...في حلقات سابقة
مرحباً. هل أعرفك؟
.أجريت عملية جراحية لابنك - !"رباه! دكتور "اولاه -
لن تطلب مني الخروج في موعد غرامي أو ما شابه، صحيح؟
.كنت أفكر في الأمر
لويزا"، أتعهد بأن أكون مخلصاً لك" .بجسدي وبقلبي
.لا يمكنها إنجاب الأطفال
.لطالما فكرت في أنني سأصبح أباً مرة أخرى
.كان لدي ابن. غرق
كم كان عمره؟ - .4 سنوات -
!يا إلهي
.لم تكن هذه غلطتك .لم يكن هناك أي سبيل لتعرفي
،لكن إن كنت قد أخذته إلى المستشفى هل كان ليظل حياً الآن؟
أهو أول طفل لك؟
.كلا
هل هذه ابنتك؟ - ."هذه "جوني -
هل أخبرت "كول"؟
.أحدهم سيخبره يا "ألي"، إما أنت أو أنا
.جوني" ليست ابنتك"
!تباً - !اتركني -
!تباً
!كلا
.انسي فحسب أن هذا قد حدث قط .لا أريدك أن تتورطي فيه
.أحبك
."أنا مذنب. قتلت "سكوت لوكهارت - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.نحتاج إلى أن نتحدث - عن أي شيء؟ -
.عنا - ماذا عنا؟ -
.المعذرة
"(الجزء الأول: (هيلين"
"قبل عام"
.سأقذف - .كلا. ليس بعد -
.غير مسموح
...تباً. لكن - .كلا -
...لست - .الآن -
.لا تفعل
.رباه
.أتعرفين، إنها الساعة 6:56
ماذا؟
.تباً
!تباً
.حسناً، تباً - .سأفعل، شكراً -
.يجب أن أذهب
لماذا جعلتنا نتجامع كل هذه المدة الطويلة؟
.نتجامع". إنها الكلمة الأسوأ حقاً"
.تروق لي. أود إحياءها
.هذا جديد
.أجل. هذا "ريكس"، رفيق غرفتي الجديد
...إنه رائع. شائك بعض الشيء، لكن
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل تودين أن أستدعي إليك "أوبر"؟ - .كلا. يمكنني المشي -
.6 دقائق، وسأخرج من هنا. يجدر بك أن تجهزي
!أنا آكل
تبدأ البروفة التقنية يوم الأربعاء .وموقع الكوخ بأكمله ينهار
،سألتقي "أتيكوس" مبكراً .و"ستاسي" تكتفي بالمشاهدة
.صباح الخير - هل ما زلت تدهنين الزبدة؟ -
!كيف يمكن ذلك؟ إنه غير ممكن بشرياً
.تريفور"، لم لا تذهب فحسب وتجمع أغراضك"
!انظري إليها! إنها تحاول متعمدة أن تأخرني
!هيا
.تعرفين أنه يمكنني الذهاب وحدي
،حسناً، سبق وناقشنا هذا .وكلا، لا يمكنك ذلك
..."يمكنني بالفعل. "ميا - .ميا" تسير بمفردها" -
."و"إيف - .حسناً، "إيف" تعيش عبر الشارع -
و"بياتريس". إنها تذهب بمفردها .رغم أنها تعيش على بعد 15 بناية
بياتريس" أيضاً لديها أم سمحت لها بمشاهدة" شيمليس" في الصف الثاني"
."وأب بغيض يعمل مصرفياً انتخب "ترامب
،أي أب أسوأ المصرفي البغيض أم المجرم المدان؟
!أمي - اذهبي لتنظيف أسنانك، اتفقنا يا "ستاس"؟ -
امتحانك في الكيمياء غداً، صحيح؟ هل كنت تذاكر؟
.كلا، فكرت أنني سأرتجل فحسب
.أجل، أنا أذاكر - !20! 19 -
"أجل، حسناً، تعرف أن مادة تخصص "فيك .كانت الكيمياء. أنا واثقة أن بوسعه مساعدتك
.أجل، سبق وقلت ذلك - !16، 15 -
!14 - .حسناً، إذن -
موتزريلا؟
أجل. وسلامي. ما المشكلة؟
.صباح الخير أيها السلمندرات - .سأشتري كعكة -
!5، 4، 3 - !أنا قادمة! انتظرني -
!تباً
مرحباً؟ مرحباً بك! كيف حالك؟
!"لاحقاً يا "ستاسي - !مهلاً -
.أجل، صحيح
.تفضلي يا عزيزتي - .شكراً يا أمي -
.اسمعي، عديني بأمر ما - ماذا؟ -
.لا تتحولي إلى مراهقة كاملة معي .يمكنني احتمالك حتى المراهقة
.حسناً، هيا الحقي به. اذهبي
.شكراً - ..."مهلاً يا "ستاس -
هل أنهيت تلك البطاقة التي كنت تعملين عليها؟
هل ستذهبين الليلة؟ - .سأحاول أن أفعل -
.إنها على مكتبي
.حسنا. إلى اللقاء يا عزيزتي
!انتظر! أيها البغيض
.كلا، لا بأس
.حسناً، لنراجع ذلك لاحقاً. ربما يفلح
.الآن أشعر بالذعر
.كلا، أنا أيضاً
.أراك قريباً
من كان ذلك؟ - .لا أحد. أمر يتعلق بالعمل -
هل كل شيء بخير؟
.لديك نسل كثير
لم ذلك؟
.يجب أن أذهب أيضاً
ماذا عن تلك؟
شطيرة "تريفور"؟
.لدي جراحات متتابعة .ربما من المنطقي أن أحضر الغداء
.تفضل يا عزيزي
.أنت الأفضل
.وسنتناول العشاء مع "ويتني" الليلة، لا تنس
أهناك واحدة أخرى؟
كم عددهم، 11؟
أفتقدك يا أبي" "(مع حبي (ستاسي
هل تريدني أن أكون صادقة؟ - .أجل، رجاء -
لن تبيعا هذا المكان .ما لم ندخل عليه تحسينات
.ليس بالرقم الذي تتطلعان إليه
.أستريد"! توقفي. لا تفعلي ذلك"
.يريد الناس التنظيم والسلاسة
.كل ما يفتقدونه في حياتهم - ألا تظنين أن الطلاء أحدث فارقاً؟ -
،أظن أنكم لو خزنتم كل تلك الأغراض
يمكننا تغيير هذا المكان تماماً .في غضون يومين
.اجعليها 24 ساعة - .أعني، انظروا إلى الإحصائيات -
،"كما ترون بأنفسكم. "لونغ آيلاند سيتي ."غرينبوينت"، "ويليامزبرغ"
،تُباع الشقق المحسنة في المعدل .بزيادة 12 بالمئة عن السعر المطلوب
،وعندما تكون "تريش" من تقوم به .يقفز ذلك إلى نحو 20 بالمئة
.سأقوم برفع بعض القياسات في المرحاض
.دعوني أخبركما بشيء
.زوج "تريش" هجرها في أغسطس
.ربطته علاقة غرامية بمنزهة الكلب
.تعاني من أرق مزمن
كما أنها المعتنية الوحيدة بأمها ،التي تعاني من الألزهايمر
.وابنها "جيديدايا" الذي يبلغ السادسة
.ومصاب بالتوحد
...وإذن - .وإذن المرأة خبيرة في الوهم -
.أعني، إنها على شفير الانهيار
.لكنكما لا تريان ذلك عندما تنظران إليها
.عندما تنظران إليها، تريان الهدوء والرقي
!تريان... أجل - السلاسة؟ -
.ويفتقر هذا المكان إلى ذلك بشدة
.يعجبني القرميد المنمنم
إذن ما رأيكما؟ هل سنفعل هذا؟
.سيعودان في خلال ساعة
.يا لأمي المسكينة .ربما أضطر إلى إيداعها دار مسنين قريباً
مسألة الابن ."كانت لمسة لطيفة منك. "جيديدايا
.كما لو أنني سأدعو ابناً بهذا الاسم
.توقفي. أشعر الآن بتأنيب ضمير
ألا تشعرين قط بتأنيب الضمير؟ - .كلا. ليس عندما أفوز بالمهمة -
.انظري إلى هذه الإطلالة
.أريد هذه الإطلالة
هل أخبرتك عن تلك المهمة التي قمت بها من أجل "جوسلين" الأسبوع الماضي؟
."شقة في الطابق الأرضي في "ويندسور تراس
.فتحنا المنزل للمشاهدة يوم الأحد .750 ألف دولار
.مدهش. عجباً
.يحب أن أضاعف إيجار "فيك" 3 مرات - ،يمكننا فعل ذلك -
أو يمكنك أن تجعليه ينتقل للعيش معك .وتجدين شخصاً يدفع الإيجار بالكامل
.هذا لن يحدث
ماذا؟ - ماذا؟ -
.كنت أتساءل فحسب إلى أين تتجه هذه العلاقة
.لن تتجه إلى أي مكان إن كان بوسعي ذلك
.أظن أن وضعها الحالي مثالي
.لديه مساحته الخاصة، ولدي مساحتي .جنس رائع على بعد طابق واحد
.لا صداع. لا التزامات
.لا أعرف لم تزوجت بالأساس
.كان ينبغي أن أفعل ذلك منذ البداية
.إذن أنت سعيدة
.أجل، أنا كذلك. لم أكن أسعد حالاً قط
منشأة (فيشكيل) الإصلاحية" "(ولاية (نيويورك
جئت وحدك ثانية؟ - !مرحباً -
يا إلهي، ما هذا؟
ماذا، هذا؟ - .أجل، ذلك! يا إلهي -
هل يمكنك أن ترى حتى؟ - .يمكنني أن أرى -
.انزلقت في صف الغداء
.هراء - .بل فعلت. ثمة أحمق سكب عصيراً -
.طفح الكيل. سأنقلك
.سبق وحاولت ذلك. ولم يفلح
.حسناً، سيفلح الآن. هذا فظيع فحسب
...رسغك قبل 3 أسابيع. وقبل ذلك
.أخفضي صوتك - حتى لا يسمعني ذلك السمين هناك؟ -
،إنه يسمح بحدوث ذلك !إن لم يكن هو الذي يفعله بك
.أعني ذلك. أغلقي فمك
."لا أريد مساعدتك يا "هيلين .سبق وأخبرتك بذلك
.يتبق لي 9 أشهر هنا. يمكنني تحمل 9 أشهر
.أجل، لكنني قرأت مقالاً في إحدى المجلات
.يمكن للناس أن يقاضوا السجون .لا أستطيع ذلك، لكن أنت تستطيع
،"وهناك ذلك الرجل في "ديلاوير ...لا أعرف سبب دخوله السجن
...مخدرات، ربما - .وجدت القرطين -
ماذا؟
ألم نشتر هذين القرطين في "المكسيك"؟ .ظننت أنك أضعتهما
.أجل. حسناً، وجدتهما
.يا للعجب
."اسمع، أنا آسفة يا "نواه .لا أطيق حقاً أن أراك في هذه الحالة
أين الأطفال؟
.إنه يوم الثلاثاء. إنهم في المدرسة
.المرة الماضية كانت يوم سبت .لم تحضريهم حينها أيضاً
.حسناً، لست... أكان يوم سبت؟ لا أعرف
الأمر فحسب أن الأطفال .أصبحت لديهم فجأة حياتهم الخاصة
يشارك "تريفور" في مسرحية. هل أخبرتك بذلك؟
..."يقدمون مسرحية "العاصفة ،"في أجواء "كوبا
لذا فإن نصفها بالإسبانية .مع موسيقى السامبا
هل تتخيل الجلوس وتحمل ذلك؟ .أنت محظوظ لأنك هنا
.آسفة. لا أعرف لم قلت ذلك
.أنا متوترة جداً. لا أعرف السبب
.سأذهب لرؤية "ويتني" الليلة
.سألتقي بحبيبها
لم تقل أي شيء عنه .ما عدا أنه فنان من نوع ما
."ولديه علية في "غرينبوينت
،والذي لا أعرف كيف يتدبر كلفتها ...إلا إذا كان
."أحتاج إلى رؤية أولادي يا "هيلين
.انظري حولك، انظري إلى كل هؤلاء الأولاد
...هنا وهناك .يأتي كثيرون منهم مرتين في الأسبوع
."أعرف ذلك يا "نواه - .يقودون ساعات ليأتوا -
.تحضرهم الأمهات إلى هنا .الأمر ليس بهذه الصعوبة
.يكرهون المجيء إلى هنا
.شاهدوا الكدمات على رسغك. إنه أمر مزعج
هل أخبروك بذلك؟ هل يرفضون المجيء؟
عم تظن كنت أتحدث؟
.يجب أن نفعل شيئاً. لا يمكن أن تبقى هنا
.يا إلهي
هل تريد أن يروك في حالتك الآن؟
.أنت مضروب وغاضب. لا أعرف كيف أصلح الأمر
.لا أريدك أن تعودي إلى هنا
ماذا؟
.لا أريد الانتقال .لا أريدك أن تصلحي الأمور
.لا تريدني أن آتي وأراك؟ لا أفهم
.لم أفهم قط لم كنت تأتين بالأساس
.لم أطلب منك المجيء
،أسمح لك بالمجيء من أجل الأطفال فحسب .والأطفال لا يأتون
."ذلك ما أريده يا "هيلين .أريدك أن تدعيني وشأني
هل هذا مطلب مبالغ فيه؟ ألم أفعل من أجلك ما فيه الكفاية؟
.كلا، أدرك تماماً ما فعلته من أجلي
...فكرت أنك فعلته من أجل
.من أجل الأطفال، على ما أظن
...ومن أجل
.لا أعرف لم فكرت أنك فعلته من أجلي
.نفد الوقت
.أتمنى لك عودة سالمة - .مهلاً. لدي... مهلاً -
أعدت "ستاسي" هذه. هل يمكنني إعطائها له؟
".أحببت غدائنا. سأتصل بك قريباً"
هل أنت بخير؟
!وصلتما! مرحباً - !مرحباً -
."رائحتك طيبة. نحن متحمسان جداً. "فيكرام
.نبيذ - .شكراً يا سيدي -
.رجاء أخبراني أنكما لم تعلقا في المصعد
ما هذا المكان؟ حظيرة طائرات؟
.هذا المكان مدهش
.صورها "فوركات" كلها. أعطني ذلك
."أمي، "فيك"، أقدم لكما "فوركات ."فوركات"، أقدم لك أمي "هيلين"
.و"فيك"، جراح المعدة
.مرحباً. يسرني أنكما وجدتمانا بخير
.صافحي يده يا أمي - .مرحباً -
قل اسمك ثانية. أذلك "ف-و-ر كات"؟
كاسم الحيوان؟ - ."كما الحيوان الأليف، لكن مع حرف "كيه -
...أهو اسم تركي أم روسي، أم
.آسفة، لم تخبرنا "ويتني" بالكثير
.كلا. ليس أياً مما سبق
.لقد اخترعه
.منذ 25 سنة. اسم انتحلته في شبابي
.ثم التصق بي - .أياً يكن، أظنه مثيراً -
.هيا، أعددت مقبلات
هلا أتناول بعضها؟
سمك مسنن باتاغوني مع كراث أندلسي .بالكراميل والبرتقال الذهبي
"والمعروف أيضاً بقاروس بحر "تشيلي .مع القليل من ثمار البرتقال المر
.لم أكن أعرف أنك تجيدين طهي السمك .أو تطيهن بالأساس
.إنها واحدة من مهاراتي الكثيرة الجديدة
جزء من...ماذا دعاه "سفين" في ذلك اليوم؟
.منحنى تعليم "فوركات" الخاص بي - .صحيح -
إذن هل كل هذه معروضة للبيع؟
.السيدات هناك، أجل
أما الصور على هذا الجدار ."فستذهب إلى "ألمانيا
،لدينا معرض في "برلين" في فبراير .ثم "ميونيخ" في يونيو
وهل ستذهبين إليهما؟
.أجل، بالطبع
.مارتن" سيتخرج في 23 يونيو"
.هذا إن تخرج بالأساس. انتظر .سأجد لك قائمة أسعار
.كانت تقول إنني بحاجة إلى عمل فني
هل ستشتري واحدة؟
.ربما. لكي أبعث الحيوية في المكان
.تفضل. أسعار تقريبية فحسب
ستحصل بالطبع على التخفيض .الخاص بالأصدقاء والعائلة
.انظرا كيف رتبت ذلك. منظمة. جميلة
.حسناً، أشعر أن علي أن أطرح سؤالاً
هل تعملان سوية؟
.أنا مساعدته
...حسناً، إذن
...هل أي من هذه - .لي؟ كلا -
،ربما أقوم بالعمل كعارضة في نهاية المطاف
"لكن في الوقت الحالي يريدني "فوركات .في هذا الجانب من الكاميرا
...أحضر جدول مواعيده، كتبه
وهل يتبقى لديك وقت للذهاب إلى المدرسة؟
."لا تخبريني أنك توقفت عن الذهاب يا "ويتني .دفعت للتو مصاريف دراستك
،أنت قلقة يا "هيلين"، أتفهم ذلك
"لكن حاولي أن تفكري فيما تفعله "ويتني .على أنه بمثابة نوع من التدريب المهني
ستتعلم معي في غضون 6 أشهر أكثر
مما كانت ستتعلمه في 3 سنوات
.في معهد الموضة للهراء التام
على سبيل المثال، حصلت لآخر حبيباتي ...على وظيفة في "داس نويا غاليري"، لذا
هلا نتحدث وحدنا؟
.لا بأس
لكن ربما يمكنك أن تخبريني أولاً .فيم يختلف هذا عن حالك
حالي؟
،يعيش "فيك" في قبوك .يدفع لك إيجاراً بينما يضاجعك أيضاً
هل هذا حقيقي؟ - !أجل -
،هذا جنوني تماماً، لكن أياً يكن .لست من يطلق الأحكام
.أولاً، "فيك" مستأجر لدي. لا يعمل لصالحي
ثانياً، نحن ناضجان
اتخذا قراراً ناضجاً ...لحماية أخوتك الثلاثة
.حقاً. من أجل أخوتي - .أجل -
.لقد عانوا الكثير
صدقاً، ليس عليك سوى أن تأتي بآلة تعذيبك
.لتفسد حياتهم أكثر مما فعل أبي
يكفي هذا. لا يمكنني الجلوس .والاستماع إلى ذلك
.فكرت... كنت آمل أنك ربما نضجت
...أعرف أنك تظنين ذلك، لكن
."هيلين" - .لا يمكنني -
كم مكثنا هنا، نصف ساعة؟
أهذا ما تحتاجين من وقت لتبدئي في مهاجمة أبيك؟
.لم أكن أهاجمه - .مستوى كراهيتك جنوني -
.لقد ارتكب بعض الأخطاء - !بعض الأخطاء؟ إنه قاتل -
.إدانته لا تعني أنه مذنب
أمي، بربك، الشخص الوحيد !الذي لا يظن أنه فعلها هو أنت
!لقد تمادى في إساءته لمعاملتك. خان وكذب
.وأحدهم يؤذيه
.رأيته اليوم. الورم يغلق عينه
.لديه جرح عميق على خده
أشعر بالحيرة. هل ذهبت إلى السجن اليوم؟
لماذا ما زلت تزورينه؟ - !لأنه أبوك -
.لأنه سيظل دائماً أبوك
.لأنك لا تستطيعين محوه من حياتك فحسب
بالطبع تستطيع. لم أتحدث مع أبي
.منذ كنت في الـ14 وانظري إلى ما وصلت إليه
.اخرس
،أعرف أنك تظنين أنك تعرفين كل شيء .لكنك لست كذلك
.لا تعرفين كل شيء ...هناك أمور حدثت في تلك الليلة
في تلك الليلة؟
ماذا حدث في تلك الليلة ولا أعرفه؟
.كان يشرب الخمر
.يا له من أمر مفاجئ
.عرض أن يقلني إلى البيت - حقاً؟ -
.كنت أظنك استقليت سيارة أجرة
...رفضت
.لكنني تركته يقود على أي حال
إذن؟ - .إذن كان يجب أن أمنعه -
.لا تفعلي ذلك! لا تديري عينيك
.مات أحدهم لأنني تركته يقود
كيف كنت ستمنعينه؟ - .لا أعرف -
.لكن أعرف أنه كان بوسعي منع حدوث ذلك
،إن أردت أن تكرهي أحدهم ."اكرهيني أنا يا "ويتني
"أمي، ما حدث لـ"سكوتي .لم يكن بأي حال غلطتك
.أعاني من صداع شديد. يجب أن أرحل
مهلاً، ماذا؟
.هيلين"، أظنك يجب أن تبقي"
."لا أستطيع. سررت بلقائك يا "فوركات
كم ثمن تلك الصورة؟
هيلين"، هل يمكنك أن تحملي هذه لثانية؟"
.شكراً
.حسناً إذن .استمتعا أنتما الاثنين بليلة طيبة
،"ماذا يغضبك يا "هيلين هل لأنني اشتريت الصورة الغبية؟
كيف كانت شطيرتك؟ - ماذا؟ -
.شطيرة "تريفور". أخذتها إلى العمل اليوم
...لست
.ثم أرسلت إلي رسالة تقول، "أحببت غدائنا .سأتصل بك قريباً"، مع وجه مبتسم
هل أرسلت هذا إليك؟ - !ألم أكن المقصودة؟ سحقاً -
.رجاء أخبرني فحسب من تكون
من التي تناولت الغداء معها يا "فيك"؟
.إنها ابنة صديق لي
.إنها طالبة طب
.كنت أعرف ذلك
،تريد أن تصبح طبيبة مقيمة .وسألتني إن كان بوسعي مقابلتها
.كان يُفترض أن نتناول القهوة
.تغير جدول مواعيدي .وتناولنا الغداء بدلاً من ذلك
ثم؟ - .وسنلوذ بالفرار سوية -
،"تناولنا وجبة سريعة معاً في "بانيرا ."والآن سنهرب إلى "تاهيتي
ألم أذكر ذلك؟
.سأصعد
،"لا أريد مضاجعتها يا "هيلين .إن كان ذلك ما يقلقك
.انتظري
انتظري. نحتاج إلى الحديث ."عن هذا يا "هيلين
لم أذكر وجبة غداء واحدة وأصبحت هذه مشكلة؟
خيانة عظمى؟
ماذا عن القيادة لمدة ساعتين لرؤية زوجك السابق بدون إخباري؟
.أجل. لم يكن من المفترض أن أخبرك
حسناً، لكن لا تعامليني ،كأنني الشخص الذي يتسلل خلسة
.كأنني الشخص الذي يكذب .أنت من تخفين أموراً
كلانا يفعل! ماذا نفعل؟
.هذه ليست علاقة. هذا مجرد ترتيب
.إننا لا نثق حتى في بعضنا البعض
...لا أعرف إن كنت سأدعوها - !تعيش في القبو اللعين -
.تصعد عندما يحلو لك .وتلازم مكانك عندما يحلو لك
.وكذلك أنت - .أجل. هذا ما أقصده -
.نعيش حياتين منفصلتين تماماً .مكاني، ومكانك
!سريري، وسريرك. أبنائي، و... صبارك
."هذا ليس طبيعياً يا "فيك
.أعرف، لكن هذا ما قلت إنك تريدينه
."لقد قلت ذلك يا "هيلين
.أجل، لأنني ظننت أن هذا ما تريده
.حسناً، هذا ليس عدلاً
.لم تسألي قط عما أردته
.آخذ إشاراتي منك
لقد تأذيت، وهو ما أوضحته ،بما لا يدعو إلى أي شك
.وتفهمت ذلك... في أغلب الأحيان
.حسناً، أنا آسفة. لا أذكر ما قلته سابقاً
...أعرف فحسب أنني لا أستطيع
.أن أعيش هكذا بعد الآن
.لا أستطيع... أن أفعل هذا بعد الآن
مهلاً، أهذا كل شيء؟ هل سترحل؟
.ما أحلى العودة إلى المنزل
.لا بأس. يمكنه أن يعيش هنا
...لدي طلب واحد فقط - .أعرف. لست مضطراً إلى أن تقوله -
.انتهت علاقتي به. حقاً
.اسمعي، أنا أفهم
.إنه والد أطفالك
.لكنني أود أن تسترخي
وتقلين من الكذب؟
.أفهم يا "فيك"، حقاً
.أعدك. لا مزيد منه. أعني ذلك
.حسناً. أصدقك
."تصبحين على خير يا "هيلين - .تصبح على خير -
:الجزء الثاني" "(أليسون)
.شكراً
.ها هو ذا
،وصلت بعض الأغراض هذا الأسبوع .طلبت مني أمي تكديسها هنا
.مدهش. إنها أكثر إشراقاً مما بدت
.تعطل الميكروويف. أظنها طلبت واحداً جديداً
،بخلاف ذلك لديك غرفة معيشتك ومطبخك
.غرف النوم والمرحاض في آخر الردهة
،إن احتجت إلى بقالة أو أي شيء .آي جيه أيه" على الطريق السريع"
،انزلي التل، وانعطفي يساراً .واستمري في السير، ستصلين البلدة
.صحيح
،صيدلية، خردوات، مكتب بريد .كل شيء تقريباً هناك
.كعك بيغل - هل هذه... مفاتيحي؟ -
.الأعلى والأسفل - .حسناً -
."وهذا كوبون لمطعم "لوكهارت لوبستر رول
.فطيرة التوت التي يقدمونها رائعة
.شكراً
أتحتاجين إلى أي شيء آخر؟ - .لا -
.لا، أظن أن كل شيء متوفر
."حسناً. مرحباً بك في "مونتك
!"جوني"
.رباه، لقد كبرت
هل أنت مرتاحة؟ هل معك الحذاء طويل الرقبة؟
.لم أستطع فعلها
،"كلا، رأيتها للتو فحسب مع "كول .ولم أستطع التحدث معها
.تجمدت مكاني فحسب، ولا... أعرف لماذا
...أم أنني أعرف، أنا فحسب
.أجل
.أجل، حسناً
.كلا
...فقط
.أنا أمها
...ارتكبت خطأ
.لكنني ما زلت أمها
.حسناً. أجل
.شكراً
(مطعم (لوكهارد" "لفائف الكركند
.حسناً، انظروا من جاء
هل يمكنني التحدث معك؟
.ليس هنا
.6 أشهر لعينة
.لا تفسير، ولا تحذير
ألم تستطيعي رفع سماعة هاتف؟ ألم تستطيعي كتابة رسالة؟
هل فكرت قط كيف سيكون وقع ذلك عليها؟
...أجل، لدي الكثير لأفسره، وسأفعل
."أو سأحاول، أريد فحسب أن أرى "جوني
مستحيل. هل تمزحين يا "أليسون"؟
لا يمكنك دخول حياتها والخروج منها .هكذا بكل بساطة
.كلا. ليس هذا ما أفعله .كنت مريضة. كان يجب أن أرحل
.إنها في الرابعة. ليس لديك عذر
.أعرف. أنا أفضل الآن
.وقد عدت ولن أتركها ثانية
.رجاء يا "كول"، دعني أراها .دعني أعانقها فحسب
.ما زلت أمها
.تحتاج إلي
.ستكون في المنزل في الخامسة .مري علينا حينذاك
.شكراً
أليسون بيلي"! هل بدأت أتوهم الأشياء؟"
."مرحباً يا "ليندا - .لا تسعدني رؤية أحد أكثر منك -
،كيف حالك يا عزيزتي هل حصلت على بعض الراحة؟
.أجل. الكثير منها. أنا امرأة جديدة
.هذا أمر لا يمكنني أن أدعيه
كيف حال "هانك"؟ - .نفس الشخصية العابسة -
هل جئت من أجل بريدك؟ - .أجل. لا أعرف إن كان هناك الكثير منه -
.سأذهب وأحضره
"(مكتب بريد (مونتك"
.تفضلي
.ذلك ما وصل إليك
.كانت الرسائل تصل واحدة أو اثنتان كل أسبوع
(نواه سولوواي)" "منشأة (فيشكيل) الإصلاحية
."يجب أن أرحل يا "ليندا بلغي سلامي إلى "هانك"، اتفقنا؟
."حسناً يا "أليسون
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً
.يبدو المكان رائعاً. أجريت بعض التحسينات
.أجل، قمنا بالقليل من الطلاء .إلا أنه أمر مؤقت فحسب
."اشترينا قطعة أرض في "هيذر هيلز
.سوف نبني بيتاً، ربما نبدأ في أبريل
.لابد أنكم تبلون بلاء حسناً
."أجل. حركة العمل نشطة في "ذا رول .نجني المال
و"كاليب"، و"هال"، وأنا أنشأنا .شركة مقاولات صغيرة
أين "جوني"؟ هل هي هنا؟
."تفضلي بالجلوس يا "أليسون
."إنها في بيت "شيري
،أعرف أن "كول" أخبرك أنه بوسعك رؤيتها
.لكننا تحدثنا، ولا يمكن أن يحدث ذلك
مهلاً، ماذا؟ - .إنها في الرابعة -
،لا يمكننا أن نفعل ذلك بها .ليس بعد كل ما عانته
...كلا، أنا
."يجب أن أراها يا "لويزا
،أعرف أنني آذيت مشاعرها ...وأخبرت "كول" أنني سأشرح كل شيء
.كانت تسأل عنك كل ليلة
.كانت تبكي لساعات طوال عدة أشهر
.يجب أن تفهما. لم يكن لدي أي خيار
ماذا؟ - ...اسمعي، أنا -
...كان لابد أن أرحل. شعرت بالقلق عليها و
عليها؟ - .عرفت أنها ستكون بأمان معكما -
...وأنكما ستعتنيان بها - .وهذا ما فعلناه -
.أعرف. وأنا ممتنة جداً لكما
.وأنا جد آسفة
.أصغي يا "أليسون"، حاولت أن أكون صبورة معك
عندما أعلنت فجأة أنه كان الأب
.بعد عامين من كتمان هذا الأمر، قلت لا بأس
.تريدينه في حياتك؟ لا بأس
.تريدين اقتسام الحضانة عليها؟ لا بأس
.سنتقاسم "لوبستر رول". سنتقاسم الطفلة
.سنفعل أياً ما تريدين بحق الجحيم
.ثم اختفيت فجأة فحسب
...أن تعرضي ابنتك إلى ذلك
.هناك عيب خطير في شخصيتك
.اسمعي، إنها ابنتي. لا يمكنكما إبعادها عني
.يمكننا في الواقع
.كلا. هذا ليس عدلاً
."وقعت الأوراق يا "أليسون
.لم يكن ذلك منصفاً .لم أكن في حالتي الطبيعية
.كنت أعرف أنها ستقول ذلك
.بحثنا عنك لعدة أشهر
.منحناك الفرصة لكي تعودي
.لم أكن بخير. لا تفهمان
!كان هناك محام حاضر !لم يجبرك أحد على توقيع أي شيء
.اسمعي، لا أحب القيام بذلك
.أطلب فقط رؤيتها
.رأيت هذا الفستان .إنه أرجواني. لونها المفضل
.جوني" تحب الأصفر الآن"
.كول"، رجاء" - ."تحسنت حالتها الآن كثيراً يا "أليسون -
.تقل الكوابيس التي تراودها
.تراجعت نوبات الغضب التي تنتابها .ضبطت "لويزا" مواعيدها
،ستلتحق بالمدرسة ...وبات لديها الآن أصدقاء، لذا
.آسف، لكن الإجابة هي الرفض
.رجاء لا تفعل هذا
.لا يمكنك أن تفعل هذا
.سنعطيها ذلك إن أردت - .لا -
!"أليسون بيلي"
.إنه حقاً أنت
!انظري إلى ذلك! ظننتك مت
".(سررت برؤيتك أيضاً يا (أوسكار" !مهلاً، بربك
هل يمكنني أن أحضنك؟ - .كلا -
أيمكنني أن أشتري لك كوباً من القهوة؟ - ...لا، اسمع -
لم لا؟ هل لديك مكان يجب أن تقصديه؟
لماذا أنت سعيد هكذا؟
.جيني" حامل"
!يا إلهي - !أجل -
!تهاني
!أجل. لذا، تعالي. خذيني لنحتفل
بيلي"؟" - .كلاي"، مرحباً" -
يا إلهي، رؤيتك تسر العيون. كيف حالك؟
.أجل، أنا بخير. سعيدة بالعودة إلى الديار
أنا سعيد أيضاً. ماذا أحضر لكما؟
.كأسا عصير برتقال بالفودكا - .كلا، عصير برتقال فحسب لي -
بربك. هل ستجعلينني أشرب وحدي؟
.لست مضطراً لأن تشرب أيضاً
.أجل. حسناً، لا بأس
،واحد عصير برتقال بالفودكا .وواحد عصير برتقال
.قادمان
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - .لا شيء -
.لا شيء. اختفيت ستة أشهر هل انضممت إلى "داعش"؟
.كلا - .لم أعتقد ذلك -
لكن يجب أن تعرفي أن تلك النظرية .راجت هنا لبعض الوقت
هل تعرضت للاختطاف؟
.كلا - هل وقعت في غرام بحار؟ -
."رباه يا "أوسكار - هل أُصبت بفقدان ذاكرة؟ -
هل تذكرين حتى ما حدث؟
.بيلي"، كنت قلقاً عليك"
.كانت البلدة بأسرها قلقة عليك
.لديك الكثير من المحبين هنا
.أجل. هذا حقيقي
.اضطررت إلى الابتعاد قليلاً - .أجل، عرفت هذا الجزء -
السؤال هو، لماذا؟
هل كان لذلك أي علاقة ببلوغ "جوني" الرابعة؟
،أعرف أنك تظنينني أحمق .لكنني أولي الانتباه
.أجل
.أجل، كان للأمر علاقة بذلك
.لا أعرف حقاً إن كان يجب أن أتحدث عن هذا
لم لا؟ - .لا أعرف إن كان "كول" سيريدني أن أفعل -
إن كان "كول" يريدك أن تفعل؟
هل قال أي شيء عني أثناء غيابي؟
.قال إنك فقدت عقلك
،عصير برتقال بالفودكا للسيد المهذب .وعصير من دون كحول للسيدة
."شكراً يا "كلاي
،يقول إنني لا أستطيع رؤيتها الآن
.وإنني لست مؤهلة لأكون وحدي معها
.حسناً، لا يمكنه أن يفعل ذلك
.كلا، يستطيع. وقعت تلك الأوراق
أي أوراق؟ - .في المؤسسة -
أي مؤسسة؟ عم تتحدثين؟
أتذكر الشتاء الماضي وكيف لم يتوقف الثلج عن الانهمار؟
.أجل، كنت هنا - .أجل -
حسناً، أُصيبت "جوني" بتلك الإنفلونزا .الشديدة التي كانت منتشرة ومرضت جداً
.وكنت وحدي معها
كنت أنا "وكول" نقتسم الوقت ،من الناحية النظرية
،لكن كانت أمامه تلك المهمة الكبيرة .ولم أرد أن أعطله فحسب
.و"لويزا" تكرهني، لذا كما تعرف
.كان يجب أن أتصل به
لماذا؟ ماذا حدث؟ - ."لم تتحسن حالة "جوني -
،عانت من تلك الحمى الفظيعة لمدة أسبوع .ربما أكثر
.و... شعرت بالذعر
."أصابني الذعر يا "أوسكار
.فكرت أنه لابد أنني أخطئ في شيء ما
.لابد أنني السبب
وأعرف أن الأمر يبدو سخيفاً .عندما أحاول شرحه
.كما تعرف، إنها مجرد طفلة .إنهم يمرضون وبشدة
،لكن، كما قلت ...كانت في نفس سن "غابرييل" عندما
...وبدأت أرى تلك
...لا أعرف كيف أصفها، لكنني
بدأت أرى ومضات من الأمور .التي يمكن أن تحدث لها
.أمور لم تكن حقيقية
.أجل، هذا يبدو سيئاً - .أجل. كان كذلك -
،وفي إحدى الليالي .كانت مريضة ربما منذ 10 أيام
.كانت ترفض الأكل
.كانت بالكاد تشرب
.وعرفت أن ذلك كان خطأي
.كنت مقتنعة بأنني إن بقيت معها، ستموت
،وهكذا حملتها
وأخذتها إلى "كول" في منتصف الليل
.وأبلغته أنني سأعود في غضون أيام قليلة
وذهبت إلى تلك المؤسسة؟
.أجل
أخذت كل النقود التي حصلت عليها ،"من "لوبستر رول
.وطلبت منهم أن يساعدوني
هل فعلوا؟ - .أجل -
.أجل، لقد فعلوا ما يشبه المعجزة
والآن، ماذا حدث مع "كول"؟
.أعطيته الحضانة عليها
لماذا؟ - .لا أعرف -
،كان غباء شديداً مني ."لكنني كنت في حالة متردية يا "أوسكار
.كنت أخشى أن الأمر لن ينتهي
كنت أخشى أنني سأبقى ...في ذلك المكان إلى الأبد، وأنني فحسب
"كنت قلقة حول ما قد يصيب "جوني .لو سارت الأمور على ذلك النحو
،ولذلك... رباه ،كان يُفترض أن يكون ذلك مؤقتاً
.حتى أخرج فحسب
.لم يخطر ببالي قط أنه سيحاول إبعادها عني
...حسناً، اسمعي
.عرفت كليكما لفترة طويلة .كلاكما شخصان طيبان
.لكنكما عنيدان بشدة
وكلاكما أصابني بضرر بالغ ،في أوقات مختلفة بطرق مختلفة
،لذا أخبرك بذلك كصديق وشخص يهتم لأمرك
.والذي يخاف منك قليلا، ويخاف زوجك السابق
.كل ما تحتاجين إليه هو محام بارع
حقاً؟
.أجل
.في صحتك
.ربما أتناول ذلك المشروب في الواقع
"منشأة (فيشكيل) الإصلاحية"
!يا إلهي! حبيبة قلبي
!يا إلهي
!أفتقدك بشدة
.آسفة لأنني غبت طويلاً
هل تريدين رؤية غرفتك؟
أهي من هذه الناحية؟ - .أجل، اذهبي -
.شكراً
.لا أفعل ذلك من أجلك، ولكن من أجلها
.لديك ساعة واحدة
ترجمة ماجد فايز