...في حلقات سابقة
."أمي، هذا "فوركات - هل تعملان معاً؟ -
.أنا مساعدته
هل يمكنك أن تخبريني .كيف يختلف ذلك عما تفعلينه
،يعيش "فيك" في قبوك، ويدفع لك الإيجار بينما يضاجعك أيضاً؟
لم أذكر غداء واحداً فأصبحت هذه مشكلة؟
ماذا عن قيادتك لساعتين للقاء زوجك السابق بدون إبلاغي؟
.لم أكن ملزمة قط بإبلاغك
.تعيش في القبو اللعين
.تصعد متى شئت، وتبقى في الأسفل متى شئت
.ذلك ما قلت إنك تريدينه - .لأنني ظننت أنه ما تريد -
.ما أحلى العودة إلى البيت
.لدي مطلب واحد فقط - .أعرف. لست مضطراً لأن تقوله -
.انتهيت منه. حقاً
.حسناً - هل "نواه" هنا؟ -
أنا قلقة بشأنه لأنه تعرض للطعن .والآن مكانه مجهول
لماذا ما زال أمره يهمك هكذا؟ - ماذا؟ -
أم أنك كنت أنانية بشدة .إلى حد لم تنتبهي معه إلى ذلك
المعذرة؟ - .كانت أمنا قد ماتت لتوها -
.كان "نواه" يستغلك للهروب منا
.توفي أبي - هل ترك لك أبوك أي شيء؟ -
.بيته - متى كنت آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك؟ -
.منذ 20 سنة. توفيت أمي هناك
.أظنني أعرف من طعنني ."إنه حارس في "فيشكيل" اسمه "جون غانثر
.كان يتعقبني منذ خرجت من السجن - ...تباً -
!أبي
مارتن"! ماذا...؟"
سولوواي". سأحتفظ بهذه"
!من باب الاحتياط. مهلاً - ...بربك -
أبي، هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
هل يتذكر أي منكما رجلاً اسمه "غانثر"؟
"غانثر) للصيد وصيد الأسماك)"
يمتلك أهله متجراً .لأدوات الصيد قبالة شارع 76
.نواه". لا تبدو بخير"
!اللعنة
.ما خطبك بحق الجحيم؟ إنك في حال مزرية
.مارتن"! انهض"
مارتن"؟"
!"مارتن"
"(الجزء الأول: (هيلين"
.أحتاج إلى المساعدة
،"أعرف أنك تصفين مكالماتي يا "نينا
...لكنك ربما تريدين معاودة الاتصال لأنني
وجدت أخاك في منزل أبيكما .وهو ليس في حال جيدة
.أعني أنه بخير
.أعتني به، لكنني فكرت أنك يجب أن تعرفي
،وأعرف أنك غاضبة مني ،"و"جي بي" مستاء من "نواه
لذا على الأرجح لن تريديه أن يعود ."إلى "ويست أورانج
!وهذا لا بأس به... اللعنة
.آسفة. تجاهلي ذلك
...أعني ألا تقلقي، لأنه
...يمكن لـ"نواه" أن يبقى هنا
.في الوقت الحالي
.لا أعرف ماذا سأقول للأولاد
.أو "فيك"، على ما أظن
.مهما يكن. سأتدبر الأمر
...لكن
.اتصلي بي إن أردت
...إنه
.أظنه سيكون بخير
.سنكون بخير
.وداعاً
!"نواه"
نواه"؟"
كيف الحال؟
.مضى على وجودك هنا وقت طويل
رباه. "نواه"، ماذا تفعل؟
هل أنت بخير؟
.احتجت إلى أن أجلس فحسب
.حسناً، هيا. دعنا ننهضك
هل يمكنك أن تحاول الوقوف؟
.تباً
.آسفة
.تعاني على الأرجح من الجفاف
.وتحتاج إلى الأكل والنوم
.لذا، فالفراش معد بالكامل
.لا بأس... يمكنني ذلك - ماذا؟ -
.يمكنني ذلك
.أجل، تفضل
هلا أحصل على بعض الخصوصية؟
...بالتأكيد، أنا
.بالتأكيد
.لقد عدت
.أنت هنا - .أجل -
.بداية متأخرة اليوم .لن أجري جراحات حتى الظهر
...إذن
.أخبريني
نواه" ليس بخير، صحيح؟"
.كلا، إنه ليس كذلك
حسناً، هل وصلت إلى "نينا"؟ هل أتت لأخذه؟
.كلا. لم تأت
...إذن، ماذا فعلت
هل نقلته إلى "جيرسي"؟
.حسناً، إنه في الطابق الأسفل
نواه" في الطابق الأسفل؟"
الآن؟ - .أجل -
...إنه يرتاح. لكن أصغ... لا تغضب
.لا أفهم - ."أعرف، لم أستطع الوصول إلى "نينا -
...ولا ترد على مكالماتي وأنا .كان يجب أن تراه
.وجدته واقفاً في وسط البحيرة
.يقف هناك فحسب، مثل زومبي .وحالة رقبته مزرية
.لذا جلبته إلى هنا - .أجل. أعدك أنه لن يبقى -
ماذا عن الأطفال؟ - .لن أخبرهم -
لن تخبريهم؟ - .بلى -
.إنه في الطابق الأسفل، لن يصعد إلى الأعلى
.يجب فحسب أن أفكر فيما سأفعله معه
."كما أنه أبوهم يا "فيك ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل أتركه هناك؟
!فعلت ما كان سيفعله أي شخص
."حاول أحدهم قتله يا "هيلين
.وليس لديهم أدنى فكرة عن الفاعل
،ليس لديهم أي خيوط !ولكنك تدعينه إلى البقاء بكل ثقة
هل تظن أن أحدهم ما زال يلاحقه؟ - من يدري؟ -
.أتفهم سبب استيائك
،أعدك أن يكون الأمر مؤقتاً .سأجد له مكاناً آخر
.اليوم، مثلاً
.أجل
.اليوم
فيك"، أتظن أن لديك بعض الوقت لتفحصه؟"
نظرة سريعة؟
."نواه" - .أجل -
قال "فيك" إن بوسعه فحصك .قبل أن يذهب إلى عمله
.أظنك يجب أن تدعه يفحص رقبتك
."دكتور "أولالاه
."دكتور "اولاه
.نفدت عقاقيري المسكنة .أحتاج إلى المزيد منها
حقاً؟ - .أجل -
.ربما يمكنني مساعدتك في ذلك
.يجب أن ألقي نظرة على جرحك أولاً
هل يمكنك الاستدارة نحو الضوء، رجاء؟
.إنه يحاول مساعدتك. رجاء
،قست حرارته عندما عدنا إلى البيت ."كانت 38,1 درجة، أعطيته "أدفيل
،"لا أحتاج إلى "أدفيل ."أحتاج إلى "فايكودين
حسناً، أيها القوي، هلا تبقى ساكناً؟
كم تتعاطى من الـ"فايكودين"؟
.7,5 ملليغرام. 6 مرات يومياً
لا أعرف، 10 ربما؟
لم ذلك؟ - .أضع علامة حيث ينتهي الاحمرار -
،إن امتد بعد هذا الخط
،أو إن ارتفعت درجة حرارته أكثر .سيحتاج إلى الذهاب إلى غرفة الطوارئ
.في هذه الأثناء، سأصف له مضاداً حيوياً
.مرتان لمدة 10 أيام - .مضاد حيوي؟ كلا، أحتاج إلى مسكنات -
."سررت بلقائك، اعتن بنفسك يا "نواه
.لابد أنك تمزح
أي نوع من الأطباء يرفض إعطاء الدواء لشخص يعاني؟
هل آلامك بهذه الشدة؟
.يجب أن تتحدثي معه .أقنعيه بأن يعطيني شيئاً ما
.يمكنني أن أطلب منه - .توسلي إليه -
حسناً، لكن هلا تستلقي رجاء؟ .تحتاج إلى بعض الراحة
.لكن مهلاً، يجب أن نغطي جرحك أولاً
.مل ناحيتي
.يمكنني تدبر هذا. لا بأس - .صحيح -
.آسفة
!"هيلين"
،حسناً، كنت محقة في أمر واحد .الرجل في حال مزرية
أيمكنك أن تعطيه القليل من الـ"فايكودين"؟ - .كلا -
كلا، لا يمكنني إعطاءه القليل .من الـ"فايكودين"، من الواضح أنه أدمنه
يمكن أن أخسر رخصتي الطبية .إن وصفت مادة أفيونية لرجل مثله
هل "بيركوسيت" مادة أفيونية؟ - .أريده أن يرحل -
يمكن أن تصحبه "نينا" إلى طبيبه .إن ساءت حالة رقبته
.وربما تريد أن تدخله مصحة لإعادة التأهيل
حقاً؟ أتظن أن حالته بذلك السوء؟
.هيلين"، أفيقي"
.مشكلة هذا الرجل أخطر مما يمكنك علاجه
.لا يجب أن يراه الأطفال على هذه الحال - ."أعرف، سأتصل بـ"نينا -
.سأجعلها تأتي اليوم - .إنها أخته -
إن كان أحد لديه التزام تجاهه ...في هذه المرحلة، فإنه هي وليس أنت
ستأتي لتأخذه يا "فيك"، اتفقنا؟ .أعدك أن الأمر لن يمثل مشكلة
.سأفعل. اذهب إلى عملك فحسب .سيكون قد رحل عندما تعود إلى البيت
."سأطلب توصيل الـ"أوغمنتين" من "رايت آيد - .شكراً -
.حسناً
."تايلنول" مع "كوديين"
نواه"، إنه الشيء الوحيد المتوفر" .لدي في المنزل. آسفة
.وحاذر لأنه... ساخن
.أعطني العبوة. أحتاج إلى المزيد
يظن "فيك" أنك تتعاطى .عقاقير أكثر مما ينبغي
.نعم، حسناً، "فيك" متعنت
."كما أنه يكرهني يا "هيلين
.رجاء يا "هيلين"، أعطيني مزيداً من الأقراص .ما يكفي للسيطرة على هذا الألم
.حسناً، لا بأس
."أحضرت أيضاً قرص "أمبيان
.جميل
.أعتقد أن عليك أن تأكل شيئاً
.لست جائعاً، شكراً
...أجل، لكنه بذر خشخاش و - !"قلت إنني لا أريده يا "هيلين -
من كان ذلك؟
.لا أحد - ."ليس صحيحاً يا "نواه -
من يتصل بك؟ هل كانت "نينا"؟ - .كلا -
من هو الضابط "سانتوس"؟ أهو أحد المحققين في قضيتك؟
.لأنك يجب أن تعاود الاتصال به - .إنها ضابطة العفو خاصتي -
.حسناً، يجب إذن أن تعاود الاتصال بها
.ليس الآن. لا يمكنني التعامل معها الآن
."لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين يا "نواه .عرفها أنك بخير
.لكنني لست كذلك
ماذا يجري لك يا "نواه"؟
ما الأمر؟
.رباه، أنا متعب. أظنني أستطيع النوم أخيراً
.جيد
.هذا رائع
ربما الأقراص... بدأت تؤتي مفعولها، صحيح؟
.أجل - .أجل -
.أنا مسرور في الواقع لعودتي إلى هنا
حقاً؟
.يسرني أن أسمع صوت الأطفال ثانية
الأطفال؟
هل سينزلون؟
."حسناً، الأطفال ليسوا هنا يا "نواه .إنهم في المدرسة
.هذا جيد
"الضابطة (سانتوس) تتصل"
."لست "نواه"، أنا "هيلين
.أنا زوجته. مطلقته
."إنه معي في "بروكلين
،أجل... أيتها الضابط ...أعرف، أفهم ذلك. أنا
.حسناً، لا يمكنني أن أعطيه الهاتف
.لأنني لا أستطيع
.إنه نائم
تباً. هل يمكنك الانتظار لبرهة؟
.مرحباً يا أمي - ."مرحباً يا "ويتني -
..."ماذا... "ويتني
مرحباً؟
،مرحباً. حسناً، آسفة، أصغي
أعرف أنك تؤدين عملك فحسب
.لكن المسألة أن "نواه" مريض
.قلت إنه مريض
ما زال ضعيفاً نتيجة الطعن
.ويقول طبيبه إنه يحتاج إلى الراحة
وإن كان بوسعه الإقامة هنا .ليوم أو يومين، أعرف أن حالته ستتحسن
...لذا، كنت أتساءل
.إن كان بإمكاني أن أحضره يوم الاثنين
.عظيم. شكراً
.شكراً جزيلاً. أقدر لك ذلك حقاً
.مهلاً، مرحباً
هل خيمة أبي في الطابق الأسفل؟ - .كلا -
.توقفي! لا يمكنك النزول إلى هناك - لم لا؟ -
.لأن ثمة سباكين هناك يصلحون الحوض
.إذن؟ سأذهب للبحث عنها - ."لم تعد موجودة يا "ويتني -
.أخذها أبوك منذ سنوات
.حسناً - .حسناً -
فيم تحتاجين إلى خيمة على أي حال؟ هل ستقومين بالتخييم؟
.أجل. سنذهب أنا و"فوركات" إلى شمال الولاية
هل يخيم "فوركات"؟
ما المضحك في ذلك؟
.لست متأكدة. لكنه مضحك
،تشترك فرقة ابنته الموسيقية في مهرجان ما .لذا سنذهب لمشاهدتها تعزف
ابنته؟ - ."جونيبر" -
.إنها شديدة الموهبة
كم عمر "جونيبر"؟
.24 - .تكبرك بعامين إذن -
.لا أعرف ألا تظنين أنك ربما كان يجب أن تذكري ذلك؟
أعني، لماذا لم تخبريني؟
إلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ - ...اغرب عن -
ما خطبك؟ - ماذا هذا بحق الجحيم؟ -
هل هذا هو أبي؟
!منحرف لعين - !يا إلهي -
!توقف! ابتعد عنه - ماذا تفعل؟ -
ماذا تعنين بأن أتوقف؟ - نواه"، هل أنت بخير؟" -
!ما خطبي؟ هاجمني أبوك للتو
!ويتني"، ادخلي. أنت، ارحل من هنا"
،"اسمعي يا "هيلين .مع احترامي، بالكاد لمسته
أنت مخبول لعين! ارحل من هنا .قبل أن أتصل بالشرطة
.أمي، على رسلك - .كلا، لا بأس -
.سأقصد متجر "آر إي آي" فحسب
.مهما يكن. لا تقلقي
...سأتحدث معك لاحقاً يا حلوتي. أنت
.نواه"، دعني أرى"
هل يمكنك سماعي؟
نواه"؟"
..."هيلين"
.حسناً. أنت بخير. تعال هنا
ماذا يفعل هنا؟
!في الداخل، رجاء .سأوافيك في غضون دقائق قليلة. رجاء
.حسناً. من هنا
!اللعنة
نواه"، اللعنة. ماذا قلت له؟"
.لا شيء - لا شيء؟ -
هل هاجمك من تلقاء نفسه؟
ماذا؟ - ولماذا تركته -
يواصل ضربك؟ لماذا لم تقاومه؟
.لا أعرف
!أمي، سأرحل من هنا - .تباً -
.حسناً، انتظري! سأعود حالاً
.عزيزتي "ويتني"، أنا آسفة
.أنا آسفة. كان علي أن أتأكد فحسب أنه بخير
منذ متى هو هنا؟ - .منذ هذا الصباح -
هل يمكنك الدخول لنتحدث؟ ،سنجلس ونتحدث في الأمر
اتفقنا؟ رجاء؟ - .لن أبقى -
.كلا، انتظري - .لا يمكنني البقاء في هذا البيت -
.ليس في وجوده - .إنه في الطابق الأسفل -
.لن يصعد إلى هنا - !يا إلهي، وداعاً -
!رجاء! لن يمكنك أن ترحلي - !لا تلمسيني -
!لا يمكنك الذهاب مع ذلك الرجل !لقد هاجم أباك
!كان يدافع عني
!كنت في الداخل
،لا أعرف ماذا رأيت بحق الجحيم .لكنه لم يكن يدافع عنك
.يجب أن تنتهي هذه العلاقة فوراً
!إنه في ضعف عمرك، ويستغلك
!حسناً، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين
كم عدد المساعدات اللائي أقام علاقة معهن في ظنك؟
كم عدد الفتيات اللائي أقام علاقة معهن؟
.يهتم "فوركات" لأمري
.رباه
.إنه الوحيد الذي يهتم لأمري
.هاجم أبي لأنه يعرف ماذا فعل بي أبي
فعل بك؟
!تعيشين في عالم خيالي يا أمي
.آسفة، لم أعد أعرف كيف أتصرف حياله
...تعجزين عن رؤية ما يدور من حولك
...أنت مستاءة بشدة لإجراء نقاش عاقل - !سمحت لأبي بالعودة إلى هذا البيت -
.أخفضي صوتك! إنه في الطابق الأسفل
ماذا تظنين أنه سيحدث الآن يا أمي؟
هل سنعود عائلة سعيدة من جديد فحسب؟
هل سننسى كل ما فعله أبي بنا؟
لماذا تكرهين نفسك إلى هذا الحد؟
.لا أكرهها
.كنت أعتقد أن أبي هو المجنون
.الآن أدركت أنه أنت
.ويتني"، رجاء، أخبريني إلى أين أنت ذاهبة"
.ليس لدي أي فكرة
!أمي
أمي، هل أنت في المنزل؟
!ما لدينا على العشاء؟ أتضور جوعاً
،"إنها رواية "جين آير .لكن في صورة مسرحية موسيقية
،أنا فرد في الجوقة فحسب لكنك قرأت الرواية، صحيح؟
.أجل، قرأتها منذ زمن طويل - .الرواية شديدة الإثارة -
.بدأت قرأتها البارحة .ولا يتبقى أمامي سوى 30 صفحة
.مدهش، هذا سريع - .مرحباً -
."مرحباً يا "فيك -
مهلاً، خمن ماذا أفعل في المدرسة؟
ماذا؟ - .خذ هذا إلى المائدة -
.العشاء جاهز - .عظيم. أنا جائع -
.مرحباً يا أطفال - .سنتناول الإسباغيتي -
حقاً؟ - ،وسيشارك "تريفور" في مسرحية موسيقية -
.رغم أنه لا يجيد الغناء - !بل أجيده -
.كلا، لا تجيده - كيف الحال في الطابق الأسفل؟ -
.على ما يرام - هل تم تدبر كل شيء؟ -
.أجل - .حسناً، لا تجيد الغناء مطلقاً -
إذن كف عن الكلام فحسب، اتفقنا؟
.تتحول تقريباً بين الأجناس الأدبية
،في البداية تظنها رواية رومانسية .لكنها تتحول إلى قصة مثيرة
.ماكرة جداً - !أعرف -
،"روشيستر" مغرم بشدة بـ"جين" ،لكن طوال الوقت لديه هذه الزوجة
.هذه السيدة المجنونة المختبئة في العلية
ماذا كان ذلك؟ - !"إنها "بيرثا -
من تكون "بيرثا"؟
.إنها السيدة المجنونة في العلية كما تعلمون، في القصة؟
المسرحية الموسيقية؟ - .هناك سباكون يعملون في الطابق الأسفل -
.لابد أنهم أسقطوا شيئاً ما - أتظنين ذلك؟ -
.أنا واثقة أن كل شيء على ما يرام
.أظنني انتهيت من الأكل
.المعذرة
هل هو بخير؟
هلا تصعدون إلى غرفكم؟
ماذا؟ - .إنها الـ8 -
.أجل، أعرف، أحتاج إلى دقيقة فحسب
هل يمكنني أن أحصل على دقيقة بمفردي؟
!رجاء
!اذهبوا
.رجاء لا تفعل
هل يمكننا أن نتحدث عن الأمر؟
.لا يوجد ما نتحدث عنه
.كذبت علي. مراراً وتكراراً
.أعرف أنني فعلت هذا
،كذبت عندما انتقلت إلى هنا .عندما قلت إنك انتهيت منه
.كذبت هذا الصباح، عندما قلت إنه سيرحل
.كذبت على العشاء عندما قلت إنه رحل
.والآن كذبت علي، وعلى أطفالك
.أعرف. كان خطأ، لكن يمكنني إصلاحه
.أعدك
.سأبلغه بأن يرحل فوراً
حقاً؟ وماذا بعد ذلك؟
!اللعنة
."يمكنك أن تفعلي ما تشائين يا "هيلين
.لأنني أعرف كيف يسير هذا الأمر
،سيرحل الآن، ثم في المرة القادمة
،بعد 3 أشهر، أو 3 سنوات، أو غداً
،أو وقتما يظهر بهرائه .ستدعينه يعود إلى هنا ثانية
.لا أفهم ذلك حقاً
.حاولت، لكنني فشلت
.التفسير الوحيد هو أنك ما زلت تحبينه
.كلا
.ليس حقيقياً
."فيك"
انتظر. "فيك"... رجاء، انتظر؟
.لقد انتظرت
."لست شخصاً لطيفاً طوال الوقت يا "هيلين
.لا أعرف حتى إن كنت شخصاً صالحاً .لكنني صادق تماماً
.ولا أعرف كيف أعيش مع شخص ليس كذلك
...حسناً، رجاء - .أخبريني بالحقيقة فحسب... لمرة واحدة -
هل ما زلت تحبينه؟
.كلا - إذن ما الأمر؟ -
لماذا لا تستطيعين الابتعاد عنه فحسب؟
.سأفتقد الأولاد
هل رحل؟
.رحل أحدهم للتو. سمعت الباب - ."كان "فيك -
كان "فيك"؟
.انتهت علاقتنا. لن يعود ثانية
لم أكن السبب، صحيح؟
هل كان ذلك بسببي؟
هل تبكين؟
.لا بأس
.هيلين"، أنا آسف"
.سأرحل. لا يجب أن أتواجد هنا - لماذا تفعل هذا بنفسك؟ -
ماذا؟ أفعل ماذا؟
.تدمر نفسك. وأريدك أن تتوقف
تريدينني أن أتوقف عن ماذا بالضبط؟
.دخلت السجن
،وتعرضت للضرب في السجن ورفضت أن أساعدك
،وتنتهك عفوك المشروط
وتفرط في تعاطي الحبوب
.وتسمح للناس أن يبرحوك ضرباً
.كلانا يعرف ماذا تفعل
.يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك
.أغفر لك
أنت ماذا؟
.أغفر لك
أنت... تغفرين لي؟ - .أجل -
...ماذا لو
...ماذا لو أمكننا
البدء من جديد؟
.نمحو كل شيء فحسب
..."هيلين"
.مهلاً
.تعال
ماذا؟
"(الجزء الثاني: (نواه"
.حسناً، توقفي هناك
ماذا؟ - !هناك -
الصيد وصيد الأسماك"؟" - !الآن -
!أوقفي السيارة - .حسناً، لا بأس -
"غانثر) للصيد وصيد الأسماك)"
"متجر أسلحة"
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل يمكنني مساعدتك في شيء معين؟
.كلا، شكراً
هل أنت واثق أنه لا يسعني مساعدتك في إيجاد شيء ما؟
.كلا، أنا بخير. أشكرك
تصفية" "كل السكاكين
هل هذا كل شيء؟ - .أجل -
"غانثر) للصيد وصياد الأسماك)"
...هل أنت
أم "جون"؟
.أجل، أنا هي. "جوني" هو ابني الأكبر
.كنت أعرفه من المدرسة الثانوية .كنت أنافسه في السباحة
حقاً؟ - هل هو موجود؟ -
جوني"، هنا؟"
هل يأتي قط؟
.أود لقاءه ثانية
.كلانا يود لقاءه
،حسناً، يحضر عندما تسنح له الفرصة .ليست رحلة قصيرة
."إنه يسكن بالقرب من "فيشكيل
في "نيويورك"؟ بالقرب من السجن؟
.إنه حارس
حقاً؟ - .منذ 20 سنة -
.ليس أمراً سهلاً - .بالتأكيد -
هل يعيش هناك؟
آسفة؟ - هل يعيش بالقرب من عمله؟ -
ما من رحلة يومية طويلة، أو...؟
.حسناً، كنت رحلة أقصر ."انتقلوا للتو إلى "هيوزنفيل
حصلت زوجته على وظيفة .في محل صغير لتصفيف الشعر هناك
.زوجته
.إنه متزوج إذن - .منذ 16 سنة -
."فتاة لطيفة، "كايلي
،كنت آمل أن ينتقلوا إلى الديار .لكن هذا لن يحدث
كان "جوني" يتوق دوماً إلى الرحيل من البلدة .حتى عندما كان صغيراً
.إنه الخاسر إذن - .تلك هي الحقيقة -
،"حسناً، على أي حال يا "نواه سولوواي .سأبلغه بأنك مررت علينا
.سيسر لسماع ذلك - .أجل، رجاء -
.أخبريه أنني أبعث له أطيب تحياتي
تفضل بعض شرائح اللحم المجفف .المعدة منزلياً
.إنها على حساب المحل
.شكراً. تبدو شهية
.اعتن بنفسك
.ها قد عدت
.بدأت أفكر أنك هربت
.أجل، حسناً، عدت
ماذا كنت تحتاج بشدة هكذا؟
أتريدين بعضه؟
.كلا، شكراً
هلا تضع حزام الأمان من فضلك؟
!اللعنة
.يجب حقاً أن تفحص ذلك
.أنا بخير
،من الواضح أنك لست كذلك ...لأنه لو كان هذا بخير
!هيلين"، أريد فحسب أن أنام"
هل يناسبك ذلك؟
.تفضل
.كن في عوني يا رب
!من أخذ أدويتي يا رجل
!أحتاج إلى أدويتي اللعينة أيها السافل
!اخرس - !تباً لك أيها السافل -
!أحتاج إلى أدويتي اللعينة
!يجب أن أخرج يا رجل
!لا أجد هاتفي الخلوي
هل أخذت هاتفي الخلوي؟
!أمي، أخفت "ستاسي" هاتفي
!لم أخفه. ابحثي في الطابق الأسفل
.لقد استيقظت - .أجل، كنت سأرحل لتوي -
.مضحك جداً - .كلا، يجب علي ذلك -
.قد ينزل الأولاد إلى الطابق الأسفل .لا يجب أن يروني
الأولاد؟
."كما أن هذا ليس مكاني يا "هيلين ...كنت لطيفة جداً، لكن
.لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان .ليس في تلك الحال
قال "فيك" إنه سيفحصك .قبل أن يذهب إلى العمل
.ليس ضرورياً، شكراً - .يسعدني أن أرحل إن كنت تريد ذلك -
.لا يريد ذلك
.لا تريد ذلك
ماذا علي أن أفحص، رقبته؟
.أنا واثقة أنها مصابة بعدوى
،لم يكن يعتني بها .وخاض في تلك المياه القذرة
...إنها ليست رقبتي، بل كتفي اللعين و
نواه"، ماذا يجري؟"
هل تمانع في أن تصف لي بعض مسكنات الألم، رجاء؟
ولم قد أفعل ذلك؟
...حدث لي أمر في السجن
حدث لك أمر؟
.كسر كتفه - .هذا مؤلم -
تهشم في 3 مواضع وكل ما فعلوه ."هو أنهم أعطوني "فايكودين
،وإن تناولت 10 أقراص يومياً .يمكنني تحمل الأمر
...لكنني
...تناولت آخر قرص كان لدي والآن
تتناول 10 أقراص "فايكودين" يومياً؟ .هذه كارثة
"ربما لدي بعض "تايلنول" مع "كوديين .متبقيين من كسر "تريف" لكاحله
.سأبحث عنه - يمكنه تناول قرصين. كحد أقصى -
.افصح رقبته
...اسمع، أعرف أنك لا تحبني، لكن
،هل يمكنني أن أسألك ...ما إذا كانت عدوى كهذه يمكن أن تسوء، و
أيمكن أن تتسبب في حدوث هلاوس؟ - .ارحل -
ماذا؟ - .أعني ذلك -
سأكتب لك وصفتك الطبية اللعينة
ثم أريدك أن ترحل من هذا البيت
.قبل أن أستدعي الشرطة لتعيدك إلى السجن
.اسمع، أظن أنه ثمة سوء تفاهم
..."إن كنت قلقاً بشأني أنا و"هيلين - .جرحك مصاب بعدوى -
.أنت مدمن على مواد أفيونية
.لست قلقاً
."وجدت العقاقير. "كوديين" و"أمبيان
.حسناً
.كلا. ليس قبل أن تستلقي
ماذا؟ - .أعني ما أقوله، إنه وقت النوم -
.هيا بنا
.تفضل
.شكراً
.وقرص "تايلنول" آخر مخصوص - .شكراً -
."وقرص "أمبيان
.المفضل لدي
ماذا عن قرص آخر "تايلنول"؟
هل ستتحدث معي؟
.أريد أن أعرف ماذا يجري لك
.يمكنك أن تخبرني بالحقيقة. تعرف ذلك
صحيح؟
.اللعنة - .يجب أن ترد على ذلك -
.كلا، شكراً - .رد على الهاتف فحسب -
...قد يكون بخصوص قضيتك. ربما لديه بعض
ليس هو. إنها ضابطة العفو خاصتي، اتفقنا؟
.ولا يعرف أحد أي شيء عما تُسمى قضيتي
.اتفقنا؟ لا أحد يعرف من حاول أن يقتلني
.لا يأبه أحد لما حدث بالفعل
أنا وحدي هنا، اتفقنا؟
.آسف
...آسف، لم أقصد أن أقول كل ذلك. أنا فحسب
...أعرف أنك تحاولين مساعدتي وأنا
.تفضل
.شكراً
.سأراك عندما تستيقظ
!"سولوواي"
!"يا "سولوواي
كيف حالك؟
.انظر إلى ذلك
أهذا برغر أم ماذا؟
...أحب أن آخذ البطاطا المقلية .وأضعها في الداخل
."كما كانوا يفعلون في مطعم "موديز
أتذكر؟
كان على الطريق الـ11؟
.سبق وذهبت إلى هناك
هل أنت جائع؟
.أنا عطشان. أحتاج إلى بعض الماء
أتعني أنهم لم يصلحوا ذلك الشيء بعد؟
...ذلك
.لا يعمل
سأبحث الأمر، اتفقنا؟
...فقط... أولاً
.أريد أن أطرح عليك سؤالاً
.ثمة أمر يشغل بالي
ماذا فعلت؟
.تعرف ذلك. دهست شخصاً بسيارتي
إلى أين كنت ذاهباً في تلك الليلة؟
لماذا كنت تقود سيارتك؟
.كنت أقل مطلقتي إلى بيتها بعد نهاية حفل
.دخلت في علاقة غرامية - ماذا؟ -
.دخلت في علاقة غرامية. ذلك ما حدث
.حسناً
.بالتأكيد
لماذا إذن دخلت في علاقة غرامية؟ .كان لديك كل شيء
،"أنت من ضواحي "بنسلفانيا
وترتاد كلية عريقة
،وتلتقي فتاة مثيرة
،وثرية
،ويشتري لك أبوها منزلاً. اللعنة
بالنسبة إلي؟ يمكنني أن أفعل أي شيء .لأعيش تلك الحياة ولو ليوم واحد
.لكن ها أنت ذا
.معي
هلا أحصل على بعض الماء، رجاء؟
.هذا مضحك
لأنني عندما كنت في المدرسة الثانوية .كنت أغار منك
.لم أعد كذلك
.انظر إلى حالك
.لست أفضل مني
.إنك بالأحرى أسوأ مني حالاً من عدة نواح
ألا تظن ذلك؟
.أجبني
!أيها السافل - ماذا قلت؟ -
.هيا، أقر بالأمر
.تظن أن حالي أفضل من حالك
.كلا، لا أظن ذلك
لم لا؟
.لأنني سأخرج من هنا بعد 6 أشهر
.وأنت عالق هنا لبقية حياتك اللعينة
حقاً؟ أتظن أنك ستخرج من هنا وتنسى أمري؟
.سأترك علامة لأحرص ألا يحدث ذلك مطلقاً
!اخرج - !مهلاً! هذا اعتداء -
!أكسبك هذا 90 يوماً آخر في الحفرة
!"كلا، أرجوك يا "جون
.هنا! أمعن النظر
!جون"! أرجوك"
."اسمي "غانثر - !"أرجوك يا "جون -
!أرجوك
ألن تدخل؟
هل أنت خائف؟
!حقاً! رباه، أنت مرعوب
أتبحث عن شخص ما؟
.أجل
.أظنني سمعت صوت ابنتي
."إذن أنت "نواه
.فكرت أنه ربما تكون أنت
هل أعرفك؟
.دخلت "ويتني" المنزل
.كلا
.لا تريد أن تراك يا صاح
عم تتحدث؟ كيف تعرف؟
.لأنني عشيقها
ماذا؟ - .ورئيسها -
.عشيقها الرئيس
كم عمرك، 50؟ - ،ربما تعاني من مشاكل أبوية -
لكن مثل هذه المشاكل تحدث .عندما يكون الأب حثالة
.كلا. توقف عليك اللعنة
.تخبرني بكل شيء يا "سولوواي". أعرف كل شيء
النادلة؟ - ماذا؟ -
مسؤولة الدعاية؟
.الحفل - ...حسناً، لست -
الحوض الساخن اللعين؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أبي؟ - !"ويتني" -
.مرحباً يا أولاد
.سنتناول الإسباغيتي
وسيشارك "تريفور" في مسرحية موسيقية .رغم أنه لا يجيد الغناء
!بل أجيده - .كلا، لا تجيده -
.صوتك مثل بقرة وحشية
.لا تعرفين حتى كيف يكون صوت البقرة الوحشية
حقاً؟ - .أجل -
حسناً، لا تجيد الغناء على الإطلاق لذا، لا تتكلم، اتفقنا؟
.كان الباب مفتوحاً
ماذا تريد؟
.لطيف
.لا أعرف ماذا تريد بحق الجحيم يا رجل
.ليس حقيقياً - .أخبرني بما تريده -
.أظنك تعرف ماذا أريد
."اشتريت سكيناً من أمي المسكينة يا "نواه
ماذا تريد؟
لن ترحل، أليس كذلك؟
هل رأيته؟ هل رحل؟
أرى من؟ - .مر رجل من هنا -
!سمعته يمضي! سمعت الباب يُغلق - ."كان ذلك "فيك -
فيك"؟"
.أجل. رحل للتو
.اجلس. سأحضر لك بعض الماء - هل أنت متأكدة؟ -
نواه"، هل أنت بخير؟"
.لأنك صدقاً تبدو مرتبكاً
.انس الماء. تحتاج إلى مشروب
.تفضل
.ولدي هدايا صغيرة أخرى من أجلك
أوغمنتين"، وما هذا؟"
."فايكودين"
.افتح فمك
.تعال
."لن يعود "فيك
.رحل إلى الأبد
هل كان ذلك بسببي؟
.بالطبع كان بسببك
هل يمكنني أن أكون صريحة؟
...أردته أن يرحل. أعني
.لا ينتمي "فيك" إلى هذا المكان
.أنت تنتمي إليه
،"يجب أن تدعني أساعدك يا "نواه
لأنني الشخص الوحيد حقاً .الذي يشعر بالألم الذي تمر به
.تفضل
.تفضل واحدة أخرى
.سيكون كل شيء على ما يرام
.بالفعل
،اسمع، ارتكبت بعض الأفعال السيئة
لكننا جميعاً نرتكب الأخطاء .ولا تستحق أن تعاني من هذا الألم
،تستحق أن تكون سعيداً .أن تكون برفقة أناس يحبونك
.أعرفك
.أعرفك على حقيقتك وأغفر لك
.مهلاً... انتظر
.أعرفك
ماذا؟
.لا تعرفينني
.بل أعرفك - .كلا، لا تعرفينني -
!أعرفك
.لا تعرفينني
!أجل - !لا تعرفينني -
!لا تعرفينني بحق الجحيم - .نحن بخير -
.لا تعرفينني -
!أعرفك - !لا تعرفينني -
.إنك لا تعرفينني
.كلا
.أعرفك
!"نواه"
"ترجمة "ماجد فايز