...في حلقات سابقة
!"جوني"
ماذا تفعل؟ - .دعيها تفعل ذلك -
.لا أطيق هذا الشعور
...الشعور - .الشعور بأنني فعلت كل ما في وسعي -
وماذا إذن؟ - !هذه البلدة ليست موطني -
.و"جوني" ليست طفلتي، لكنني حاولت
،والآن تستعيد "أليسون" كل شيء .بما في ذلك أنت
!فقدنا طفلنا
أعرف. كيف عساي أن أنافس ذلك؟
.أثبت نفسي مراراً
يجب حقاً أن أفكر فيما إذا كانت موكلتي .مستعدة للزيارات بدون إشراف
.الوضع الحالي كان وما زال مجهداً
يمكنك أن تخبر القاضي فحسب ،في جلسة الاستماع القادمة أنك تثق بي
وتظنني متزنة عاطفياً كفاية ."لأعتني بـ"جوني
،صحيح. إذن، أنا سليمة كفاية للمضاجعة .ولكن ليس لأكون أماً لطفلتنا
.ثمة سبب وجيه لوجود العملية القائمة - .كلا، أفهم. شكراً على المرور -
هلا تخبرنا أين كنت مساء الأربعاء الماضي؟
.كان في البيت معي
لن يرى "كول" فيك أبداً ."سوى فوضى عارمة يا "أليسون
،مهما فعلت، ومهما أصبحت كفؤوة
.ستظلين دوماً غير سوية في نظره
.أريدك أن توقعها .إنه طلاق دون ادعاء بالضرر
،أخبرت محامي أنني لا أريد منك أي شيء .طلاق بدون التزامات فحسب
"(الجزء الأول: (أليسون"
،ثمة أمور متعددة يجب أخذها في الحسبان شعور موكلتي بالراحة
"في اتفاق بدون إشراف مع الآنسة "بيلي .ليس إلا جزء من المعادلة
هل الآنسة "بيلي" مستعدة حقاً لذلك؟
،ما زالت لم تعثر على وظيفة دائمة
،ولا حتى حصلت على الطلاق من زوجها الثاني
.الذي يتصادف أنه مجرم مدان
"سيادة القاضي، لا يملك السيد "غاتمان .الحقائق الصحيحة
،آنسة "بيلي" شريكة في مشروع محلي مربح
،"وفيما يتعلق بزوجها الثاني، "نواه سولوواي
.صدر مؤخراً حكم بالطلاق
،ها هي نسخة من أجل المحكمة .وأخرى من أجل المحامي
سيد "غاتمان"، هل ستستدعي شاهداً؟
.أجل يا حضرة القاضي
.أود استدعاء "لويزا ليون" إلى منصة الشهادة
.ارفعي يدك اليمنى
هل تقسمين تحت عقوبة الحنث باليمين
إن شهادتك التي ستدلين بها هنا اليوم ،هي الحقيقة
كل الحقيقة، ولا شيء إلا الحقيقة؟
.أقسم
سيدة "ليون"، هل سنحت لك الفرصة لكي تري موكلتي تتفاعل مع أمها؟
.أجل، بالقطع - ،في الفترة منذ آخر انعقاد للمحكمة -
هل تقولين إن العلاقة "بين موكلتي و"أليسون بيلي
تحسنت أم تدهورت؟
.سأقول إنها تحسنت
في الواقع، حصلت "جوني" بالفعل .على زيارة بدون إشراف
.نامت وحدها في بيت "أليسون" قبل بضع ليال
.كان عيد ميلادها
.أفهم. كانت مناسبة خاصة إذن - .أجل -
.عادت إلى البيت سعيدة جداً
لكن أتصور أنه ما زالت لديك مخاوف كبيرة
"إزاء حصول السيدة "بيلي ...على زيارات منتظمة بدون إشراف
.اعتراض، توجيه للشاهدة
مقبول. سيد "غاتمان"، هلا أذكرك
أن مهمتك تقتضي أن تكون مدافعاً محايداً
عن موكلتك؟
صدقاً، أظننا يجب أن نتوقف .عن المجيء إلى هنا
.تعبت من هذه العملية
.تحب "جوني" أمها وتريد أن تكون معها
،"لست من أنصار "أليسون
.لكن لا يتعلق الأمر بي
.يجب أن تستعيد ابنتها - ،آسف -
سيد "ليون"، عندما تقولين ،"يجب أن تستعيد ابنتها"
تقصدين أنك توافقين على حصولها على زيارات بدون إشراف؟
."كلا، بل حضانة مشتركة يا سيد "غاتمان
.أتحدث عن حضانة مشتركة - .سيدة "ليون"، أظن أن الأمر اختلط عليك -
الحضانة المشتركة .ليست خياراً مطروحاً على الطاولة الآن
.حسناً، ربما يجب أن تكون
يا حضرة القاضي، هل لي أن أطلب فترة استراحة قصيرة؟
أيها المحامي، يمكن لكل منكما الحصول على 5 دقائق للتحدث إلى موكليكما
.ثم أريد أن أراكما في حجرتي
ماذا حدث؟
.كول" مستعد للاتفاق على الحضانة المشتركة"
هل توافقين على ذلك؟
أنا؟
!أجل
!رباه، لا أصدق أن هذا حقيقي
."الفضل يعود إلى شهادة "لويزا
هل كنت تعرفين أن هذا هو رأيها؟ - .كلا، كنت أظنها ما زالت تكرهني -
.حسناً، إنها شخص طيب، وهذا واضح
،سنتوقف لإنهاء الأعمال الورقية .لكن اعتبري الأمر منتهياً
،تهاني يا "أليسون". أعرف أن هذا كان فظيعاً
.لكنه انتهى الآن
.شكراً
.تهاني
.شكراً
."تركت "جوني" للتو مع "لويزا .أخبرتني بمكانك
.حسناً، ها أنا ذا
.أحضرت لك بعض القهوة وكعكة
.حسناً، سأتركها في حال شعرت بالجوع لاحقاً
!مهلاً
اسمع... مررت فحسب
لأرى إن كنت موافقاً على ما حدث في المحكمة اليوم؟
ولم قد لا أكون كذلك؟
لا أعرف. بدوت متفاجئاً بعض الشيء ."مما فعلته "لويزا
...صدقاً
.يبدو الأمر متسرعاً بعض الشيء
.صحيح
لم تكوني نموذجاً في اتساق الأفعال .منذ عودتك. ما زلت على سابق عهدك
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.لا شيء. شكراً على الكعكة
مهلاً، هل تظن جدياً أنني غير قادرة على استعادة الحضانة؟
.أظنك هربت فور أن اشتدت الأمور
،"آمل، لأجل خاطر "جوني .أن تسير الأمور بسلاسة هذه المرة
."مهلاً، كنت أظنك تفهم لماذا رحلت يا "كول
أليسون"، لا يمكنني مناقشة" هذا معك اليوم، اتفقنا؟
،أنتظر قدوم طاقم عمل، وسيأتي أخواي
.إن شاهداك هنا، ستراودهما تساؤلات عما يجري
.لا بأس
.تهاني على طلاقك
.صحيح
.هذا هو السبب إذن
.أخبرتني أنك لم تقابليه - ...اسمع -
.كانت 5 دقائق
.وقعنا الأوراق ورحل
.كنت أظنك تريدني أن أحصل على الطلاق - .لا آبه لما تفعلين -
"أخبرني "غاتمان ...أنه لو كنت أريد استعادة ابنتي
.إنه تجسيد للمشكلة برمتها - أي "مشكلة برمتها"؟ -
!لا يمكنني أن أثق بك
."تباً لك يا "كول
دكتور "باري"؟
.نعم، لا. أبلي بلاء حسناً
.يسرني بشدة أن أتلقى اتصالاً منك
.يا إلهي، أنا جد آسفة
كيف حالها؟
.أجل، أنا أود ذلك
متى؟
...أجل، لا بأس بالغد. أنا
.جوني" مع "كول"، لذا الوقت مثالي"
.أجل. 11 صباحاً؟ صحيح
.أجل، سأراك حينها
:(مرحباً بكم في (وودلون" ".نغير الحياة، ونشكل المستقبل
متى حدث ذلك؟ - .منذ 8 أسابيع -
كانت تحت الرقابة خشية الانتحار .منذ وصلت إلى هنا
آمل أن يساعدها التحدث مع شخص .مر بنفس ظروفها
هل أنت بخير؟
.أجل
."أنا "أليسون
هل يمكنني الانضمام إليك؟
هل أخبرتك دكتور "بيري" من أنا؟
.أنت المريضة
.هذا صحيح
.مكثت هنا وقتاً طويلاً
كم من الوقت؟
.6 أشهر
.لابد أنك كنت مجنونة
.أجل، كان علي اجتياز الكثير
ربما مثلك إلى حد ما؟
.يجب أن أعود إلى الديار الأسبوع المقبل
.لا يمكن لوالدي تحمل كلفة هذا
هل تتطلعين إلى العودة إلى الديار؟
ماذا كان اسمها؟
."كان اسم ابني "غابرييل
.على اسم جده
...كما تعرفين، أنا
.كنت أحب أن أتواجد في غرفته بعد وفاته
.في سريره، محاطة بكل أغراضه
كانت شراشفه ما زالت تحمل رائحته وكنت ألفها حول وسادة
.وأتظاهر أنني أحتضنه
...أمي
...وضعت جميع أغراض "دون" في
.المخزن فور وفاتها
.في صندوق
.كلا، لا يمكنها أن تفعل ذلك
.يجب أن تطلبي منها إخراجها مرة أخرى
...تحتاجين إلى أغراضها من حولك. لا يمكنك
.محاولة محو ذكراها لن تفيد
...أنا فحسب
.أفتقدها بشدة
.مهلاً، أظن أن هناك بعض المناديل هنا
.لا آبه
...أمي
.إنها قلقة بشدة علي
...إنها فحسب
...تريدني
.أن أتحسن
.تريدني أن أعود كما كنت مجدداً
...حسناً
.لن تتحسني لفترة من الوقت
.ولن تعودي كما كنت أبداً
.يجب أن تفهم ذلك
...أقضي وقتاً طويلاً
...أحاول أن أجد طريقة لكي
...أقتل نفسي و
.أجعل الأمر يبدو وكأنه حادثاً
.أرجوك لا تخبريهم أنني قلت لك ذلك - .لن أفعل -
.لكنني أفهم شعورك
.كدت أفعلها بضع مرات أيضاً
حقاً؟
لم لا؟
ماذا فعلت؟
.دخلت في علاقة غرامية
.تباً - .أجل، ما كنت لأنصح بذلك -
.لم ينته الأمر على خير
.لكن افعلي ما عليك فعله
.الموت ليس الحل
أعرف أنه يبدو حلاً جيداً ...في الوقت الحالي
.لكنك تريدين أن تعيشي
كيف تعرفين ذلك؟
.لأن العيش أمر رائع
.يفترض الآخرون أن الحياة حقيقة مؤكدة
.لكن كلانا يعرف أنها ليست كذلك
كلانا يعرف أن
.نسمة الحياة يمكن أن تنتهي
.لذا ندرك أن الحياة هبة
.ستفتقدين "دون"، لكنك ستحتفظين بذكراها معك
.ستحتفظين بتلك الذكرى حية داخلك
.وستعيشين الآن لكلتيكما
.أعتذر عما حدث سابقاً
.اسمع، لا أريد الشجار
."كان ينبغي أن أخبرك أنني تحدثت مع "نواه
هل يمكنني التحدث معك في أمر آخر؟
بالتأكيد. ما الأمر؟
خمن أين كنت هذا الصباح؟
."ليست لدي فكرة يا "ألي - ."كنت في "وودلون -
.تحدثت مع هذه المرأة التي فقدت طفلتها
كيف كان ذلك؟
.كان الأمر جد عصيباً
.كانت صغيرة جداً، ربما أصغر مما كنا
.وهي متألمة بشدة .يمكنك أن ترى هالة الحزن حول عينيها
.أجل، أذكرها
.أجل، لكن أظن أنني ساعدتها. فعلت حقاً
،"وطبيبتي، دكتور "بيري
،أخبرتني أن شخصاً مثلي، وبتجربتي
.يمكن أن أحول هذا إلى مسيرة مهنية
مسيرة مهنية؟ - !أجل -
.ينشؤون برنامجاً جديداً
يريدون أن يدربوا الآباء الذين فقدوا طفلاً
.ليصبحوا مستشاري حزن
يعتقدون أن الوحيدين القادرين على فهم تلك التجربة حقاً
.هم الأشخاص الذين سبق ومروا بها
لا أفهم. هل ستنتقلين إلى "نيوجيرسي"؟
.ماذا؟ كلا، سأذهب كل يوم
.أليسون"، إنها على بعد 4 ساعات"
.حسناً، ربما سأمضي بضعة أيام كل أسبوع هناك
إذن هذه وظيفة بدوام كامل؟
.كلا، لم أناقش التفاصيل بعد
...أنا - ماذا عن "جوني"؟ -
ماذا عنها؟ - هل ستهجرينها مرة أخرى؟ -
.كلا - ماذا إذن، هل ستأخذينها -
مني، ومن ديارها؟ - ...مهلاً، كلا يا "كول"، توقف! أنا -
.لم أفكر في أي من هذا - ولم لا؟ -
لهذا بالضبط لم أكن أريد .أن أعطيك الحضانة بعد
.كنت أعرف أنك ستفعلين أمراً كهذا
كم من الوقت مر، 24 ساعة، أو أقل؟
لا يمكنك منع نفسك، صحيح؟ - .مهلاً يا "كول"، يفوتك المغزى -
.كلا، بل أنت من يفوتك المغزى
.ما حدث في المحكمة كان معجزة
لم تعجزين عن فهم ذلك؟
لم لا يمكنك أن تكوني سعيدة فحسب وتقولي شكراً؟
.يتعين عليك أن تواصلي الضغط
.نسيت هذا في شخصيتك
انشغلت بك وبي وتاريخنا معاً
...وكل شيء تضمنه
.هذه هي شخصيتك الحقيقية
.أنت مشوشة. لا يمكنني التعايش مع ذلك
.حسناً، لم يطلب منك أحد ذلك
حقاً؟ لماذا إذن أنت هنا؟
.أردت فحسب أن أشاركك اللحظة - لماذا؟ -
.لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم
.لا أفهم سبب غضبك فحسب
.كنت أظنك ستسعد من أجلي
،"بالطبع ظننت ذلك يا "أليسون .لأنه يدور حولك
.كل شيء يدور حولك دوماً
."سمعت أنك حظيت بيوم حافل بالأمس يا "بيلي
.مدهش. تنتشر الأخبار بسرعة
.أنا سعيد من أجلك .يروق لي عندما يفوز الطيبون
."حسناً، أنت شخص طيب يا "كلاي
ماذا ستشربين الليلة؟ - .لا أعرف -
.شيء قوي حقاً
ماذا عن مشروب "لونغ آيلاند"؟
.كنت أتناول العشاء في البلدة ورأيتك تدخلين هل تمانعين لو جلست؟
.كلا، بالتأكيد
."اثنان من مشروب "لونغ آيلاند
.كيف حالك؟ تبدين في حال طيب - .أجل، أنا بخير -
كيف حالك؟ - .لست في أفضل حال -
هل تريدين التحدث في الأمر؟
.كلا - .كلا -
.هل ما زلت تعيشين هنا إذن؟ لم أكن أعرف ذلك
.حسناً، أجل، لدي أسباب كثيرة لأكون هنا
ابنتك هنا، صحيح؟ - .أجل -
هل تبين أنها ليست ابنة "نواه"؟
.لا
.أعجبني سماع ذلك
.آسفة. أحاول ألا أكون سافلة
.أمر فحسب بليلة غريبة حقاً
.أجل، وأنا أيضاً
هل رأيته مؤخراً؟
نواه"؟"
.أجل، كنت أتساءل فحسب إن كنت تعرفين حاله
.كان يقيم في بيتي في الواقع
حقاً؟
.لبضعة أيام فحسب
...أُصيبت رقبته بعدوى وحبيبي طبيب، لذا
.مدهش. هذا كرم بالغ منك
هل يعرفون من الفاعل؟
.كلا. يظنون أنه حادث عشوائي
.رباه، هذا جد غريب - .أعرف -
متى كانت آخر مرة رأيته؟
.منذ بضعة أيام
ماذا؟ لماذا؟
.وقعنا أوراق الطلاق
تطلقت من "نواه"؟
.أجل
.وأنا كذلك
.في صحتك
مهلاً، هل يمكنني أن أسألك عن أمر ما؟ - .أجل -
كيف كان معك؟ - ماذا تعنين؟ -
...أعني، كيف تصفين هذا الشخص
نواه سولوواي"؟"
.لا أعرف. سأقول إنه فاتن
.ذكي جداً
.صاحب تطلعات قوية
لم ألتق أحداً .يمتلك مثل هذا القدر من الطموح من قبل
ماذا؟ - .لا شيء. استمري -
.كان ناضجاً جداً
.بدا أنه رجل يستطيع... تدبر الأمور
لم تريه على ذلك النحو؟
.وجدته... يفتقر بشدة للثقة
،ذكاؤه الشديد واضح
لكنني كنت أدفعه دوماً ليكون أكثر إيجابية
...أو ليتصل بناشره أو...يتصدى لأبي
.كما لو أنه كان شخصاً مختلفاً تماماً معك
أظن أن الناس يرون الآخرين .كما يحبون أن يروهم
.كنت أظن أنه ليس ملكك حقاً
وإنني كنت فحسب... أقرضه إليك
.حتى يكتفي ويقرر العودة إلى البيت
حتى بعدما تزوجتما. أليس ذلك مثيراً للشفقة؟
.هيلين"، آسفة"
.أنا آسفة حقاً لما فعلته
.كان زوجك. كان لديكما أطفال ...ما كان يجب علي
.أنا جد آسفة
.لكنها ليست غلطتك
...أعني
.يحتاج الرجال إلى الشعور... بالأهمية
.لكي يواصلوا علاقة ما
وأنا توقفت عن إشعار "نواه" بالأهمية .قبل سنوات من لقائكما
.لذا لا تلومي نفسك على ما حدث
هيلين"، أود أن أخبرك بأمر ما"
..."عن ليلة وفاة "سكوتي - .كلا، لا تفعلي -
...كلا، أظن أنه سيفيدك سماع
لم لا تنسين الأمر يا "أليسون"؟
أعني... ما أهميته؟
.لا يمكننا العودة إلى الماضي
.سررت بلقائك
.اعتني بنفسك
ليلة غريبة؟
كريس"؟"
مرحباً. ما الخطب؟
.أردت فحسب أن أنبهك
"عاد ضابطا الشرطة من "نيوجيرسي ."إلى "مونتك" لاستجواب "كول
عن أي شيء؟ - ."محاولة قتل "نواه سولوواي -
.لم تصمد حجة غيابه في ليلة الطعن
ماذا، ألم يكن في بيته؟ - .كلا -
من الواضح أن لديهم سجلاً برسم دفعه ،"على طريق "جيرسي تيرنبايك
،على بعد نحو 16 كيلومتراً عن الجامعة ."قبل ساعة من طعن "نواه
.يا إلهي
هل تعرفين أي شيء عن هذا؟ - .كلا -
،لأنه إن كان لديك ما تقولينه .فالآن هو الوقت المناسب
.أقسم إنه ليس لدي ما أقوله
نرجو أن يكون ذهابه إلى هناك .بدافع مطالعة أوراق الشجر
.أجل - ."آسف لأنني أزعجتك يا "بيلي -
.أتمنى لك ليلة هانئة
.شكراً
"(الجزء الثاني: (كول"
.أعني، لم أخطط لذلك
.لقد خرج مني عفواً
"سألني إن كانت "جوني .تبدو سعيدة عندما تكون معها
هل كان يُفترض بي أن أكذب؟
.كلا. بالتأكيد لا أريدك أن تكذبي
.كنت أتمنى فحسب لو أنك ذكرت ذلك لي أولاً
!ذلك هو مقصدي
.لم أكن أعرف أنني سأفعل أي شيء
كول"؟ "لويزا"؟"
.يميل القاضي إلى الحكم بالحضانة المشتركة ما رأيكما؟
هل توافقان على تسوية القضية؟
.لنعطيها ما تريد حتى نتوقف عن التفكير فيها
."سئمت تماماً الحديث عن "أليسون
ما هذا بحق الجحيم؟
"وقف عمل"
.اللعنة
ماذا تفعلين هنا؟
.أحضرت كعكاً محلى
لماذا؟ - حسناً، فكرت أنك ربما تكون جائعاً؟ -
.وأردت أن أشكرك على اليوم
.لم تكن تلك فكرتي
،حسناً، لكنك وافقت على التسوية .لذا شكراً لك
.ألي"، لست جائعاً"
.بلى، أنت كذلك - .كلا، لست جائعاً -
.يمكنني تخمين أنك كذلك .ترسم ذلك الخط بين عينيك
..."أليسون" - ماذا؟ -
هلا ترحلين فحسب؟
.طاقمي على وشك الحضور، وأخواي قادمان
.لا أريدهما أن يرياك هنا
لماذا؟ ماذا سيظنان؟
،لا أعرف ماذا سيظنان .لكنني لا أريد أي متاعب
لكن... أي متاعب في ذلك؟
.أحضرت كعكاً محلى - .بربك يا "آلي"، حصلت على ما أردت -
استعدت "جوني". إذن، ماذا تفعلين؟
."أريدك أن تتركيني وحدي يا "أليسون
.اتفق كلانا على أن ما حدث كان غلطة
.يا إلهي، لست هنا من أجل ذلك
هل أنت متأكدة؟ - .أجل -
.جئت لأشكرك
.اسمع، اليوم عنى لي الكثير
.عنى كل شيء
.سأتركها هنا
.في حال جعت لاحقاً
.اللعنة
."مرحباً يا "ويلا
.كول"، كنت على وشك أن أغلق المكان"
.سأتحدث فحسب مع "جيري" لبرهة هل هو في الداخل؟
."جيري" في مكان ما في "فلوريدا كيز"
إلى متى؟ - .إلى الأبد. تقاعد الشهر الماضي -
.لم يطق صبراً حتى يرحل عن هنا
من يكون مفتش البناء الجديد إذن؟
مرحباً. هل أنت "تيم"؟
."تيموثي" - .تيموثي". أخطأت" -
."كول لوكهارت" - .مرحباً يا سيد "لوكهارت". تسرني رؤيتك -
.السرور كله لي. تهاني على الوظيفة الجديدة
.شكراً. كنت في الخارج عند بيتك في وقت سابق
.أجل، أعرف. وصلتني رسالتك
.انتهت صلاحية مسح أرضك
لا أظن ذلك. لم يمر على ذلك المسح .أكثر من 3 سنوات
.صحيح - .صحيح، إذن صلاحية هذا لم تنته -
ينص قانون البلدة على أن تستند .كل أعمال البناء الجديدة على مسح جديد
يتعين علينا أن نغلق أعمالك .حتى تحصل على مسح جديد
،بربك. إن كنت سأحصل على مسح جديد .ستكون الكلفة باهظة
.وسيستغرق مني 8 أسابيع لأحضر أحدهم إلى هنا
.ربما أقل - ،حتى لو كانت 6 أسابيع -
.أحاول أن أرفع ذلك السقف قبل حلول الشتاء
.إن أغلقت أعمالي الآن، سينتهي أمري - .آسف -
يجب أن ننفذ القانون .مع كل أعمال البناء الجديدة في البلدة
.حسناً يا "تيموثي"، أعرف أنك جديد هنا
.هذه بلدة صغيرة. نعتني ببعضنا البعض
."سمعت الكثير عنك يا سيد "لوكهارت
سمعت أنك عضو بارز في هذا المجتمع
.وشخص يحتذي به الناس حقاً
أظن أنه سيكون المهم لك أن تواصل .القيام بالأمور على النحو اللائق
.أسف بشدة على الإزعاج
ماذا حدث لك؟
.وقت الحمام
هل هي نائمة؟
.كلا. تشاهد فيلماً
.تحدثت معها عما حدث في المحكمة اليوم
ثم؟
.حسناً، إنها سعيدة
.قمنا بالتصرف الصائب
.الوقت تأخر قليلاً
،إن ألبستها منامتها .سأقرأ عليها قصة ما قبل النوم
.اتفقنا
.العشاء على الموقد
.الرائحة زكية
...إذن
.كنت أفكر
.ربما آن الأوان لنا أن نؤسس عائلتنا الخاصة
.يمكننا أن نتبنى أو نجد أماً بديلة
لا؟
.مستحيل. أعني... لا أقصد "كلا". بل أجل
.أجل بالتأكيد
،بالطبع أريد أن أسس أسرة معك .لكنني مرهق الليلة يا حبيبتي
هل يمكننا التحدث في الأمر غداً؟
.أجل
.بالتأكيد
!"كول" - أجل؟ -
ما خطبك يا رجل بحق الجحيم؟
.أرسلوني من مجلس البلدة - عم تتحدث؟ -
.تحدثت مع "تيم". عملك معلق بصورة قاطعة
تباً لذلك الرجل. ما هو ثمنه؟
.ليس له ثمن
هراء. الجميع لهم ثمن. ما هو ثمنه؟
.كول"، إنه يحاول أن يجعل منك مثالاً" .لن يتراجع
لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنك مواطن عال الشأن وهو يحاول إحلال بعض النظام
.في بالوعة الفساد التي ندعوها ديارنا
لماذا استعنا بهذا الرجل بالأساس؟
.أنصت، أغلق أعمالك لأسابيع قليلة فحسب
.أمهلني دقيقة
.مرحباً
.أجل، أنا في موقع بناء فحسب
،أجل، وصلتني رسالتك عن الحفاضات ...أنا بالفعل
...كلا، لم أحدد الموعد لأن
،لأنني لا أظنه مريض، أظنه يسنن
لكن إن أردتني أن... مرحباً؟
.إنها عاهرة لعينة
هل كل شيء بخير؟ - .أجل، قلت ذلك بمودة -
هل يعاني "ليتل أو" الصغير من شيء؟
.كلا، إنه يسنن
.لكنه لا يتوقف عن البكاء و"جيني" قلقة
وقد عادت إلى العمل الآن وتعاني من توتر شديد
والطفل لا ينام ونتشاجر طوال الوقت .ولا نمارس الجنس أبداً
.لكن بخلاف ذلك، كل شيء رائع
هل ستكونان بخير؟
ماذا تعني؟ - .حسناً، نعت زوجتك للتو بالعاهرة -
.أجل. لأنها تشعرني ببؤس شديد
.لكن هل تعني أننا سننفصل؟ كلا، بالطبع
...جيني" أشبه بـ"
."إنها أشبه بتقدير "جيد مرتفع
،"ودعنا نعترف بالأمر، أنا "مقبول
لذا إن كانت تريد الاتصال وتصرخ في وجهي ،ثم تغلق الخط
...إن كان ذلك سيسعدها، حسناً
إنه ثمن بسيط أدفعه مقابل أسرة جميلة، أتفهم؟
هل تتساءل قط ماذا ستكون؟
...حياة مختلفة - ماذا، فتاة مختلفة؟ -
مثل من؟
.بربك
هل هذا هو السر وراء كل ذلك؟
وراء هراء "يجب أن أرفع سقفاً فوق منزلي"؟
."شكراً على مرورك يا "أوسكار
.مهلاً
هل تضاجع زوجتك السابقة؟ - .كلا -
هل كنت تضاجع زوجتك السابقة؟
ما خطبك؟
يا صاح، لديك حياة مثالية. ماذا تفعل؟
.لا أعرف
.يا إلهي
.أصغ يا رجل، أفهم الأمر
.زوجتك السابقة فريدة من نوعها
لكن هل تذكر الأمر الذي حدث قبل 5 سنوات؟
،عندما هجرتك
وحطمت قلبك إلى شظايا
ثم سحقتها بين أسنانها؟ - .أجل، أتذكر -
لماذا إذن نجري هذه المحادثة؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف ماذا أفعل
.وإن أخبرت "لويزا"، سأقتلك
...بربك يا صاح
.تتحدث إلى "أوسكار هودجيز" الجديد الآن
.لست مهتماً بتحطيم حياة أي أحد
.لدي حياتي الخاصة لأهتم بها
،عندما التقيت "جيني" أول مرة
.سقطت في هواها بسرعة فائقة
.كانت تتسم بشبق جنسي مفرط بعض الشيء
وفكرت أنني سأحظى .بحياة من الجنس الفموي اللانهائي
،الآن، بعد 3 سنوات هزيلة
،بدلاً من ممارسة الجنس ليلاً .أجد نفسي أغير الحفاضات
.أجل
لم تكن لدي واحدة نظيفة البارحة ،و"ليتل أو" بدأ يعتصر
.لذا مددت يدي وتركته يتغوط فيها
لكن هل تعرف ماذا خطر لي فيما كان يحدث ذلك؟
.كلا
...فكرت
.هذا ما يحدث عندما تقع في غرام أحدهم
.هذا ما ستؤول إليه الأمور
إذن، إن كان كل شيء سيهوي ،في هذا الاتجاه على أي حال
،ألا تفضل أن تحظى بـ"لويزا"، لتسقط عليها
،المرأة التي تعرف أنها ستكون هناك لتلتقطك ،"بدلاً من "أليسون
التي ستدعك على الأرجح تسقط فحسب؟
.سررت بلقائك. شكراً على المرور
.مهلاً، حديث رائع
.أغلق المكان - .أجل -
لوكهارت" "لوبستر رول
،أُجري المسح الأخير قبل 3 سنوات .في شهر نوفمبر
.أعني، فور أن تتمكن من الحضور. توقفي
.أجل. الأسبوع المقبل سيكون مناسباً
.سأراك في البيت. شكراً. إلى اللقاء
...ألي"، أخبرتك بالأمس، أنا حقاً" - .حظيت بيوم حافل حقاً -
.كنت في "وودلون" وكنت أواسي أم مكلومة
وسارت الأمور على نحو طيب .حتى أنهم عرضوا علي وظيفة
وظيفة؟ - .أجل -
...يبدؤون هذا البرنامج الجديد - انتظري، هل قبلتها؟ -
.أجل، قبلتها
."وودلون" في "نيوجيرسي"
.حسناً، ليس هذا هو المغزى
حسناً، ما هو المغزى إذن؟
ألست سعيداً من أجلي؟
،"إن بدأت العمل في "نيوجيرسي
ماذا سنفعل إزاء "جوني"؟ أتفكرين في أخذها؟
هل ستتركينها؟ - ...يمكنني أن آخذها نصف الأسبوع -
!لديها مدرسة - .حسناً، لديها حضانة -
."يمكننا أن نجد واحدة في "نيوجيرسي
هذا مناسب. ماذا؟ - .رباه -
لا شيء. فكرت أن الأمر .سيكون مختلفاً هذه المرة
ماذا سيكون مختلفاً؟ - .ستبقين في مكان واحد لفترة طويلة -
حسناً، إن كنت تريد "جوني" هنا ...الأسبوع بالكامل، يمكننا مناقشة ذلك
ما أريده هو أن تكوني إنسانة مسؤولة
.لا تفعل فحسب أول شيء يخطر في بالها
."ليس لدي وقت لجنونك يا "ألي
إنه أمر طيب أنني مضطربة، صحيح؟
ماذا تقصدين؟
،حسناً، طالما أنا مجنونة .يتسنى لك أن تكون عاقلاً
.لنفعلها - حسناً...؟ -
.أنا جاهز، لنؤسس عائلتنا الخاصة
.يمكننا حتى استخدام أختك كأم بديلة
ماذا؟ - آسف لأنني كنت أتصرف بجنون -
،في اليومين الأخيرين .لكنني كنت أفكر في هذا
.تريدين عائلة، وأنا أريد عائلة، ليكن إذن
سنتصل بالطبيب صباح الغد .ونتعرف على العملية
.حسناً، أظننا يجب أن نتريث قليلاً
وربما يمكننا التحدث عندما تهدأ قليلاً؟
.حبيبتي، أنا هادئ. أريد هذا
أجل؟
."سيد "لوكهارت - ماذا الآن؟ -
.أجل، فهمت. أنا في مزاج سيئ أيضاً
من المؤسف أن نقود كل تلك المسافة إلى هنا ثانية
:لكي أوجه نفس السؤال مرتين، لكن إليك الأمر
أين كنت في الليلة التي هُوجم فيها "نواه سولوواي"؟
.سبق وأخبرتكما - .كنت في البيت. صحيح -
.إلا أنك لم تكن من أخبرنا، ولكن زوجتك
لماذا لدينا صورة لك في حجيرة رسوم عبور
بعد جسر "جورج واشنطن" مباشرة مساء حادث الطعن؟
.استخدمت تصريحك الميسر ...يحتفظون بسجلات لأمور مثل هذه، لذا
وجسر "جورج واشنطن" يبعد ،"نحو 40 دقيقة من جامعة "ليفينغستون
.لكن ربما كنت تعرف ذلك بالفعل
اسمع يا سيد "لوكهارت"، لم لا تخبرنا فحسب أين كنت حقاً في تلك الليلة؟
.سبق وأخبرتكما. كنت مع زوجتي
.أنت بصدد أن تصعب الأمور على نفسك بشدة
أجل، إن لم تعترف بالحقيقة، ستكون بصدد .أن تصبح المشتبه الأول لدينا
حقاً؟ هل ذلك وعد؟
!أخبرهما فحسب أين كنت
لماذا لا تنصت إلى زوجتك يا رجل؟
.ارحلا عن بيتي - حقاً؟ -
،على مهلك! ضع الأصفاد في يده
.كان تصرفاً سيئاً يا سيد "لوكهارت". لنذهب
.أخبرني "كريس غيبونز" أنك هنا
جعلته يدخلني من الباب الخلفي .حتى أتمكن من رؤيتك
لماذا؟
...اسمع يا "كول"، عرفنا بعضنا مبدئياً
.طوال حياتنا
.وأنت لديك عيوب كثيرة، لكنك لست كاذباً
...لذا أخبرني فحسب
..."إن كنت قد طعنت "نواه - .رباه، كلا -
.لم أكن في أي مكان قريب من الرجل
أين إذن كنت في تلك الليلة؟
."ذهبت إلى "وودلون
ماذا؟
.لأتحدث مع طبيبتك
دكتور "بيري"، صحيح؟ ذلك هو اسمها؟
أجل، لماذا؟
.لأتحدث عنك
.عندما عدت إلى "مونتك" بدوت... أصفى ذهناً
،"وعند رؤيتك، ورؤيتك مع "جوني
.عاودتني الكثير من الأفكار فحسب
أي نوع من الأفكار؟
.عنا
حسناً، لم كنت تحتاج إلى رؤية طبيبتي؟
.احتجت إلى رأي احترافي على ما أظن
عن أي أمر؟
.عن حالتك
هل تمازحني؟ هل كنت تحتاج إلى إذن؟
.أجل
حسناً، وماذا قالت؟ - .لا شيء -
.إنها طبيبة أخلاقية جداً
،حسناً، مهلاً .هذا إذن السر الكبير الذي كنت تخفيه
.أجل - .حسناً، أخبر المحققين بذلك -
.لا أستطيع - لماذا؟ -
لماذا في ظنك؟ - .حسناً، ليست لدي أدنى فكرة -
،"إن اعترفت بأنني ذهبت إلى "وودلون .يجب أن أعترف بكل شيء للجميع
تعترف بماذا؟
...أليسون"، بنيت هذه الحياة برمتها"
،أبني منزلاً كاملاً
.لأثبت للجميع أنني لم أعد أحبك
،أنني لا أحتاج إليك، وأنني لا أريدك
.وأنني لا أفتقدك
.بينما في الحقيقة أنا أفعل
.أحتاج إليك
.وأريدك وأفتقدك وأحبك
.وسئمت التظاهر بأنني لا أفعل
.توقف عن التظاهر إذن
.لا أستطيع
لماذا؟
."لأنني لست "نواه سولوواي
.أنا رجل صالح
وسأكون مجنوناً إن وثقت فيك .بعد كل ما فعلته بي
.لا يمكنني أن أقع في ذلك الشرك ثانية
.لن أعرض كل ما بنيته للخطر
.لا تهرب إذن
.رباه، لا أحد يصوب مسدساً إلى رأسك
."لكن يجب أن تحسم أمرك يا "كول
.اسمع، هذا أنا. لا أخفي عنك أي شيء
،عملت على نفسي بجد شديد
.وأنا أقوى من نواح عدة مما كنت في الماضي
.لكنني سأكون دوماً مندفعة
.ومكتئبة
.مع تقلبات في المزاج
.أجل، أعرف أنني لست إنسانة يسهل حبها
.لكنني أحبك
.لطالما كنت كذلك وسأظل كذلك
.لكن هذا قرار تتخذه بنفسك
.أجل، لا أحسدك
ماذا أخبرتهما؟
.الحقيقة
أخبرتهما أنني ذهبت إلى المكان "الذي كانت تُعالج فيه "أليسون
.لأتحدث مع طبيبتها
لماذا؟
.أردت الحصول على أدلة حول حالتها العقلية
.لاستغلها في قضية الحضانة
ولم قد تكذب على الشرطة لمدة طويلة في أمر بهذه البساطة؟
.لا أعرف
.أظنك ما زلت تكذب
لم أعد أستطيع ."التحدث عن هذا الأمر يا "لويزا
.تصبحين على خير
.لا نكف عن العودة إلى بعضنا البعض
.أعرف
ألا تظن أن ذلك يعني شيئاً؟
.أظنه يعني أن علاقتنا لم تنته
والآن... ماذا نحن؟
.أنت خائف
.أظنك تستسلم لأننا أفسدنا كل شيء
.والأمر شديد التعقيد
إن تركت "لويزا" الآن، لن يكون بوسعك .لعب دور الرجل الصالح بعد الآن
.وساعتها تصبح نذلاً، مثلي تماماً
...أجل، لكن ربما ستكون نذلاً سعيداً
.بدلاً من بطل تعيس
...إن احتجت إلي في أي وقت
.تعرف أين تجدني
.ما زلت هنا
.هذا بيتي
...بيتنا
.إن كنت ما زلت ستقبلينني
.ما زلت سأقبلك
"ترجمة "ماجد فايز