1
00:00:06,534 --> 00:00:11,494
طاقة الشمس تُقلّب المواسم وتُغيّر كوكبنا

2
00:00:13,014 --> 00:00:19,814
تحركات المحيط والتيارات الهوائية الكبرى
تجلب تغييرات جذرية على مر السنة.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,774
وفي مواقع خاصة معدودة
تخلق هذه التغييرات الموسمية

4
00:00:27,854 --> 00:00:32,094
بعضاً من أعظم الأحداث في الحياة البرية
على كوكب الأرض.

5
00:00:36,174 --> 00:00:42,574
أحد أكثر الأحداث الإثارة للدهشة
يحدث في سهوب شرق "أفريقيا" الشاسعة.

6
00:00:44,814 --> 00:00:50,014
مرة كل سنة، 3 مليون حيوان
تتجمع في زاوية صغيرة من الـ"سيرينغيتي".

7
00:00:50,134 --> 00:00:55,014
هذا أكبر تجمع لحيوانات الرعي على الكوكب.

8
00:00:56,654 --> 00:01:01,894
لكن القطعان تبقى لبضعة أشهر فقط
قبل أن تُكمل رحلتها الملحمية.

9
00:01:05,534 --> 00:01:08,174
وعندما تُكمل الهجرة الكبرى مسيرها

10
00:01:08,254 --> 00:01:12,134
تُمسي الضواري التي تتركها خلفها مهددة فجأة.

11
00:01:12,374 --> 00:01:17,774
كيف يمكنها البقاء لحين عودة الهجرة الكبرى؟

12
00:01:22,334 --> 00:01:25,934
"أعظم أحداث الطبيعة"

13
00:01:29,054 --> 00:01:34,054
"الهجرة الكبرى"

14
00:01:39,054 --> 00:01:43,054
تعليق "دايفد آتينبورو"

15
00:01:46,694 --> 00:01:51,374
يُهيمن على الطرف الشرقي من "سيرينغيتي"
بركان

16
00:01:51,454 --> 00:01:57,494
يعرفه شعب الـ"ماساي"
باسم "أول دوينيو لينغاي"، أي جبل الرب.

17
00:02:02,734 --> 00:02:08,294
إنه واحد من البراكين العدة
التي شكلت الأرض هنا لملايين السنوات

18
00:02:08,454 --> 00:02:10,974
وتقبع قرب الأخدود الأفريقي الأعظم.

19
00:02:13,334 --> 00:02:16,294
إلى الغرب، نجد سهوب "سيرينغيتي"

20
00:02:16,374 --> 00:02:21,134
ومنطقة خصبة جداً تُدعى بسهوب العشب القصير.

21
00:02:27,054 --> 00:02:29,014
لبضعة أشهر كل سنة

22
00:02:29,174 --> 00:02:34,374
مئات آلاف حيوانات الرعي
تأتي إلى هذه الزاوية في "سيرينغيتي".

23
00:02:36,054 --> 00:02:40,894
وبالطبع، أينما نجد حيوانات عاشبة
نجد الضواري.

24
00:02:46,134 --> 00:02:50,494
الحيوانات الصيادة والقمّامة من آكلة اللحوم
تقتات في سهوب العشب القصير

25
00:02:50,574 --> 00:02:53,054
أكثر من أي مكان آخر في "أفريقيا".

26
00:03:01,054 --> 00:03:07,334
بالنسبة إلى الأسود بشكل خاص،
هذه، حالياً، جنة سفناء.

27
00:03:21,814 --> 00:03:26,614
مع وفرة الطعام، هذا وقت مناسب
لتربية الأشبال الصغيرة.

28
00:03:29,494 --> 00:03:31,734
ولكن الأسود حيوانات مناطقية.

29
00:03:32,494 --> 00:03:36,334
تتحكم كل زمرة أسود بجزء صغير من السهوب فقط

30
00:03:36,494 --> 00:03:40,134
ولا تستطيع أن تصطاد
سوى الحيوانات التي تمر بمنطقتها.

31
00:03:47,854 --> 00:03:50,734
لذا، لمنح هذه الأشبال بداية جيدة

32
00:03:50,894 --> 00:03:54,494
عليها استغلال هذه الوليمة المتاحة
إلى أقصى حد فيما هي متوافرة.

33
00:03:57,294 --> 00:04:00,894
عندما تمضي القطعان الكبيرة قدماً
لا تستطيع الأسود مرافقتها

34
00:04:00,974 --> 00:04:04,494
وتواجه زمرة كهذه امتحاناً قاسياً.

35
00:04:06,254 --> 00:04:10,894
ما يجري تالياً جانب من حياة الأسود
نادراً ما نراه.

36
00:04:17,414 --> 00:04:22,414
إنه شهر مايو، الأمطار التي روت سهوب
العشب القصير قد انتقلت شمالاً

37
00:04:22,614 --> 00:04:27,374
وتتبعها القطعان الكبيرة
بحثاً عن مراعي خضراء غضة.

38
00:04:35,494 --> 00:04:38,214
حيوانات النو متناغمة تماماً مع المواسم

39
00:04:38,374 --> 00:04:42,014
حيث بوسعها سماع العواصف الرعدية
عن بعد 30 ميلاً

40
00:04:42,294 --> 00:04:48,054
وتتبع رائحة العشب الرطب
الذي يحمل وعداً بوجود عشب غض.

41
00:04:55,334 --> 00:05:01,534
بعكس الأسود، حيوانات النو تنتقل
إلى أينما يقودها السعي وراء الطعام.

42
00:05:03,974 --> 00:05:09,414
هذا العجل الصغير
في بداية رحلة مذهلة تمتد 7 أشهر.

43
00:05:19,014 --> 00:05:23,734
ن دون المطر، تذوي السهوب خلفها وتموت.

44
00:05:24,814 --> 00:05:29,454
في غضون أسابيع، تبدأ سهوب العشب القصير
بالتحول إلى اللون البني.

45
00:05:34,294 --> 00:05:37,334
وخلال أشهر قليلة تُمسي غير قابلة للتمييز

46
00:05:37,414 --> 00:05:40,614
وقد رحل 90 بالمئة من الحيوانات العاشبة.

47
00:05:41,094 --> 00:05:44,214
لم يبقَ حيوان نو واحد.

48
00:05:51,894 --> 00:05:54,894
حلّ شهر أغسطس،
وبعدد ضئيل جداً من الحيوانات هنا

49
00:05:54,974 --> 00:05:59,694
لم تعد سهوب العشب القصير الآن
مكاناً رائعاً للأسود.

50
00:06:04,054 --> 00:06:07,254
بالنسبة إلى زمرة الأسود التي تعيش
عند الطرف الجنوبي للسهوب

51
00:06:07,334 --> 00:06:09,294
في مكان يُسمى "إندوتو"

52
00:06:09,374 --> 00:06:14,134
يكمن الامتحان الآن في البقاء
حتى عودة القطعان مجدداً.

53
00:06:18,574 --> 00:06:22,694
تضم زمرة "إندوتو" 4 لبؤات و7 أشبال

54
00:06:22,774 --> 00:06:27,334
وقد بدأت تعاني من الآن
للعثور على طعام وماء كافيين.

55
00:06:30,374 --> 00:06:32,934
الأشبال الصغيرة ضعيفة
وأقل من الوزن المطلوب.

56
00:06:46,614 --> 00:06:50,654
مُحاطة بزُمر أسود أخرى لها مناطقها الخاصة

57
00:06:50,734 --> 00:06:54,814
على زمرة "إندوتو"
استغلال ما تجده هنا إلى أقصى حد.

58
00:07:00,134 --> 00:07:02,894
ولكن ما من طعام كافي لها جميعها.

59
00:07:02,974 --> 00:07:07,014
الشبل الذكر هذا ليس جائعاً فحسب
بل مريض أيضاً.

60
00:07:16,174 --> 00:07:19,854
تتجه الزمرة هذا الصباح إلى غابة

61
00:07:20,094 --> 00:07:23,814
حيث هناك مزيد من الفيء
والحيوانات التي يمكن صيدها.

62
00:07:27,974 --> 00:07:31,734
إنها رحلة طويلة للأشبال المنهكة.

63
00:07:42,054 --> 00:07:46,254
يجد الذكر الأضعف صعوبة في المتابعة.

64
00:07:47,694 --> 00:07:52,934
إنه يحاول جهده ولكنه يبقى وحيداً تدريجياً.

65
00:08:02,014 --> 00:08:04,014
هذا عالم قاسٍ

66
00:08:04,494 --> 00:08:07,254
ولا تستطيع اللبؤة الانتظار بكل بساطة

67
00:08:07,414 --> 00:08:11,494
إن لم تستمر بالصيد وتأكل قريباً
فهي أيضاً ستُمسي ضعيفة

68
00:08:11,614 --> 00:08:14,774
وعندئذٍ لن يبقى هناك أمل لأي منها.

69
00:08:30,974 --> 00:08:34,933
الخنازير الوحشية صيد قيّم
في هذا الوقت من السنة.

70
00:08:37,693 --> 00:08:42,094
تعتمد حياة الأشبال على نتيجة مثمرة.

71
00:08:43,054 --> 00:08:45,974
فيما تتقدم لبؤة واحدة ببطء...

72
00:08:51,174 --> 00:08:53,654
تقترب أخرى من مكمنها.

73
00:09:26,814 --> 00:09:31,774
مر وقت منذ آخر صيد لها
فاحتشدت الزمرة الجائعة كلها.

74
00:09:40,814 --> 00:09:43,294
كلها في ما خلا واحد.

75
00:09:46,934 --> 00:09:50,574
على بعد ميل، تخبو حياة شابة.

76
00:09:52,094 --> 00:09:55,334
لقد أتت عملية القتل متأخرة بالنسبة إليه.

77
00:09:59,534 --> 00:10:01,294
في عمر أقل من سنة

78
00:10:01,374 --> 00:10:05,654
ما زالت هذه الأشبال تعتمد تماماً
على اللبؤات.

79
00:10:06,934 --> 00:10:09,934
للبقاء، عليها مجاراتها.

80
00:10:13,854 --> 00:10:16,334
بعد 3 أشهر فقط من موسم الجفاف

81
00:10:16,414 --> 00:10:20,094
بقي من زمرة "إندوتو" 6 أشبال فقط.

82
00:10:21,934 --> 00:10:26,614
من المؤسف، لن ينجو هذا الذكر الصغير.

83
00:10:43,774 --> 00:10:47,814
إنه آخر شهر أغسطس
وما زالت الأمطار تتوجه شمالاً

84
00:10:48,014 --> 00:10:53,894
حاملة العشب وحيوانات النو
أبعد حتى عن أسود "إندوتو".

85
00:11:05,334 --> 00:11:07,414
من دون منطقة تحدها

86
00:11:07,774 --> 00:11:10,654
تستطيع حيوانات النو التنقل أينما تشاء.

87
00:11:11,214 --> 00:11:16,374
ولكن العجل، كما الشبل،
عليه البقاء قرب والدته.

88
00:11:28,014 --> 00:11:32,054
الخطر الأكبر هو أن يضيع ضمن القطيع الهائل

89
00:11:32,134 --> 00:11:35,174
فيما يسير مسافة 30 ميل في اليوم.

90
00:11:59,054 --> 00:12:03,294
في "إندوتو"، يشتد موسم الجفاف.

91
00:12:04,814 --> 00:12:09,054
العشب هنا قليل
ولكن هذا لا يمثل مشكلة للبعض.

92
00:12:19,814 --> 00:12:25,374
تجد الزرافات معظم المغذيات والرطوبة
التي تحتاج إليها في أوراق الأكاسيا

93
00:12:26,254 --> 00:12:30,614
وكما الإمبالة، بوسعها تحمل
موسم الجفاف جيداً.

94
00:12:37,094 --> 00:12:40,774
تزدهر فئران الـ"سيرينغيتي" حتماً
في أشهر الجفاف

95
00:12:40,854 --> 00:12:43,774
وهذا بفضل وفرة الحبوب.

96
00:12:43,854 --> 00:12:46,974
لذا بعض الضواري الأصغر حجماً،
مثل القطط البرية

97
00:12:47,134 --> 00:12:49,534
ما زال بوسعها العثور على طعام وفير.

98
00:12:53,854 --> 00:12:57,094
لا يُحتمل أن تجوع هذه الهريرات.

99
00:13:10,014 --> 00:13:16,294
المفاجئ ربما أن المخلوق الذي يُلقب غالباً
بملك الوحوش هو أكثر الحيوانات المتضررة.

100
00:13:22,134 --> 00:13:25,294
إنها بداية شهر سبتمبر وفي ظهيرة هذا اليوم

101
00:13:25,374 --> 00:13:29,574
لم يبقَ غير شبلين ذكرين مع لبؤات "إندوتو"

102
00:13:30,614 --> 00:13:33,494
وهي ليست أكثر من مجرد جلد وعظام.

103
00:13:36,294 --> 00:13:38,574
ماذا حلّ بالبقية؟

104
00:13:42,534 --> 00:13:46,254
للأسف، يبدو أنها تركت خلفها أشبالاً أخرى.

105
00:13:51,894 --> 00:13:55,414
تبعد شبلة فتية ميلين فقط.

106
00:13:56,174 --> 00:14:01,654
إنها تعرج وتُظهر البقعة السوداء على وجهها
بأنها تخسر فراءها.

107
00:14:08,094 --> 00:14:12,334
ولكنها لم تستسلم وتنادي على زمرتها.

108
00:14:19,174 --> 00:14:23,094
تسمع نداء خافت وتسارع نحوه

109
00:14:27,374 --> 00:14:30,734
ويلتئم شملها مع أحد إخوتها.

110
00:14:41,694 --> 00:14:47,014
ثمة فرائس قربها ولكن هذان الشبلان
ليسا قادرين على الصيد

111
00:14:47,094 --> 00:14:49,134
ما زالا صغيرين جداً.

112
00:14:51,254 --> 00:14:55,094
للبقاء على قيد الحياة،
عليهما الانضمام إلى الزمرة.

113
00:15:03,574 --> 00:15:08,574
فيما لا تزال تملك القوة
تستمر بمحاولة التواصل.

114
00:15:19,294 --> 00:15:23,454
بعيداً، تستمر اللبؤات بالنداء باستمرار

115
00:15:25,174 --> 00:15:27,854
وتصغي لسماع أصوات صغارها التائهة.

116
00:15:34,894 --> 00:15:39,974
وينضم شبل مريض حتى
إلى عملية البحث عن شقيقاته وأشقائه.

117
00:15:52,134 --> 00:15:54,214
لكن ما من جواب.

118
00:15:54,694 --> 00:15:59,134
بعد ساعة من النداء
لم يعد بوسع اللبؤات الانتظار أكثر

119
00:15:59,694 --> 00:16:01,334
عليها المضي قدماً.

120
00:16:07,534 --> 00:16:10,934
على الزمرة الانتقال إلى قسم آخر من منطقتها

121
00:16:11,014 --> 00:16:12,774
للعثور على الطعام.

122
00:16:17,774 --> 00:16:19,814
لم يأكل أي منها منذ أيام

123
00:16:20,054 --> 00:16:24,174
وتبدو فرصة لم شملها بالأشبال التائهة

124
00:16:24,254 --> 00:16:26,614
بعيدة بالفعل.

125
00:16:39,454 --> 00:16:43,934
حلّ شهر سبتمبر وهو من أكثر الأشهر جفافاً
في "إندوتو".

126
00:16:44,494 --> 00:16:47,414
تبعد قطعان النو أكثر من مئة ميل

127
00:16:47,494 --> 00:16:51,814
وتبعت مراعي جديدة عند الطرف الشمالي
لـ"سيرينغيتي".

128
00:16:53,094 --> 00:16:56,894
لكن لديها تحدٍ كبير لتواجهه.

129
00:16:58,414 --> 00:17:01,174
عليها قطع نهر "مارا".

130
00:17:13,334 --> 00:17:17,814
على مر بضعة أيام
تحتشد القطعان معاً عند حافة الماء.

131
00:17:22,814 --> 00:17:26,174
يبدو أن الحيوانات البالغة تشعر بخطر كامن.

132
00:17:30,694 --> 00:17:33,694
ولكن أعدادها تستمر بالتراكم عند طرف النهر

133
00:17:33,774 --> 00:17:37,054
وفي النهاية، تواجه الخطر معاً.

134
00:17:49,054 --> 00:17:52,014
أمام التماسيح خيار كبير...

135
00:17:55,294 --> 00:17:58,094
ولكن بوسعها صيد فريسة واحدة تلو الأخرى.

136
00:18:22,534 --> 00:18:24,734
ثمة سلامة في الأعداد الكبيرة هنا

137
00:18:24,854 --> 00:18:30,094
وتتمكن معظم حيوانات النو من الاجتياز
لبلوغ المراعي العشبية في الطرف الآخر.

138
00:18:38,814 --> 00:18:43,454
بالعودة إلى الجنوب،
باتت سهوب "إندوتو" جافة تماماً.

139
00:18:50,254 --> 00:18:53,294
تستطيع آكلة الحشرات والبذور إيجاد قوتها

140
00:18:53,494 --> 00:18:56,294
والقطط الأصغر مثل الـ"سيرفال" التي تصطادها

141
00:18:56,454 --> 00:18:58,534
ما زال بوسعها العثور على طعام وفير.

142
00:19:03,814 --> 00:19:07,854
وتتمكن الفهدة الصيادة الأم
من إبقاء صغارها بصحة جيدة

143
00:19:08,014 --> 00:19:10,694
باصطياد الظبية الصغيرة المتبقية.

144
00:19:27,134 --> 00:19:30,654
حلّ شهر أكتوبر الآن وهو أوج الموسم الجاف

145
00:19:30,774 --> 00:19:34,294
وترتاح زمرة "إندوتو" في ظل حر النهار.

146
00:19:36,134 --> 00:19:40,814
في تحول غريب، مات أحد الشبلين الذكرين.

147
00:19:41,454 --> 00:19:47,534
ولكن المذهل أن الأنثى التائهة ذات
الرقع السوداء على وجهها وجدت طريق العودة.

148
00:19:56,254 --> 00:20:00,334
ما زالت ضعيفة وواضح أنها لم تأكل منذ أيام.

149
00:20:06,934 --> 00:20:09,934
في هذه الأثناء يزداد الحر

150
00:20:13,134 --> 00:20:17,374
وعندما تخال أن الأمور
لا يمكن أن تسوء أكثر، يحصل ذلك.

151
00:20:34,534 --> 00:20:37,374
تندلع النيران عبر منطقة زمرة "إندوتو"

152
00:20:37,614 --> 00:20:41,934
حارقة آخر الأعشاب والآجام المتبقية
التي تشكل فيء.

153
00:21:18,574 --> 00:21:21,374
من النظرة الأولى
لا يبدو أنه قد تبقى الكثير

154
00:21:21,574 --> 00:21:25,414
ولكن الحيوانات مثل الإمبالة
سرعان ما تعود للتحقق من الأمر.

155
00:21:28,254 --> 00:21:31,734
لقد تغيّر عالم الإمبالة بحيث لم يعد معروفاً.

156
00:21:33,334 --> 00:21:35,654
لم يبق هناك مكان للاختباء.

157
00:21:38,774 --> 00:21:42,414
خسرت زمرة "إندوتو" أيضاً الفيء
الذي تستخدمه للصيد.

158
00:21:46,254 --> 00:21:49,334
ربما نجت الأنثى اليافعة من حريقها الأول

159
00:21:49,494 --> 00:21:52,894
ولكن نسبة حصولها على وجبة
قد تدنت أكثر بعد.

160
00:22:05,134 --> 00:22:08,734
بالنسبة لعائلة الفهدة الصيادة
النيران ليست أخبار سيئة

161
00:22:10,294 --> 00:22:13,254
إذ بات من السهل عليها العثور على طرائدها.

162
00:22:18,974 --> 00:22:25,614
يعتمد ظبي "ستينبوك" على الامتزاج بمحيطه
والجلوس بلا حراك ليتفادى الرصد.

163
00:22:26,894 --> 00:22:31,134
ولكن في ظل هذا الفراغ، لا قيمة لتمويهه.

164
00:22:33,134 --> 00:22:35,014
إنه هدف رابض

165
00:22:37,654 --> 00:22:41,574
ولا يدرك الخطر القادم على ما يبدو.

166
00:23:26,694 --> 00:23:32,054
الطرائد الأكبر حجماً، مثل غزلان "غرانت"
حذرة ومترقبة للخطر دائماً

167
00:23:32,134 --> 00:23:35,934
وترى زمرة "إندوتو" من بعيد.

168
00:23:39,134 --> 00:23:43,414
تبدو مهمة الصيّادة الآن شبه مستحيلة.

169
00:23:53,294 --> 00:23:55,694
لكنها تتمتع بأفضلية واحدة.

170
00:23:57,414 --> 00:24:02,454
هناك 4 لبؤات وتصطاد معاً منذ سنوات.

171
00:24:06,334 --> 00:24:09,534
سيكون الاقتراب من الخنازير البرية صعباً

172
00:24:13,374 --> 00:24:19,854
ولكن إن أمكنها الانفصال والهجوم من جانبين
فقد تحظى بفرصة.

173
00:24:22,534 --> 00:24:25,894
هكذا تتعلم اللبؤة اليافعة.

174
00:24:34,254 --> 00:24:37,534
كالعادة، العمل الجماعي حيوي.

175
00:24:57,654 --> 00:24:59,694
في روتين تدربت عليه جيداً

176
00:24:59,814 --> 00:25:04,134
تتحرك لبؤة حول الخنزير البري
لاعتراض طريق هروبه.

177
00:25:28,334 --> 00:25:30,174
فيما يجري إخراج أحدها إلى العراء

178
00:25:30,254 --> 00:25:33,374
تهرع اللبؤة الجانبية للقتل.

179
00:25:44,134 --> 00:25:46,734
الخنازير البرية طعام مُفضل.

180
00:25:46,934 --> 00:25:49,934
إنها وليمة مُرحب بها يستمتع بها الجميع.

181
00:25:51,174 --> 00:25:56,054
في أحلك الأوقات
أمّنت اللبؤات الطعام للأشبال.

182
00:26:01,654 --> 00:26:05,854
لكنها سنة لا يمكن التنبؤ بها من عدة أوجه.

183
00:26:10,414 --> 00:26:13,054
للمرة الأولى منذ 40 سنة

184
00:26:13,374 --> 00:26:18,894
جبل الرب الراكد، "أول دوينيو لينغاي"
قد استيقظ.

185
00:26:44,334 --> 00:26:49,934
تنجرف سُحب واسعة من الرماد البركاني
نحو سهوب العشب القصير

186
00:26:50,094 --> 00:26:53,334
وموطن زمرة "إندوتو".

187
00:26:59,014 --> 00:27:02,494
بعد أن أحرقتها النيران وأيبستها الشمس

188
00:27:02,654 --> 00:27:06,774
تُمسي السهوب الآن مغطاة بطبقة من الرماد.

189
00:27:18,214 --> 00:27:24,654
حلّ شهر نوفمبر والأمطار التي ستعيد
العشب والقطعان قد تأخرت.

190
00:27:32,854 --> 00:27:35,654
ترتاح لبؤات "إندوتو" في ظل الحر الشديد

191
00:27:36,294 --> 00:27:39,534
وباتت طاقة الشبلين الآن متدنية جداً.

192
00:27:43,414 --> 00:27:45,214
لكن الرياح تتغير

193
00:27:45,694 --> 00:27:48,494
وهذه إشارة على تغيّر الموسم.

194
00:27:59,654 --> 00:28:02,774
يبدو أن النو على علم بما يوشك على الحصول

195
00:28:03,054 --> 00:28:04,854
وتبدأ بالتوجه جنوباً.

196
00:28:07,294 --> 00:28:09,694
مليون ونصف من حيوانات النو

197
00:28:09,774 --> 00:28:13,494
تبدأ رحلة العودة إلى سهوب العشب القصير.

198
00:28:30,414 --> 00:28:32,614
هجرة النو الكبرى

199
00:28:32,734 --> 00:28:36,654
هي من أطول الرحلات التي يقوم بها أي حيوان
يعيش على اليابسة، على الكوكب.

200
00:28:36,814 --> 00:28:39,294
فيما تتبع الأمطار حول الـ"سيرينغيتي"

201
00:28:39,494 --> 00:28:42,654
سيقطع العديد منها أكثر من ألف ميل.

202
00:28:48,934 --> 00:28:55,174
لكن لا ضمانة بأن حيوانات النو هذه
ستعود إلى أرض زمرة "إندوتو".

203
00:29:00,214 --> 00:29:03,214
ستبدأ الرعي فقط في أفضل الأماكن
التي ينمو فيها العشب.

204
00:29:07,214 --> 00:29:10,454
كل ما هو مطلوب الآن هو المطر.

205
00:30:09,254 --> 00:30:12,894
بالنسبة إلى زمرة "إندوتو"،
يجلب المطر الأمل.

206
00:30:13,094 --> 00:30:17,894
ولكن كم سيتطلب العشب من الوقت للنمو
وللقطعان أن تعود؟

207
00:31:23,174 --> 00:31:25,374
في غضون أيام

208
00:31:25,494 --> 00:31:30,454
يحوّل العشب الغض السهوب القاحلة
إلى مراعي غنية

209
00:31:30,574 --> 00:31:33,014
ستجذب القطعان للعودة.

210
00:31:40,854 --> 00:31:44,894
حلّ شهر ديسمبر
وبدأت القطعان المهاجرة بالوصول

211
00:31:44,974 --> 00:31:48,014
عند الطرف الشمالي للسهوب القصيرة العشب

212
00:31:48,254 --> 00:31:51,694
على بعد 30 ميلاً من زمرة "إندوتو".

213
00:32:17,494 --> 00:32:21,214
بعد غياب 7 أشهر، تعود القطعان.

214
00:32:29,934 --> 00:32:32,774
على امتداد 25 ميلاً

215
00:32:32,894 --> 00:32:36,974
سيتطلب الأمر عدة أسابيع
لتصل كل حيوانات النو

216
00:32:48,254 --> 00:32:50,574
ولا شيء سيوقفها الآن.

217
00:33:06,654 --> 00:33:11,134
يختار جبل الرب تلك اللحظة
ليقذف بعمود من الرماد

218
00:33:11,254 --> 00:33:13,974
على إرتفاع 15 ألف متر في الجو.

219
00:33:24,934 --> 00:33:31,094
ولكن الصلة بين هذا الرماد وهذه القطعان
أكبر من مجرد صدفة.

220
00:33:37,454 --> 00:33:40,614
فهذا الرماد غني بالمعادن

221
00:33:41,094 --> 00:33:43,014
وعلى مر عدة ملايين السنوات

222
00:33:43,094 --> 00:33:46,334
مع اندلاع البراكين في الأخدود الكبير

223
00:33:46,414 --> 00:33:50,774
قامت طبقة تلو الأخرى من الرماد
بتخصيب الأرض

224
00:33:50,854 --> 00:33:54,334
مُشكلة هذه السهوب الخصبة بشكل فريد.

225
00:33:56,334 --> 00:34:01,174
هذا ما يجذب الحيوانات
من كل أرجاء الـ"سيرينغيتي".

226
00:34:07,534 --> 00:34:10,853
كما يحد الرماد من نمو الأشجار

227
00:34:10,934 --> 00:34:14,614
لذا في هذه السهوب
التي كانت الغابات لتغطيها

228
00:34:14,694 --> 00:34:17,694
قلة من النبات تنمو غير العشب.

229
00:34:25,894 --> 00:34:30,293
هذه على الأرجح أفضل المراعي
في كل "أفريقيا".

230
00:34:36,214 --> 00:34:38,494
والمكان الوحيد على الأرجح

231
00:34:38,574 --> 00:34:42,174
الذي يستطيع فيه مليون ونصف من النو
أن ترعى معاً.

232
00:35:08,134 --> 00:35:13,854
في النصف الشمالي باتت سهوب العشب القصير
مجدداً جنة سفناء.

233
00:35:15,894 --> 00:35:22,854
الظروف جيدة جداً لدرجة أن حيوانات النو
تستخدم هذه السهوب لهدف آخر مهم أيضاً.

234
00:35:26,174 --> 00:35:32,174
تحمل الإناث الجيل التالي وقد
أتت هنا للولادة.

235
00:35:43,374 --> 00:35:46,174
يستغرق الأمر ثواني فقط.

236
00:36:01,774 --> 00:36:06,054
تقف بعض العجول على قوائمها
في غضون دقيقتين فقط بعد الولادة

237
00:36:09,894 --> 00:36:12,414
يتطلب بعضها الآخر وقت أطول.

238
00:36:23,894 --> 00:36:25,614
ثم تصبح جاهزة للمضي.

239
00:36:37,214 --> 00:36:40,094
الفسفور والكلسيوم في الرماد البركاني

240
00:36:40,174 --> 00:36:45,374
ينتقلان عبر العشب إلى حليب أمهاتها
ومنها إلى العجول النامية.

241
00:36:47,654 --> 00:36:49,734
ما من مكان آخر في رحلتها الملحمية

242
00:36:49,814 --> 00:36:53,254
بوسع عجول النو
الحصول على بداية جيدة كهذه في الحياة.

243
00:37:04,174 --> 00:37:06,414
في غضون أسبوعين أو 3 فقط

244
00:37:06,614 --> 00:37:10,414
يولد أكثر من نصف مليون عجل نو هنا.

245
00:37:13,734 --> 00:37:18,014
وبالطبع، هذا يؤمن فرصة لا تقاوم

246
00:37:18,374 --> 00:37:21,694
لكل ضواري "أفريقيا" الكبرى.

247
00:37:23,454 --> 00:37:27,054
هذا وقت ازدهار لآكلة اللحوم.

248
00:37:29,094 --> 00:37:33,414
ما زالت زمرة "إندوتو" في الجنوب
تنتظر الاستمتاع بهذه الوليمة

249
00:37:34,054 --> 00:37:38,934
ولكن عائلة الفهدة الصيادة هذه بات
لديها الآن مخزون لا ينتهي من اللحم الطازج.

250
00:37:50,574 --> 00:37:54,134
هناك ما يكفي لإطعام الجراء 6 حتماً.

251
00:38:26,174 --> 00:38:30,414
ستقوم بالصيد كل يوم
لتغذية صغارها بالشكل المناسب.

252
00:38:44,734 --> 00:38:49,214
لا تأتي الضواري لأكل النو فحسب.

253
00:38:51,214 --> 00:38:54,254
أتت أنواع عديدة من ظبية "أفريقيا" أيضاً

254
00:38:57,374 --> 00:38:59,494
الـ"إيلاند"، أكبر ظبية "أفريقيا"

255
00:39:02,534 --> 00:39:07,694
وينضم إليها أكثر من نصف مليون
من غزلان "تومسون" و"غرانت"

256
00:39:10,374 --> 00:39:12,894
و200 ألف حمار وحشي.

257
00:39:20,214 --> 00:39:23,054
إلى شمال زمرة "إندوتو"

258
00:39:23,214 --> 00:39:27,894
حالف الحظ هذه الأسود
للاستمتاع بوقت الوفرة.

259
00:39:30,494 --> 00:39:33,974
من مخططات الأسود المفضلة
الانتظار قرب الحفر المائية

260
00:39:34,054 --> 00:39:37,174
عالمة بأن القطيع سيأتي للشرب بالنهاية.

261
00:40:32,854 --> 00:40:35,054
فيما تتقدم القطعان أكثر جنوباً

262
00:40:35,254 --> 00:40:38,734
تدخل وأخيراً ديار زمرة "إندوتو".

263
00:40:39,294 --> 00:40:45,654
السؤال هو، هل تمكنت الأشبال الضعيفة
من البقاء لتشهد العودة العظيمة؟

264
00:40:57,294 --> 00:41:02,654
ما زال أفراد زمرة "إندوتو" معاً
وهي قوية وبصحة جيدة.

265
00:41:06,734 --> 00:41:10,774
تمكنت بشكل ما من تخطي موسم الجفاف الطويل

266
00:41:10,934 --> 00:41:14,214
والانتظار الذي لا ينتهي حتى عودة القطعان.

267
00:41:15,734 --> 00:41:19,294
بات لدى الذكر اليافع الآن بداية لبدة.

268
00:41:20,494 --> 00:41:22,414
على الرغم من أنها لا زالت تعرج

269
00:41:22,494 --> 00:41:26,654
نمى لدى اللبؤة الصغيرة فرو جديد
فوق بقعها السوداء.

270
00:41:42,134 --> 00:41:45,174
الآن، وأخيراً وبوجود طعام لا ينتهي من حولها

271
00:41:45,654 --> 00:41:49,574
بات لدى الشبلان الوقت والطاقة للعب.

272
00:41:57,894 --> 00:42:02,894
وتستطيع الاسترخاء
بشكل لا يعرفه غير الأسود.

273
00:42:21,894 --> 00:42:26,974
بحلول شهر مارس، يبلغ الحدث الأكبر
في سهوب "إندوتو" أوجه

274
00:42:27,414 --> 00:42:30,734
وحيث هناك صيد هنالك حيوانات قمّامة.

275
00:42:32,774 --> 00:42:36,814
تأتي النسور من كل أرجاء الـ"سيرينغيتي".

276
00:42:48,254 --> 00:42:51,054
لا تملك الفهدة الصيادة الأم
وحدها فرصة كبيرة

277
00:42:51,134 --> 00:42:54,174
في إبعاد هذه الأوباش عن فريستها.

278
00:42:59,614 --> 00:43:03,854
قد تكون سريعة الحركة
ولكنها تفتقر إلى القوة الصرفة اللازمة.

279
00:43:05,254 --> 00:43:09,294
حتى الآن، ليس من السهل
تربية صغار الفهود الصيادة.

280
00:43:10,054 --> 00:43:13,734
أكثر من نصف فرائسها سيسرقها اللصوص.

281
00:43:18,134 --> 00:43:23,414
الضباع المرقطة قمّامة شهيرة
وتصل بأعداد كبيرة.

282
00:43:30,134 --> 00:43:35,054
تُمسي الضباع الآن آكلة اللحوم الأكبر عدداً
في سهوب "إندوتو"

283
00:43:35,214 --> 00:43:38,334
حتى أنها تواجه زمرة من الأسود.

284
00:43:46,494 --> 00:43:49,414
فيما تنهي أسود "إندوتو" حيوان نو

285
00:43:49,494 --> 00:43:53,854
يتجمهر قطيع الضباع في محاولة لإخافتها.

286
00:44:04,334 --> 00:44:06,934
يواجهها الشبل اليافع.

287
00:44:08,214 --> 00:44:10,334
بدأ يكبر وأخيراً

288
00:44:11,014 --> 00:44:13,374
ويتعلم كيف يحمي الزمرة.

289
00:44:28,774 --> 00:44:30,974
لكن هذه المرة بعد أن امتلأت بطونها

290
00:44:31,054 --> 00:44:34,534
تقرر الزمرة بأن العظام لا تستحق العناء.

291
00:44:46,854 --> 00:44:52,334
تغذى الشبلان جيداً الآن
وباتا يبدوان أقرب إلى أسود بالغة.

292
00:44:55,734 --> 00:44:59,974
ولكن لن يتمكنا من الصيد وحدهما
قبل مضي 6 أشهر بعد.

293
00:45:09,694 --> 00:45:12,814
إنه شهر أبريل وثمة موجة من الحماس

294
00:45:12,934 --> 00:45:16,414
فيما توجه حيوانات النو أنظارها
إلى المغازلة

295
00:45:28,134 --> 00:45:30,414
أو أقله الذكور منها.

296
00:45:30,934 --> 00:45:33,734
تستعد الذكور الشابة من أجل موسم التزاوج

297
00:45:34,054 --> 00:45:37,614
حيث ستضطر إلى القتال
من أجل حق التزاوج مع أنثى.

298
00:45:48,894 --> 00:45:51,454
المعنويات العالية مُعدية.

299
00:45:58,254 --> 00:46:04,134
خلال 3 أشهر أمست العجول الصغيرة صاخبة
وها هي تقفز بصحة جيدة.

300
00:46:20,814 --> 00:46:23,374
كانت هذه السهوب مرتعاً للتربية

301
00:46:28,014 --> 00:46:30,374
ولكن التغيير يلوح في الأجواء.

302
00:46:31,294 --> 00:46:33,974
يتحول الموسم ثانية.

303
00:46:45,494 --> 00:46:48,014
مجيء طيور التنوط الآكلة للبذور

304
00:46:48,094 --> 00:46:52,174
دليل على أن العشب في الـ"إندوتو"
قد بدأ يتغير.

305
00:47:12,734 --> 00:47:15,494
ما إن يزهر العشب ويطرح البذور

306
00:47:15,574 --> 00:47:19,894
يخسر الأوراق الخضراء الغضة
التي تفضلها حيوانات النو.

307
00:47:28,694 --> 00:47:31,894
حان وقت الرحيل مجدداً

308
00:47:33,054 --> 00:47:37,734
لمتابعة العواصف البعيدة الهادرة في الشمال.

309
00:47:42,494 --> 00:47:45,254
على الرغم من الرحلة الصعبة أمامه

310
00:47:45,414 --> 00:47:51,214
ما زال عجل النو في "سيرينغيتي"
يتمتع بفرصة أفضل لتخطي سنته الأولى

311
00:47:51,374 --> 00:47:52,854
من شبل أسد.

312
00:47:58,814 --> 00:48:01,854
تغادر قطعان الهجرة الكبرى "إندوتو"

313
00:48:02,054 --> 00:48:07,014
ومجدداً على مجموعة الأسود مواجهة
الحياة بلا القطعان.

314
00:48:09,494 --> 00:48:13,014
تخطى الأخ وأخته سنة حافلة

315
00:48:13,134 --> 00:48:18,374
حملت المرض والقحط
والنيران وثورانات بركانية.

316
00:48:22,214 --> 00:48:26,094
قصتهما من القصص التي لا تعد ولا تحصى

317
00:48:26,174 --> 00:48:29,614
التي تتكرر كل سنة في سهوب العشب القصير

318
00:48:29,734 --> 00:48:33,414
المراعي في وسط هذا الحدث العظيم.

319
00:48:35,694 --> 00:48:39,054
وهذا كله في ظل جبل الرب.

320
00:48:39,078 --> 00:48:59,078
{\an8}
{\shad5\bord3\Hc&H920301&
\3c&H920301&\4c&\blur7}
Extracted&re-synced by: 

Muhammad Elzayady

321
00:49:07,974 --> 00:49:09,454
ترجمة "غادة أميرداش"