآبة؟ هل مات شخص ما؟
الموت بالخطأ"؟"
إذن حادثة
بالتأكيد لا، يجب نقض قرار التحقيق وسأفعل ذلك
على أي أساس؟
(على أساس أنه قُتل - في مبارزة - من قبل (روس
هل نعلم هذا؟
.ما نعرفه هو أن (روس) مصاب وحبيس غرفته
أيّ دليلٍ آخر مطلوب؟ لماذا لم يتم القبض عليه بالفعل؟
مع ذلك - أغفر لي عزيزي - لدي رغبة كبيرة
في رؤية العدالة تأخذ مجراها ولكن.. هل اتهم أي شخص (روس) فعلاً؟
هل اتهمه (اديرلي)؟
لا، لا، ادعى أن إصابته خطأ منه
(وأن صديقه العزيز (كريفين "حدث وأن كان مصادفةً"
وذاك (أنيس) كانا يتجولان بأعجوبة" "في الحديقة في تلك الساعة المشئومة
إذن ماذا يمكن أن يقال أكثر من ذلك؟
سائق العربة، ما هي المساعي التي قدمت لتتبعه؟
..عزيزي
لما تهتم؟
.لا يوجد شيء يمكن القيام به
وبحسب ما أعرف، مجرد الوصول لحكم
لا يمكن التراجع عنه
لا
.ما لم يكن هناك ... أدلة جديدة
ستجد لي اثنين من الرجال
والذين على استعداد .لإجراء تحقيقات ذات طبيعة سرية
.وستكون هناك مكافأة كبيرة
د. (بيهانا) يعتقد أنك عانيتِ كثيرًا
منذ إجهاضك
إنه على خطأ
أعتقد أن ذلك كان للأفضل
.لم أكن لأحب الطفل
.كنتُ قد مُنعت من محبته
.(كان يمكن أن يؤخذ مني كما حدث مع (جون كونان
د. (بيهانا) يعتقد أنكِ فقدتِ فطنتكِ
ورتب لكِ الذهاب إلى مكان ما حيث يمكنكِ استعادتها
.كم هو لطيف جدًا، سيدتي
أتعرفين من هذا؟
(السيد (جون ميتفورد
.المدعي العام
هو وعمي في نزل المحكمة معًا
قدميني إليه
وماذا تصنع في هذه النهاية الحزينة لأحد أكثر السياسيين الشباب الواعدين
الكابتن (مونك اديرلي)؟ صديقٌ مقرب لنا
والتفكير بشأن قتله بشكلٍ قاسٍ
."أعتقد أن الحكم كان "قتلٌ بالخطأ
.نعم يا عزيزي، لكن لا أحد يصدق بذلك
هل تقصد بهذا، قصة المبارزة؟
ما هو اسم النِّد الآخر؟ - (بولدارك) -
مخلوق خسيس
.(حسنًا، إذن، كما كان (اديرلي
من المؤسف أنهم لم يقتلوا بعضهم البعض؟
حسنًا، سيدي، لم يفعلوا ذلك و، و
(وهل ينبغي الآن على (بولدارك إطلاق سراحه دون أن محاسبته؟
(عزيزي، هل تتوقع من السيد (جون أن يلاحق كل مجرمي الأرض؟
على أي حال، لا يوجد أي إيحاء
بأن (بولدارك) هذا قتله في معركة غير عادلة
.لكن المبارزة أمرٌ غير قانوني يا سيدي
القانون يقول بأن ذلك لا يختلف مثقال ذرة عن القتل العادي
أجل، كما قد حدث يا سيدي أنا على علمٍ تام بالقانون
إذا قُتل رجل في مبارزة .فيتم توجيه تهمة القتل لخصمه
.لكن القانون يتطلب أدلة
الشائعات والشكوك لا يمكن الاعتماد عليها
متى ما يكون هناك ما يمكن وضعه في مقصورة الشهود
متى ما يكون هناك أكثر من مجرد إشاعات صالونات الاستقبال
أعلمني بالأمر
حسنًا يا صديقي
يبدو أنه لا يمكنك بعد الآن تحدي ثولي) في قتال)
دوايت) شكرًا للرب)
،لكن إذا أردت أن تأخذ بنصيحتي .(بمجرد أن تكون جاهزًا للسفر، عد إلى (كورنوال
لا يزال بإمكان القانون التحرك ضدك .إذا ظهر أي شهود
ولكن من الأسهل القيام بذلك .هنا على بعد 300 ميل
(استمع له يا (روس
.أنا أقدر اهتمامك
لكن؟ - إذا هربت، سيبدو أني أؤكد التهمة -
لذلك سأبقى هنا
مرحبًا؟
ما هذا الذي أسمعه؟ عمي (روس) أطلق النار على يده؟
(يبدو أنني لست الوحيد من آل (بولدارك الذي يسيء التصرف
موروينا)؟)
خلاصٌ جيد
دريك)؟)
لقد أتيت لأني
..أردت تفسير..
(سبب تجنبي لك بعد وفاة (أوزبورن
لقد كان سابقٌ لأوانه
أرى ذلك الآن
لا يهم كم كنتِ غير سعيدة لقد كان زوجكِ
..لقد كان حيوانًا
...والذي..
والذي أساء لي بكل طريقةٍ ممكنة
.لم أكن له شيئًا، بل كنت هدفًا لإرضاء شهوته
... لذلك عندما مات وأتيت لي
.كل ما استطعت رؤيته هو رجل..
..وكل ما كان يجمعنا مع بعضنا
... كل تلك الأمور الجميلة..
..وكل ما كان حقيقي..
تحول في ذهني إلى سفالة
،لذا لم استطع النظر إلى الحب إلى الحب الجسدي، من دون استحقار
إذا لمست يديك سأفكر في يديه
إذا ما قبلتني، سأستشعر فمه
..وفكرة...
وفكرة أن هناك جسدًا، أي جسد يواجهني
سامحني
...سامحني، لا أستطيع أبدًا
(موروينا)
أي شيء؟
في كل مرة يستطيع التملص من المسؤولية
هل سعادتنا متوقفة على موته؟
أو ارتفاع مكانتك متوقف على سقوطه؟
هذه أتت لك
مكتب رئيس الوزراء
سوف يقابلني الأسبوع القادم
وسأعرف ما السعر الذي سأحدده مقابل اثنين من الأصوات
.(الحق في مخاطبة زوجتي بالسيدة (وورليغان
لقب فارس؟
وبغضون سنوات سيكون هناك بارونية يرثها ابني
!هذا مشهد عائلي لطيف
كيف كان المتحف يا حبيبي؟
مسلي نوعاً ما، أمي
تحديدًا المومياءات ربما في المرة القادمة (يمكنني أن آخذ معي (فالنتاين
فالنتاين) دع (اوريليا) الآن) حان وقت العشاء
أظن بأنه ذاهبٌ للقتال في مبارزة
يا إلهي، لما لم ألاحظ هذا من قبل؟
ماذا؟
(أليس صورة طبق الأصل عن عمي (روس
(أسرع (فالنتاين
أسرع
المسكين (هوراس) يتساءل .لماذا يجب التخلي عنه
المسكين (هوراس) يعلم بأني بقيت فترة أطول مما كنت أنوي
ويجب أن أعود إلى مرضاي
هوراس) يتساءل لماذا د. (إينيس) لا يجد مكانًا) في قلبه ليحب لندن كما هو يفعل
يعرف (هوراس) بأنه وأنا من سلالات مختلفة
وأحيانًا عاداتنا تتوافق
وأحيانًا أخرى لا
أليس هذا ما نختاره عندما نتعهد بأنفسنا لبعضنا البعض؟
(لعل (هوراس) سيعود إلى (كورنوال .في وقت أقرب مما كان يعتقد
ربما سيفعل
.كنت أعلم أنه كان من السابق لأوانه الخروج
الناس سوف تنسى إذا بقيت بعيدًا عن الأنظار لكن الآن...؟
لتناول بعض المرطبات - (يجب أن أتحدث مع (جورج -
(لا (روس - لا أعتقد أن الوقت مناسب -
(لقد وعدت (اديرلي
!(جورج)
كما تعلم، لقد التقيت بصديقك
(الكابتن (اديرلي
وقبل وفاته طلب مني أن أوصل لك رسالة
بخصوص؟
ما مجموعه 10 جنيهات
.أفهم أنه قدم رهانًا معك، والذي قد خسره
.طلب أن أدفع لك نيابة عنه
.لا استطيع أن أتخيل
ما الذي قد حدث؟
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟
(لا، (روس
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
(روس)
لا
لا، ماذا؟
(ليس لدي فكرة لما كان (جورج شريرًا معي
ليس هذا ما أردت سؤاله
ماذا إذن؟
.ما إذا كنت تشعر بالأمان حقًا
من القانون، أقصد
أشعر بالأمان
وذراعك؟
إنها تتحسن
.سوف يبدو كل شيء أفضل في الصباح
ديميلزا)؟)
"...(عزيزي (روس"
"بحلول قراءتك لهذه الرسالة سأكون قد رحلت"
(دوايت) عائدٌ إلى (كورنوال)" "وأنا ذاهبةٌ معه
"(إني غير قادرة على التأقلم في مجتمع (لندن"
"رغبتي في أن أكون ودودةً واعية"
"أُخذت من قبل البعض لتعني شيئًا أكبر"
"إنها أخذت حتى من قِبلك لتعني شيئًا أكبر"
"أنا عائدةٌ للوطن"
"لمنزلك، لمزرعتك، لملكيتك، لأطفالك"
،وعندما تعود" ".سنرى ما إذا كان هناك أي شيء يجب القيام به
||ترجمة فريق عرب واريز || R O D Y: @rod_abod | Mahmoud: @M3bdn بالتعاون مع: Sarsh Hassan :@Art1book زورونا على تويتر وفيس بوك TW:@Arbwarez2 FB: @ArbWarez