1
00:00:06,558 --> 00:00:11,518
طاقة الشمس تُقلّب المواسم وتُغيّر كوكبنا

2
00:00:13,038 --> 00:00:19,838
تحركات المحيط والتيارات الهوائية الكبرى
تجلب تغييرات جذرية على مر السنة.

3
00:00:23,718 --> 00:00:27,678
وفي مواقع خاصة معدودة
تخلق هذه التغيرات الموسمية

4
00:00:27,878 --> 00:00:31,998
بعضاً من أعظم الأحداث في الحياة البرية
على كوكب الأرض.

5
00:00:39,518 --> 00:00:43,678
هنا على الساحل الغربي لـ"أمريكا الشمالية"
في فصل الربيع من كل سنة

6
00:00:43,798 --> 00:00:47,278
تعود واحدة من أكبر الرحالة في العالم
إلى ديارها.

7
00:00:48,678 --> 00:00:52,518
أكثر من نصف مليار سمكة سلمون
تغادر المحيط الهادئ

8
00:00:52,598 --> 00:00:58,398
في رحلة تمتد 5 آلاف كيلومتر
لتعود وتبيض في الأنهر التي فقست فيها.

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,398
قاطعة مسافة عميقة إلى داخل القارة...

10
00:01:06,478 --> 00:01:10,958
لا تؤمن هذه الأسماك
الطعام لملايين الحيوانات فحسب

11
00:01:15,318 --> 00:01:20,838
وإنما ستبث الحياة في واحدة
من أغنى البيئات على كوكب الأرض.

12
00:01:24,958 --> 00:01:28,198
"أعظم أحداث الطبيعة"

13
00:01:30,678 --> 00:01:35,438
"رحلة السلمون العظيمة"

14
00:01:40,038 --> 00:01:44,678
تعليق "دايفد آتينبورو"

15
00:01:47,478 --> 00:01:53,758
يُحيط ساحل "كولومبيا البريطانية" و"ألاسكا"
سلسلة جبال مذهلة.

16
00:01:57,878 --> 00:02:01,398
مع أنه ما زال هناك بضعة شهور
قبل أن تدخل أسماك السلمون الأنهر

17
00:02:01,478 --> 00:02:03,718
تحت هذه القمم المتجمدة

18
00:02:04,158 --> 00:02:10,638
إحدى الفصائل التي أمضت الشتاء
في سُبات هنا تتشوق لعودتها من الآن.

19
00:02:15,478 --> 00:02:18,318
في يناير، دافئة في عرائنها

20
00:02:18,718 --> 00:02:24,198
لقد أنجبت الإناث وبدأت العائلة تتحرك الآن.

21
00:02:42,358 --> 00:02:43,758
الدببة الشيباء.

22
00:02:48,198 --> 00:02:53,118
بقاء الدياسم أو موتها يعتمد بشكل كبير
على حدث واحد حيوي...

23
00:02:53,398 --> 00:02:54,718
مجرى السلمون.

24
00:02:55,318 --> 00:03:01,158
طوال الأشهر الخمسة التالية
ستركز الدببة على لقاء السلمون العائد.

25
00:03:20,758 --> 00:03:23,958
تخطي السنة الأولى والبقاء أمر صعب جداً.

26
00:03:24,598 --> 00:03:28,318
لا تنجو نصف دياسم الدببة الشيباء.

27
00:03:42,398 --> 00:03:45,038
عبر "ألاسكا" و"كولومبيا البريطانية"

28
00:03:45,438 --> 00:03:49,478
تخرج آلاف الدببة الإناث من سباتها الشتوي.

29
00:03:51,998 --> 00:03:53,958
لا يوجد أي طعام هنا

30
00:03:54,358 --> 00:03:57,118
ولكن الظروف كانت مثالية للسبات.

31
00:03:59,558 --> 00:04:02,558
يوجد الكثير من الثلج لحفر عرين.

32
00:04:07,078 --> 00:04:11,278
للعثور على الطعام، على الدببة الأم
قيادة دياسمها نزولاً إلى الساحل

33
00:04:11,557 --> 00:04:13,798
حيث تكون الثلوج قد بدأت بالذوبان.

34
00:04:19,038 --> 00:04:23,838
ولكن النزول قد يمثل تحدياً للدياسم الصغيرة.

35
00:04:52,598 --> 00:04:55,598
هذه الجبال مواقع خطرة

36
00:04:55,998 --> 00:04:59,278
ولكن مصير عائلات الدببة هذه في النهاية

37
00:04:59,358 --> 00:05:05,238
وكل الدببة حول شمال الهادئ
يعتمد على السلمون

38
00:05:06,598 --> 00:05:11,718
وحالياً تبعد أسماك السلمون هذه
أكثر من 3 آلاف كيلومتر.

39
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
بعد قرابة 4 سنوات في البحر

40
00:05:18,398 --> 00:05:24,038
تعود نصف مليار سمكة سلمون
من الهادئ إلى ديارها إلى المياه العذبة

41
00:05:24,878 --> 00:05:28,798
لوضع بيضها في الأنهر
التي فقست هي نفسها فيها.

42
00:05:40,638 --> 00:05:43,278
كيف يتمكن السلمون
من إيجاد طريق العودة إلى الديار

43
00:05:43,358 --> 00:05:47,278
عبر المحيط الشاسع ما زال لغزاً بالغالب.

44
00:05:49,518 --> 00:05:52,998
تم الاكتشاف حديثاً فقط بأن دماغ السلمون

45
00:05:53,078 --> 00:05:57,398
يحوي جزيئات صغيرة من الحديد وكما البوصلة

46
00:05:57,518 --> 00:06:00,198
تساعدها على الملاحة
عبر الخطوط المغنطيسية في الأرض

47
00:06:00,518 --> 00:06:02,998
وتريها بالضبط إلى أين تذهب.

48
00:06:23,398 --> 00:06:27,038
للعديد من أسماك السلمون هذه المقصد هو هنا

49
00:06:27,198 --> 00:06:31,158
على طول الساحل الغربي لـ"أمريكا الشمالية"،
في "كولومبيا البريطانية".

50
00:06:38,118 --> 00:06:40,918
إنها تشق طريق العودة إلى موقع نشأتها

51
00:06:41,278 --> 00:06:45,078
في أحد الأنهر وجداول المياه العذبة
الكثيرة.

52
00:06:49,038 --> 00:06:52,358
هنا بين شبكة البحيرات والممرات المائية

53
00:06:52,518 --> 00:06:57,478
تقع أكبر غابة مطرية معتدلة باقية
في العالم.

54
00:07:00,518 --> 00:07:05,238
تمتد من جنوب "كولومبيا البريطانية"
إلى "ألاسكا".

55
00:07:12,798 --> 00:07:16,598
هي واحدة من أكثر الأراضي الخصبة
على الكوكب.

56
00:07:29,158 --> 00:07:34,678
الغابة المطرية المعتدلة
تدعم حياة أكثر من مثيلتها الاستوائية.

57
00:07:40,158 --> 00:07:43,958
طوال آلاف السنوات
عاد السلمون إلى هذه البلاد

58
00:07:44,038 --> 00:07:48,478
لوفرة عنصر واحد...المياه العذبة.

59
00:08:14,038 --> 00:08:17,118
هذه من أنقى المياه في العالم

60
00:08:17,478 --> 00:08:19,358
وهذا بفضل هذه الغابات.

61
00:08:34,317 --> 00:08:36,957
حيث الغابات لم تمس بعد

62
00:08:37,278 --> 00:08:40,278
التربة متماسكة بفضل ملايين جذور الأشجار

63
00:08:40,558 --> 00:08:45,198
التي تنقي المياه وتبقي الأنهر جارية
ونظيفة ونقية.

64
00:08:55,518 --> 00:08:58,998
في شهر مايو تنزل الدببة الشيباء إلى الساحل

65
00:08:59,158 --> 00:09:03,598
لتجد ما تأكله فيما تنتظر وصول السلمون.

66
00:09:04,958 --> 00:09:07,878
هنا يحل الربيع أولاً.

67
00:09:15,838 --> 00:09:19,198
لا تزال الدياسم لا تقتات
شيئاً غير حليب أمها

68
00:09:19,438 --> 00:09:21,118
وقد كبرت بشكل ملحوظ.

69
00:09:26,518 --> 00:09:31,158
ولكن مرت 6 أشهر منذ أن تناولت أمها شيئاً.

70
00:09:41,518 --> 00:09:46,558
تحتاج الدياسم الآن إلى طعام آخر
وقد يؤدي البحث عنه إلى الخطر.

71
00:09:51,078 --> 00:09:54,078
ستحاول بعض الذكور قتل الدياسم.

72
00:09:57,878 --> 00:10:00,038
لقد بدأ موسم التزاوج

73
00:10:01,438 --> 00:10:04,558
والذكور الكبيرة هنا بحثاً عن الإناث.

74
00:10:21,118 --> 00:10:23,958
لكن ثمة طعام هنا على الأقل

75
00:10:24,358 --> 00:10:27,118
حتى ولو كان عشباً وآجاماً فقط.

76
00:10:29,758 --> 00:10:33,238
هذه النباتات الخضراء في الواقع
يمكنها حملها على الاستمرار لأشهر

77
00:10:33,438 --> 00:10:37,478
ولكنها بحاجة إلى طعام مغذٍ أكثر
إن كانت ستكتسب ما يكفي من الدهن

78
00:10:37,558 --> 00:10:39,918
ليمكنها من تخطي الشتاء المقبل.

79
00:10:45,758 --> 00:10:50,638
في بعض المواقع على طول الساحل
تجد الدببة طعاماً أغنى بكثير.

80
00:10:54,238 --> 00:10:58,358
إنه مدفون ولكن الدببة تتمتع بحاسة شم
قوية جداً

81
00:10:58,478 --> 00:11:02,678
ويمكنها رصد رائحة وجبة
حتى ولو كانت تحت الرمال الرطبة.

82
00:11:09,118 --> 00:11:10,078
المحار.

83
00:11:18,278 --> 00:11:22,558
لا تنجذب الدببة وحدها إلى الساحل
بحثاً عن الطعام.

84
00:11:27,158 --> 00:11:31,758
هناك أكثر من ألفي ذئب رمادي
في الغابة الكبرى.

85
00:11:35,998 --> 00:11:40,038
تترك جراءها في منطقة التيارات خلال الصيد.

86
00:11:48,078 --> 00:11:50,718
هذا الذئب هو أكبر شقيق للجراء

87
00:11:51,118 --> 00:11:53,998
ويقوم بمجالستها خلال صيد الذئاب الراشدة.

88
00:11:54,678 --> 00:11:58,878
ليس لديه أي طعام للجراء
لذا تأكل أي شيء تجده

89
00:11:59,238 --> 00:12:01,878
حتى أنها تمضغ البرنقيل عن الصخور.

90
00:12:10,998 --> 00:12:15,358
فهي كالدببة تنتظر وصول السلمون.

91
00:12:24,318 --> 00:12:28,478
تعود الذئاب الراشدة وتجد دخيلاً.

92
00:12:29,878 --> 00:12:33,038
دخل دب جائع إلى منطقتها.

93
00:12:37,558 --> 00:12:41,318
غالباً ما تقتل الذئاب الساحلية
الدببة الصغيرة وتأكلها.

94
00:12:50,758 --> 00:12:52,758
ولكن هذا الدب كبير جداً.

95
00:13:12,358 --> 00:13:16,518
بالنهاية، تقرر بأن هذا الدب كبير جداً.

96
00:13:27,798 --> 00:13:31,638
بحلول شهر يوليو،
باتت الدببة جائعة جداً فعلاً

97
00:13:32,518 --> 00:13:35,078
ولم يصل السلمون بعد.

98
00:13:43,958 --> 00:13:49,998
ثم بعد شهرين من الترحال عبر المحيط المنبسط
يصل السلمون إلى الساحل.

99
00:13:56,078 --> 00:14:00,078
فيما يقترب من الشاطئ
يبدأ بشَم رائحة مياه عذبة.

100
00:14:08,918 --> 00:14:11,398
آلاف الأنهار تصب في البحر

101
00:14:11,478 --> 00:14:14,438
وعلى السلمون العثور على النهر المعين

102
00:14:14,518 --> 00:14:16,918
الذي سيقودهم إلى موقع ولادتهم.

103
00:14:20,398 --> 00:14:23,798
يتمتع فعلاً بحاسة شم مذهلة.

104
00:14:27,118 --> 00:14:30,358
بوسعه تمييز نقطة واحدة من نهر دياره

105
00:14:30,518 --> 00:14:34,158
من بين الـ8 مليون لتر من مياه البحر.

106
00:14:38,638 --> 00:14:43,398
فيما ترصد الأسماك مياه ديارها
تدخل مضائق المجاري المائية

107
00:14:43,478 --> 00:14:46,158
وهي أشبه بأروقة تحت الماء.

108
00:14:48,718 --> 00:14:52,558
لكن مخلوقات أخرى تعلم بتلك الأروقة.

109
00:14:56,638 --> 00:15:00,398
تأكل الحيتان القاتلة الكثير من السلمون.

110
00:15:08,638 --> 00:15:11,078
وكذلك أسود البحر النجمية.

111
00:15:26,558 --> 00:15:31,318
أتى قرش السلمون إلى هنا أيضاً
خصيصاً ليقتات السلمون.

112
00:15:37,638 --> 00:15:41,758
ولكن ثمة ضارٍ واحد لا تتوقع قدومه مطلقاً.

113
00:15:45,638 --> 00:15:47,158
النسر الأصلع.

114
00:16:34,678 --> 00:16:37,158
ما إن تتخطى تلك الضواري الساحلية

115
00:16:37,278 --> 00:16:40,238
لا يفصلها عن نهر ديارها إلا القليل.

116
00:16:40,598 --> 00:16:46,678
نحن في أواخر شهر يوليو الآن
والسلمون ينتظر عند أطراف مملكته الداخلية.

117
00:16:52,718 --> 00:16:54,958
في فروع الأنهر الكبرى

118
00:16:55,158 --> 00:16:59,118
تختلط فصائل السلمون البحري الـ5 معاً.

119
00:16:59,678 --> 00:17:04,358
السلمون الزهري والرمادي
والفضي والأحمر والتشينوكي.

120
00:17:10,997 --> 00:17:13,838
الرغبة في بلوغ الأنهار قوية.

121
00:17:13,918 --> 00:17:16,958
لن تعيش بيوضها إلى في المياه العذبة.

122
00:17:24,678 --> 00:17:28,238
ولكن في أواخر شهر يوليو،
غالباً ما يكون منسوب المياه منخفضاً جداً

123
00:17:28,318 --> 00:17:31,358
لتدخل أولى أسماك السلمون الأنهر الصغيرة.

124
00:17:39,278 --> 00:17:41,438
ولكن هذا لا يمنعها من المحاولة.

125
00:17:45,558 --> 00:17:49,198
ولكن المياه نفسها التي جذبتها للعودة
إلى الديار

126
00:17:49,278 --> 00:17:51,558
ستقتلها بالنهاية.

127
00:17:54,198 --> 00:17:59,438
فيما تتأقلم كُلاها وأعضاؤها الأخرى
على قلة المياه المالحة المفاجئة

128
00:17:59,598 --> 00:18:02,078
تتوقف عن الأكل والشرب حتى.

129
00:18:04,038 --> 00:18:07,678
لذا الطاقة المخزنة في أجسامها
هي كل ما لديها

130
00:18:07,758 --> 00:18:10,598
لتمنحها القوة للسباحة صعوداً
عبر النهر ووضع بيضها.

131
00:18:14,558 --> 00:18:17,678
ولكن السلمون في المجاري الأصغر

132
00:18:17,838 --> 00:18:19,798
يواجه مشكلة مباشرة أكثر.

133
00:18:22,118 --> 00:18:27,198
لقد أوقفها منسوب المياه المنخفض
قبل بدء رحلتها صعوداً عبر مجرى النهر حتى.

134
00:18:35,398 --> 00:18:40,398
ولكن تعصف كل سنة بساحلها عواصف كبرى.

135
00:18:43,758 --> 00:18:48,158
عالياً في سماء شمال الهادئ
تتشكل عاصفة كبرى

136
00:18:50,398 --> 00:18:54,878
وتتحرك نحو الساحل والجبال الساحلية الكبرى.

137
00:19:17,878 --> 00:19:24,838
تنجرف الغيوم فوق هذا الحاجز الضخم
وتلقي بحمولتها من الماء.

138
00:19:51,558 --> 00:19:56,918
تحظى الغابة الكبرى حتى 3 أمتار
من الأمطار كل سنة.

139
00:20:04,718 --> 00:20:09,998
تتمتع الدببة بفراء سميك
ولا يبدو أن الأمطار القوية تزعجها إطلاقاً.

140
00:20:18,438 --> 00:20:22,438
ترسل جبال الـ"روكي" الشديدة الانحدار
مياه الأمطار إلى الأنهر

141
00:20:22,558 --> 00:20:24,758
وسرعان ما يرتفع منسوبها.

142
00:20:36,198 --> 00:20:38,838
هذا ما كانت أسماك السلمون تنتظره.

143
00:20:48,758 --> 00:20:52,198
تتقدم أوّل موجة أسماك مسافرة أعلى النهر

144
00:20:58,878 --> 00:21:00,478
وما إن تبدأ

145
00:21:00,558 --> 00:21:03,198
حتى تواجه تحدياً آخر.

146
00:21:08,318 --> 00:21:13,238
ولكن 6 ملايين سنة من التطور
قد حضّرت السلمون جيداً.

147
00:21:34,678 --> 00:21:38,918
أجسامها كتلة من العضلات الخالصة
وفي انسيابية مثالية.

148
00:21:42,998 --> 00:21:44,838
تخطي هذه الشلالات بالنسبة للسلمون

149
00:21:44,918 --> 00:21:48,878
أشبه بقفز إنسان فوق مبنى من 4 طوابق.

150
00:22:02,438 --> 00:22:07,358
ولكن في كثير من هذه الشلالات
يواجه السلمون أكثر من مجرد مياه.

151
00:22:10,918 --> 00:22:16,318
تعلم الدببة أن من هنا يمكنها الحصول
على أول وجبة جيدة في الموسم.

152
00:22:19,158 --> 00:22:20,598
لكن ذلك ليس سهلاً.

153
00:22:24,078 --> 00:22:27,078
يتطلب الإمساك بسلمون قافز فناً

154
00:22:31,518 --> 00:22:34,158
ولم يكتسبه هذا الدب اليافع بعد.

155
00:22:41,438 --> 00:22:43,878
هذا ما وُلِد سمك السلمون لفعله.

156
00:22:52,078 --> 00:22:55,718
إنها مدفوعة للسباحة أعلى مجرى النهر
لبلوغ أراضي وضع بيوضها.

157
00:22:57,438 --> 00:23:03,238
بلغ أهلها ذلك الموقع ولا شيء غير الموت
سيمنعها من تكرار هذه الرحلة.

158
00:23:08,318 --> 00:23:12,278
تحاول بلوغ بقعة الحصى ذاتها
التي فقست فيها.

159
00:23:15,918 --> 00:23:19,838
على بعض الأسماك المحظوظة السفر بضع
كيلومترات فقط إلى الداخل

160
00:23:20,158 --> 00:23:23,318
ولكن أخرى تواجه رحلة شاقة فعلاً.

161
00:23:29,198 --> 00:23:32,158
أبعد مسافة نعرف بأن السلمون قد قطعها صعوداً
عبر مجرى النهر

162
00:23:32,238 --> 00:23:35,158
هي 3 آلاف كيلومتر.

163
00:23:39,318 --> 00:23:41,598
قد تكون أمطار الصيف قصيرة

164
00:23:41,678 --> 00:23:47,278
وعندما تتوقف ينخفض منسوب مياه أنهار كثيرة
على طول الساحل سريعاً.

165
00:23:49,878 --> 00:23:54,078
أولى أسماك السلمون التي وصلت النهر
علقت مجدداً في مياه ضحلة

166
00:23:54,198 --> 00:23:57,158
والأسوأ من ذلك هو أنها في منطقة
الدببة الآن.

167
00:24:00,878 --> 00:24:04,798
في مطلع شهر أغسطس، تبدأ الدببة الأم
التجوال في الأنهار بحثاً عن السمك

168
00:24:05,318 --> 00:24:08,638
وكهذه، غالباً ما تكون نحيلة وتتضور جوعاً.

169
00:24:18,358 --> 00:24:23,718
لم تأكل هي ودياسمها شيئاً غير النبات
منذ خروجها من عرينها.

170
00:24:24,078 --> 00:24:27,318
هي في حاجة ماسة إلى وجبة دسمة.

171
00:24:31,558 --> 00:24:36,718
تأتي الدببة من كل الأعمار والخبرات
إلى الأنهر بحثاً عن السلمون.

172
00:24:41,198 --> 00:24:44,798
ولكن أولى أسماك الموسم يصعب صيدها.

173
00:24:48,198 --> 00:24:50,998
ما زال هذا الدب الصغير يتعلم فعل ذلك.

174
00:24:51,478 --> 00:24:54,838
تكمن الخطوة الأولى في رصد السلمون.

175
00:24:58,038 --> 00:25:00,678
النظر عن علو يساعد عادة.

176
00:25:04,118 --> 00:25:07,958
في هذه الأيام، الأسماك قليلة ومتباعدة

177
00:25:11,478 --> 00:25:15,198
وعندما تظهر تكون حركتها سريعة جداً.

178
00:25:44,318 --> 00:25:47,318
لدى أسماك السلمون مواقع كثيرة لتختبئ فيها.

179
00:25:47,718 --> 00:25:50,478
الأنهار ضحلة في مواقع قصيرة فقط

180
00:25:50,558 --> 00:25:54,518
ويمكنها قطعها سريعاً
والهرب نحو البرك العميقة.

181
00:26:02,878 --> 00:26:08,478
على الأم ودياسمها الانتظار قليلاً بعد
لتتغير الظروف

182
00:26:08,638 --> 00:26:11,638
قبل الحصول على وجباتها
التي هي بأمس الحاجة إليها.

183
00:26:19,198 --> 00:26:23,838
لكن بالنسبة إلى السلمون
هذه الملاجئ العميقة باتت سجوناً.

184
00:26:31,038 --> 00:26:34,798
قد تمر أسابيع قبل هطول الأمطار ثانية
وتمكنها من التقدم.

185
00:26:41,078 --> 00:26:43,998
بدأت أجسامها الآن بالتغير.

186
00:26:44,998 --> 00:26:49,318
فيما تحفز هورموناتها الجنسية
إنتاج البيوض والحيوانات المنوية

187
00:26:49,598 --> 00:26:51,718
يتغير لون جلدها.

188
00:26:54,598 --> 00:26:58,038
طوّر بعضها ظهراً أحدباً أو أنفاً خطافياً.

189
00:27:01,038 --> 00:27:04,198
كل هذه التغييرات تستنفد طاقة غالية.

190
00:27:04,638 --> 00:27:06,838
كلما طال انتظار الأسماك في هذه الأحواض

191
00:27:06,918 --> 00:27:11,918
قل احتمال تمكنها من إكمال رحلتها
إلى أراضي وضع البيض.

192
00:27:16,918 --> 00:27:20,038
لم تجد الدبة الأم ودياسمها
إلا القليل في المياه الضحلة

193
00:27:20,118 --> 00:27:23,878
لذا ستجرب حظها الآن في الأحواض الأعمق
المليئة بالسلمون.

194
00:27:30,478 --> 00:27:33,238
بوسعها رؤية السلمون بسهولة.

195
00:27:37,078 --> 00:27:41,598
مع أعداد الأسماك الكبير هنا
حتماً سيتمكن هذا الديسم من صيد شيء ما.

196
00:27:47,718 --> 00:27:51,118
ولكن العثور على السلمون
جزء من المشكلة فحسب.

197
00:27:54,278 --> 00:27:57,838
على الدببة تثبيت أسماك السلمون بقعر النهر
للإمساك بها.

198
00:27:58,238 --> 00:28:00,558
وهذا ليس سهلاً في المياه العميقة

199
00:28:04,278 --> 00:28:08,398
تعرف الدببة الأكبر سناً أنه من المستحيل
تقريباً الحصول على وجبة بهذه الطريقة.

200
00:28:11,958 --> 00:28:17,278
لكن فيما السلمون هنا في مأمن نسبياً
من الدببة فهو لم يتخطَ الخطر.

201
00:28:22,718 --> 00:28:27,198
تُدفئ أشعة شمس آخر الصيف المياه
فينخفض منسوبها

202
00:28:27,398 --> 00:28:30,478
وتقل نسبة الأكسجين في الماء.

203
00:28:35,198 --> 00:28:39,838
بدأ تأثير الوقت الذي قضته في هذه الظروف
التي تزداد سوءاً يظهر.

204
00:28:45,438 --> 00:28:49,558
تستعرض الدببة المُخضرمة للدياسم
ما يحب فعله.

205
00:28:50,678 --> 00:28:53,518
قد يكون القبض على السلمون الحي
في هذه البرك صعباً

206
00:28:53,678 --> 00:28:57,918
ولكن هناك أسماك ميتة يمكن أخذها
إن تمكنت الدببة من بلوغها فقط.

207
00:29:04,158 --> 00:29:08,638
المشكلة أن معظم الدببة
لا تحب أن تبلل آذانها.

208
00:29:22,678 --> 00:29:26,358
لكن الدببة الأكبر سناً تعرف بعض الخدع.

209
00:29:34,878 --> 00:29:38,118
تحتاج فقط إلى بعض الحركات الأنيقة
بالقدمين.

210
00:30:03,398 --> 00:30:06,798
منسوب المياه هذه السنة منخفض كثيراً

211
00:30:06,878 --> 00:30:10,558
وبحلول سبتمبر تواجه أسماك السلمون
مشكلة فعلية.

212
00:30:12,798 --> 00:30:15,598
في المياه المغلقة القليلة الأكسجين

213
00:30:15,678 --> 00:30:19,118
تزداد خطورة إصابتها بالعدوى والطفيليات.

214
00:30:23,478 --> 00:30:26,798
في بعض السنوات قد يزداد سوء هذه الظروف

215
00:30:26,878 --> 00:30:31,278
لدرجة أن معظم السلمون يموت
قبل بلوغ مواقع وضع البيض.

216
00:30:36,838 --> 00:30:41,358
ما تحتاجه هو مزيد من المطر وسريعاً.

217
00:30:45,198 --> 00:30:49,798
لحسن الحظ، هذه السنة
تصل أمطار الخريف في وقتها.

218
00:31:15,878 --> 00:31:18,718
بوسع السلمون الانطلاق مجدداً.

219
00:31:21,758 --> 00:31:25,918
لكن الكثير من الأمطار يجلب تحديات مختلفة.

220
00:31:31,518 --> 00:31:35,718
على الأسماك الآن مقاومة تيارات قوية.

221
00:31:47,558 --> 00:31:53,478
لكن السلمون يعرف كيف يستغل
هذه المياه المائجة السريعة في مصلحته.

222
00:32:06,838 --> 00:32:11,278
تتمكن من دفع نفسها قدماً
فيما بالكاد تلوح بزعانف ذيولها

223
00:32:11,358 --> 00:32:13,798
من خلال استغلال طاقة المياه

224
00:32:13,878 --> 00:32:17,078
كما قد يفعل مركب شراعي عند هبوب الرياح.

225
00:32:43,878 --> 00:32:48,438
ولكن هذا لا يعني أنها لن تواجه
مشاكل أخرى لبلوغ مواقع وضع البيض.

226
00:33:10,358 --> 00:33:14,638
ستكون تلك نهاية الطريق
لكثير من أسماك السلمون.

227
00:33:16,558 --> 00:33:18,718
هذه الدببة جائعة جداً.

228
00:33:18,998 --> 00:33:21,278
لم تتذوق طعم السلمون منذ 10 أشهر

229
00:33:21,478 --> 00:33:25,118
وتتصارع الذكور الكبيرة
على أفضل موقع للصيد.

230
00:33:31,798 --> 00:33:36,878
كلما طالت رحلة أسماك السلمون صعوداً
عبر مجرى النهر كلما ازدادت ضعفاً.

231
00:33:40,598 --> 00:33:44,318
وتقدم لها هذه الشلالات أكبر تحدٍ حتى الآن.

232
00:33:45,958 --> 00:33:49,998
مع أن الشلالات ليست مرتفعة جداً،
تقبع الدببة في الأعالي.

233
00:33:52,998 --> 00:33:57,918
تقوم أسماك السلمون بقفزات استكشافية قصيرة
لتحدد مواقع الدببة.

234
00:34:12,598 --> 00:34:15,038
لكنها ليست دقيقة دائماً.

235
00:34:20,158 --> 00:34:24,478
انتظرت الدبة الأم هذه اللحظة منذ شهور.

236
00:34:26,797 --> 00:34:29,718
المنافسة شرسة على أولى أسماك السلمون

237
00:34:29,797 --> 00:34:32,558
حتى بين الدبة الأم ودياسمها.

238
00:34:38,278 --> 00:34:41,998
تصل المزيد من الأسماك عند أسفل الشلالات.

239
00:34:52,438 --> 00:34:56,718
عليها المحاولة بالنهاية
على الرغم من المخاطر.

240
00:35:35,358 --> 00:35:38,118
لكن قوّتها في أعدادها.

241
00:35:38,318 --> 00:35:43,118
مقابل كل سمكة سلمون يتم صيدها
تتمكن المئات من تخطي الدببة.

242
00:36:15,838 --> 00:36:17,358
في مطلع شهر سبتمبر

243
00:36:17,478 --> 00:36:20,878
كادت أسماك السلمون بلوغ مواقع وضع البيض

244
00:36:21,198 --> 00:36:26,518
تلك البقعة المحددة من الحصى
التي فقست عليها قبل 4 سنوات.

245
00:36:31,038 --> 00:36:33,918
تقدمت أسماك السلمون الآن عميقاً في الداخل

246
00:36:34,118 --> 00:36:37,638
ويمكن العثور عليها من "كاليفورنيا"
وصولاً إلى المحيط القطبي الشمالي

247
00:36:37,718 --> 00:36:41,758
عبر خُمس قارة "أمريكا الشمالية" كلها.

248
00:36:59,318 --> 00:37:02,358
ولكن الرحلة قد تركت أثراً بالغاً عليها.

249
00:37:03,838 --> 00:37:08,798
من بين كل ألف سمكة تفقس
4 فقط تتمكن من العودة.

250
00:37:12,678 --> 00:37:15,758
وحتى بالنسبة إلى أسماك السلمون
التي تمكنت من العودة

251
00:37:15,918 --> 00:37:17,718
ما زال هناك مزيد من المخاطر.

252
00:37:17,838 --> 00:37:20,518
لقد بلغت نهاية الطريق وأخيراً

253
00:37:20,598 --> 00:37:24,038
وهي متعبة ومنهكة جداً
لدرجة أنها تمثل طرائد سهلة.

254
00:37:24,598 --> 00:37:27,638
باتت كفة الميزان في مصلحة
الدببة تماماً الآن.

255
00:38:35,838 --> 00:38:38,678
هناك وفرة في الخيارات أمام الدببة.

256
00:38:43,078 --> 00:38:44,958
في أفضل مواقع وضع البيوض

257
00:38:45,198 --> 00:38:49,038
قد يكون هناك آلاف أسماك السلمون
في كل كيلومتر من النهر.

258
00:38:52,358 --> 00:38:55,638
ستأكل الدببة هنا حتى التخمة
في الشهرين المقبلين

259
00:38:55,958 --> 00:38:59,598
وتستطيع الدببة الأم ودياسمها
اكتساب الوزن الذي يحتاجون إليه

260
00:38:59,678 --> 00:39:01,758
لتخطي فصل الشتاء المقبل.

261
00:39:14,798 --> 00:39:19,678
أعداد السلمون وفيرة
لدرجة أن الديسم الصغير يجرب حظه.

262
00:39:29,598 --> 00:39:34,238
لقد أمسك بأنثى زهرية
وهي من أصغر فصائل السلمون.

263
00:39:36,838 --> 00:39:40,998
يتعلم من الآن المهارات التي يحتاج إليها
كبالغ للبقاء

264
00:39:47,318 --> 00:39:49,638
ولكن ما زال لديه الكثير بعد ليتعلمه.

265
00:39:53,878 --> 00:39:56,958
مع أن السلمون الآن بات تحت رحمة الدببة

266
00:39:57,278 --> 00:39:59,198
فلن يترك هذا المكان.

267
00:39:59,558 --> 00:40:04,318
تدفعها طبيعتها إلى وضع البيض
حيث وُلدت هي نفسها.

268
00:40:12,318 --> 00:40:14,678
مع أن الدببة تأكل حتى التخمة

269
00:40:14,798 --> 00:40:18,878
لكن أعداد السلمون كبير لدرجة
أن معظمها سيبقى حياً لوضع البيض.

270
00:40:24,758 --> 00:40:29,838
ألوان السلمون الأحمر المذهلة
تشير إلى أنها جاهزة للتزاوج.

271
00:40:31,158 --> 00:40:35,518
تتصارع الذكور في ما بينها
للحصول على مواقع خلف الإناث.

272
00:40:43,918 --> 00:40:47,598
تحفر الإناث حفرة ضحلة كعش.

273
00:40:58,558 --> 00:41:04,198
يقترب الذكر من الأنثى
ويحفّزها على وضع بيوضها.

274
00:41:06,958 --> 00:41:10,078
عندما تصبح جاهزة تنخفض فوق العش

275
00:41:10,318 --> 00:41:16,118
وتبدأ بوضع بيضها ويطلق الذكر غمامة
من الحيوانات المنوية في الماء.

276
00:41:34,678 --> 00:41:37,318
أسماك السلمون هذه هي الرابحة

277
00:41:37,958 --> 00:41:42,118
المحظوظة التي نجحت في العودة
إلى مواقع وضع البيوض.

278
00:41:42,958 --> 00:41:46,758
ولكن هناك عدد كاف منها
لإنتاج الموسم التالي.

279
00:41:53,918 --> 00:41:57,678
موسم التزاوج هو وقت وفرة كبيرة.

280
00:41:57,758 --> 00:42:00,558
فخلال الحرص على بقائها

281
00:42:00,638 --> 00:42:04,438
تؤمن أسماك السلمون الطعام
لمجموعات كبيرة من المخلوقات.

282
00:42:12,038 --> 00:42:17,078
نوارس "بونابارت" هذه
تجمع واحدة من أشهى أطعمة الموسم...

283
00:42:17,238 --> 00:42:18,438
بيض السلمون.

284
00:42:38,718 --> 00:42:43,838
بالنسبة إلى الدببة
موسم تزاوج السلمون يمثل ذروة سنتها.

285
00:42:50,238 --> 00:42:51,998
ولكن بالنسبة إلى السلمون

286
00:42:52,398 --> 00:42:55,918
هذا يمثل ذروة حياتها كلها.

287
00:43:01,998 --> 00:43:03,318
كل الأسماك التي بلغت مواقعها

288
00:43:03,398 --> 00:43:07,438
ستقضي أيامها الأخيرة
في المكان نفسه الذي بدأت منه.

289
00:43:18,798 --> 00:43:22,078
بدأ إنهاك الرحلة الطويلة يظهر الآن.

290
00:43:28,118 --> 00:43:30,998
بدأت أجسامها تنهار منذ أسابيع

291
00:43:31,358 --> 00:43:35,438
ومع آخر فعل توالد ينتهي أمرها.

292
00:43:56,878 --> 00:43:58,638
ولكن حتى في موته

293
00:43:58,918 --> 00:44:02,798
تستمر أسماك السلمون بإفادة حيوانات الغابة.

294
00:44:08,318 --> 00:44:13,198
ستستمر الدبة الأم ودياسمها
بتسمين نفسها من خلال تناول الجيف

295
00:44:13,278 --> 00:44:17,878
حتى تصبح جاهزة للعودة إلى أعلى الجبل
للسبات في شهر نوفمبر.

296
00:44:23,118 --> 00:44:26,878
لمَ تموت أسماك سلمون المحيط الهادئ
بعد التزاوج

297
00:44:27,158 --> 00:44:29,078
أمر ليس مفهوماً تماماً.

298
00:44:29,918 --> 00:44:34,558
أسماك سلمون الأطلسي لا تموت
وتعود سنة تلو الأخرى للتزاوج.

299
00:44:35,038 --> 00:44:38,838
لكن جيف أسماك سلمون المحيط الهادئ
المتعفنة تُغذي الأنهار

300
00:44:38,918 --> 00:44:41,838
وتؤمن وفرة طعام لبيوضها النامية.

301
00:44:44,118 --> 00:44:48,158
وهذا كان محور الأمر بالنسبة إلى السلمون.

302
00:44:49,078 --> 00:44:53,238
كل محنها ومشقاتها
قد حرصت على أن صغار السلمون

303
00:44:53,318 --> 00:44:56,518
عند خروجها من هذه الكريات
البرتقالية الجميلة

304
00:44:56,918 --> 00:45:02,598
سيكون لديها كل ما تحتاج إليه
لبدء هذه الرحلة المذهلة مجدداً.

305
00:45:11,998 --> 00:45:16,758
لكن إرث السلمون يتخطى الأنهار والجداول.

306
00:45:20,078 --> 00:45:23,878
إنها جزء حيوي من شبكة كبرى من الحياة.

307
00:45:26,198 --> 00:45:29,998
هناك أكثر من 200 فصيلة
في الغابة الكبرى وحدها

308
00:45:30,078 --> 00:45:34,878
من النبات والحشرات والطيور والثدييات
التي تعتمد على السلمون.

309
00:45:40,798 --> 00:45:42,998
من المحتمل أن أسماك سلمون المحيط الهادئ

310
00:45:43,078 --> 00:45:46,118
بين وقت بقاءها في البحر وفي الداخل

311
00:45:46,238 --> 00:45:50,558
تغذي كائنات أكثر من أي فصيلة
حيوانية أخرى على الأرض.

312
00:45:55,198 --> 00:45:59,078
وهناك مستفيد آخر من إرث السلمون.

313
00:46:05,438 --> 00:46:09,838
تمثل الأسماك صلة فريدة بين المحيط والغابة.

314
00:46:15,838 --> 00:46:19,598
فهي تفقس في مياه عذبة
وتعيش حياتها في البحر

315
00:46:19,838 --> 00:46:23,718
وهناك تجمع المغذيات لبناء أجسامها.

316
00:46:30,398 --> 00:46:34,078
بعد أن باتت مُبعثرة من قبل الدببة
والذئاب التي تأكلها

317
00:46:34,318 --> 00:46:38,438
آخر هدية تقدمها أسماك السلمون
تكون لهذه للغابة.

318
00:46:48,398 --> 00:46:52,638
النيتروجين والكربون الفوسفور
التي جمعتها من المحيط

319
00:46:52,838 --> 00:46:55,838
يجري إطلاقها الآن من أجسامها المهترئة.

320
00:47:01,198 --> 00:47:05,398
ما يؤمن المغذيات التي تمكن هذه الأشجار

321
00:47:06,118 --> 00:47:09,838
السيتكا الصنوبرية والأرز الأحمر

322
00:47:11,518 --> 00:47:13,038
والشوكران الغربي

323
00:47:14,598 --> 00:47:17,878
لتنمو وتصل إلى ارتفاعات شاهقة.

324
00:47:21,438 --> 00:47:25,998
معروف الآن أن 80 بالمئة من النيتروجين
في هذه الغابات الساحلية

325
00:47:26,118 --> 00:47:32,918
حيث يتزاوج السلمون يأتي عن البحر
من خلال أجسام الأسماك العائدة.

326
00:47:38,318 --> 00:47:41,958
ربما تنمو الأشجار على بعد مئات الكيلومترات
من المحيط

327
00:47:42,158 --> 00:47:44,918
ولكنها ما زالت تتغذى من وفرته.

328
00:47:49,278 --> 00:47:53,798
أنهار الغابة العظيمة،
كشرايين الحيوان وأوردته

329
00:47:53,878 --> 00:47:58,678
تحمل شريان الحياة لها،
ألا وهي أسماك سلمون الهادئ.

330
00:48:06,318 --> 00:48:10,838
وما من حيوان يعتمد عليها
أكثر من الدب الأشيب.

331
00:48:15,958 --> 00:48:19,878
بفضل وفرة الأسماك في رحلة السلمون
بشكل كبير

332
00:48:20,158 --> 00:48:24,798
تمكنت هذه الدياسم
من تخطي أول وأصعب سنة لها.

333
00:48:25,918 --> 00:48:28,998
ستنام الدببة بسهولة في كل شتاء

334
00:48:29,238 --> 00:48:33,798
طالما تتمكن أسماك السلمون
من الاستمرار برحلتها الملحمية

335
00:48:35,238 --> 00:48:37,798
إحدى أعظم الأحداث الطبيعية.

336
00:48:37,822 --> 00:48:57,822
{\an8}
{\shad5\bord3\Hc&H920301&
\3c&H920301&\4c&\blur7}
Extracted&re-synced by: 

Muhammad Elzayady

337
00:49:09,958 --> 00:49:11,758
ترجمة "غادة أميرداش"