1
00:00:06,527 --> 00:00:11,487
طاقة الشمس تُقلّب المواسم وتُغيّر كوكبنا.

2
00:00:13,087 --> 00:00:19,807
تحركات المحيطات والتيارات الهوائية الكبرى
تجلب تغييرات جذرية على مر السنة.

3
00:00:23,647 --> 00:00:27,606
وفي مواقع خاصة معدودة
تخلق هذه التغييرات الموسمية

4
00:00:27,727 --> 00:00:31,527
بعضاً من أعظم الأحداث في الحياة البرية
على الأرض.

5
00:00:35,727 --> 00:00:41,047
هنا في القطب الشمالي، كل صيف
تبدأ الشمس بتذويب الجليد الشتوي.

6
00:00:42,767 --> 00:00:47,408
قرابة 7 ملايين كيلومتر مكعب من الثلج
سيختفي

7
00:00:50,688 --> 00:00:55,488
مما يفتح مجال فرصة ضيقة لملايين الحيوانات.

8
00:01:04,648 --> 00:01:09,008
للعديد منها هذه أفضل فرصة للتوالد والتغذية

9
00:01:13,248 --> 00:01:17,608
ولكنه أصعب أوقات السنة
بالنسبة إلى الدببة القطبية.

10
00:01:18,288 --> 00:01:23,408
عليها أن تتخطى أكبر تغيير موسمي
على الكوكب.

11
00:01:27,088 --> 00:01:30,248
"أعظم أحداث الطبيعة"

12
00:01:34,448 --> 00:01:39,528
"الذوبان الكبير"

13
00:01:41,488 --> 00:01:44,848
تعليق "دايفد آتينبورو"

14
00:01:44,968 --> 00:01:47,248
الشتاء في القطب الشمالي

15
00:01:48,368 --> 00:01:51,688
تتلألأ الأضواء الشمالية عبر السماء.

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,729
إنه أرض ليل مستمر

17
00:01:58,089 --> 00:02:01,249
حيث تنخفض درجات الحرارة
إلى ما دون الـ40 تحت الصفر.

18
00:02:10,569 --> 00:02:13,489
هذه بيئة الدببة القطبية المفضلة

19
00:02:13,649 --> 00:02:16,889
تصطاد الفقمات في البحر المتجمد

20
00:02:18,569 --> 00:02:21,449
ولكن الليل الطويل على وشك الانتهاء

21
00:02:21,729 --> 00:02:24,129
إذ تشرق الشمس في فبراير

22
00:02:24,409 --> 00:02:27,089
لأول مرة منذ 4 أشهر.

23
00:02:34,769 --> 00:02:40,049
في الأسابيع المقبلة، طاقة الشمس
ستحفز تغييراً عظيماً

24
00:02:40,729 --> 00:02:44,449
أما للآن فتقدم أشعتها القليل من الدفء فقط.

25
00:02:57,049 --> 00:02:59,329
على الرغم من عودة الشمس

26
00:02:59,409 --> 00:03:05,249
15 مليون كيلومتر مربع من الكوكب
في أقصى الشمال ما زال مغطى بالجليد.

27
00:03:08,329 --> 00:03:10,850
يغطي ثلج عميق الجبال.

28
00:03:21,210 --> 00:03:25,770
حتى البحر قد تجمد تماماً
حتى عمق عدة أمتار.

29
00:03:37,250 --> 00:03:41,210
تخرج مجموعة من الفقمات المطوقة
عبر ثقوب في الجليد

30
00:03:41,450 --> 00:03:44,010
للتمتع بأشعة الشمس الضعيفة.

31
00:03:45,970 --> 00:03:48,810
ولكنها عرضة للخطر وعليها البقاء حذرة.

32
00:03:49,050 --> 00:03:52,970
بما أن البحر ما زال متجمداً
ما زال سهلاً على الضواري الاقتراب

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,410
وأكبر عدو للفقمة هو الدب القطبي.

34
00:04:02,530 --> 00:04:06,730
دبة أم وديسمها البالغ من العمر 4 أشهر
يصطادان.

35
00:04:08,450 --> 00:04:11,649
تُشكل الفقمات جزءاً كبيراً من غذاء الدب

36
00:04:11,930 --> 00:04:17,170
وللعثور عليها عليها قيادة ديسمها خارجاً
عبر الجليد للمرة الأولى.

37
00:04:22,931 --> 00:04:27,051
يدرس العلماء كيف تؤثر التغييرات المناخية
بالدببة

38
00:04:27,331 --> 00:04:30,571
فلذلك قد وضعوا للأنثى طوق إشارات لاسلكية.

39
00:04:32,331 --> 00:04:37,411
الجليد هنا رقيق وعليها نشر وزنها
لتتفادى وقوعها عبره.

40
00:04:42,051 --> 00:04:44,971
بالنسبة إلى ديسمها هذا كله مجرد لعبة.

41
00:05:04,691 --> 00:05:09,211
ببقائه قريباً من والدته
سيتعلم كيفية صيد الفقمات

42
00:05:09,291 --> 00:05:12,251
وهذا درس حيوي لبقائه مستقبلاً.

43
00:05:17,771 --> 00:05:21,891
خلال هذا الوقت من السنة يكون
القطب الشمالي المتجمد خالياً من الحياة

44
00:05:22,051 --> 00:05:25,171
ولا يبقى فيه على قيد الحياة
إلا بعض الكائنات القوية.

45
00:05:26,931 --> 00:05:31,171
بالنسبة إلى أنثى ثعلب قطب شمالي
الشتاء هو وقت الجوع.

46
00:05:31,451 --> 00:05:37,932
الطعام شحيح واضطرت إلى التجول بعيداً
بحثاً عن بقايا فرائس دببة.

47
00:05:50,452 --> 00:05:52,572
ولكن حظها قد بدأ يتغيّر.

48
00:05:53,332 --> 00:05:56,292
رنة ميتة هي لقية جيدة.

49
00:05:58,372 --> 00:06:03,572
إن لم تأتِ حيوانات قمامة أخرى
فقد تقيتها حية لبقية الشتاء.

50
00:06:20,692 --> 00:06:24,812
مع تجمد البحر، الدببة مشغولة بالصيد.

51
00:06:26,292 --> 00:06:28,292
لقد أمسك هذا الدب بفقمة

52
00:06:28,692 --> 00:06:34,212
انتظرها بصبر حتى ظهرت عبر ثقب في الجليد
وكوفئ على صبره.

53
00:06:36,292 --> 00:06:41,052
عليه أن يصطاد فقمة قرابة مرة بالأسبوع
وهذا من أفضل مواسم الصيد.

54
00:06:41,132 --> 00:06:43,972
طالما الجليد يُغطي البحر لن تجوع الدببة

55
00:06:44,052 --> 00:06:48,772
فالسير على الجليد هو أسهل طريقة
ليقترب الدب من فقمة.

56
00:06:55,333 --> 00:06:59,893
ولكن الجليد سيبدأ بالتفكك قريباً
وسيمسي الصيد أصعب.

57
00:07:00,053 --> 00:07:02,213
السعرات الحرارية التي يأخذها الدب الآن

58
00:07:02,293 --> 00:07:05,133
يجب أن تساعده على البقاء
خلال الفترات الصعبة القادمة.

59
00:07:08,733 --> 00:07:12,933
بالنسبة إلى الدببة القطبية
البقاء هو للأسمن.

60
00:07:16,413 --> 00:07:20,013
في هذا الوقت من السنة
لا يتجاوز عدد ساعات النهار الـ5 ساعات

61
00:07:20,253 --> 00:07:25,213
ولكن فيما ترتفع الشمس أكثر
يطول كل يوم 40 دقيق أكثر.

62
00:07:32,733 --> 00:07:35,573
إنه شهر مارس ومع أشعة الشمس المتزايدة

63
00:07:35,693 --> 00:07:39,453
بدأت تصل أولى موجات المجموعات
المهاجرة الكبرى.

64
00:07:49,373 --> 00:07:54,653
تسافر ملايين الطيور البحرية شمالاً
لبلوغ الساحل المتجمد.

65
00:08:00,973 --> 00:08:03,854
أسراب كبير من الأوك والغلموت

66
00:08:03,934 --> 00:08:08,614
تقطع عدة كيلومترات من الجليد
من أقرب نقطة مياه مفتوحة.

67
00:08:17,254 --> 00:08:21,614
مقصدها هو المنحدرات الساحلية
التي ما زالت متجمد.

68
00:08:21,734 --> 00:08:24,094
إنها غير مضيافة

69
00:08:24,174 --> 00:08:27,693
ولكن خلال بضعة أسابيع سيتغير كل شيء هنا.

70
00:08:37,094 --> 00:08:41,534
الوصول مبكراً سيعود عليها بالفائدة
حتى وإن لم يبدأ الثلج بالذوبان بعد.

71
00:08:41,734 --> 00:08:46,614
تحصل أولى الطيور الواصلة
على أفضل مواقع للتعشيش وعلى بداية مبكرة.

72
00:08:47,694 --> 00:08:53,014
لديها 50 يوماً فقط من وقت بيض بيوضها
وحتى تربية فراخها.

73
00:09:00,734 --> 00:09:05,094
بدأت الحياة تدب في براري المحيط
المتجمد الشمالي الصامتة.

74
00:09:16,415 --> 00:09:21,615
مرت 3 أشهر على عودة الشمس
وتتعاظم قوتها يومياً.

75
00:09:23,415 --> 00:09:26,495
ترتفع حرارة الهواء تدريجياً

76
00:09:27,055 --> 00:09:32,615
وما أن تصل الحرارة فوق الصفر يبدأ الذوبان.

77
00:09:52,935 --> 00:09:58,815
تُغذي الثلوج الذائبة جداول المياه العذبة
التي تجري على الأرض.

78
00:09:59,975 --> 00:10:05,295
بعد أيام معدودة فقط،
يكشف ذوبان الجليد عن أرض جديدة تماماً.

79
00:10:32,096 --> 00:10:35,936
تعج القمم الساحلية الآن
بالطيور البحرية المعششة

80
00:10:36,056 --> 00:10:40,056
وسرعان ما تجذب انتباهاً غير مرغوب فيه.

81
00:10:41,616 --> 00:10:45,456
لقد اختفى فراء الثعلب الأبيض الشتوي
مع الثلوج.

82
00:10:46,816 --> 00:10:51,656
سيمكنها تمويهها الجديد
من التحول من قمّامة إلى صيادة.

83
00:10:52,176 --> 00:10:56,136
سيكون الصيف القصير
فرصتها المثلى لتربية عائلة.

84
00:11:10,936 --> 00:11:13,736
ربما اختفى الجليد عن الأرض

85
00:11:15,896 --> 00:11:19,336
ولكن جليد البحر لم يذب بعد.

86
00:11:26,896 --> 00:11:30,376
ما زال الخط الساحلي مُغطى بالجليد.

87
00:11:36,496 --> 00:11:42,417
جزر القطب الشمالي مُحاطة بآلاف الكيلومترات
من المحيط الأبيض المتجمد.

88
00:11:44,257 --> 00:11:47,737
بما أن جليد البحر سميك جداً
فلن يبدأ بالتفكك

89
00:11:47,857 --> 00:11:51,897
حتى تبقى درجة الحرارة فوق الصفر
لعدد من الأيام.

90
00:11:52,697 --> 00:11:57,497
حتى ذلك الوقت، فقط مخلوقات قليلة
بوسعها اختراق هذا الحاجز الجليدي.

91
00:12:03,537 --> 00:12:07,297
تنعكس الشمس عن البحر الأبيض المتجمد

92
00:12:07,497 --> 00:12:10,777
مبتكرة صحراء من الخيالات الجليدية.

93
00:12:24,697 --> 00:12:28,257
ما زال بوسع الدب السير على الجليد
لصيد الفقمات

94
00:12:28,457 --> 00:12:30,297
ولكن ليس لفترة طويلة.

95
00:12:30,377 --> 00:12:33,057
يزداد الجو دفئاً كل يوم.

96
00:12:54,978 --> 00:12:59,138
عالم الدببة على وشك أن يذوب.

97
00:13:13,338 --> 00:13:18,498
حلّ يونيو وتسطع أشعة الشمس الآن على الأرض
24 ساعة في اليوم.

98
00:13:18,818 --> 00:13:22,498
تبقى درجة الحرارة ثابتة فوق الصفر.

99
00:13:22,938 --> 00:13:25,978
يبدأ البحر المتجمد بالذوبان.

100
00:13:27,618 --> 00:13:33,738
تتكون البرك على السطح
وتمتص المزيد من حرارة الشمس وتنشر الذوبان.

101
00:13:42,778 --> 00:13:45,978
تخترق أشعة الشمس السطح المتجمد

102
00:13:46,258 --> 00:13:49,978
مضيئة عالماً غريباً تحت الجليد.

103
00:13:56,618 --> 00:13:58,938
لقد انقسم الحاجز الجليدي.

104
00:14:06,978 --> 00:14:11,579
تتردد أصداء أصوات غريبة على السقف المتجمد.

105
00:14:16,699 --> 00:14:21,139
شقوق ضخمة تنشأ عند النقاط الضعيفة

106
00:14:21,539 --> 00:14:25,659
خالقة ممرات لكائنات جديدة قادمة.

107
00:14:37,179 --> 00:14:38,539
حَرِيش البحر.

108
00:14:55,379 --> 00:15:00,379
المعروف باسم وحيد قرن القطب الشمالي
بسبب أنيابه الدوارة الغريبة

109
00:15:00,499 --> 00:15:05,939
حَرِيش البحر من أكثر الحيوانات سرية وتملصاً
في محيطات العالم.

110
00:15:06,659 --> 00:15:11,659
تُؤمن الشقوق ممرات للآلاف
من هذه الحيتان الغامضة.

111
00:15:13,619 --> 00:15:16,939
تقطع كل صيف ألف كيلومتراً شمالاً

112
00:15:17,019 --> 00:15:21,099
وتناور عبر الجليد
لبلوغ مواقع صيد سمك غنية.

113
00:15:24,140 --> 00:15:28,180
تُسافر حيتان أخرى على طول أطراف الجليد
التي تقابل المياه المفتوحة

114
00:15:28,260 --> 00:15:30,980
بحثاً عن مداخل الممرات.

115
00:15:44,660 --> 00:15:49,340
إنها رحلة خطرة، فبما أنها من الثدييات
فهي تحتاج إلى الهواء للتنفس

116
00:15:49,420 --> 00:15:52,620
وإن انغلق الجليد فوقها فقد تختنق.

117
00:16:22,820 --> 00:16:25,980
تبحث عن ثقوب في الجليد
حيث يمكنها أن تصعد إلى السطح.

118
00:16:26,340 --> 00:16:30,340
نفس واحد يكفيها لـ 15 دقيقة.

119
00:16:32,140 --> 00:16:37,221
كلما تقدمت أكثر كلما وجدت صعوبة أكبر
في العثور على ثقوب في الجليد.

120
00:16:45,821 --> 00:16:49,061
تخطف نفساً وتستمر في الرحلة.

121
00:16:55,541 --> 00:16:59,781
ولكن في الأمام يكوّن الجليد حاجزاً
لا يمكن اختراقه.

122
00:17:14,740 --> 00:17:17,941
تستخدم حيتان حَرِيش البحر رؤوسها
وأنيابها الطويلة

123
00:17:18,021 --> 00:17:21,541
لكسر الجليد وتوسيع فتحات التنفس.

124
00:17:29,261 --> 00:17:33,461
بلغت نهاية مسدودة حالياً وعليها الانتظار.

125
00:17:33,821 --> 00:17:37,461
على الجليد أن يذوب مسافة أكبر
لتتمكن من الاستمرار.

126
00:17:38,701 --> 00:17:43,341
عبر المحيط الشمالي
بدأ الجليد على البحر بالانحسار

127
00:17:45,221 --> 00:17:48,222
وتتوسع الممرات
مُشكلة قنوات من المياه المفتوحة.

128
00:17:48,302 --> 00:17:52,702
تحرك الرياح والتيارات في المحيط
الجليد المتفكك وتقوم بتكسيره.

129
00:17:56,622 --> 00:18:01,742
فيما يذوب الجليد، تمسي آلاف الكيلومترات
من المحيط المفتوح متاحة

130
00:18:02,062 --> 00:18:05,702
مُوفرة تشكيلة متنوعة
لملايين الطيور البحرية.

131
00:18:14,782 --> 00:18:18,062
في غضون 4 أسابيع فحسب
تستطيع مُستعمرة من الغلموت

132
00:18:18,142 --> 00:18:22,662
التهام مليون ونصف مليون طن
من الأسماك القطبية.

133
00:18:29,342 --> 00:18:35,542
فيما يذوب الجليد، رحلتها إلى مواقع التغذية
في المياه المفتوحة تمسي أقصر كل يوم.

134
00:18:41,662 --> 00:18:47,702
تتجمع عند طرف الجليد المنحسر
وتغوص لصيد القد القطبي الشمالي والكبلين.

135
00:19:02,703 --> 00:19:06,463
أسرابها موجودة على عمق 80 متراً
في الأعماق العكرة

136
00:19:06,663 --> 00:19:10,223
وعلى طيور الغلموت حبس أنفاسها
قرابة الدقيقتين.

137
00:19:20,943 --> 00:19:26,623
فيما حواصلها مليئة بالسمك
تعود إلى المستعمرة لإطعام صغارها الجائعة.

138
00:19:35,743 --> 00:19:40,863
مع 24 ساعة من النور تصطاد على مدار الساعة.

139
00:19:53,263 --> 00:19:59,623
ينفصل جليد البحر الآن إلى أجزاء
بفضل دفء الشمس وحركة الرياح والتيارات.

140
00:20:04,903 --> 00:20:08,223
هذه مشكلة كبيرة للحيوانات
التي تحتاج إلى الجليد للصيد.

141
00:20:12,023 --> 00:20:16,304
يستطيع الدب القطبي أن يشم رائحة الفقمة
عن بعد كيلومتر.

142
00:20:20,544 --> 00:20:25,544
ولكن الفريسة التي يعتمد عليها من الصعب
إيجادها في هذه الأرض المتحركة باستمرار.

143
00:20:33,904 --> 00:20:38,504
عليه النزول في المياه للملاحة
عبر متاهة الجليد المنجرف.

144
00:20:39,624 --> 00:20:44,104
الدببة سباحة ماهرة
ولكنها لا تُضاهي الفقمة براعة.

145
00:20:46,024 --> 00:20:49,664
مع ذوبان الجليد
يمسي العثور على الفقمات أصعب

146
00:20:49,824 --> 00:20:53,904
ومع ازدياد رقعة المياه المفتوحة
يسهل على الفقمة الهرب

147
00:21:09,024 --> 00:21:14,904
تسبب الذوبان بتحوّل في ميزان القوة
وبات الآن في كفّة الفقمة.

148
00:21:24,784 --> 00:21:29,625
لقد تلاشت فرصة الدب وجوعه يزداد.

149
00:21:39,825 --> 00:21:45,625
مع تفكك الحاجز الجليدي
بدأت زوار بحرية غريبة بالوفود.

150
00:22:03,265 --> 00:22:07,585
لقد قطعت مسافة ألف كيلومتر للوصول إلى هنا
ومع زوال الجليد

151
00:22:07,745 --> 00:22:11,625
يمكنها شق طريقها إلى المناطق الضحلة
لمصبات المياه الحلوة في الخليج.

152
00:22:25,785 --> 00:22:27,785
حيتان البيلوجا.

153
00:22:35,065 --> 00:22:37,585
مع وصول المزيد من البيلوجا

154
00:22:37,745 --> 00:22:40,866
يبدأ طقس سنوي غريب.

155
00:22:43,346 --> 00:22:47,026
هذا حدث مميز جداً للبيلوجا.

156
00:22:56,426 --> 00:23:00,786
الضرب العنيف لقعر النهر
يساعدها على التخلص من جلد عمره سنة

157
00:23:00,986 --> 00:23:04,986
والطفيليات غير المرحب بها
التي ربما قد التقطتها خلال الرحلة.

158
00:23:18,346 --> 00:23:21,746
في المياه العذبة التي دفأتها
أشعة الشمس المتنامية القوة

159
00:23:21,906 --> 00:23:24,666
وبوجود الحصى الناعمة في المياه الضحلة
لتحتك بها

160
00:23:25,226 --> 00:23:27,786
تُصفّر الحيتان بسعادة.

161
00:23:51,986 --> 00:23:55,147
ولكن الصيف الخالي من الجليد سيكون قصيراً.

162
00:23:55,387 --> 00:24:00,067
لا تستطيع الحيتان الاستمتاع بهذا المنتجع
الصحي القطبي الشمالي إلا لأسبوعين.

163
00:24:01,347 --> 00:24:04,107
على البيلوجا قريباً مغادرة المياه الضحلة

164
00:24:04,187 --> 00:24:06,387
واستغلال ما تبقى من فصل الصيف إلى أقصى حد

165
00:24:06,467 --> 00:24:09,147
لصيد أسراب الأسماك القطبية الشمالية.

166
00:24:16,107 --> 00:24:17,547
إنه مطلع يوليو

167
00:24:17,747 --> 00:24:22,307
وعند سفح الطيور
أمسكت الثعلبة بطائر فولمار معشش.

168
00:24:27,147 --> 00:24:30,467
بات لديها عائلة من 8 أفواه جائعة
لإطعامها الآن

169
00:24:30,547 --> 00:24:33,547
وطائر واحد لا يكفي لها كلها.

170
00:24:44,667 --> 00:24:46,787
تتشاجر الجراء على عشائها.

171
00:24:46,987 --> 00:24:52,947
عمرها 3 أسابيع فقط وبعد أسبوعين آخرين
ستضطر إلى العناية بنفسها.

172
00:24:58,627 --> 00:25:03,547
سيكون الشتاء القادم قاسياً جداً
لدرجة أن اثنين فقط من هذه الجراء الـ8

173
00:25:03,747 --> 00:25:06,628
مُرجح أن تكتسب وزناً كافياً للبقاء.

174
00:25:07,508 --> 00:25:10,588
تعتمد حياتهم على كل قضمة طعام.

175
00:25:14,828 --> 00:25:18,668
عندما يكون الطعام شحيحاً يأكل الجرو الأقوى

176
00:25:19,788 --> 00:25:22,828
ويجوع الأصغر.

177
00:25:32,268 --> 00:25:36,228
الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة
لتغذية فراخها

178
00:25:36,308 --> 00:25:39,948
وإعدادها لأكبر تحدٍ في حياتها.

179
00:25:40,708 --> 00:25:42,068
إن كانت ستهرب من الشتاء

180
00:25:42,148 --> 00:25:46,868
عليها ترك الجروف مباشرة
والانطلاق بعيداً في عرض البحر.

181
00:25:48,668 --> 00:25:51,588
لكنها فقست منذ 20 يوماً فقط

182
00:25:51,788 --> 00:25:54,748
وما زالت أجنحتها أضعف من حملها على الطيران

183
00:25:56,068 --> 00:25:58,348
حتى الآن لم تُغادر قوائمها الأرض مطلقاً

184
00:25:58,468 --> 00:26:01,468
وهناك طريقة واحدة نزولاً إلى أمان البحر

185
00:26:03,148 --> 00:26:05,708
على بعد 300 متر إلى الأسفل.

186
00:26:20,669 --> 00:26:25,909
بتردد تأخذ الفراخ بضع خطوات متوترة
نحو الحافة.

187
00:26:33,709 --> 00:26:36,309
بتشجيع من دفعة لطيفة

188
00:26:38,309 --> 00:26:40,629
يقفز نحو المجهول.

189
00:26:51,869 --> 00:26:56,629
يتبعه والده مباشرة
مطمئناً الفرخ ومنادياً عليه.

190
00:27:08,669 --> 00:27:09,709
لقد نجح.

191
00:27:32,549 --> 00:27:37,230
قد لا يكون الهبوط أنيقاً
ولكنها بلغت الهدف أقله.

192
00:27:52,150 --> 00:27:57,710
من السهل الخطأ في الحكم على المسافة
ويقع بعضها قبل المياه بقليل.

193
00:27:57,950 --> 00:28:01,070
ولكن حتى الآن، يبقى الأب قريباً.

194
00:28:05,470 --> 00:28:08,630
يُشجع فرخه على أخذ خطواته القليلة الباقية

195
00:28:08,750 --> 00:28:10,910
نحو أمان الأمواج.

196
00:28:11,830 --> 00:28:15,590
ولكن بعض الفراخ تهبط بعيداً عن المياه.

197
00:28:23,350 --> 00:28:26,110
هي قوية بما يكفي لتنجو من السقوط

198
00:28:26,310 --> 00:28:29,470
ولكن بهذه السرعة لا يمكن تركها وحيدة.

199
00:28:41,190 --> 00:28:44,670
إنها صيد سهل بالنسبة إلى الثعلبة الأم.

200
00:28:55,471 --> 00:28:58,351
بوجود الكثير من الوجبات المجانية
المتساقطة من السماء

201
00:28:58,471 --> 00:29:00,631
تهرع من فريسة إلى أخرى.

202
00:29:17,991 --> 00:29:21,031
ستستمر الفراخ بالقفز لـ3 أيام فقط

203
00:29:21,151 --> 00:29:23,991
لذا عليها استغلال هذه الوفرة إلى أقصى حد.

204
00:29:24,231 --> 00:29:27,591
يعتمد بقاء عائلتها على ذلك.

205
00:29:56,751 --> 00:30:00,312
مع عدد فراخ يفوق ما تستطيع حمله

206
00:30:00,472 --> 00:30:02,872
على الثعلبة الأم أن تكون ذكية.

207
00:30:07,312 --> 00:30:10,272
تقوم بدفن ما لا تستطيع عائلتها تناوله الآن

208
00:30:10,592 --> 00:30:16,352
وسيكون لديها مخزون جيدة للأيام القادمة
يكفي جراءها الثمانية كلها.

209
00:30:25,112 --> 00:30:29,912
بعد أن امتلأت بطونها وأخيراً
تستطيع الجراء الاسترخاء تحت الشمس.

210
00:30:42,992 --> 00:30:47,512
بالنسبة إلى فراخ الغلموت الناجية
فقد بدأت محنتها للتو.

211
00:30:47,912 --> 00:30:53,032
عليها الانسحاب جنوباً
وقطع ألف كيلومتر ما بعد تأثير الشتاء.

212
00:30:53,632 --> 00:30:57,352
ولكن الصغار لا تجيد الطيران بعد
فأجنحتها ليست قوية كفاية

213
00:30:57,632 --> 00:31:01,672
لذا بقيادة أهلها، عليها السباحة.

214
00:31:15,353 --> 00:31:21,873
في أوج الصيف، حتى المجلدات الدائمة
تتأثر بقوة الشمس.

215
00:31:26,233 --> 00:31:29,913
تجري المياه الذائبة من أعالي هذه المجلدات

216
00:31:30,113 --> 00:31:33,833
وتنهمر فوق جرف يلتقي فيه الثلج بالمحيط.

217
00:31:35,033 --> 00:31:37,633
على طول الجدار الجليدي هذا
البالغ طوله 300 كيلومتر

218
00:31:37,713 --> 00:31:41,953
ينهمر ألف شلال مياه عذبة في البحر.

219
00:32:00,233 --> 00:32:05,073
ومع تقدم شهر يوليو
يبلغ الذوبان الأكبر أوجه.

220
00:32:11,513 --> 00:32:16,193
لقد حصل أكبر تغيير موسمي على الكوكب.

221
00:32:29,754 --> 00:32:35,754
جليد البحر الذي امتد فيما مضى حتى الأفق
بات الآن محيطاً مفتوحاً.

222
00:32:38,834 --> 00:32:43,914
في غضون 3 أشهر فقط
فازت الشمس في معركتها ضد الجليد.

223
00:32:46,474 --> 00:32:51,074
أكثر من 7 ملايين كيلومتر مربع
من الجليد قد ذاب

224
00:32:51,434 --> 00:32:55,554
وكشف عن آلاف الجزر
المحاطة بمياه المحيط المفتوح

225
00:32:55,994 --> 00:33:00,514
ولكن في السنوات الأخيرة
حجم هذا الذوبان في تزايد

226
00:33:02,434 --> 00:33:06,074
وهذا أمر حيوي بالنسبة أحد الحيوانات.

227
00:33:22,674 --> 00:33:25,714
دبة أم وديسمها الفتي

228
00:33:25,834 --> 00:33:28,634
يسترخيان على قطعة من جليد البحر.

229
00:33:29,434 --> 00:33:34,914
مع الذوبان، تضطر للسباحة
مسافات أكبر حتى لصيد الفقمات.

230
00:33:38,875 --> 00:33:43,595
ديارها القطبية تزداد تأثراً
بالتغيرات المناخية

231
00:33:43,755 --> 00:33:47,715
وهذه السنة، كان مقدار الثلج
أقل من العادة حتى.

232
00:33:53,515 --> 00:33:56,595
إن كان الذوبان المستقبلي بهذا القدر

233
00:33:56,795 --> 00:34:01,795
قد تجوع دببة كهذه أو تغرق
أو تضيع في البحر.

234
00:34:08,915 --> 00:34:14,075
هذه من آخر قطع الجليد المنجرفة
في عرض البحر.

235
00:34:14,834 --> 00:34:18,834
لقد ذاب عالم الدب القطبي الجليدي.

236
00:34:29,635 --> 00:34:34,755
بالنسبة إلى كائنات كثيرة
تؤمن المياه المفتوحة أكبر وليمة في السنة.

237
00:34:35,874 --> 00:34:38,314
لقد تمكنت حيتان حَرِيش البحر
من عبور الجليد

238
00:34:38,394 --> 00:34:42,834
وتتجمع في الخلجان حيث يمكنها
صيد سمك القد القطبي الشمالي والحبار.

239
00:34:56,316 --> 00:35:00,236
تنضم إليها هنا حيوانات محيط مهاجرة أخرى.

240
00:35:03,716 --> 00:35:05,716
الحيتان المحنية الرأس.

241
00:35:06,996 --> 00:35:11,876
تقتات هذه الحيتان العملاقة التي يبلغ وزنها
مئة طن على ملايين العوالق الصغيرة

242
00:35:11,996 --> 00:35:14,596
التي تزدهر في المياه التي تُضيئها الشمس.

243
00:35:25,636 --> 00:35:28,156
أتت البيلوجا من أجل هذا الصيد الوفير

244
00:35:28,396 --> 00:35:31,676
وترتاح على السطح ما بين الغطسات.

245
00:35:39,716 --> 00:35:43,316
حتى في قعر البحر
هناك الكثير على لائحة الطعام.

246
00:35:53,796 --> 00:35:56,836
طنان من الشحم المتحرك

247
00:35:57,116 --> 00:35:59,516
تبحث عن البطلينوس بين الترسبات.

248
00:36:00,076 --> 00:36:02,916
حيوان الفظ من الكائنات التي تعيش
على مدار السنة في القطب الشمالي

249
00:36:03,036 --> 00:36:05,477
وتتبع انجراف الجليد وجريانه.

250
00:36:06,997 --> 00:36:11,557
في مياه الصيف المفتوحة
بوسعها بلوغ مواقع شاسعة على أرض المحيط

251
00:36:11,637 --> 00:36:14,997
أراضي طعام غنية لهذه الفقمة العملاقة.

252
00:36:17,157 --> 00:36:20,557
تشفط البطلينوس بشفتيها المطاطيتين.

253
00:36:20,757 --> 00:36:26,237
يستطيع فظ واحد تناول حتى 4 آلاف بطلينوس
في غطسة واحدة مدتها 10 دقائق.

254
00:36:34,597 --> 00:36:37,677
بعد أن امتلأت بطونها تصعد للتنفس.

255
00:36:51,917 --> 00:36:56,517
بعد زوال البحر الجليدي،
تجر حيوانات الفظ نفسها على اليابسة لترتاح.

256
00:37:00,477 --> 00:37:03,197
إنها مُعتادة على التجمع معاً
للحفاظ على الدفء

257
00:37:03,277 --> 00:37:06,637
وحتى الآن، في ظل درجة حرارة 12 فوق الصفر

258
00:37:06,837 --> 00:37:08,757
تُفضل البقاء متقاربة من بعضها.

259
00:37:09,757 --> 00:37:13,637
تحت دفء الشمس
يبدأ الفظ بالتخلص من جلده القديم

260
00:37:13,877 --> 00:37:16,357
وتمضي ساعات في الحكاك.

261
00:37:19,118 --> 00:37:22,638
بعض المواقع يصعب بلوغها أكثر من غيرها.

262
00:37:27,158 --> 00:37:31,478
هذا الحكاك يجعل مزاجها عكراً
وغالباً ما تندلع الجدالات في ما بينها.

263
00:37:45,198 --> 00:37:49,878
البصق والطعن والخوار يبدد هذه الخلافات.

264
00:37:55,358 --> 00:38:00,478
بعد فض كل النزاعات
يعود السلام نوعاً ما ثانية.

265
00:38:06,838 --> 00:38:11,238
هضم معدة مليئة بالبطلينوس
يولد الكثير من الريح

266
00:38:11,398 --> 00:38:15,798
مما يجعل مستعمرات الفظ
مواقع ذات رائحة فائحة.

267
00:38:35,239 --> 00:38:38,399
بعد تناول مخزون فراخ الغلموت الوفير

268
00:38:38,479 --> 00:38:42,519
يبدو أن جراء الثعالب الثمانية
تتمتع بطاقة كبيرة.

269
00:38:42,999 --> 00:38:46,999
قريباً ستصبح جاهزة
لمواجهة العالم بدون أمها.

270
00:38:57,159 --> 00:39:00,039
خلال 5 أسابيع فقط قامت بتربية جرائها

271
00:39:00,279 --> 00:39:02,719
مُستغلة الصيف القصير إلى أقصى حد.

272
00:39:09,159 --> 00:39:12,999
فازت الثعلبة الأم بسباقها مع الزمن.

273
00:39:18,119 --> 00:39:23,119
بين شهري يونيو ويوليو، يمسي القطب الشمالي
أرض شمس منتصف الليل.

274
00:39:23,599 --> 00:39:27,119
البرية القاحلة قد تحوّلت.

275
00:39:52,480 --> 00:39:56,360
الذي كان محيطاً متجمداً في السابق
بات الآن يعج بالحياة

276
00:39:56,440 --> 00:39:59,680
حيث تستمتع كل الحيوانات بوليمة الصيف.

277
00:40:30,440 --> 00:40:34,320
لكن الحظ لا يحالف الدببة القطبية.

278
00:40:36,400 --> 00:40:41,400
من دون البحر الجليدي للصيد عليه
باتت مُحتجزة الآن على اليابسة.

279
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
الدب الجائع مستعد لتناول أي طعام يصادفه

280
00:40:48,360 --> 00:40:53,120
ولكن بالنسبة إلى آكل لحوم
بضع قضمات من الأشنة الجافة لا تكفي.

281
00:40:58,441 --> 00:41:02,241
ربما مرت 4 أشهر على آخر عملية صيد له

282
00:41:02,521 --> 00:41:04,801
ولن يجد أية فقمات هنا.

283
00:41:07,761 --> 00:41:11,521
إن استمر الازدياد السنوي في معيار الذوبان

284
00:41:11,601 --> 00:41:13,841
سيتضور المزيد من الدببة جوعاً.

285
00:41:14,161 --> 00:41:19,601
قد يختفي ثلثا عدد الدببة القطبية
بحلول سنة 2050.

286
00:41:22,321 --> 00:41:25,401
لطالما كان الذوبان الكبير صعباً على الدببة

287
00:41:25,521 --> 00:41:29,721
ولكن تخطي موسم الصيف قريباً
قد يُمسي مستحيلاً.

288
00:41:32,841 --> 00:41:36,961
لقد تغير معيار الذوبان الصيفي
خلال السنوات الـ30 الماضية

289
00:41:37,201 --> 00:41:41,521
وقد حطم ذوبان سنة 2007 كل المقاييس.

290
00:41:42,641 --> 00:41:46,921
اختفى مليون متر مربع إضافي من الجليد

291
00:41:47,201 --> 00:41:49,481
وهذا أكبر ذوبان تم تسجيله.

292
00:41:50,361 --> 00:41:56,841
تشير آخر التوقعات بأن القطب الشمالي
قد يُمسي خالياً تماماً من الجليد في الصيف

293
00:41:56,921 --> 00:41:59,081
خلال ما بين 20 إلى 40 سنة.

294
00:42:04,281 --> 00:42:07,121
تبدأ قوة الشمس بالانحسار بحلول سبتمبر

295
00:42:07,201 --> 00:42:12,282
وينتهي الصيف
ويفرغ القطب الشمالي من الحياة.

296
00:42:13,162 --> 00:42:15,722
تبدأ آخر الطيور البحرية
رحلتها الطويلة جنوباً

297
00:42:15,802 --> 00:42:19,162
تاركة بعض الكائنات المقيمة القوية خلفها.

298
00:42:24,082 --> 00:42:28,682
تواجه جراء الثعلبة تغير الموسم وحدها الآن.

299
00:42:35,162 --> 00:42:38,322
بدأ الثلج يعاود السقوط من الآن.

300
00:42:38,562 --> 00:42:42,962
الشتاء القطبي الشمالي الكامل
على بُعد 6 أسابيع فحسب.

301
00:42:54,482 --> 00:42:59,362
بالنسبة إلى الدببة الجائعة
قد تكون 6 أسابيع مدة طويلة للانتظار.

302
00:43:01,202 --> 00:43:05,522
لن يتجمد جليد البحر جيداً
قبل بلوغ درجة 2 تحت الصفر

303
00:43:05,722 --> 00:43:08,362
ما زال البحر دافئاً جداً حالياً.

304
00:43:10,482 --> 00:43:15,522
الثلج لا يعني شيئاً للدببة،
لا يمكنها السير أو الصيد عليه.

305
00:43:25,163 --> 00:43:30,843
تتجمع الدببة غير الاجتماعية عادة
ضمن مجموعات عالقة على خط الساحل.

306
00:43:35,043 --> 00:43:39,443
هذا الوقت الذي تتعارك فيه الذكور.

307
00:43:42,683 --> 00:43:46,243
الدببة الأكبر حجماً فقط
تتمتع بالطاقة اللازمة للقتال.

308
00:43:46,683 --> 00:43:50,763
بعد صيف بدون طعام باتت أنظمة الدببة ضعيفة.

309
00:43:51,163 --> 00:43:53,483
هذه الحركات البهلوانية تساعد على تدفئتها

310
00:43:53,643 --> 00:43:56,283
تحضيراً للصيد الشتوي القادم.

311
00:44:46,284 --> 00:44:50,444
إنه آخر شهر أكتوبر ولكن البحر
لم يتجمد بعد.

312
00:44:51,124 --> 00:44:54,284
مع كل ارتفاع درجة في معدل الحرارة

313
00:44:54,364 --> 00:44:57,684
يطول ذوبان الصيف أسبوعاً كاملاً.

314
00:44:57,764 --> 00:45:01,284
هذا مزيد من الأخبار السيئة للدببة القطبية.

315
00:45:10,364 --> 00:45:14,564
لا تتمتع الدببة الأصغر حجماً
بالطاقة الكافية مثل الذكور الكبيرة.

316
00:45:15,124 --> 00:45:19,444
مع مرور كل يوم من دون طعام
تفقد قرابة كيلوغرام من وزنها.

317
00:45:19,964 --> 00:45:22,804
خسر بعضها نصف وزنه.

318
00:45:25,004 --> 00:45:29,884
على هذه الدببة الجائعة
أن ترتاح في الثلج وتحفظ طاقتها.

319
00:45:30,804 --> 00:45:32,964
كل ما يمكنها فعله هو الانتظار.

320
00:45:45,044 --> 00:45:47,924
تغيرت الرياح أخيراً

321
00:45:48,084 --> 00:45:51,245
وبدأت تهب من الشمال البارد عبر البحر.

322
00:45:51,405 --> 00:45:55,285
تنخفض درجة حرارة الهواء إلى 20 تحت الصفر.

323
00:45:56,365 --> 00:46:00,125
بات الطقس بارداً كفاية الآن
لتكوّن بلورات جليدية في المحيط.

324
00:46:00,445 --> 00:46:05,365
تتشابك معاً مشكلة طبقة زيتية
من الجليد العلوي.

325
00:46:06,565 --> 00:46:08,445
تكتسب السماكة وتتحول إلى صفائح

326
00:46:08,525 --> 00:46:12,685
تتصادم معاً مع الأمواج
مكوّنة طبقة جليدية مفلطحة.

327
00:46:18,925 --> 00:46:23,485
تتجمع هذه القطع الجليدية المفلطحة
لتشكل سطحاً موحداً.

328
00:46:29,725 --> 00:46:33,525
أخيراً تجمد البحر.

329
00:46:37,525 --> 00:46:42,805
الآن فقط تستطيع الدببة الانطلاق
على البحر لصيد الفقمات.

330
00:46:44,125 --> 00:46:47,685
لكن هذا الجليد الجديد يحمل مفاجأة.

331
00:47:03,766 --> 00:47:07,086
هذا الموسم، وللمرة الأولى
في التاريخ المسجل

332
00:47:07,606 --> 00:47:10,126
حتى الجليد الشتائي رقيق جداً.

333
00:47:15,526 --> 00:47:18,646
الجليد هنا أرق من تسلقه

334
00:47:19,006 --> 00:47:21,326
وهو يكافح لتحرير نفسه.

335
00:48:03,526 --> 00:48:06,326
أخيراً بعد أن وصل إلى الجليد الأصلب

336
00:48:06,686 --> 00:48:09,486
يتدحرج في الثلج ليجفف فراءه.

337
00:48:23,527 --> 00:48:28,007
في شهر نوفمبر،
تغيب الشمس فوق الشمال المتجمد

338
00:48:28,407 --> 00:48:31,527
ولن تظهر ثانية قبل 4 أشهر.

339
00:48:36,647 --> 00:48:40,767
يؤمن الذوبان الصيفي فرصة لملايين الحيوانات

340
00:48:41,007 --> 00:48:45,647
ولكنه بات يمثل الآن تهديداً
لبقاء الدببة القطبية.

341
00:48:48,087 --> 00:48:52,407
لقد تخطى الدب هذه السنة
أكبر نسبة ذوبان تم تسجيلها حتى الآن

342
00:48:53,487 --> 00:48:56,887
وتمكن من بلوغ الشتاء القطبي الشمالي.

343
00:48:56,911 --> 00:49:16,911
{\an8}{\shad5\bord3\Hc&H920301&\3c&H920301&\4c&\blur7}Extracted&re-synced by: 

Muhammad Elzayady

344
00:49:38,088 --> 00:49:41,088
ترجمة "غادة أميرداش"