1
00:00:06,598 --> 00:00:11,598
طاقة الشمس تُقلّب المواسم وتُغيّر كوكبنا

2
00:00:13,078 --> 00:00:19,918
تحركات المحيطات والتيارات الهوائية الكبرى
تجلب تغييرات جذرية على مر السنة.

3
00:00:23,838 --> 00:00:27,878
وفي مواقع خاصة معدودة
تخلق هذه التغييرات الموسمية

4
00:00:27,997 --> 00:00:32,038
بعضاً من أعظم الأحداث في الحياة البرية
على كوكب الأرض.

5
00:00:36,998 --> 00:00:39,918
البحار على طول ساحل الهادئ
في "أمريكا الشمالية"

6
00:00:40,038 --> 00:00:43,158
تُعتبر من الأغنى على الكوكب.

7
00:00:47,198 --> 00:00:50,718
تبتكر هذه المياه الساحلية ظروفاً مثالية

8
00:00:50,798 --> 00:00:53,878
لأكبر طفرة حياة على الأرض

9
00:00:55,238 --> 00:00:58,518
مُندفعة ببعض أصغر المخلوقات.

10
00:01:00,038 --> 00:01:04,318
فيما تتكاثر أعدادها
تُغذي أسراباً هائلة من الأسماك

11
00:01:04,638 --> 00:01:08,318
والتي تؤمن بدورها طعام
لحيوانات صيادة أكبر حجماً.

12
00:01:12,158 --> 00:01:16,358
مليارات الحيوات ستتأثر
بهذا الازدهار المذهل.

13
00:01:20,438 --> 00:01:22,718
وأعظم صياد بينها كلها

14
00:01:23,078 --> 00:01:27,838
ابتكر طريقة مذهلة
لحصاد هذه الوليمة الكبرى.

15
00:01:44,998 --> 00:01:48,038
"أعظم أحداث الطبيعة"

16
00:01:52,238 --> 00:01:56,918
"الوليمة الأكبر"

17
00:02:01,398 --> 00:02:04,638
تعليق "دايفد آتينبورو"

18
00:02:04,758 --> 00:02:06,358
حلّ شهر يناير

19
00:02:07,398 --> 00:02:11,958
كلا الأرض والبحر عالقان في أعماق الشتاء.

20
00:02:16,998 --> 00:02:20,678
البحار على طول ساحل "ألاسكا"
و"كولومبيا البريطانية"

21
00:02:20,998 --> 00:02:23,598
قد تمسي الأغنى على كوكب الأرض

22
00:02:25,078 --> 00:02:28,278
ولكن حالياً تقبع خاملة.

23
00:02:30,878 --> 00:02:34,158
وقت الوليمة الكبرى يبعد عدة أشهر

24
00:02:35,918 --> 00:02:39,798
ويجب أن يحصل عدد من التغييرات
الساحرة أولاً.

25
00:02:42,238 --> 00:02:45,798
التغيير الأكثر حيوية ستخفزه الشمس

26
00:02:48,518 --> 00:02:52,958
ولكنها ضعيفة الآن ولا تؤمن إلا أشعة قليلة
للحيوانات العالقة هنا في الشتاء.

27
00:03:00,318 --> 00:03:04,038
هذا الخط الساحلي عبارة عن متاهة
من الجزر والخلجان الصغيرة

28
00:03:04,118 --> 00:03:08,638
التي شكلتها الأنهار الجليدية
والتي ستشكل بدورها الحدث الكبير.

29
00:03:10,878 --> 00:03:14,438
ولكن البرد ما زال يكتنفها حالياً.

30
00:03:15,998 --> 00:03:18,638
وحدها الكائنات الأقوى بوسعها البقاء.

31
00:03:20,878 --> 00:03:24,438
تتجمع أسود البحر النجمية معاً
لتتشارك الدفء.

32
00:03:26,798 --> 00:03:29,958
درجة الحرارة 15 تحت الصفر.

33
00:03:37,638 --> 00:03:40,438
لا تملك خياراً آخر سوى تحمل هذا

34
00:03:40,798 --> 00:03:43,918
أبرد شتاء تم تسجيله في "ألاسكا".

35
00:03:54,558 --> 00:03:59,718
أسراب السمك التي تعتمد عليها
تمضي الشتاء في المياه العميقة.

36
00:04:03,158 --> 00:04:05,758
صيد السمك صعب حالياً.

37
00:04:10,198 --> 00:04:13,358
إنه مكان لا يرحم لتربية عائلة.

38
00:04:16,798 --> 00:04:18,398
الظروف قاسية جداً

39
00:04:18,478 --> 00:04:22,798
لدرجة أن الأمهات تُرضع صغارها حتى 3 سنوات.

40
00:04:33,398 --> 00:04:37,798
بالنسبة إلى أنثى أسد البحر الحامل هذه
المخاطر أعظم.

41
00:04:39,558 --> 00:04:43,478
يجب أن تدُب الحياة في البحار
في وقت يتناسب مع ولادة صغيرها

42
00:04:43,758 --> 00:04:46,878
وفي هذه المرحلة لا تبدو الأمور في صفها.

43
00:04:54,398 --> 00:04:59,398
كل ما بوسعها فعله حالياً هو الانتظار
لتُحدث الشمس التغيير.

44
00:05:09,078 --> 00:05:13,678
تملك هذه البحار إمكانية
التمتع بغنى كبير في أوج الوليمة الكبرى

45
00:05:13,878 --> 00:05:18,118
لدرة جذب حيوانات
من أرجاء المحيط الهادئ الشاسع.

46
00:05:20,798 --> 00:05:25,158
وعلى بعد 5 آلاف كيلومتر في مياه "هاواي"

47
00:05:25,318 --> 00:05:29,198
ثمة أم أخرى على وشك البدء برحلة ملحمية.

48
00:05:38,398 --> 00:05:42,238
أنثى الحوت الأحدب هذه سبق وولدت صغيرها.

49
00:05:48,118 --> 00:05:51,278
يبلغ عجلها من العمر بضعة أسابيع فقط.

50
00:05:54,478 --> 00:05:56,878
يبقى قريباً من أمه.

51
00:06:09,958 --> 00:06:14,838
الفرق بين "هاواي" و"ألاسكا" شاسع جداً.

52
00:06:22,718 --> 00:06:26,918
هذه مياه هادئة ودافئة
ولا تحوي إلا على القليل من الضواري

53
00:06:26,998 --> 00:06:29,558
وتُمثل حضانة مثالية للصغير.

54
00:06:31,958 --> 00:06:36,838
الصغير يرضع الآن 400 لتر
من الحليب في اليوم

55
00:06:37,158 --> 00:06:41,958
ويبني قوته للرحلة الطويلة
التي سيضطر إلى خوضها قريباً.

56
00:06:50,318 --> 00:06:54,678
يأتي أكثر من 5 آلاف حوت أحدب
إلى "هاواي" كل سنة.

57
00:07:01,158 --> 00:07:04,078
تنجذب الذكور إلى هنا على أمل التزاوج

58
00:07:04,358 --> 00:07:07,918
وتتنافس في ما بينها في عروض مذهلة
في القوة.

59
00:07:28,678 --> 00:07:32,038
لكن أي من هذه الحيتان تستطيع الاقتيات هنا

60
00:07:34,518 --> 00:07:38,438
فهذه المياه الاستوائية بلا حياة نسبياً.

61
00:07:43,638 --> 00:07:48,598
أعظم ثروات المحيط
موجودة في البحار الأكثر برودة فقط.

62
00:07:48,878 --> 00:07:53,718
لذا على كل هذه الحيتان
العودة إلى شمال الهادئ لتأكل.

63
00:07:59,438 --> 00:08:03,558
يرضع العجل اللعوب من والدته كل يوم.

64
00:08:06,198 --> 00:08:11,198
لكنها لم تتناول طعاماً منذ مغادرتها
"ألاسكا" قبل أكثر من 4 أشهر

65
00:08:11,838 --> 00:08:15,038
ولن تأكل ثانية حتى عودتها.

66
00:08:23,398 --> 00:08:25,718
كما أنثى أسد البحر الحامل

67
00:08:25,958 --> 00:08:29,078
يجب أن يكون توقيت هذه الأم دقيقاً.

68
00:08:30,157 --> 00:08:33,277
عليها بلوغ "ألاسكا"
في اللحظة التي تكون فيها البحار

69
00:08:33,358 --> 00:08:36,198
في أغنى حالة ومليئة بالأسماك.

70
00:08:40,118 --> 00:08:43,678
ستستغرق رحلتها إلى الشمال 3 أشهر.

71
00:09:09,118 --> 00:09:13,598
في "ألاسكا"، بدأت البحار تستيقظ من سباتها.

72
00:09:17,398 --> 00:09:20,758
حلّ شهر مارس، وفيما تستجمع الشمس قوّتها

73
00:09:20,838 --> 00:09:23,478
يفقد الشتاء سيطرته.

74
00:09:30,998 --> 00:09:34,478
بالنسبة إلى أسود البحر
بدأت الحال تنذر بالأمل.

75
00:09:37,878 --> 00:09:41,638
تجذب الشمس الحياة من الأعماق.

76
00:09:51,678 --> 00:09:55,758
مع كل يوم يمر، تُدفئ الشمس المياه فترة أطول

77
00:09:55,838 --> 00:09:59,638
وتتغلغل عميقاً في المياه الغنية بالمعادن.

78
00:10:02,118 --> 00:10:05,318
المغذيات المُخصّبة مثل الفوسفور والنيتروجين

79
00:10:05,518 --> 00:10:09,918
تُغذي تغيّراً رائعاً على وشك أن يبدأ.

80
00:10:14,198 --> 00:10:18,238
بدأت الحياة تدب في البحار الفارغة.

81
00:10:23,518 --> 00:10:27,558
فيما نكبّر مشهد هذا العالم المجهري

82
00:10:27,718 --> 00:10:31,478
نرى بداية تحوّل سحري.

83
00:10:33,718 --> 00:10:38,238
تبدأ العوالق النباتية الطافية بالظهور.

84
00:10:44,958 --> 00:10:48,438
كل واحدة بالكاد أكبر من ذرة غبار.

85
00:10:49,798 --> 00:10:54,198
لكن معاً ستتكاثر هذه العوالق بأعداد هائلة

86
00:10:54,358 --> 00:10:57,438
لدرجة تحويل البحار الخالية من الحياة.

87
00:11:01,038 --> 00:11:05,398
لم يتحدد بعد ما إذا كان هذا سيحصل
هذه السنة.

88
00:11:14,278 --> 00:11:18,558
جميع المخلوقات هنا
من أسود البحر إلى الحيتان المهاجرة

89
00:11:18,758 --> 00:11:22,438
تعتمد بالنهاية على هذه النباتات المنمنمة.

90
00:11:26,918 --> 00:11:30,478
بالنسبة إلى مخلوق واحد،
يعتمد مباشرة على العوالق

91
00:11:30,798 --> 00:11:33,838
هذه هي اللحظة المناسبة للظهور.

92
00:11:37,638 --> 00:11:41,638
أسماك الرنكة في الهادئ قد أمضت الشتاء
في أعماق المضائق البحرية

93
00:11:41,798 --> 00:11:45,638
ولكنها ترتفع الآن وتتوجه نحو الساحل الضحل.

94
00:11:47,158 --> 00:11:49,878
بتحفيز من الشمس والمياه التي تزداد دفئاً

95
00:11:49,958 --> 00:11:52,798
تتجمع بمئات الملايين.

96
00:11:56,238 --> 00:11:58,358
لكنها لم تنجذب إلى هنا للأكل

97
00:12:02,198 --> 00:12:05,998
بل تلاحق دافعاً لا يقاوم للتزاوج.

98
00:12:10,958 --> 00:12:14,158
تكتسح مجموعات من الذكور المياه الضحلة

99
00:12:14,238 --> 00:12:18,558
مُطلقة حيواناتها المنوية
ضمن غمامات بيضاء واسعة.

100
00:12:24,118 --> 00:12:28,278
تتبعها الإناث وتغطي أرض البحر بالبيوض.

101
00:12:33,758 --> 00:12:38,878
هذه الكثافة من السمك
هي ما كانت أسود البحر بانتظاره.

102
00:13:08,278 --> 00:13:10,078
لن تبقى الرنكة هنا مطولاً.

103
00:13:10,358 --> 00:13:14,718
على أسود البحر هذه الاستفادة من الصيد
طالما يستمر.

104
00:13:19,958 --> 00:13:24,518
تتجمع ضواري أخرى جائعة بعد شح الشتاء أيضاً.

105
00:13:30,558 --> 00:13:32,478
هذه الغنيمة القصيرة الأمد

106
00:13:32,558 --> 00:13:36,518
تشكل جاذباً لملايين الطيور المهاجرة.

107
00:13:57,758 --> 00:14:01,758
هذه أول وجبة وجيزة في الوليمة الكبرى.

108
00:14:03,758 --> 00:14:07,398
سينتهي تزاوج الرنكة في غضون أيام

109
00:14:07,478 --> 00:14:11,438
ثم ستتوزع أسراب السمك على طول الساحل.

110
00:14:16,118 --> 00:14:20,038
لقد تزاوجت الرنكة على مستوى مذهل.

111
00:14:23,518 --> 00:14:28,078
حوّلت مئات الأميال من الخط الساحلي
إلى اللون الأبيض خلال ذلك.

112
00:14:30,798 --> 00:14:36,398
في هذا الخليج وحده وضعت 800 مليار بيضة.

113
00:14:45,718 --> 00:14:47,878
تزاوج الرنكة موقوت بشكل دقيق

114
00:14:48,038 --> 00:14:50,758
فعندما يفقس الجيل الجديد بعد عدة أسابيع

115
00:14:50,838 --> 00:14:53,758
ستتمكن من اقتيات العوالق النامية.

116
00:15:02,478 --> 00:15:06,758
يبدو أن الرنكة هذه السنة
قد أحسنت التوقيت تماماً.

117
00:15:10,318 --> 00:15:12,478
العوالق النباتية المنمنمة

118
00:15:12,558 --> 00:15:17,718
أي القوة الدافعة خلف تحوّل المحيطات
قد بدأت تزدهر.

119
00:15:19,438 --> 00:15:23,638
تتحول بقع كبيرة من مياه المحيط
إلى اللون الأخضر بفعل دبت الحياة فيها.

120
00:15:30,518 --> 00:15:33,798
ما زالت الحيتان الحدباء في وسط الهادئ.

121
00:15:37,118 --> 00:15:40,278
فاتها تذوّق الوجبة الأولى
من الوليمة الكبرى.

122
00:15:43,518 --> 00:15:45,558
بعمر 8 أسابيع فقط

123
00:15:45,758 --> 00:15:50,278
على العجل الصغير
أن يقطع أكبر محيطات العالم.

124
00:16:00,918 --> 00:16:05,038
ستوازي الأم سرعة السباحة بسرعة صغيرها

125
00:16:06,718 --> 00:16:10,358
وعندما يتعب تقوم بمساعدته من الأسفل.

126
00:16:33,318 --> 00:16:37,758
كانت تعيش على مخزون دهنها
طوال الأشهر الـ6 الماضية

127
00:16:38,318 --> 00:16:41,398
وقد فقدت ثلث وزنها.

128
00:16:45,478 --> 00:16:47,798
تشارف على التضور جوعاً.

129
00:16:56,838 --> 00:17:00,678
ما زال أمامهما شهران
قبل أن يتمكنا الأم وابنها

130
00:17:00,837 --> 00:17:03,878
من بلوغ مراتع الغذاء في شمالي الهادئ.

131
00:17:09,878 --> 00:17:12,918
حلّ شهر مايو، مطلع الصيف في "ألاسكا"

132
00:17:13,158 --> 00:17:15,918
وباتت النُهر أطول حتى.

133
00:17:19,357 --> 00:17:23,557
تستمر الشمس بتحفيز نمو النباتات المجهرية

134
00:17:23,678 --> 00:17:25,958
التي تحمّل العوالق على الازدهار.

135
00:17:32,358 --> 00:17:36,118
تنضم إليها مجموعة نامية
من الحيوانات الصغيرة...

136
00:17:38,198 --> 00:17:39,598
العوالق الحيوانية.

137
00:17:44,798 --> 00:17:48,318
هذه أولى الكائنات
التي تقتات على هذا الازدهار.

138
00:17:58,038 --> 00:18:04,118
ستتضاعف أعدادها في الأشهر القادمة
وتعج سطح المياه بالتريليونات.

139
00:18:04,718 --> 00:18:08,478
بدأت المرحلة التالية من الوليمة الكبرى.

140
00:18:23,118 --> 00:18:27,558
جميع أشكال الحياة هنا
تعتمد على ازدهار العوالق هذا.

141
00:18:32,598 --> 00:18:35,038
تتغذى عليها الرنكة مباشرة.

142
00:18:35,118 --> 00:18:38,918
كلما ازداد ازدهارها
كلما كان هناك وفرة في أسراب السمك.

143
00:18:45,678 --> 00:18:50,158
وتمسي الأسماك نفسها طعاماً
للكائنات الصيادة الكبيرة.

144
00:18:55,598 --> 00:18:59,078
لكن أسراب الرنكة
قد انتشرت الآن في كل الأرجاء

145
00:18:59,238 --> 00:19:03,518
ومجدداً بالنسبة إلى أسود البحر
يمسي صيد صعباً.

146
00:19:05,398 --> 00:19:08,198
عليها التقدم أكثر للعثور على الطعام.

147
00:19:10,478 --> 00:19:13,918
لكن المياه المفتوحة مكان خطر لصيد السمك.

148
00:19:19,758 --> 00:19:22,878
يصطاد أسد البحر الذكر هذا وحده.

149
00:19:23,998 --> 00:19:27,958
يبلغ طوله 3 أمتار ووزنه طناً.

150
00:19:29,438 --> 00:19:31,758
قلة تجرؤ على مواجهته.

151
00:19:49,478 --> 00:19:51,998
تتنقل الإناث الأصغر حجماً ضمن مجموعات

152
00:19:52,478 --> 00:19:55,758
وتبقي عيناً حذرة في كل الاتجاهات.

153
00:19:59,678 --> 00:20:03,078
تعلم أن المخلوقات القاتلة تكمن في الأعماق.

154
00:20:06,038 --> 00:20:09,518
السطح مكان خطر للتسكع فيه

155
00:20:09,758 --> 00:20:11,798
خاصة عندما تكون وحيداً.

156
00:20:38,278 --> 00:20:42,078
الأوركا، الحيتان القاتلة.

157
00:20:44,318 --> 00:20:48,558
أصيب أسد البحر
ولكن الحيتان القاتلة تبقى بعيدة.

158
00:20:51,958 --> 00:20:55,878
ما زال فكه القوي يمثل تهديداً
للأوركا الجائعة.

159
00:21:00,198 --> 00:21:02,998
يعاني لبلوغ سلامة اليابسة.

160
00:21:12,878 --> 00:21:15,358
ولكن إصاباته تبطئ تقدمه.

161
00:21:41,158 --> 00:21:44,278
تُنهكه بضربة تلو الأخرى.

162
00:21:58,038 --> 00:22:00,718
إنه هجوم مُتناسق حذر.

163
00:22:06,398 --> 00:22:09,198
يقوم أحد الحيتان القاتلة بتشتيت انتباهه

164
00:22:09,438 --> 00:22:12,238
فيما يضرب آخر جانبه الطري السفلي.

165
00:22:34,998 --> 00:22:38,358
قد تكون أغنى محيطات الأرض غادرة.

166
00:22:44,518 --> 00:22:46,838
على الرغم من وحشية هجمات الأوركا

167
00:22:47,398 --> 00:22:51,518
فلها تأثير طفيف على معظم أسود البحر.

168
00:22:58,158 --> 00:23:01,398
يعتمد بقاؤها أكثر على العوالق المنمنمة

169
00:23:01,598 --> 00:23:05,598
التي تُغذي أسراب السمك الكبيرة
التي تقتات هي عليها.

170
00:23:14,278 --> 00:23:16,638
نحن في أواخر شهر مايو الآن

171
00:23:16,918 --> 00:23:20,958
ويستمر ضوء الشمس 17 ساعة في اليوم.

172
00:23:24,118 --> 00:23:29,398
ولكن الازدهار يحتاج إلى أكثر من الشمس
لبلوغ أعلى نسبة ممكنة.

173
00:23:39,598 --> 00:23:45,718
يتم استهلاك المغذيات في هذه المياه
باستمرار مع ازدياد الازدهار.

174
00:23:48,438 --> 00:23:53,998
إن نضبت باكراً فستموت العوالق
وتنهار السلسلة الغذائية

175
00:23:55,118 --> 00:23:57,358
وسيشعر الجميع بتأثير ذلك.

176
00:24:04,238 --> 00:24:06,718
في هذه الأثناء، في مستعمرة أسود البحر

177
00:24:07,278 --> 00:24:09,638
تظهر حياة جديدة.

178
00:24:11,678 --> 00:24:13,998
بعد سنة من حمل صغيرها

179
00:24:14,118 --> 00:24:16,838
تستطيع هذه الأم الآن الولادة وأخيراً.

180
00:24:35,198 --> 00:24:38,438
يعتمد الصغير تماماً على والدته.

181
00:24:40,558 --> 00:24:42,678
فيما يحاول فهم العالم الجديد من حوله

182
00:24:42,758 --> 00:24:46,798
تشجعه على الرضاعة للمرة الأولى.

183
00:24:52,318 --> 00:24:55,878
انتظرت الأم حتى مطلع الصيف لتلد صغيرها

184
00:24:55,958 --> 00:24:59,478
لما تمكن صغير كهذا من تخطي فصل الشتاء.

185
00:25:03,198 --> 00:25:08,118
على طول هذا الساحل
تولد آلاف الجراء في غضون أسابيع

186
00:25:08,198 --> 00:25:12,838
وقد تم توقيت هذا ليتزامن
مع الظروف الفضلى القادمة.

187
00:25:33,038 --> 00:25:38,238
ما زالت الحيتان الحدباء المهاجرة
تبعد أسابيع عن "ألاسكا" ووجبتها الأولى.

188
00:25:43,518 --> 00:25:45,558
في هذه المياه المضطربة

189
00:25:45,838 --> 00:25:48,838
يجب أن تبقى الأم وصغيرها معاً.

190
00:26:01,318 --> 00:26:04,438
تتشكل عاصفة ضخمة في المحيط الهادئ

191
00:26:04,558 --> 00:26:08,078
وتتجه مباشرة إلى ساحل
"كولومبيا البريطانية".

192
00:26:26,398 --> 00:26:30,598
تقع حضانة أسود البحر مباشرة في طريقها.

193
00:26:33,918 --> 00:26:37,038
باتت الجراء الآن تحت رحمة
العوامل المناخية.

194
00:26:45,638 --> 00:26:50,958
على الأمهات نقل صغارها إلى المرتفعات
الآمنة إن أمكنها العثور عليها.

195
00:27:03,758 --> 00:27:09,598
بيأس تحاول أم جر صغيرها بعيداً
من العاصفة المتعاظمة.

196
00:27:37,158 --> 00:27:41,638
عندما تجرف المياه جرواً في الماء
فلن يكون له أثر ثانية على الأرجح.

197
00:28:16,598 --> 00:28:20,718
مع البدء بسكون البحار
تبين أن العديد تمكنوا من النجاة

198
00:28:25,518 --> 00:28:27,878
بعكس أخرى.

199
00:28:50,318 --> 00:28:53,998
ما كان بوسع هذه الأم فعل شيء
لإنقاذ صغيرها.

200
00:29:15,198 --> 00:29:19,238
هذه العواصف القوية،
على الرغم من أنها مدمرة للبعض

201
00:29:19,678 --> 00:29:22,918
تجلب حياة جديدة إلى الوليمة الكبرى.

202
00:29:25,078 --> 00:29:26,998
عندما تضرب هذه العواصف الساحل

203
00:29:27,118 --> 00:29:33,478
تقوم بتحريك مغذيات حيوية في سطح الماء،
مغذيات تغذي العوالق.

204
00:29:35,438 --> 00:29:41,518
البحار المُعاد تغذيتها وطول النهار
تخلق انفجاراً حيوياً من العوالق.

205
00:29:45,358 --> 00:29:51,278
وقد حصل هذا في الوقت المناسب بالنسبة
إلى أولئك الذين في نهاية رحلة مذهلة.

206
00:30:07,198 --> 00:30:09,678
وصلت الحيتان الحدباء.

207
00:30:20,078 --> 00:30:26,958
بعد رحلة 5 آلاف كيلومتر،
الأم وصغيرها قد بلغا وأخيراً ساحل "ألاسكا".

208
00:30:34,678 --> 00:30:38,918
ينضمان إلى حيتان أخرى
قامت بالرحلة الطويلة أيضاً.

209
00:30:38,998 --> 00:30:43,798
لكن رحلتها لم تنته، فما زال عليها أن تأكل.

210
00:30:49,358 --> 00:30:54,238
تتوجه إلى بقعة معينة من الساحل
عميقاً في شبكة الأقنية

211
00:30:54,478 --> 00:30:57,518
حيث تعلم أنه بوسعها العثور
على أسراب الرنكة الكبرى.

212
00:31:01,318 --> 00:31:07,078
تقوم الأم بإرشاد صغيرها الجديد
نحو أراضي أكل أجدادها.

213
00:31:13,038 --> 00:31:15,838
جغرافية هذا الخط الساحلي المميزة

214
00:31:15,998 --> 00:31:19,638
يحمل السر النهائي لهذا الحدث العظيم.

215
00:31:24,238 --> 00:31:26,558
قامت الأنهر الجليدية بصقل

216
00:31:26,638 --> 00:31:31,118
مضائق مائية عميقة وجزر
على مر عشرات آلاف السنوات.

217
00:31:38,918 --> 00:31:45,598
هذه الرقع تشكل متاهة
تجري خلالها تيارات المحيط والمد القوية

218
00:31:46,318 --> 00:31:49,958
وتجلب المواد الخام الحيوية
المطلوبة للازدهار.

219
00:31:51,358 --> 00:31:56,478
هذا أشبه بإضافة كمية لا تنتهي من السماد
إلى المياه.

220
00:32:00,438 --> 00:32:04,478
في بحار أخرى لبدأت العوالق بالتناقص الآن.

221
00:32:05,718 --> 00:32:08,798
لكن مياه المحيط هنا
تجري إعادة إحيائها بشكل متكرر

222
00:32:08,878 --> 00:32:13,518
مما يعزز ازدهار العوالق مرة تلو الأخرى
عبر الصيف.

223
00:32:19,038 --> 00:32:21,478
وفيما الشمس في أوج قوتها

224
00:32:21,718 --> 00:32:27,478
تجتمع كل هذه العوامل
لخلق ازدهار كثيف في العوالق.

225
00:32:31,958 --> 00:32:35,518
يمسي المحيط حياً في شهر يوليو.

226
00:32:39,158 --> 00:32:42,478
هذه المستعمرات الطافية من النبات والحيوان

227
00:32:42,598 --> 00:32:45,278
هي أساس الحياة كلها هنا

228
00:32:45,558 --> 00:32:51,358
وازدهار بهذه الحدية
يُنذر ببدء وليمة عظيمة فعلاً.

229
00:32:55,918 --> 00:32:58,478
عندما يلامس هذا المزيج الغني قعر المحيط

230
00:32:58,598 --> 00:33:01,718
تكون الحياة قد غطت كل سطح متوافر.

231
00:33:14,358 --> 00:33:19,078
تبدأ الوليمة بملايين الأفواه الصغيرة.

232
00:33:24,758 --> 00:33:29,518
يقوم البرنقيل بتصفية العوالق
التي تحملها التيارات.

233
00:33:31,598 --> 00:33:37,478
بدأت حياة الكثير من هذه المخلوقات
كجزء من العوالق قبل البلوغ

234
00:33:37,798 --> 00:33:40,118
واستقرارها على أرض المحيط.

235
00:33:46,758 --> 00:33:48,918
هذه الحيوانات عملاقة.

236
00:33:49,158 --> 00:33:51,358
تقوم بتصفية المياه الغنية بالعوالق

237
00:33:51,438 --> 00:33:54,798
وتنمو بحجم أكبر هنا
من أي مكان آخر في العالم.

238
00:34:04,598 --> 00:34:07,998
تتجمع قناديل البحر ضمن أسراب كبيرة.

239
00:34:16,877 --> 00:34:19,358
هي أيضاً تأكل العوالق

240
00:34:19,437 --> 00:34:23,758
ترتفع إلى السطح حيث تكون أكثر توافراً.

241
00:34:34,558 --> 00:34:38,078
بحلول آخر الصيف
يبلغ ازدهار العوالق مقداراً هائلاً

242
00:34:38,198 --> 00:34:41,437
لدرجة تتردد آثاره عبر شمال الهادئ.

243
00:34:44,798 --> 00:34:50,158
ازدهارات كهذه تؤمن أكثر من نصف الأكسجين
على الأرض.

244
00:34:52,198 --> 00:34:58,358
هذا الازدهار يُحيط حتى الغابة الأمازونية
المطرية في وفرة نباتية.

245
00:35:04,078 --> 00:35:10,278
وهو في أوجه حيث يجري المحيط
عبر متاهة من الممرات الساحلية.

246
00:35:16,518 --> 00:35:20,038
بلغت أسراب الرنكة الآن أوجها.

247
00:35:27,918 --> 00:35:29,878
بعد أن تغذت خلال أشهر الصيف

248
00:35:29,998 --> 00:35:32,758
باتت الأسماك نفسها تشكل صيداً جيداً

249
00:35:33,278 --> 00:35:36,678
وهذا هدف الضواري المتجمعة الأساسي هنا.

250
00:35:51,558 --> 00:35:53,718
بعد أن تحملت الشتاء المرير

251
00:35:53,838 --> 00:35:57,198
تستطيع أسود البحر أن تستمتع بالوليمة
التي كانت بانتظارها.

252
00:36:13,158 --> 00:36:17,318
من خلال الصيد معاً تدفع بالرنكة إلى السطح.

253
00:36:31,758 --> 00:36:34,598
ثم برشاقة ساحرة

254
00:36:34,918 --> 00:36:37,598
تلتقط الأسماك الواحدة تلو الأخرى.

255
00:37:05,758 --> 00:37:07,438
لبضعة أسابيع قصيرة

256
00:37:07,518 --> 00:37:11,278
ستحظى بحصتها من الوليمة العظمى.

257
00:37:17,678 --> 00:37:21,318
تصل حيوانات أخرى لتقتات
في المجاري المائية الساحلية.

258
00:37:28,238 --> 00:37:31,238
دلافين الهادئ ذات الجانب الأبيض.

259
00:37:36,078 --> 00:37:39,838
تنقض وتمسك بالأسماك خلال السباحة.

260
00:37:44,918 --> 00:37:49,038
تجرف تيارات المد الآن الرنكة إلى السطح.

261
00:37:57,998 --> 00:38:01,638
باتت هنا ضمن مجال صيد الطيور
البحرية الغطاسة.

262
00:38:08,198 --> 00:38:11,198
طيور المري هي الأولى
التي تعثر على الأسماك.

263
00:38:17,118 --> 00:38:21,638
تنحرف الأسراب وتنعطف
محاولة الهرب من مخاطر السطح.

264
00:38:32,038 --> 00:38:35,878
لكن طيور المري سريعة لدرجة
أنه بوسعها أن تسبق الرنكة في السباحة.

265
00:38:38,198 --> 00:38:44,438
تتقدم أمام السرب مما يجعله يدور حول نفسه
مبتكراً كرة طعم.

266
00:38:50,878 --> 00:38:55,398
تحيط الطيور بالرنكة
وتحولها إلى كرة أكثر إحكاماً حتى.

267
00:39:01,558 --> 00:39:03,758
لكن هذه الجلبة لم تنته بلا جذب الانتباه.

268
00:39:07,158 --> 00:39:11,918
النوارس، الانتهازية دوماً، تظهر تالياً.

269
00:39:18,558 --> 00:39:21,038
لا تستطيع الغوص لأكثر من متر

270
00:39:21,238 --> 00:39:23,958
لذا ما زالت الأسماك بعيدة عن منالها.

271
00:39:27,678 --> 00:39:30,238
وحدها طيور المري هي التي تهاجمها من الأسفل

272
00:39:30,798 --> 00:39:33,398
وتحبس الأسماك نحو السطح.

273
00:39:39,918 --> 00:39:43,078
لكنها تدفع بالرنكة
إلى مجال تستطيع النوارس بلوغها.

274
00:39:46,718 --> 00:39:48,878
إنها وليمة محمومة.

275
00:40:13,158 --> 00:40:17,518
كل شيء مُعد لأقوى الضواري على الإطلاق.

276
00:40:26,798 --> 00:40:30,518
بلغت الحيتان الحدباء مواقع تغذيتها.

277
00:40:34,518 --> 00:40:36,998
بعد 6 أشهر من دون أن تتناول لقمة واحدة

278
00:40:37,118 --> 00:40:39,958
تستطيع الحيتان الحدباء وأخيراً
الإفطار بعد صيامها.

279
00:40:46,558 --> 00:40:51,558
تعلمت الحيتان استهداف
كرات الأسماك المكونة سابقاً.

280
00:41:08,878 --> 00:41:11,078
لكنها تحتاج إلى أكثر من لقمة كبيرة واحدة

281
00:41:11,278 --> 00:41:15,678
وفيما تبلغ الوليمة أوجها، هذه هي فرصتها.

282
00:41:22,358 --> 00:41:28,278
لاستغلال أسراب الرنكة الكبيرة
في المياه العميقة تعتمد على العمل الجماعي.

283
00:41:28,718 --> 00:41:33,238
فقد طورت هذه الحيتان
طريقة صيد مذهلة فعلاً.

284
00:41:52,398 --> 00:41:57,118
تتردد أصداء أُغنية غامضة في الخلجان.

285
00:42:05,678 --> 00:42:10,638
ستار من الفقاعات ونداء ساكن

286
00:42:10,718 --> 00:42:14,038
يحمل سر طريقة مبتكرة في صيد السمك.

287
00:42:37,758 --> 00:42:40,198
هذا غذاء "شبكة الفقاعات".

288
00:42:48,198 --> 00:42:52,998
تعمل دزينة حيتان حدباء معاً
لجمع وليمة الرنكة.

289
00:43:04,118 --> 00:43:09,838
مثل هذا الصيد يتطلب مستوى غير عادي
من الذكاء والتعاون.

290
00:43:12,838 --> 00:43:17,238
تغوص الأنثى الرئيسية أولاً،
وهي نافخة الفقاعات.

291
00:43:20,038 --> 00:43:22,678
يقتضي عملها العثور على السمك.

292
00:43:25,278 --> 00:43:27,838
تتبعها البقية ضمن تشكيلة محددة.

293
00:43:34,358 --> 00:43:38,598
يأخذ كل منها الوضعية نفسها في كل غطسة.

294
00:43:48,278 --> 00:43:50,078
ما إن ترصد السمك

295
00:43:50,198 --> 00:43:54,998
تنفخ القائدة شبكة من الفقاعات
تحيط بالسرب بشكل تام.

296
00:44:03,358 --> 00:44:06,758
ينادي حوت آخر ليُزامن المجموعة.

297
00:44:27,718 --> 00:44:31,038
بعد أن ينتشر الهلع الناجم عن الأصوات
المخيفة والفقاعات المسببة للعمى

298
00:44:31,118 --> 00:44:34,118
لا تقطع الأسماك هذه الستارة من الفقاعات.

299
00:45:22,758 --> 00:45:28,078
قرابة 100 حوت أحدب فقط
قد تعلمت كيف تتغذى ضمن فريق كهذا.

300
00:45:41,878 --> 00:45:46,478
وهذا الموقع الوحيد على الكوكب
الذي تصطاد فيه الحيتان بهذا الشكل.

301
00:45:58,198 --> 00:46:00,038
في أوج الوليمة الكبرى

302
00:46:00,238 --> 00:46:02,318
تصطاد هذه الحيتان الحدباء على مدار الساعة

303
00:46:02,638 --> 00:46:05,638
ويأكل كل منها قرابة طن من الرنكة يومياً.

304
00:46:12,278 --> 00:46:16,958
وحده الإنسان تعلم استغلال البحار
على مقياس أعظم.

305
00:46:32,478 --> 00:46:36,518
مع نهاية الصيف تشارف الوليمة على الانتهاء.

306
00:46:43,158 --> 00:46:48,038
بدأت الشمس تضعف ومعها يخف ازدهار العوالق.

307
00:46:52,358 --> 00:46:57,758
النباتات المجهرية التي جلبت الحياة
إلى مياه المحيط الفارغة تبدأ بالزوال.

308
00:47:04,238 --> 00:47:08,518
تهبط الرنكة لتمضي الشتاء في الأعماق.

309
00:47:15,918 --> 00:47:20,398
وستمسي حياة أسود البحر صعبة مجدداً.

310
00:47:23,918 --> 00:47:27,838
لكنها تغذت جيداً
في مواجهة الأيام الحالكة القادمة.

311
00:47:43,358 --> 00:47:46,878
ستغادر الحيتان الحدباء هذه الشواطئ قريباً.

312
00:47:53,518 --> 00:47:57,678
من المذهل التفكير بأن بعضاً
من أعظم المخلوقات في العالم

313
00:47:58,078 --> 00:48:01,798
تعتمد في النهاية على أصغرها حجماً.

314
00:48:10,118 --> 00:48:12,918
هنا على طول ساحل شمالي الهادئ

315
00:48:13,118 --> 00:48:16,758
التفاعل ما بين اليابسة والمحيط والشمس

316
00:48:16,918 --> 00:48:19,918
قد ولّد ازدهاراً عظيماً من العوالق

317
00:48:20,278 --> 00:48:24,598
لدرجة خلق إحدى أعظم أحداث الطبيعة.

318
00:48:24,622 --> 00:48:44,622
{\an8}
{\shad5\bord3\Hc&H920301&
\3c&H920301&\4c&\blur7}
Extracted&re-synced by: 

Muhammad Elzayady

319
00:48:54,718 --> 00:48:56,358
ترجمة "غادة أميرداش"