1
00:00:09,640 --> 00:00:14,360
على الساحل الشرقي ل­"أستراليا"،
على بعد ٢٠٠ كلم عن الشاطئ

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,840
يرتفع خط من الأمواج من المحيط المفتوح.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,360
تحت السطح، ما يصنع هذه الأمواج المتقلبة

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,920
هو البيئة البحرية الأكثر سحراً على الأرض.

5
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
أدعى "مونتي هولز"،
أنا عالم في الأحياء البحرية وغواص

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
ولطالما كنت مولعاً بالبحر.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
هناك دوماً مكان واحد بالنسبة الي

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,480
يمثل كل شيء رائع عن البيئة البحرية.

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,400
انه أيقونة عالمية حقاً

10
00:00:50,480 --> 00:00:53,960
وهو مقصد كل من سمع
عن كلمة الشعب المرجانية.

11
00:00:54,840 --> 00:00:57,720
"الحيد المرجاني العظيم"!

12
00:01:05,200 --> 00:01:10,000
يمتد لأكثر من ٢٠٠٠ كم على طول
الساحل الاستوائي في "أستراليا"

13
00:01:10,600 --> 00:01:15,840
إنها ببساطة أكبر بنية حية على هذا الكوكب.

14
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
يتكون مما يقارب
ال­ ٣٠٠٠ شعاب مرجانية مختلفة

15
00:01:29,680 --> 00:01:32,360
كل واحدة لها هوية مختلفة.

16
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
وإنها أكثر من مجرد كونها شعاباً مرجانية.

17
00:01:57,960 --> 00:02:02,560
لكن "الحيد المرجاني العظيم"
يشتهر أكثر بعالمه تحت الماء.

18
00:02:04,000 --> 00:02:08,360
هنا، توجد حياة أكثر من أي مكان على الأرض.

19
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
معظم المخلوقات في غاية الجمال

20
00:02:15,680 --> 00:02:19,280
لكن بعضها تبدو مقتبسة من الخيال العلمي

21
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
بينما الأخرى يمكن أن تقتل في لحظة.

22
00:02:35,160 --> 00:02:39,120
وفقط عندما تحسب أنك تفهم الحيد، يتغير

23
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
كل ثانية وكل ساعة وكل يوم وكل سنة.

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,240
إنه عالم مليء بالمفاجآت المستمرة.

25
00:02:55,720 --> 00:03:01,040
هذه هي القصة المذهلة لمعجزة طبيعية
تتغير باستمرار

26
00:03:02,280 --> 00:03:05,000
"الحيد المرجاني العظيم"

27
00:03:05,640 --> 00:03:09,160
"معجزة الطبيعة"

28
00:03:11,960 --> 00:03:16,200
"الحيد المرجاني العظيم" كبير جداً
لدرجة يمكن رؤيته من الفضاء

29
00:03:16,280 --> 00:03:20,680
إنه إنجاز عظيم،
نظراً لحجم المخلوقات التي بنته.

30
00:03:27,400 --> 00:03:31,320
النظام الكبير، "الحيد المرجاني العظيم"،

31
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
صنعته حيوانات في غاية الصغر

32
00:03:34,600 --> 00:03:40,240
رغم أنها تبدو مثل النباتات،
لكنها في الواقع حيوانات تدعى البوليبات.

33
00:03:41,520 --> 00:03:47,400
كل بوليب يشبه قنديل بحر مقلوباً
يجلس على كوب صخري.

34
00:03:54,440 --> 00:03:58,280
تعيش معاً في مستعمرات،
أشبه بمبانٍ تحت الماء.

35
00:04:05,040 --> 00:04:09,200
تستجيب للمس ودرجة الحرارة والتيارات

36
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
ودورات الشمس والقمر

37
00:04:11,320 --> 00:04:16,399
وتتجمع تحركاتها الصغيرة
لتعطي كل مستعمرة إيقاعاً خاصاً بها.

38
00:04:49,920 --> 00:04:52,720
لا يمكن للبوليبات أن تبني الحيد وحدها

39
00:04:52,800 --> 00:04:56,640
لهذا فهي بحاجة إلى شركاء
أصغر منها في الحجم حتى.

40
00:04:58,640 --> 00:05:03,800
داخل مجسات كل بوليب،
توجد ملايين النقاط البنية الصغيرة.

41
00:05:06,840 --> 00:05:09,360
كل واحدة عبارة عن نبات مجهري

42
00:05:09,440 --> 00:05:13,720
يحول ضوء الشمس إلى غذاء وطاقة
من أجل الشعاب المرجانية.

43
00:05:16,800 --> 00:05:19,240
إنها شراكة إعجازية

44
00:05:19,320 --> 00:05:23,640
تسمح للشعاب المرجانية بأن تحول المعادن
في الماء إلى أحجار كلسية

45
00:05:23,720 --> 00:05:26,320
لبناء هياكل حجرية خاصة بها.

46
00:05:27,760 --> 00:05:30,960
وبهذه الطريقة تنمو كل مستعمرة.

47
00:05:37,880 --> 00:05:41,240
لو استطعنا مشاهدة الحيد على مدار السنين

48
00:05:41,320 --> 00:05:45,080
لشاهدنا مدينة عالمية بحرية تنمو باستمرار.

49
00:05:45,760 --> 00:05:50,640
إنها هندسة معمارية معقدة
توفر منازل لآلاف من المخلوقات.

50
00:05:59,920 --> 00:06:04,640
رغم أن الشعاب المرجانية تغطي
أقل من ١ بالمئة من محيطات العالم

51
00:06:04,720 --> 00:06:08,400
لكنها تحتوي على ربع كل الحياة
البحرية المعروفة.

52
00:06:08,480 --> 00:06:12,000
و"الحيد المرجاني العظيم" هو أكبرها.

53
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
ما زلت أتذكر بوضوح أول عملية غوص لي
في الحيد المرجاني

54
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
منذ ٢٠ عاماً.

55
00:06:27,120 --> 00:06:29,960
ولحظة وضعت رأسي تحت سطح الماء

56
00:06:30,400 --> 00:06:33,200
علمت ما أود فعله لبقية حياتي.

57
00:06:42,880 --> 00:06:45,920
حتى لو قضيت حياتي كلها تحت الماء

58
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
لما تمكنت من رؤية كل الأنواع
التي تعيش في هذا الحيد المرجاني.

59
00:06:51,840 --> 00:06:56,800
٤٠٠ نوع من الشعاب الصلبة و٣٠٠ من اللينة

60
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
و١٦٠٠ نوع من السمك

61
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
و١٣٤ نوعاً من القرش والشفنين،

62
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
و٣٠ نوعاً من الحيتان والدلافين

63
00:07:08,200 --> 00:07:13,480
و٦ أنواع من السلاحف،
و١٤ نوعاً من ثعابين البحر

64
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
و٣٠٠٠ نوع من الرخويات،

65
00:07:18,120 --> 00:07:21,240
و١٣٠٠ نوع من القشريات.

66
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
العدد الهائل من المخلوقات التي تعيش هنا

67
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
يجعل الحيد المرجاني محموماً
كأي مدينة بشرية

68
00:07:27,400 --> 00:07:30,920
مع إيقاع يشبه ساعات ذروة أبدية.

69
00:08:10,240 --> 00:08:15,000
تخيلوا كل هذا النشاط،
هذا المد المستمر والتدفق للحياة

70
00:08:15,360 --> 00:08:18,360
يستمر لأكثر من ٢٠٠٠ كلم.

71
00:08:29,080 --> 00:08:34,200
من الصعب تصديق أن هذه البنية الصلبة الضخمة
لم تكن متواجدة دائماً

72
00:08:36,600 --> 00:08:40,559
لكن مقارنة مع بقية "أستراليا"،
فإن الحيد عمره صغير جداً.

73
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
منذ ٢٠ ألف عام، هذا المكان بالضبط حيث أقف

74
00:08:46,360 --> 00:08:51,320
وبالتأكيد امتداد الحيد بالكامل
كان بلا حول ولا قوة.

75
00:08:52,480 --> 00:08:55,160
آنذاك، في منتصف العصر الجليدي الأخير

76
00:08:55,240 --> 00:08:59,800
كان مستوى سطح البحر أقل من الآن
ب­ ١٢٠ متراً

77
00:09:00,120 --> 00:09:04,040
وكان الخط الساحلي على بعد ٣٠ كيلومتراً
في هذا الاتجاه.

78
00:09:04,920 --> 00:09:10,400
لنفترض أنه يمكنني العودة
٢٠ ألف سنة في لحظة.

79
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
كيف كان سيبدو المكان؟

80
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
أولاً، لما كنا تحت الماء

81
00:09:16,320 --> 00:09:19,640
كانت هذه المنطقة مغطاة بمئات ومئات الأميال

82
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
من شجر الكافور وغابات البلقاء،
ولم يكن يتواجد أي سمك في الأفق.

83
00:09:33,200 --> 00:09:37,560
كانت أرضاً تزخر
بحيوانات السهول الأسترالية.

84
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
كان يعيش السكان الأصليون هنا أيضاً

85
00:09:49,440 --> 00:09:53,520
يصطادون الحيوانات البرية في المناطق
التي تتواجد الآن تحت الماء العميق.

86
00:10:00,040 --> 00:10:04,320
ثم في نهاية العصر الجليدي الأخير،
ذاب جليد القطبين

87
00:10:04,400 --> 00:10:09,840
وارتفعت مستويات البحار في كل أنحاء العالم،
وأغرقت هذه المناطق المنخفضة.

88
00:10:11,280 --> 00:10:14,200
حصل هذا قبل ١٠ آلاف عام فقط.

89
00:10:16,000 --> 00:10:21,520
في الواقع، قصص "الحيد المرجاني العظيم"،
ما زالت تتناقل في ثقافة السكان الأصليين.

90
00:10:27,320 --> 00:10:32,880
بينما ارتفع مستوى سطح البحر، بدأت الشعاب
في النمو على الأطراف الصخرية للجرف القاري

91
00:10:32,960 --> 00:10:36,600
صانعة "الحيد المرجاني العظيم"
الذي نراه اليوم.

92
00:10:39,880 --> 00:10:43,840
هذه المياه الاستوائية الضحلة هادئة ودافئة

93
00:10:43,920 --> 00:10:47,480
وتشكل ظروفاً مثالية
لازدهار الشعاب المرجانية.

94
00:11:02,800 --> 00:11:07,360
محمية وراء هذا الخط الطويل من الشعاب،
وُلدت بحيرة

95
00:11:07,440 --> 00:11:12,920
وهي مساحة مياه محمية أكبر في الحجم
من "بريطانيا العظمى" كلها.

96
00:11:14,720 --> 00:11:19,400
والساحل الجديد أيضاً،
بالمياه الرملية الضحلة.

97
00:11:27,680 --> 00:11:31,520
غمرت مياه البحر مناطق مرتفعة أيضاً

98
00:11:31,600 --> 00:11:35,640
ما خلق ٦٠٠ جزيرة منتشرة في البحيرة.

99
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
بعضها أصغر من الصخور

100
00:11:44,800 --> 00:11:49,040
وبعضها جبال كبيرة تغطيها الغابات.

101
00:11:51,600 --> 00:11:57,000
أول بريطاني شهد ذلك كان القبطان "كوك"
الذي وقف هنا عام ١٧٧٠

102
00:11:57,080 --> 00:12:01,400
ولأول مرة أدرك حجم "الحيد المرجاني الضخم".

103
00:12:01,480 --> 00:12:04,480
وأدرك أيضاً حجم المشكلة التي واجهته.

104
00:12:05,200 --> 00:12:09,280
بالنسبة إلى "كوك" ورجاله، من دون الاستفادة
من الخرائط الحديثة والسونار

105
00:12:09,360 --> 00:12:13,040
كان بمثابة متاهة قاتلة وحسب.

106
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
لكنها بقدر هذا التعقيد تماماً،
والحجم الهائل للحيد

107
00:12:24,120 --> 00:12:27,800
خلق فرصاً كثيرة للحياة.

108
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
هناك سمك من كل نوع يمكن تصوره تقريباً.

109
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
آكلة الشعاب المرجانية وآكلة النباتات
وآكلة العوالق البحرية

110
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
والمفترسة والفريسة.

111
00:12:49,600 --> 00:12:51,360
الشيم ذات الزعانف الزرقاء.

112
00:12:54,160 --> 00:12:57,200
أسماك مفترسة تصطاد في مجموعات.

113
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
في لحظة لا تبالي بشيء

114
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
وفي اللحظة التالية،
تهاجم فريستها باندفاع مفاجئ.

115
00:13:11,360 --> 00:13:14,280
بالعمل معاً، يخلقون ارتباكاً.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,040
تغادر الشيم بالسرعة التي تأتي بها

117
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
والأسماك المرجانية الملونة
تنظم صفوفها ثانية لتتغذى.

118
00:13:47,560 --> 00:13:51,480
خلفها، أسماك الطعم الفضية
تظلّ منتبهة دوماً.

119
00:13:51,560 --> 00:13:54,440
تومض مثل ألف مرآة صغيرة

120
00:13:54,520 --> 00:13:59,120
وتحوم ككتلة واحدة غير متبلورة
لتشوش على أي مهاجم.

121
00:14:04,680 --> 00:14:07,440
هذا دفاعها الوحيد ضد هذا

122
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
قرش ماكريل.

123
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
هذه هي كلاب صيد المحيط.

124
00:14:15,680 --> 00:14:19,960
تحتاج إلى كل سرعتها وخفة حركتها
ضد هذا القطيع الشبحي

125
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
الذي تراه في لحظة ثم يختفي في الأخرى.

126
00:14:59,400 --> 00:15:02,680
رغم المخاطر، يجب أن تغامر
الأسماك الصغيرة بمغادرة

127
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
حماية الحيد من أجل الطعام.

128
00:15:09,000 --> 00:15:12,760
وربما لا شيء أجرأ من هذه
اللبروسية الصغيرة.

129
00:15:18,720 --> 00:15:22,800
هذا القشر العملاق أكبر منها بآلاف الأضعاف

130
00:15:22,880 --> 00:15:25,640
ومفترس إقليمي عدواني

131
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
يملك أحد أكبر الأفواه في الحيد.

132
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
لكنها ليست محظورة من الاقتراب منه.

133
00:15:44,440 --> 00:15:47,760
يبدو انتحاراً ما هي على وشك فعله.

134
00:16:18,560 --> 00:16:22,440
تتغذى على الطفيليات الصغيرة الممتصة للدم

135
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
ولهذا يسمح لها القشر بذلك.

136
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
ومع ذلك، يجب أن تذبذب اللبروسية
زعانفها بانتظام

137
00:16:34,400 --> 00:16:39,840
وهي داخل فمه لتذكره بألا يبلع.

138
00:16:48,640 --> 00:16:54,320
لبروسية واحدة يمكن أن تأكل
حوالي ١٢٠٠ طفيلي في اليوم

139
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
ولا تشمئز من مكان إيجادها.

140
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
من دون هذا التطهير

141
00:17:11,319 --> 00:17:14,599
لأصيب القشر بسرعة.

142
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
هذه الخدمة قيمة جداً،
لدرجة تجعل القشر عميلاً منتظماً

143
00:17:21,119 --> 00:17:23,359
يزورها عدة مرات في اليوم.

144
00:17:25,200 --> 00:17:27,599
لكن حتى هو لديه حدوده.

145
00:17:33,600 --> 00:17:38,440
في الحيد، يبدو أن هناك عدداً لا حصر له
من وسائل التغذية.

146
00:17:38,520 --> 00:17:43,520
تزرع بعض الأسماك طعامها،
فتكون وقائية جداً عليه.

147
00:17:50,120 --> 00:17:55,480
لكن هناك نوع من السمك بارع
في الدفاع عن مكانه في الحيد

148
00:17:55,560 --> 00:17:59,840
ومسؤول عن أكبر عدد من الهجمات
على الغواصين.

149
00:18:01,080 --> 00:18:03,560
وهذا النوع هو هنا.

150
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
هذه سمكة الدامسل البيضاء

151
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
وهي مزارعة مستمرة

152
00:18:10,640 --> 00:18:14,000
ترعى وتهتم برقعة من الطحالب.

153
00:18:15,880 --> 00:18:19,320
الكثير من الطحالب التي تنمو
على رمال قاع البحر قابلة للأكل

154
00:18:19,400 --> 00:18:22,680
لذا تزرعه الدامسل في بقع خضراء

155
00:18:22,760 --> 00:18:26,000
ما يشجع بعض الأنواع ويزعج الآخر

156
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
وتحول بلطف المشهد من حولها.

157
00:18:37,200 --> 00:18:41,840
بعد كل هذا العمل الشاق،
لا تنظر بعين العطف على المتعدين.

158
00:18:46,960 --> 00:18:50,640
أي شيء يسبح قريباً تطارده.

159
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
لكن هل هي شجاعة كفاية لتحاول إبعادي؟

160
00:19:14,680 --> 00:19:18,440
سأقترب من هذه البقعة قليلاً.

161
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
أشعر بأنه قد تحصل مشكلة.

162
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
لا تستطيع أن ترعبني، لكنها لا تستسلم

163
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
اصغوا لهذا.

164
00:19:38,440 --> 00:19:41,280
هذه سمكة صغيرة شجاعة!

165
00:19:41,720 --> 00:19:45,560
رغم أنني أكبر بكثير من هذه الدامسل

166
00:19:47,320 --> 00:19:49,720
لا يزال مشهداً مخيفاً إلى حد بعيد.

167
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
هذا جميل!

168
00:19:54,880 --> 00:19:58,360
بينما تعيش الدامسل في الحيد برعايته

169
00:19:58,440 --> 00:20:00,520
تدمره أسماك أخرى.

170
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
سمكة ببغائية متورمة الرأس،
كل واحدة بحجم خروف صغير.

171
00:20:09,000 --> 00:20:14,360
لديها منقار قوي وعضلات فك عملاقة
تعمل مثل قواطع المسامير.

172
00:20:25,960 --> 00:20:31,080
قد تبدو كحيوانات تتبع حمية غذائية
من الطحالب اللينة والبوليب المرجاني

173
00:20:31,160 --> 00:20:36,000
لكن الطريقة الوحيدة لكسبها
هي رمي قطع الصخور المرجانية لها.

174
00:20:44,320 --> 00:20:49,920
مجموعة ثانية من الأسنان الداخلية
لتطحن الشعاب وتحولها إلى عجينة لينة.

175
00:20:58,520 --> 00:21:03,320
يمكن لسمكة ببغائية واحدة أن تطحن
أكثر من ٥ أطنان من الشعاب كل عام

176
00:21:03,400 --> 00:21:06,480
والتي تعيد فرزها إلى الحيد على هيئة رمل.

177
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
بقدر سرعة نمو الحيد،
تأكله السمكة الببغائية ثانية

178
00:21:14,760 --> 00:21:17,960
ما يخلق تغيراً دائماً في البيئة.

179
00:21:20,200 --> 00:21:23,720
تغير بنية الحيد المستمر
عن طريق السمكة الببغائية المفترسة

180
00:21:23,800 --> 00:21:27,440
لا يعد شيئاً مقارنة بتأثير المحيط.

181
00:21:41,480 --> 00:21:45,960
هذه هي منطقة الشعاب المرجانية الوسطى

182
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
حيث أمواج المحيط المفتوح

183
00:21:49,760 --> 00:21:52,960
تؤثر على سطح "الحيد المرجاني" الصلب.

184
00:21:56,600 --> 00:22:01,000
إنها قوة لا يمكن ردعها
تضرب شيئاً غير متحرك.

185
00:22:03,440 --> 00:22:06,640
أدرك تماماً أن هذه موجات صغيرة

186
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
لكن صدقوني لو هناك عاصفة هوجاء،
فالتواجد هنا بمثابة انتحار

187
00:22:13,520 --> 00:22:18,600
وهذا مثال حي على قوة البحر.

188
00:22:25,520 --> 00:22:30,600
العواصف الاستوائية والأعاصير
تضرب بانتظام من المحيط الهادئ.

189
00:22:36,560 --> 00:22:41,760
تضرب الأمواج في الحيد،
مدمّرة الشعاب المرجانية أدناه.

190
00:22:43,240 --> 00:22:46,680
تحرك الأمواج والتيارات الرمال والحصى

191
00:22:46,760 --> 00:22:50,000
فتشكل جزراً صغيرة جميلة

192
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
تسمى بالجزر المتكونة على الحيد المرجاني.

193
00:23:14,760 --> 00:23:17,960
بعضها يظهر ويختفي في غضون أيام،

194
00:23:18,040 --> 00:23:21,160
وبعضها يُبنى وينمو ويدوم لسنوات

195
00:23:21,240 --> 00:23:24,880
فتترسخ النباتات وتحميها من عناصر التآكل.

196
00:23:43,480 --> 00:23:47,880
للوهلة الأولى قد يبدو أن الجزيرة المتكونة
على الحيد المرجاني هي بيئة وعرة جداً

197
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
لكنها في الواقع تدعم الحياة بكثرة.

198
00:23:55,480 --> 00:24:00,280
يندر حالياً وجود جزيرة متكونة على حيد
مرجاني خالية من البشر وحيوانات مفترسة برية

199
00:24:00,720 --> 00:24:04,560
لكن هذه إحدى أفضل الجزر، جزيرة "رين".

200
00:24:19,160 --> 00:24:23,160
إنها موطن آلاف الطيور، وفي منتصف الجزيرة

201
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
تتنافس للحصول على أفضل مساحة متاحة.

202
00:24:30,360 --> 00:24:35,360
لا تتواجد على مكان آخر في الحيد
بهذا العدد وهذا التنوع.

203
00:24:36,560 --> 00:24:40,880
طيور الفرقاطة والأحمق أحمر القدمين
والخرشنة القزوينية

204
00:24:42,680 --> 00:24:46,600
ففي الواقع، وُجد هنا ٨٤ نوعاً مختلفاً.

205
00:24:48,160 --> 00:24:52,960
إنها أيضاً موطن أكبر مجموعة
سلاحف خضراء في العالم.

206
00:24:54,720 --> 00:24:58,360
بعد التلقيح في البحر،
تخرج آلاف السلاحف الإناث

207
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
إلى الشاطئ لتضع البيض،

208
00:25:00,600 --> 00:25:04,880
الرقم القياسي هو ٢٦ ألف سلحفاة
في ليلة واحدة.

209
00:25:05,560 --> 00:25:11,520
تحول جزيرة صحراوية نائية
إلى مكان مكتظ نشط ليلاً.

210
00:25:37,080 --> 00:25:41,160
خلقت الرياح والأمواج جزيرة
في الوقت الحالي على الأقل

211
00:25:41,240 --> 00:25:45,760
تتمتع بالظروف المناسبة
لدعم هذا المنظر الذي لا يُصدق.

212
00:25:46,680 --> 00:25:51,240
لكن لا تزال الجزيرة تتغير، كل عام وكل موسم

213
00:25:51,320 --> 00:25:55,160
والحيد نفسه لا يبقى على حاله لفترة طويلة.

214
00:25:56,480 --> 00:26:00,320
مرتين في اليوم، الحياة على طول
"الحيد المرجاني العظيم"

215
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
يجب أن تتعامل مع اضطرابات كاملة

216
00:26:03,160 --> 00:26:08,320
حيث تسبب حركة القمر المد والجزر،
فيغرق ويجف الحيد.

217
00:26:45,360 --> 00:26:51,400
خلال الجزر تنحسر المياه،
وأجزاء كاملة من الشعاب الحية

218
00:26:51,480 --> 00:26:54,880
التي عادة ما تكون تحت الماء، تُكشف.

219
00:27:14,120 --> 00:27:18,280
مستوى المياه أعلى الحيد يقل بشكل كبير

220
00:27:18,840 --> 00:27:22,640
ويصبح أقل عمقاً، ويتحول من بيئة مستقرة

221
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
إلى بيئة عدائية دائمة التغير.

222
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
الأمر أشبه بقوة جبارة قد رفعت الحيد
أعلى سطح الماء.

223
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
هذه ظروف قاسية.

224
00:27:40,720 --> 00:27:43,920
بينما تتعرض الشعاب المرجانية
المكشوفة للحرارة

225
00:27:44,000 --> 00:27:48,920
تتراجع البوليبات الصغيرة داخل هياكلها
الحجرية للاحتماء.

226
00:27:51,200 --> 00:27:57,200
ثم تفرز الأغشية المخاطية بكمية كبيرة،
وتكون بمثابة واق من الشمس.

227
00:27:57,720 --> 00:28:03,600
منطقة ليست أكبر من طاولة قهوة،
تنتج ٥ لترات من الغشاء المخاطي.

228
00:28:12,200 --> 00:28:17,040
في أعقاب تراجع الجزر إلى حافة الحيد،
يعزل بركاً من المياه.

229
00:28:21,040 --> 00:28:24,600
لمعظم الحيوانات مثل خيار البحر ونجم البحر

230
00:28:24,680 --> 00:28:28,920
الطريقة المثلى للنجاة هي اللجوء
إلى هذه البرك الصخرية.

231
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
مع حدة الشمس الاستوائية

232
00:28:44,280 --> 00:28:48,680
الجزء المكشوف يكون من أكثر البيئات
المعادية في الحيد

233
00:28:48,760 --> 00:28:53,000
وإن تواجدت سمكة هنا،
فلا بد أن مصيرها الموت.

234
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
لكن ليس لهذا المخلوق.

235
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
هذا قرش الكتفية.

236
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
لا يمكنه التنفس خارج المياه.

237
00:29:06,840 --> 00:29:10,480
لكنه ينجو هنا عن طريق إغلاق
بعض أجزاء دماغه

238
00:29:10,560 --> 00:29:13,000
وزيادة تدفق الدم في الأجزاء الأخرى.

239
00:29:17,240 --> 00:29:21,000
ليس هذا وحسب، يمكنه السير على الأرض.

240
00:29:24,560 --> 00:29:28,560
تجعله هذه القدرات
صياداً متخصصاً أعلى الحيد.

241
00:29:38,560 --> 00:29:44,440
والمناورة في مكان ضيق من بركة صخرية،
تجعله سيد كل الاستطلاعات.

242
00:29:47,840 --> 00:29:52,400
لا شيء آمن، ولا حتى الحيوانات
المختبئة تحت الرمال.

243
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
يبحث عن روائح

244
00:29:57,720 --> 00:30:02,680
وعن إشارات كهربائية صغيرة
منبعثة من أجسام المخلوقات المختبئة.

245
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
لقد كشف عن سرطان بحر.

246
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
لا يحتاج إلى أسنان حادة،
لأنه يمتص فريسته ببساطة.

247
00:30:29,960 --> 00:30:34,560
قرش الكتفية ليس القرش الوحيد
القادر على التكيف مع المد والجزر.

248
00:30:44,360 --> 00:30:49,840
عندما يعود البحر إلى طبيعته، يجلب المياه
الباردة المعبأة بالأكسجين إلى الحيد.

249
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
الراحة رغم ذلك قصيرة الأجل.

250
00:31:12,800 --> 00:31:15,480
تتجمع قروش أكبر عند حافة الحيد

251
00:31:15,560 --> 00:31:19,200
منتظرة الوصول إلى أراضي صيد حديثة مُتاحة.

252
00:31:27,600 --> 00:31:33,240
بينما ترتفع المياه، مخلوقات أكثر
تغتنم فرصة التغذية في منطقة جديدة.

253
00:31:47,560 --> 00:31:53,080
بالنسبة إلى أسماك القرش، الأسماك التي عادة
تسبقها، نجدها في المياه الضحلة

254
00:31:53,160 --> 00:31:57,960
محاصرة بين الرمال والسطح،
مع وجود أماكن اختباء قليلة.

255
00:32:08,840 --> 00:32:13,440
تجتاح القروش الليمونية الشاطئ،
محاطة بقطيع من أسماك الطعم

256
00:32:14,000 --> 00:32:18,160
ويبدو لوهلة أن لديها اهتماماً
بكل هذا الطعام المحاط من حولها.

257
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
وهي تنتظر المساعدة وحسب.

258
00:32:32,720 --> 00:32:38,360
شيم صغير، ينقض فجأة، ما يجعل الأسماك
في حالة ذعر وانشقاق.

259
00:32:42,160 --> 00:32:44,800
بوضع أنفسها في وسط القطيع

260
00:32:44,880 --> 00:32:48,600
تكون القروش في المكان المثالي
لاستغلال الفوضى.

261
00:33:35,280 --> 00:33:39,800
بالنسبة إلى قرش ليموني جائع،
لا مياه تبدو ضحلة له.

262
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
تستطيع القروش استخدام هذه التكتيكات
لتتغذى في المناطق القريبة من الشاطئ

263
00:33:48,240 --> 00:33:53,440
بسبب حركة المد والجزر،
التي تغير الأوضاع كل عدة ساعات.

264
00:34:00,440 --> 00:34:05,560
دورة الليل والنهار لها تأثير كبير أيضاً
على كل شيء

265
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
يعيش في الحيد.

266
00:34:37,520 --> 00:34:42,440
هناك العديد من الأسرار المتبقية حول
"الحيد المرجاني العظيم"، لا سيما ليلاً.

267
00:34:42,920 --> 00:34:46,880
لكن هذا أحد أكثر الأسرار سحراً، شاهدوا.

268
00:34:55,320 --> 00:34:59,920
هذه الشعبة المرجانية تومض
تحت الأشعة فوق البنفسجية.

269
00:35:00,560 --> 00:35:03,200
هذا العرض الضوئي مذهل،

270
00:35:03,280 --> 00:35:06,760
وهي تغطي معظم
منطقة الشعاب المرجانية الوسطى.

271
00:35:08,520 --> 00:35:10,400
ها نحن أولاء، أنظروا

272
00:35:11,240 --> 00:35:16,120
ألوان زاهية، لا تبدو حقيقية،
تبدو غريبة نوعاً ما

273
00:35:16,200 --> 00:35:20,920
نوعاً ما من البروكولي غريب الشكل.

274
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
تقول نظرية إن الألوان الساحرة
تنبع بطريقة ما

275
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
من واقي الشمس الطبيعي من الشعاب المرجانية.

276
00:35:31,080 --> 00:35:36,760
لكن رغم أن كثيراً من الأذكياء
بحثوا في الأمر، لا أحد يعلم السبب.

277
00:35:40,080 --> 00:35:44,360
والشيء نفسه ينطبق
على كثير من النشاط الليلي هنا.

278
00:36:34,320 --> 00:36:39,440
الحيد أثناء النهار
مختلف كلياً عنه أثناء الليل

279
00:36:40,280 --> 00:36:45,560
يتغير الجو تماماً، انتهت نوبة النهار

280
00:36:46,080 --> 00:36:50,600
وتبدأ النوبة الليلية، إنها صعبة ومتقلبة

281
00:36:50,680 --> 00:36:53,000
والحيوانات هنا تقصد العمل.

282
00:36:58,840 --> 00:37:04,000
كما هو الحال في المدن البشرية،
تظهر شخصيات جديدة في الليل.

283
00:37:07,320 --> 00:37:11,200
يخرج الأخطبوط من جوفه ليلاحق فريسته.

284
00:37:17,600 --> 00:37:23,440
سمكة موسى صغيرة تحسّن فرصتها في النجاة
عن طريق تقليد دودة سطحية سامة.

285
00:37:24,720 --> 00:37:29,160
بعض أغرب المخلوقات الليلة
هي فصيلة نجم البحر

286
00:37:29,240 --> 00:37:33,760
مثل خيار البحر ذي الفم الريشي،
الذي يستخلص الطعام من الرمال.

287
00:37:37,480 --> 00:37:41,280
وآخر هو نجم السلة، يظهر في الليل

288
00:37:41,360 --> 00:37:46,120
ويمد آلاف الأذرع لتصفية الغذاء
من التيار الغني بالعوالق.

289
00:37:54,120 --> 00:37:58,440
تعيش هذه الحيوانات لفترة طويلة،
تصل إلى ٣٥ عاماً

290
00:37:59,160 --> 00:38:03,000
وهناك سجلات لرؤيتها ليلة تلو الأخرى

291
00:38:03,600 --> 00:38:05,880
في نفس المكان لأكثر من ١٥ عاماً.

292
00:38:09,600 --> 00:38:13,800
نوبة النهار ما زالت موجودة بالطبع،
لكن مخبأة وحسب.

293
00:38:15,760 --> 00:38:20,920
لكن من الصعب إيجاد مكان للاختباء،
إذا كنت بضخامة سلحفاة.

294
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
هذا الغيلم الأخضر

295
00:38:27,480 --> 00:38:33,000
وجد لنفسه سلسلة صخور تحت الماء،
وسيدخل داخل درقته حتى المساء.

296
00:38:35,440 --> 00:38:37,000
مرحباً أيها الضخم.

297
00:38:46,240 --> 00:38:48,960
يشعر بالنعاس قليلاً وربما غاضب جداً

298
00:38:49,560 --> 00:38:52,000
وجميعنا نختبر هذا الشعور أحياناً، صحيح؟

299
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
لذا سأتركه وشأنه، طاب مساؤك،
اخلد إلى النوم أيها الضخم.

300
00:39:00,440 --> 00:39:05,720
تنام العديد من الأسماك في الليل، تستريح في
الأركان والزوايا المظلمة الآمنة في الحيد.

301
00:39:05,960 --> 00:39:09,240
من دون جفون، تدخل في حالة غفوة

302
00:39:09,320 --> 00:39:13,440
وتتحرك قليلاً فقط لتحافظ على تدفق
المياه في الخياشيم.

303
00:39:16,960 --> 00:39:21,560
لكن لها رائحة وهذا يعني أنه يمكن إيجادها.

304
00:39:30,960 --> 00:39:36,240
هذا الحلزون يمسك بفريسته
بإحدى أكثر الطرق المفاجئة

305
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
ومتخصص في قتل الأسماك.

306
00:39:48,040 --> 00:39:50,720
يستنشقها وهي نائمة.

307
00:39:56,880 --> 00:40:01,000
لعل هذا الحامر نائماً،
لكنه على علم بما يحيطه.

308
00:40:03,040 --> 00:40:08,480
أولاً، يجب على الحلزون أن يقترب كفاية
ليستخدم سلاحه السري.

309
00:40:09,800 --> 00:40:14,320
يبدو أن الحلزون سيطلق المواد الكيميائية
التي تشل ضحيته.

310
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
يبدو أن الحامر عاجز عن الهرب

311
00:40:30,040 --> 00:40:32,040
ويتم ابتلاعه حياً.

312
00:40:40,480 --> 00:40:46,480
بعد لحظات، شوكة سامة داخل الحلزون
تخلّص السمكة من بؤسها.

313
00:40:53,680 --> 00:40:56,400
في مكان حيث تكون الأصداف البحرية مميتة

314
00:40:56,480 --> 00:41:00,920
أمر ضروري أن تبقى غير مُكتشفة،
لتبقى على قيد الحياة في الليل.

315
00:41:02,760 --> 00:41:05,400
وببساطة الاختباء ليس كافياً

316
00:41:05,480 --> 00:41:10,440
فمجرد أن تفوح منك رائحة خفيفة في التيار
قد تكون جالبة للمتاعب.

317
00:41:14,920 --> 00:41:18,600
لكن وصل الببغاء إلى حل أنيق

318
00:41:19,480 --> 00:41:23,000
في شكل كيس نوم مصنوع من الغشاء.

319
00:41:23,880 --> 00:41:28,120
يوقف الرائحة المنتشرة في الحيد
ويجري انتقاؤها.

320
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
إنها طريقة حسنة إن كنت ببغاء يريد ضمان

321
00:41:32,640 --> 00:41:34,680
نوم هنيء في الليل.

322
00:41:35,800 --> 00:41:39,960
لم يصور أحد الببغاء
وهو يصنع شرنقته من قبل.

323
00:41:40,720 --> 00:41:44,720
يبدأ بوضع طبقة من المخاط حول جسده

324
00:41:50,800 --> 00:41:55,040
ثم يسحب الماء إلى فمه ويدفعه من خياشيمه

325
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
فيصنع الفقاعة المخاطية حوله.

326
00:42:14,640 --> 00:42:19,760
خلال نصف ساعة، تكون السمكة
داخل شرنقة هلامية بالكامل

327
00:42:19,840 --> 00:42:21,920
ما يحبس رائحتها.

328
00:42:26,280 --> 00:42:29,360
لكن لا يُخدع كل مفترسي الحيد.

329
00:42:36,080 --> 00:42:39,960
قروش الحيد ذوو الطرف الأبيض
تستخدم الرائحة لتجد فريستها

330
00:42:40,040 --> 00:42:43,440
لكن إن لم يفلح ذلك، فلديها حاسة أخرى.

331
00:42:44,600 --> 00:42:47,720
يمكنها تحديد طاقة الحيوان الكهروحيوية

332
00:42:47,800 --> 00:42:53,280
الإشارات الكهربائية الصغيرة
التي تطلقها أصغر وخزات عضلاتها.

333
00:43:07,680 --> 00:43:10,680
هذا الببغاء المستريح يخاطر باكتشافه

334
00:43:10,760 --> 00:43:14,400
في كل مرة يحرك زعنفة أو يدفع خياشيمه.

335
00:43:17,680 --> 00:43:21,640
بينما تمر القروش، يحبس أنفاسه.

336
00:43:34,000 --> 00:43:37,440
لكن لا تستسلم القروش بهذه السهولة.

337
00:43:44,640 --> 00:43:50,480
هذه القروش لها الحجم والشكل المثاليان
للصيد في هذه المساحات الضيقة.

338
00:44:14,280 --> 00:44:18,360
أجسامها التي تشبه الثعبان
يمكن أن تشق الشقوق.

339
00:44:24,320 --> 00:44:29,600
ويمكنها طي زعنفتها الظهرية
للمرور خلال الثقوب الصغيرة.

340
00:44:33,280 --> 00:44:38,000
إن اكتُشف، لن تكون أمام ببغاء صغير
أي فرصة.

341
00:44:56,680 --> 00:45:02,280
بمجرد إمساك أول قرش بفريسته،
تجذب الرائحة والهياج الأخرى.

342
00:45:20,720 --> 00:45:26,600
بين الحين والآخر، تجد نفسك
في مواقف غريبة نسبياً في الحياة

343
00:45:26,920 --> 00:45:28,400
وهذا أحدها.

344
00:45:29,800 --> 00:45:33,160
أنا في كهف مع أسماك قرش تتغذى.

345
00:45:34,320 --> 00:45:39,680
إنها مصممة على أن تكون هنا،
أما أنا فلست متأكداً بصراحة.

346
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
بسبب حواسها المتطورة
ولياقتها البدنية الرائعة،

347
00:46:33,080 --> 00:46:35,640
هذه القروش مفترسة حيد عظيمة.

348
00:46:35,720 --> 00:46:41,720
تحول هجومها في الليل إلى شكل من أشكال الفن
أفضل من كل القروش الأخرى.

349
00:46:48,600 --> 00:46:51,280
نتوقع أن تكون القروش مفترسة

350
00:46:51,360 --> 00:46:55,960
لكن بعد حلول الظلام،
الحيد نفسه يصبح مفترساً ضخماً.

351
00:46:57,360 --> 00:47:00,560
في النهار، قد تكون الشعاب المرجانية
خاملة ومثل النبات

352
00:47:00,640 --> 00:47:03,560
لكنها تصبح في الليل مفترسة نشطة.

353
00:47:15,560 --> 00:47:21,080
تختطف الحيوانات الصغيرة من التيار،
وتشلها بمجسات لاذعة

354
00:47:21,160 --> 00:47:24,040
مثل أقاربها، قناديل البحر.

355
00:47:36,760 --> 00:47:38,680
إنها تنافسية جداً

356
00:47:39,320 --> 00:47:45,320
٢ من البوليب يتقاتلان
للحيازة على مخلوق واحد مؤسف.

357
00:48:04,280 --> 00:48:06,480
لا تصطاد الشعاب في الليل وحسب

358
00:48:07,040 --> 00:48:11,600
بل عندما تكون الأرض في خطر، تخوض
كل المستعمرات الحرب ضد بعضها البعض.

359
00:48:16,400 --> 00:48:22,280
بمجرد أن تشعر شعبة باقتراب أخرى،
تطلق وابلاً من الخلايا اللاسعة

360
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
ويرد العدو بالمثل أيضاً.

361
00:48:49,440 --> 00:48:54,520
إنها حرب أرقام،
الشعبة صاحبة أكبر طلقات ستفوز.

362
00:49:05,720 --> 00:49:10,320
في النهاية، الشعبة على اليمين
تجبر خصمها على التراجع.

363
00:49:17,200 --> 00:49:20,840
ومع ذلك، جزء صغير من الحيد قد تغير.

364
00:49:20,920 --> 00:49:25,880
يحدث هذا كل ليلة، من أحد جوانب
"الحيد المرجاني العظيم" إلى الآخر.

365
00:49:28,680 --> 00:49:31,960
يتغير الحيد نهاراً وليلاً

366
00:49:32,040 --> 00:49:35,800
لكن هذا لا يعتبر شيئاً مقارنة
بتأثير المواسم.

367
00:49:41,600 --> 00:49:44,520
في الصيف، المياه الدافئة
تعني المزيد من الطعام

368
00:49:44,600 --> 00:49:48,160
ما يجعله أفضل وقت لبعث حياة جديدة
إلى العالم.

369
00:49:54,040 --> 00:49:59,000
زوج من الخرشنة يطيران معاً
فوق جزيرة عند الحيد

370
00:49:59,400 --> 00:50:02,640
هذان رفيقان يوطدان علاقتهما.

371
00:50:12,160 --> 00:50:15,520
يستمران في الإشارة إلى بعضهما البعض
أثناء المغازلة

372
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
في الهواء وبعد الهبوط.

373
00:50:29,160 --> 00:50:34,720
بمجرد وقوفهما على الأشجار، يتغير الأداء،
يحنيان رأسيهما مراراً وتكراراً.

374
00:50:35,680 --> 00:50:37,680
لهذا هو طائر من رتبة الزقزاقيات.

375
00:51:01,200 --> 00:51:04,680
بمجرد شروعهما في المغازلة،
لا يحبان أي انقطاع.

376
00:51:23,360 --> 00:51:27,440
لتعزيز علاقتهما، يضطر الذكر
إلى جمع مواد التعشيش

377
00:51:27,520 --> 00:51:33,400
وتكون الإناث سريعة الغضب،
لذا يختار هديته بعناية.

378
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
غصن مقوس يبدو الشيء المنشود.

379
00:51:51,080 --> 00:51:54,640
القليل منه وسيمتلكان عشاً،
لو يمكن تسميته كذلك

380
00:51:54,720 --> 00:51:57,000
ويكون مستعداً لأول مولود.

381
00:51:58,760 --> 00:52:04,000
هذا الطائر شريك مخلص،
ويبقى مع شريكه موسماً بعد موسم.

382
00:52:10,880 --> 00:52:15,200
تحت الأمواج، دفء الصيف
يجعل الأسماك تنطلق في التودد.

383
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
لدى الببغاء ذي اللونين،

384
00:52:17,560 --> 00:52:22,200
يقود الذكر الأكبر عرض الباليه
تحت الماء ليجذب شريكاً.

385
00:52:38,240 --> 00:52:41,680
تنتشر الرغبة في التكاثر عبر الحيد.

386
00:52:44,240 --> 00:52:46,280
هذه أسماك التانج.

387
00:52:47,760 --> 00:52:53,200
تنطلق العازبات إلى السطح
وتتعقبها مجموعات من الذكور المتنافسة.

388
00:53:07,520 --> 00:53:09,760
بينما تضع كل أنثى بويضاتها

389
00:53:09,840 --> 00:53:13,760
تتسابق الذكور لتخصيبها بالحيوانات المنوية.

390
00:53:23,440 --> 00:53:29,440
يحدد ارتفاع درجة حرارة الماء أيضاً
شروط الحدث الأكبر في الحيد.

391
00:53:35,400 --> 00:53:38,400
في بعض ليالي الصيف من كل عام

392
00:53:38,480 --> 00:53:43,040
وبسبب مرحلة معينة للقمر،
تتكاثر الشعاب المرجانية.

393
00:53:59,320 --> 00:54:03,640
هذا هو أكبر حدث تكاثر متزامن في العالم.

394
00:54:03,920 --> 00:54:08,320
في أيّ من هذه الليالي، تُنتج تريليونات
من البويضات والحيوانات المنوية

395
00:54:08,400 --> 00:54:13,000
وتملأ الحيد بأكمله على طول ال­ ٢٠٠٠ كلم.

396
00:54:28,720 --> 00:54:33,880
بوضع البويضات في هذه اللحظة بالذات،
تشعر الشعاب بتراجع في الجزر

397
00:54:33,960 --> 00:54:39,000
ما يسمح للحيوانات المنوية والبويضات
من نفس النوع بالتقابل والإخصاب.

398
00:54:43,160 --> 00:54:45,600
تشكل شعاب مرجانية صغيرة،

399
00:54:45,680 --> 00:54:49,600
وبينما يزداد المد، تنتشر على نطاق أوسع.

400
00:54:58,200 --> 00:55:03,400
تنضم الشعاب الصغيرة إلى مليارات
المخلوقات الأخرى التي تسبح في العوالق.

401
00:55:20,520 --> 00:55:26,440
قشر صغير طوله ١ سم،
سيكبر يوماً ما ليكون عملاقاً

402
00:55:27,560 --> 00:55:29,600
بطول أكبر من مترين.

403
00:55:33,880 --> 00:55:37,520
معظم حيوانات الحيد لها أطفال صغيرة كهذه

404
00:55:37,600 --> 00:55:39,560
محمولة تحت رحمة التيارات.

405
00:55:42,400 --> 00:55:45,440
لدى الكثير منها القدرة على توجيه نفسها

406
00:55:45,520 --> 00:55:48,400
وحتى الشعاب الصغيرة
يمكنها السباحة بشكل محدود

407
00:55:48,480 --> 00:55:51,840
وتدفع نفسها بالشعر المجهري.

408
00:55:59,320 --> 00:56:05,280
كل واحدة يمكن أن تنتج مستعمرة كاملة
وتبدأ بإنشاء حيد مرجاني جديد.

409
00:56:09,960 --> 00:56:13,680
يمثل هذا الحساء الحي مستقبل الحيد.

410
00:56:13,760 --> 00:56:17,600
قدح واحد فقط يتمتع بإمكانيات كثيرة.

411
00:56:18,680 --> 00:56:23,080
من الجدير بالملاحظة أن نعتقد
أن بناء ك­"الحيد المرجاني العظيم"

412
00:56:23,160 --> 00:56:26,840
كبير كفاية ليظهر من الفضاء،
ومع ذلك معقد كفاية

413
00:56:26,920 --> 00:56:31,040
ليدعم تشابك حياة آلاف من الأجناس المختلفة

414
00:56:31,400 --> 00:56:36,200
يعتمد كلياً على هياكل هشة كهذه.

415
00:56:41,040 --> 00:56:45,280
الحيد مكان حيوي في تغير مستمر

416
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
متأثر بقوى الجيولوجيا

417
00:56:48,320 --> 00:56:52,800
والطقس والرياح والأمواج
وحركات الشمس والقمر.

418
00:56:59,080 --> 00:57:02,840
ومع ذلك، مستقبله مرهون
على أشكال حياة صغيرة هشة

419
00:57:02,920 --> 00:57:07,080
يجب أن تنجو في ظل مواجهة
قوى الطبيعة القوية تلك

420
00:57:07,160 --> 00:57:10,600
وتجد مكاناً آمناً لتستقر وتنمو.

421
00:57:11,520 --> 00:57:16,160
يمكن تواجد قصص قليلة
في العالم الطبيعي رائعة للغاية.

422
00:57:26,640 --> 00:57:32,160
وهذه ليست سوى بداية،
ما يجعل "الحيد المرجاني" عظيماً جداً.

423
00:57:33,240 --> 00:57:36,520
٧ بالمئة فقط من نظامه البيئي مرجاني

424
00:57:37,120 --> 00:57:40,440
والباقي مغطى بالغابات المطيرة والأنهار

425
00:57:40,520 --> 00:57:44,000
والبحيرة والمستنقع والشاطئ.

426
00:57:47,200 --> 00:57:50,880
هذا موطن بعض أغرب المخلوقات في العالم.

427
00:58:13,560 --> 00:58:17,640
في الحلقة المقبلة،
سنستكشف العوالم الرائعة والحياة البرية

428
00:58:17,720 --> 00:58:23,720
خلف الحيد
ونكتشف صلتها بهذا المكان السحري.

429
00:58:55,480 --> 00:58:58,000
ترجمة "محمد بخيت"