1
00:00:07,560 --> 00:00:12,400
الحيد المرجاني العظيم هو أكبر
الشعاب المرجانية على كوكبنا.

2
00:00:21,440 --> 00:00:26,120
انه احدى عجائب الدنيا ال­ ٧ المعروفة
في عالم الطبيعة.

3
00:00:32,040 --> 00:00:35,880
الحيد المرجاني عينه هو المكان
الذي يستكشفه معظم الناس.

4
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
ولكن يوجد ما هو أكثر من هذا.

5
00:00:42,600 --> 00:00:47,240
الشعاب المرجانية في الحقيقة هي جزء
صغير جداً من عالم تحت الماء هذا

6
00:00:47,320 --> 00:00:49,640
فهي تغطي نسبة ٧ بالمئة.

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
"مونتي هولز"

8
00:00:53,280 --> 00:00:56,360
ال­ ٩٣ بالمئة المتبقية من المتنزهات
البحرية

9
00:00:56,440 --> 00:00:59,200
تشمل مجموعة متنوعة من المواطن.

10
00:00:59,280 --> 00:01:02,000
كل موطن منها مميز بطريقته الخاصة.

11
00:01:05,080 --> 00:01:09,240
وأبعد من المتنزه البحري يوجد المزيد
من البيئات

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
التي تكون مهمة إلى الحيد المرجاني.

13
00:01:14,280 --> 00:01:16,160
بعضها قريب من الشاطئ.

14
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
والبعض الآخر بعيد عنه.

15
00:01:22,840 --> 00:01:27,200
وعلى المجمل يوجد أكثر من ١٠٠ نوع
مختلف من المواطن

16
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
بداخل وحول الحيد المرجاني.

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
كل موطن يملك

18
00:01:32,160 --> 00:01:35,120
حيواناته ونباتاته المميزة.

19
00:01:38,800 --> 00:01:42,040
توجد مخلوقات تتوقع رؤيتها
على الشعاب المرجانية

20
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
وأخرى ما كنت ستتوقعها.

21
00:02:02,880 --> 00:02:05,560
كل الأماكن التي تعيش فيها هذه الحيوانات

22
00:02:05,640 --> 00:02:09,080
مرتبطة ببحيرة واسعة من المياه العميقة

23
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
والتي تقع بين ساحل البر الأسترالي الرئيسي

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
والحيد المرجاني الخارجي.

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,560
هذه المواطن مرتبطة

26
00:02:20,640 --> 00:02:24,800
وكلها حيوية للحالة الجيدة
للحيد المرجاني العظيم.

27
00:02:27,040 --> 00:02:31,040
هذه هي القصة الصغيرة المعروفة
لواحد من أكثر الأنظمة البيئية

28
00:02:31,120 --> 00:02:35,120
تعقيداً ودهشة على الأرض.

29
00:02:37,640 --> 00:02:40,240
"الحيد المرجاني العظيم"

30
00:02:40,320 --> 00:02:43,080
"الحيد المرجاني إلى الغابة الاستوائية"

31
00:02:44,480 --> 00:02:48,240
يبلغ طول الحيد المرجاني العظيم
أكثر من ٢٠٠٠ كيلومتر

32
00:02:48,320 --> 00:02:51,120
ما يعني أن البحيرة الواقعة بين
الحيد المرجاني الخارجي

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
واليابسة الأسترالية

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
تكون شاسعة.

35
00:02:54,440 --> 00:02:58,600
حجم المنطقة يساوي حجم
الجزر البريطانية مرة ونصف المرة.

36
00:03:04,720 --> 00:03:09,320
اختر أي منطقة في البحيرة
وربما ستعثر على الرمال.

37
00:03:12,080 --> 00:03:17,760
حوالى ثلثي قاع البحر هنا يكون صحراء
متنقلة مغمورة بالمياه.

38
00:03:18,880 --> 00:03:24,560
تبدو قاحلة، ولكن توجد حياة هنا،
لكنك لا تراها كثيراً وحسب.

39
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
أنقليس الحدائق.

40
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
وتحالف غير متوقع.

41
00:03:38,520 --> 00:03:41,800
سمكة وجمبري يتشاركان جحراً

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
في عالم يبدو فيه معظم الطعام
بعيداً عن الأنظار

43
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
ويجب أن يتمتع المفترس بموهبة خاصة
ليجده.

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,360
وهذا هو المفترس، سمك الشفنين.

45
00:03:58,600 --> 00:04:02,600
موهبة سمك الشفنين الخاصة هي إيجاد
الكائنات الحية تحت الرمال

46
00:04:02,680 --> 00:04:06,160
وأكبر الفصائل التي تفعل هذا هنا
هي أسماك الرقيطة.

47
00:04:13,360 --> 00:04:17,120
تجد فريستها بواسطة التحقق
من المناطق الكهربائية الدقيقة

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
التي تولدها العضلات عند انقباضها

49
00:04:19,720 --> 00:04:21,760
بما فيها عضلات القلب.

50
00:04:21,839 --> 00:04:25,160
وهو ما لا يمكن لأي حيوان منعه.

51
00:04:26,640 --> 00:04:31,920
لكنها تسبح مباشرة نحو قلب نابض
لمعرفة مكانها.

52
00:04:39,120 --> 00:04:43,160
عن طريق المص والنفخ، تنقب سمكة الرقيطة
هذه عن هدفها

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
أسفل الرمال الناعمة.

54
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
العديد من أسماك الشفنين تتغذى معاً
وتنتج سلسلة من الأخاديد

55
00:05:03,680 --> 00:05:09,320
على قاع البحر وكل ذلك النفخ
قد يجذب انتباهاً غير مرحب به.

56
00:05:09,760 --> 00:05:13,480
وبسهولة يمكن أن يتحول المفترس إلى فريسة.

57
00:05:20,840 --> 00:05:24,240
هذا هو أسوأ كوابيس أسماك الرقيط.

58
00:05:26,880 --> 00:05:29,240
قرش المطرقة العظيم.

59
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
لديه مستقبلات كهربائية أيضاً.

60
00:05:33,880 --> 00:05:37,080
إنها منتشرة بطول أسفل رأسه الواسع

61
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
والتي تتحرك ذهاباً وإياباً
بحثاً عن الفريسة.

62
00:05:43,200 --> 00:05:46,960
أسماك الرقيط لديها سلاح قوي، شوكة سامة

63
00:05:47,040 --> 00:05:51,280
ولكن وُجد قرش المطرقة ب­ ٩٦ شوكة في جسده

64
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
ولم يبد عليه أي ضرر.

65
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
أول وسيلة دفاع لأسماك الرقيط هي البقاء

66
00:05:59,880 --> 00:06:04,000
ثابتة على أمل ألا يجدها القرش.

67
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
الفوضى تحذر بقية أسماك الشفنين لتهرب

68
00:06:26,280 --> 00:06:29,920
ولكنها تجذب أسماك القرش الأخرى،
مثل ابن آوى في عملية مطاردة.

69
00:06:49,400 --> 00:06:53,560
تحدث قصص كهذه كل يوم في قاع البحيرة

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
لكن لا يشهدها إلا القليل من الناس.

71
00:06:57,760 --> 00:07:02,160
يبدو من المدهش أن البحيرة
تظل بيئة غير مُستكشفة نسبياً.

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,520
لكن إن كنت غواصاً،
فلماذا قد تستكشف البحيرة

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
إنها عدائية نسبياً عندما تقارنها

74
00:07:08,200 --> 00:07:11,960
بالشعاب الواضحة وضوح الشمس
والتي لا تبعد الكثير عنها.

75
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
ومع ذلك توجد الكثير من الحياة هنا.

76
00:07:19,440 --> 00:07:24,280
الجمبري والحبار وكل فصائل الأسماك
التي يصطادها الصيادون المحليون.

77
00:07:27,960 --> 00:07:30,360
الغوص هنا ليس سهلاً

78
00:07:30,640 --> 00:07:32,920
ولكنه يستحق العناء.

79
00:07:41,040 --> 00:07:44,160
منتشر في جميع أنحاء صحراء
أسفل المياه الهائلة تلك

80
00:07:44,240 --> 00:07:48,560
واحات شبحية حيث تتشكل حياة رائعة.

81
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
هذا عالم غريب ويقترب من الخيال.

82
00:08:13,920 --> 00:08:16,240
وإن كان المكان يبدو غريباً

83
00:08:16,320 --> 00:08:19,960
فالكثير من المخلوقات التي تعيش هنا
أكثر غرابة.

84
00:09:15,760 --> 00:09:19,720
هذه الواحات لم تخلقها النباتات
بل الحيوانات.

85
00:09:20,120 --> 00:09:24,200
إنها المرجان، ولكن ليس المرجان العادي
الذي يخلق شعاباً.

86
00:09:27,840 --> 00:09:32,400
على خلاف المرجان الصلب، فهو لا يملك
هيكلاً عظمي طباشيرياً

87
00:09:32,480 --> 00:09:35,920
وهو ينمو في الأعماق التي لا يكون فيها
الضوء قوياً

88
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
ويلتقط الطعام من التيارات المائية
بمخالبه الريشية ال­ ٨.

89
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
حدائق المرجان الناعمة هذه مهمة

90
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
لأن صغار الأسماك تختبئ فيها.

91
00:09:49,360 --> 00:09:52,520
حوالى نصف الأسماك البالغة
على الشعاب المناسبة

92
00:09:52,600 --> 00:09:55,440
تكبر في غرف الحضانة في البحيرة.

93
00:09:57,720 --> 00:10:01,920
تصل كيرقات جرفتها المياه الجارية
من المحيط.

94
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
وبينما تنضج الأسماك الصغيرة

95
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
تتنقل من مأوى إلى آخر

96
00:10:09,400 --> 00:10:13,680
عبر قاع البحيرة لتصل إلى وجهتها الأخيرة

97
00:10:13,760 --> 00:10:16,160
عائدة إلى الحيد المرجاني نفسه.

98
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
طالما تختبئ وسط المرجان والطحالب البحرية
فهي آمنة نسبياً.

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
يأتي الخطر عندما تتخلى عن المأوى.

100
00:10:27,240 --> 00:10:31,840
صغير الجروبير العملاق هذا قد يبلغ طوله
بضعة سنتيمترات الآن

101
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
لكن ذات يوم سيزن نصف طن.

102
00:10:36,080 --> 00:10:40,360
ذلك إن عاش لتلك المدة،
لا يمكنه التواري للأبد.

103
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
مخاطر مثل الأسماك الصخرية المموهة هذه

104
00:10:56,240 --> 00:11:00,160
التي تجبر كل الأسماك في القاع
على إيجاد مأوى تختبئ فيه.

105
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
قاع البحيرة مسطح وساكن نسبياً

106
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
مثل سهول الصحراء.

107
00:11:10,680 --> 00:11:14,240
ولكن بين الفينة والأخرى تجد واحة
تعج بالحياة.

108
00:11:15,520 --> 00:11:19,240
وهذا الإسفنج هنا مُستعمر بشكل كبير

109
00:11:19,920 --> 00:11:25,200
بنجوم البحر المكسوة بالريش
والتي توفر حماية كبيرة

110
00:11:25,920 --> 00:11:30,640
لصغار الأسماك في رحلتها إلى كل من الشعاب

111
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
وسن البلوغ.

112
00:11:34,840 --> 00:11:38,240
وتتضمن تلك الرحلة استراحات
على أي شيء تقريباً

113
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
يبرز فوق الرمال.

114
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
كمسكن شقائق النعمان البحرية الأنبوبي.

115
00:11:49,080 --> 00:11:52,520
يتحول بساط رقائق النعمان البحرية
إلى فندق صغير موضع ترحيب.

116
00:11:54,680 --> 00:11:57,960
حتى أشواك القنفذ البحري ستفي بالغرض.

117
00:12:01,240 --> 00:12:06,120
مأوى مدهش وسام هو ثعبان البحر.

118
00:12:07,040 --> 00:12:10,280
استقبل بعض المسافرين مجاناً
والصغار المسافرة

119
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
وأصبح حضانة متنقلة.

120
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
فأينما يذهب، تذهب معه.

121
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
بوجود أماكن الاختباء الممتازة

122
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
ستقطع الأسماك مسافات مدهشة

123
00:12:44,200 --> 00:12:48,520
للاختباء هنا ولا ويوجد أفضل من هذا.

124
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
أسماك اللؤلؤ عرضة للخطر في العراء

125
00:12:56,480 --> 00:12:59,760
فعندما لا تتغذى لا بد أن تخبئ نفسها

126
00:13:00,160 --> 00:13:03,920
ولكنها تملك ذوقاً غريباً
في أماكن الاختباء.

127
00:13:05,760 --> 00:13:07,960
هذا هو خيار البحر.

128
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
جسده يتكون في الأساس من أنبوب.

129
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
إنه يمتص الرمال من ناحية

130
00:13:14,840 --> 00:13:18,760
يستخلص كل ما يمكن أكله ويمرر
الفضلات من الناحية الأخرى

131
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
وهو ما تبحث عنه أسماك اللؤلؤ بالتحديد.

132
00:13:24,600 --> 00:13:27,000
لكنها لا تبحث من ناحية الفم.

133
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
إنها تنجذب إلى رائحة الناحية الأخرى.

134
00:13:48,040 --> 00:13:51,160
خيار البحر كريه بالنسبة لمعظم
الأسماك المفترسة.

135
00:13:51,240 --> 00:13:53,760
لذا تجد أسماك اللؤلؤ الأمان بداخله.

136
00:13:54,160 --> 00:13:57,080
ستبقى هناك حتى يحين وقت غذائها مجدداً.

137
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
هو لا يؤذي مضيفه

138
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
لكن الأخبار السيئة لخيار البحر

139
00:14:04,360 --> 00:14:08,360
هو أن أسماك اللؤلؤ تسعد
بمشاركة بيتها المؤقت مع آخرين.

140
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
يبدو أن هناك مساحة كافية للجميع.

141
00:14:25,160 --> 00:14:28,440
الحيد المرجاني الذي نراه اليوم هو صغير
نسبياً.

142
00:14:28,680 --> 00:14:30,760
بدأ يتكون في أثناء العصر الجليدي الأخير

143
00:14:30,840 --> 00:14:35,600
عندما كان مستوى البحار ١٢٠ متراً،
أكثر انخفاضاً مما هو عليه اليوم.

144
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
عندما بدأت تذوب الصفائح الجليدية

145
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
ظل نمو المرجان في تزامن
مع البحار المرتفعة

146
00:14:46,040 --> 00:14:48,640
حاجباً مياه البحيرة.

147
00:14:51,640 --> 00:14:57,040
وفي أثناء ذلك الحدث العظيم،
تكوّن موطن آخر مهم.

148
00:14:58,680 --> 00:15:02,800
يمتد مدى البحيرة الواسع إلى الأفق من ورائي

149
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
ومنذ ١٠ آلاف سنة فقط

150
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
إنها غمضة عين في الزمن الجيولوجي.

151
00:15:07,920 --> 00:15:11,480
الشاطئ الذي أنا عليه كان سيصبح منحدراً
لتل يطل على سهل

152
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
تغطيه غابة أشجار الكينا

153
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
لكن مستوى البحر ارتفع

154
00:15:14,800 --> 00:15:18,800
والمياه غمرت السهل وأصبح التل جزيرة.

155
00:15:25,840 --> 00:15:28,440
هذه الجزر القارية، كما هي معروفة

156
00:15:28,520 --> 00:15:32,800
هي أجزاء أساسية من اليابسة
عُزلت بواسطة المياه المرتفعة.

157
00:15:36,160 --> 00:15:39,880
يوجد ٦٠٠ جزء منها منتشرة في البحيرة.

158
00:15:49,920 --> 00:15:54,960
أي حيوانات برية عُزلت من اليابسة
عليها التكيف أو الهلاك.

159
00:15:57,080 --> 00:16:02,200
وعلى هذه الجزيرة، إحدى الفصائل
تكيفت جيداً، وازدهرت كثيراً.

160
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
هذه هي السحلية المرقطة بالأصفر

161
00:16:08,040 --> 00:16:10,840
أو سحلية "غوانا" إن كنت من هذه المنطقة.

162
00:16:10,920 --> 00:16:14,160
وهي حيوان ناجح ووفير جداً على هذه الجزيرة

163
00:16:14,560 --> 00:16:18,120
وتركت انطباعاً حقيقياً على القبطان "كوك"
عندما أتى إلى هنا عام ١٧٧٠.

164
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
لدرجة أنه عندما جلس ليفكر في اسم للجزيرة

165
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
لم تكن عملية طويلة حسبما أظن.

166
00:16:25,040 --> 00:16:29,760
فكر وقال، هذه جزيرة ومليئة بالسحالي،
وجدتها.

167
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
"ليزارد آيلاند" وهو اسم ذكي جداً في رأيي.

168
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
هل ترون ما فعله؟

169
00:16:51,760 --> 00:16:55,920
عند الصيد تكون الغوانا منتبهة لأي حركة.

170
00:16:58,200 --> 00:17:00,680
إن بقي الجراد ثابتاً

171
00:17:00,920 --> 00:17:04,079
فسيحظى بفرصة للهرب من انتباه الغوانا.

172
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
التوازن برجليها الخلفيتين وذيلها
مثل حامل ثلاثي القوائم

173
00:17:33,480 --> 00:17:36,960
هو خدعة يمكن لقليل من السحالي إتقانها،
ولكنها فعالة

174
00:17:37,040 --> 00:17:40,400
للوصول إلى الأماكن البعيدة.

175
00:17:50,640 --> 00:17:54,120
حاسة الشم لدى الغوانا مهمة
بقدر حاسة النظر.

176
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
لسانها المتشعب يساعدها في إيجاد الطعام
من على بعد.

177
00:17:58,880 --> 00:18:02,280
بالمقارنة مع قوة وصول الرائحة

178
00:18:02,360 --> 00:18:05,960
كلا الطرفين المتشعبين يمكنهما
تحديد مكانها بدقة.

179
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
سمكة متعفنة تكون مغرية جداً.

180
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
إنها منعزلة دائماً

181
00:18:29,720 --> 00:18:32,160
لكن هنا على "ليزارد آيلاند" تساعد بعضها

182
00:18:32,240 --> 00:18:34,960
طالما يوجد الكثير من الغذاء في المكان.

183
00:18:49,440 --> 00:18:52,680
الغوانا الصغيرة تفسح المجال للأكبر.

184
00:19:01,880 --> 00:19:07,080
تنوع طعامها ساعد الغوانا
في زيادة أعدادها على "ليزارد آيلاند".

185
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
لكن يوجد عامل آخر مهم

186
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
وهو كيف يكون رد فعلها تجاهي.

187
00:19:24,720 --> 00:19:26,720
يوجد أناس يعيشون على الجزيرة

188
00:19:26,960 --> 00:19:29,920
والغوانا لا تخاف منهم، في الحقيقة

189
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
العكس تماماً.

190
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
لقد تتبع رائحة شوائي.

191
00:19:43,240 --> 00:19:46,920
على مدار السنوات القليلة الماضية
تكيف سلوك هذه الحيوانات

192
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
لتتعود على وجود البشر

193
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
وتستخدمه كمصدر غذاء محتمل.

194
00:19:53,840 --> 00:19:57,760
هذه القدرة على التعلم والتغير
حسب البيئة التي حولك

195
00:19:57,840 --> 00:20:00,400
هذه براعة تطورية متقنة.

196
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
كان يصطاد اللافقاريات

197
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
وغير أسلوبه

198
00:20:05,480 --> 00:20:08,960
ليكون موطنه هذه النقانق المشوية بشكل مروع

199
00:20:09,720 --> 00:20:11,000
وفي العالم الحديث حيث الإنسان

200
00:20:11,080 --> 00:20:14,960
يتعدى على كل موطن يراه،
هذه طريقة جيدة جداً لضمان

201
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
نجاتك.

202
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
والتكيف مكّن الزواحف

203
00:20:23,400 --> 00:20:28,120
من الاسترخاء أكثر وإبداء الاهتمام بالبشر
للنمو في هذه المياه.

204
00:20:35,840 --> 00:20:41,440
هذا هو تمساح المياه المالحة،
معروف محلياً باسم "المالح".

205
00:20:43,680 --> 00:20:45,920
إنه أكبر زاحف في العالم

206
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
وهو شائع في جزر البحيرة

207
00:20:48,160 --> 00:20:51,440
لأنه في موطنه في المياه العذبة والمالحة

208
00:20:51,520 --> 00:20:54,400
ويسبح أحياناً بعيداً إلى البحر.

209
00:21:01,840 --> 00:21:06,200
فليس غريباً أن تجد واحداً
يخرج من شاطئ جزيرة.

210
00:21:08,760 --> 00:21:12,840
بالرغم من هذا، تبدأ الموالح حياتها
بأبعاد أكثر تواضعاً.

211
00:21:16,960 --> 00:21:20,520
هذا ذو العام الواحد لا يزيد طوله
عن ٣٠ سنتيمتراً

212
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
وهو يتوارى وسط النباتات على حافة البحر.

213
00:21:25,920 --> 00:21:29,640
الصيد في التقاطع بين الهواء والماء
يعني وجود خيار جيد

214
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
من الطعام مثل سمكة نطاط الطين.

215
00:22:04,880 --> 00:22:10,280
سيكون عليه أن يحسن من مهارات صيده
إن كان سيكبر ويصبح عملاقاً بطول ٦ أمتار.

216
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
ويستحسن أن ينتبه لنفسه.

217
00:22:14,640 --> 00:22:18,520
يوجد طائر يمكنه أن يأخذ
تمساحاً صغيراً بسهولة.

218
00:22:21,160 --> 00:22:22,920
هذا هو عقاب البحر ذو البطن البيضاء

219
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
إنه ثاني أكبر عقاب في "أستراليا"

220
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
ومن الرائع أن أقترب منه إلى هذا الحد،
هذه أقرب مسافة وجدت فيها

221
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
بجوار أي عقاب في أي مكان في العالم!

222
00:22:34,680 --> 00:22:37,880
يمكن رؤيته من أي مكان حول البحيرة.

223
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
من المحتمل أن ترى أحدها وسط الأشجار

224
00:22:40,560 --> 00:22:44,720
وأنت فوق الشعاب المرجانية،
فالجزيرة قاعدة ممتازة.

225
00:22:54,480 --> 00:22:57,280
ربما تكون مخصصة في صيد الأسماك

226
00:22:57,360 --> 00:23:01,560
لكن كالغوانا والتماسيح هي الأخرى تأقلمت.

227
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
هذه مجموعة أشياء أخذت من أسفل شجرة قتل

228
00:23:06,840 --> 00:23:09,680
لعقاب بحر ذي بطن بيضاء على جزيرة قارية.

229
00:23:09,760 --> 00:23:12,600
شجرة القتل هي حيث يقوم عقاب البحر

230
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
بتقطيع وأكل فريسته.

231
00:23:15,040 --> 00:23:18,320
وهذا عرض جيد جداً لما تأكله الحيوانات

232
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
واستراتيجيتها في الصيد.

233
00:23:21,440 --> 00:23:25,000
لدينا سمكة ببغاء هنا وهي أعمق سمكة سابحة.

234
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
لدينا هذه الأسماك الطويلة
والتي تسبح في الواقع

235
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
على السطح.

236
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
كما لدينا طيور هنا، والشيء الرائع

237
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
أنه لدينا سلاحف المياه العذبة

238
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
التي لا توجد على الجزيرة.

239
00:23:36,240 --> 00:23:39,240
إنها توجد على اليابسة،
لذا فالعقاب طار إلى هناك

240
00:23:39,320 --> 00:23:42,200
وأخذ تلك السلاحف وأعادها إلى العش.

241
00:23:42,480 --> 00:23:46,480
وهذا عرض ممتاز لاستراتيجية تلك الحيوانات.

242
00:23:46,800 --> 00:23:50,920
إن كانت المواد الغذائية ناقصة محلياً،
وفي نقص على الجزيرة

243
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
ستبحث عن بدائل بالتأكيد.

244
00:23:53,280 --> 00:23:57,160
وهذا النهج الاختصاصي يجعلهم ناجحين جداً

245
00:23:57,240 --> 00:24:00,600
في البيئة المحدودة التي تمثلها الجزيرة.

246
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
بالرغم من ذلك، تعوض الأسماك
نصف حميتها الغذائية.

247
00:24:05,280 --> 00:24:08,320
لصيدها تستخدم مخالب هائلة.

248
00:24:12,520 --> 00:24:17,880
كما أنها أسلحة يمكنها استخدامها
للإمساك بتلك، خفافيش الفاكهة.

249
00:24:22,720 --> 00:24:24,880
خفافيش الفاكهة ذات النظارات كبيرة.

250
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
المسافة بين جناحيها حوالى المتر

251
00:24:27,560 --> 00:24:31,800
وهي تحط في غابات الجزيرة
وكذلك على اليابسة.

252
00:24:44,840 --> 00:24:47,480
على الصغار أن تتشبث بقوة.

253
00:24:50,840 --> 00:24:53,960
لكن هذه أقل مخاوف الأم.

254
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
الغوص في الغصون المتشابكة
والإمساك بالخفافيش

255
00:25:02,280 --> 00:25:05,840
العالقة في موقع جثومها
ليس خياراً لطائر كبير.

256
00:25:08,680 --> 00:25:13,200
ليحظى العقاب بفرصة، تحتاج الخفافيش
إلى أن تكون محمولة جواً.

257
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
هذه خفافيش الفاكهة الحمراء الصغيرة.

258
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
في خلال اليوم، تتجمع في مجاثم
تزيد عن مليون

259
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
لذا يسهل إيجادها.

260
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
ظهور العقاب يخلق ذعراً.

261
00:26:47,200 --> 00:26:52,720
الخفافيش طيور رشيقة، لكن مخالب العقاب
القوية أعطتها ميزة.

262
00:26:56,400 --> 00:26:59,200
الجزر القارية هي مغناطيسات الحياة البرية

263
00:26:59,480 --> 00:27:03,000
توفر المأوى ونقاط المراقبة وأراضي الصيد

264
00:27:03,440 --> 00:27:07,320
إنها واحات للحياة ولكنها ليست الوحيدة.

265
00:27:13,200 --> 00:27:18,120
أسفل سطح البحيرة توجد جزيرة من نوع خاص.

266
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
حطام سفينة.

267
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
هذه سفينة "إس إس يونغالا".

268
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
غرقت في أثناء زوبعة عام ١٩١١،

269
00:27:42,960 --> 00:27:46,840
والآن تقبع في قاع البحر على عمق ٣٠ متراً.

270
00:27:49,400 --> 00:27:52,440
لاقى ١٢٢ رجلاً حتفهم.

271
00:28:02,760 --> 00:28:06,560
ولكن من هذه المأساة البشرية
أتت فرصة ثمينة.

272
00:28:14,920 --> 00:28:20,760
١٠٠ عام تحت المياه صنعت شيئاً مميزاً جداً.

273
00:28:39,400 --> 00:28:41,640
سفينة "يونغالا" يعتبرها الكثير

274
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
أكبر حطام في العالم يحوي حياة برية.

275
00:28:46,200 --> 00:28:49,120
وبالنظر حولي لا يوجد مجال للنقاش.

276
00:28:51,600 --> 00:28:54,680
يوفر الحطام مأوى في السطح الساكن

277
00:28:54,760 --> 00:28:57,640
لأكثر من ١٢٠ فصيلة أسماك.

278
00:28:57,920 --> 00:29:02,000
هذا التجمع من الكائنات
مستمر بسبب الطعام المنتقل

279
00:29:02,080 --> 00:29:04,520
من التيارات القوية جداً.

280
00:29:11,480 --> 00:29:16,360
الحياة جيدة جداً، الكثير من الأسماك
الصغيرة تظل هنا طوال حياتها

281
00:29:16,440 --> 00:29:19,400
بدلاً من الانتقال إلى الشعاب الخارجية
عندما تكبر.

282
00:29:42,160 --> 00:29:46,040
توجد سلاحف بحرية هنا أيضاً،
هذه سلحفاة ضخمة الرأس.

283
00:29:53,520 --> 00:29:56,920
والحطام هو مكان الاستراحة المفضل
لفصيلة أخرى.

284
00:30:00,200 --> 00:30:02,160
هذه سلحفاة منقار الصقر

285
00:30:02,240 --> 00:30:06,200
وهو هنا ليتغذى على الشعاب الناعمة
التي تغطي الحطام.

286
00:30:08,840 --> 00:30:12,080
الشعاب المرجانية الناعمة هي أحد
الأسباب الرئيسية لتنجذب

287
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
هذه البيئة الحيوية إلى "يونغالا".

288
00:30:25,480 --> 00:30:30,480
تقريباً كل مساحة متاحة على هيكلها
الذي كان أملساً مغطاة بها.

289
00:30:42,560 --> 00:30:46,320
الشعاب المرجانية الناعمة ملجأ
لملايين الأسماك الصغيرة.

290
00:30:46,400 --> 00:30:48,360
لكن عليها أن تقفز للخارج من وقت إلى آخر

291
00:30:48,440 --> 00:30:51,080
للتغذي على العوالق في التيار.

292
00:30:52,920 --> 00:30:54,800
وأينما تتجمع الأسماك الصغيرة

293
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
لا يمضي وقت طويل قبل أن يأتي
مفترس أكبر ويأكلها.

294
00:31:01,920 --> 00:31:02,800
إنه سمكة جروبير.

295
00:31:06,160 --> 00:31:08,440
هذه سمكة جروبير عملاقة.

296
00:31:08,520 --> 00:31:12,760
إنها أكبر سمكة عظمية تعيش
في الحيد المرجاني العظيم.

297
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
الجروبير العملاقة هائلة جداً.

298
00:31:20,240 --> 00:31:23,640
قاطن سفينة "يونغالا" هذا
معروف باسم "في دبليو"

299
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
لأنه في حجم السيارة نفسها.

300
00:31:27,400 --> 00:31:33,000
فمه كبير جداً، وهو قادر على ابتلاع
أسماك القرش والشفنين كاملة.

301
00:31:38,360 --> 00:31:41,840
لكن قاطناً آخر لديه لدغة أكثر فتكاً.

302
00:31:44,680 --> 00:31:48,800
ثعابين البحر لديها سم فعال أكثر
من العديد من أقرانها على اليابسة

303
00:31:49,400 --> 00:31:51,600
وهي تحسن استغلاله.

304
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
ثعبان البحر الزيتوني لا ينظر في أثناء صيده

305
00:31:59,680 --> 00:32:02,720
لكن عندما يخفي رأسه الصغير في حفرة

306
00:32:02,800 --> 00:32:06,320
يمكنه أن يكمن ويشل حركة
أي سمكة مختبئة هناك.

307
00:32:08,200 --> 00:32:12,640
من الغريب على العديد من الحيوانات المفترسة
أن تسبح بالقرب من بعضها البعض

308
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
ولكن يوجد الكثير من الغذاء هنا.

309
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
معظم الحركة تكون على قمة الحطام

310
00:32:18,600 --> 00:32:21,840
حيث تجلب التيارات القوية معظم الغذاء.

311
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
المياه من خلال المنطقة المجاورة

312
00:32:25,360 --> 00:32:29,560
للحطام، توجد منطقة تعج بالنشاط الافتراسي

313
00:32:29,640 --> 00:32:31,520
القوي والعنيف جداً.

314
00:32:33,120 --> 00:32:36,560
بالنسبة إلى الأسماك الصغيرة
التي تدعو سفينة "يونغالا" موطنها

315
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
مغامرتها في هذه المياه تكون مخاطرة كبيرة

316
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
ولكن عليها المخاطرة بذلك سعياً للطعام.

317
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
وإن لم تفهم الوضع وتمادت جداً

318
00:32:48,280 --> 00:32:51,880
قد يكون الفارق بين الحياة والموت
على هذا الحطام

319
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
وشيكاً للغاية.

320
00:33:41,400 --> 00:33:45,080
كمية الحياة البحرية الموجودة
في نطاق الحطام ذي ال­ ١٠٠ متر

321
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
لسفينة "يونغالا"، مدهش للغاية.

322
00:33:48,560 --> 00:33:54,200
يمكن القول إنه تجمع أكبر من أي منطقة
أخرى على الحيد المرجاني نفسه.

323
00:34:03,720 --> 00:34:08,960
وعلى النقيض من الوسط، حافة
اليابسة للبحيرة تكون ضحلة نسبياً.

324
00:34:11,320 --> 00:34:15,520
هنا، يمكن أن يصل ضوء الشمس الساطع
إلى القاع الرملي

325
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
حيث الظروف مهيأة لنمو النباتات.

326
00:34:22,159 --> 00:34:25,840
هذا ليس عشباً بحرياً،
ولكنه زنبق مائي بحري

327
00:34:26,159 --> 00:34:27,960
معروف باسم "عشب بحري".

328
00:34:29,679 --> 00:34:33,440
إنها تنمو وتزهر في المروج الواسعة
في المياه الصافية

329
00:34:33,520 --> 00:34:36,560
حول الجزر وبطول ساحل اليابسة.

330
00:34:40,560 --> 00:34:45,280
وهي تدعم مخلوقاً أخطأ البحارون القدماء
ذات مرة في ظنهم حوريات بحر.

331
00:34:49,560 --> 00:34:51,600
تتجمع في أسراب من المئات وأكثر

332
00:34:51,679 --> 00:34:54,120
حيوانات ثديية مائية تُسمى أبقار البحر.

333
00:34:54,199 --> 00:34:56,400
إنها أقارب الفيلة.

334
00:35:09,000 --> 00:35:11,560
كل واحدة منها تزن حوالى نصف طن

335
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
وتلتهم حوالى ٤٠ كيلو
من الأعشاب البحرية يومياً.

336
00:35:36,640 --> 00:35:41,640
بقرة البحر كانت وفيرة ذات مرة،
ولكن لديها علاقة صعبة مع البشر.

337
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
وفي الوقت الحاضر يتم اصطيادها
عن طريق الخطأ

338
00:35:45,680 --> 00:35:48,280
في شبكات الصيد وحواجز الحماية
من أسماك القرش

339
00:35:48,520 --> 00:35:51,720
والصيادون الأصليون يستهدفونها تقليدياً

340
00:35:51,800 --> 00:35:55,400
لأن مذاقها جيد، مثل اللحم البقري الفاخر.

341
00:35:59,560 --> 00:36:02,440
وتعافي أعدادها بطيء.

342
00:36:02,680 --> 00:36:06,440
يولد صغير واحد كل ٣ أو ٧ أعوام.

343
00:36:08,720 --> 00:36:14,240
وبقرة البحر الصغيرة هذه قد لا تكبر كفاية
لتتناسل حتى تبلغ ال­ ١٧ من عمرها.

344
00:36:21,160 --> 00:36:23,200
مزيج كل هذه العوامل معاً

345
00:36:23,280 --> 00:36:26,320
يعني أن الأعداد في الجزء الجنوبي من الحيد

346
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
انخفضت للنصف في العقد الأخير.

347
00:36:28,880 --> 00:36:33,680
والآن لا يوجد سوى ١١ ألف في منطقة
الحيد المرجاني العظيم بأكمله

348
00:36:34,040 --> 00:36:37,120
بالرغم من وجود الأبقار المائية
في المياه الأسترالية

349
00:36:37,200 --> 00:36:39,240
أكثر من أي مكان آخر في العالم.

350
00:36:49,480 --> 00:36:52,960
الأبقار البحرية ليست الحيوانات الوحيدة
التي تتغذى على العشب البحري.

351
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
سلاحف البحر الخضراء الصغيرة تحبه أيضاً.

352
00:37:10,520 --> 00:37:13,120
إنها تسعى خلف النبتة الأكثر عطاءً.

353
00:37:15,960 --> 00:37:18,920
وهذه هي بقعته الاستثنائية.

354
00:37:30,600 --> 00:37:33,720
إنه يختار جيداً ما يحبه،

355
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
وما لا يحبه.

356
00:37:41,360 --> 00:37:46,080
مثل عشب الحديقة، يحتاج العشب البحري
إلى أن يتم جزه بانتظام لينمو صحياً

357
00:37:46,400 --> 00:37:49,480
لذا فهو يزرع منطقته الصغيرة

358
00:37:49,560 --> 00:37:52,840
التي سيرعى فيها لعدة أشهر قبل الانتقال.

359
00:37:59,320 --> 00:38:02,800
مراعي الأعشاب البحرية تعد
حضانات للأسماك الصغيرة أيضاً.

360
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
مثل أسماك دامسل الدومينو هذه.

361
00:38:09,920 --> 00:38:12,000
لن تبقى هنا إلى الأبد.

362
00:38:14,000 --> 00:38:16,320
عندما تكبر، لن تتمكن من التواري

363
00:38:16,400 --> 00:38:18,520
وسط الجذوع الهزيلة

364
00:38:19,080 --> 00:38:23,480
بل ستبحث عن مكان اختباء أفضل،
ربما مكان أقرب من اليابسة.

365
00:38:30,480 --> 00:38:32,520
حيث يتلاقى البحر مع الساحل

366
00:38:32,760 --> 00:38:36,440
تتلاقى المياه المالحة مع المياه العذبة
من الأنهار والجداول.

367
00:38:41,160 --> 00:38:44,520
لكن لا يتحول أحدهما إلى الآخر.

368
00:38:46,400 --> 00:38:52,360
المياه تختلط ببطء، تخلق عالماً لا يشبه
أيهما، لكنه مرتبط بكليهما.

369
00:38:57,680 --> 00:39:01,800
هنا ستجد مجموعة مميزة من النباتات.

370
00:39:10,280 --> 00:39:14,280
تحديد الساحل من اليابسة
هو موطن له تأثير عميق

371
00:39:14,360 --> 00:39:15,880
على النظام البيئي للحيد.

372
00:39:16,480 --> 00:39:19,800
إنها نباتات لديها نزعة تطورية جميلة

373
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
يمكنها أن تعيش في بيئات الماء المسوس

374
00:39:22,320 --> 00:39:25,520
وهي مزيج من المياه العذبة والمالحة.

375
00:39:25,960 --> 00:39:27,120
إنها الأيكة الساحلية.

376
00:39:29,760 --> 00:39:33,040
إنها تنمو حيث لا تستطيع الأشجار الأخرى
النمو.

377
00:39:36,360 --> 00:39:40,200
مرتين في اليوم يغمر التيار جذورها
بالمياه المالحة.

378
00:39:51,680 --> 00:39:54,320
وفي الوقت نفسه، المياه من الأنهار تتدفق

379
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
عبر الأيكة الساحلية

380
00:39:56,480 --> 00:39:59,960
وجذورها الشعرية تعمل عمل مصفاة
شاي عملاقة

381
00:40:00,280 --> 00:40:05,240
تبطئ حركتها حتى يتم تسوية أي رواسب
مغسولة من على اليابسة.

382
00:40:11,480 --> 00:40:15,760
تحلل البكتريا الرواسب المحاصرة
وأي مواد عضوية أخرى

383
00:40:15,840 --> 00:40:19,880
وتساعد في عمل أطنان كثيرة من الطين اللزج.

384
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
موطن جديد كلياً للحياة البرية.

385
00:40:33,240 --> 00:40:35,280
في عالم مثالي يجب أن يكون الطين سميكاً

386
00:40:35,360 --> 00:40:38,600
ولزجاً وخصباً كالشوكولاتة الداكنة.

387
00:40:38,840 --> 00:40:41,760
ويجب أن تنبعث منه الرائحة
لتصل إلى السماء.

388
00:40:41,840 --> 00:40:45,920
ولكن هذه أشياء مهمة للغاية
للحيد المرجاني العظيم.

389
00:40:46,160 --> 00:40:51,360
ملعقة شاي صغيرة من هذا الطين
تحتوي على ١٠ ملايين من البكتريا.

390
00:40:56,160 --> 00:40:58,960
كل هذه البكتريا تعد غذاء محتملاً.

391
00:40:59,360 --> 00:41:02,760
وبالرغم من عدم وجود أصناف عديدة
تتغذى على الطين مباشرة

392
00:41:02,840 --> 00:41:06,120
فالحيوانات التي تتغذى عليه،
تعمل في أعداد كبيرة.

393
00:41:11,480 --> 00:41:15,560
جحافل من المخلوقات تؤدي المهمة المملة
ولكنها مصيرية

394
00:41:15,640 --> 00:41:17,800
في تدمير المواد اللزجة.

395
00:41:28,480 --> 00:41:31,600
حلزون الطين وسرطان البحر العابث،
كلاهما يأكل الطين

396
00:41:31,920 --> 00:41:36,480
وفضلاتهما هي المنتج الحيوي
الذي ينتج سلسلة الغذاء بأكملها.

397
00:41:42,960 --> 00:41:46,600
حالما تدخل المياه،
تلتهمها مجموعات من الجمبري.

398
00:41:50,280 --> 00:41:54,200
العناصر الغذائية التي تكونت في الطين،
تسبح الآن في أرجاء صغيرة

399
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
وسهلة لصيد الأجزاء.

400
00:42:09,160 --> 00:42:13,320
كل هذا الطعام يجعل الأيكة الساحلية
مكاناً رائعاً للأسماك.

401
00:42:14,480 --> 00:42:20,360
السكان الصغار والبالغون أيضاً سينتقلون
يوماً إلى الحيد المرجاني.

402
00:42:26,840 --> 00:42:30,200
أنواع الشعاب المرجانية مثل سمك الأرنب
هذا، قد يبدو كبيراً

403
00:42:30,440 --> 00:42:33,840
لكنها فقط في ثلث حجم السمك البالغ.

404
00:42:36,400 --> 00:42:40,160
أمام سمك النهاش هذا مرحلة نضوج
قبل المغادرة.

405
00:42:45,840 --> 00:42:49,680
وأسماك التريفالي الصغيرة ستنضج
يوماً ما وتصبح مفترسة كبيرة

406
00:42:49,760 --> 00:42:51,000
على الحيد المرجاني الخارجي.

407
00:42:53,880 --> 00:42:57,440
الأيكة الساحلية ومراعي الأعشاب البحرية
وواحات الشعاب المرجانية الناعمة

408
00:42:57,680 --> 00:43:01,040
تكون حضانات حيوية للكثير من الأسماك
على الحيد المرجاني

409
00:43:01,440 --> 00:43:03,800
وتوفر كلها شيئين:

410
00:43:04,400 --> 00:43:06,200
الطعام والمأوى.

411
00:43:09,960 --> 00:43:12,560
التعقيد في نظام جذور الأيكة الساحلية

412
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
يوفر ملجأ مثالياً للأسماك الصغيرة.

413
00:43:16,720 --> 00:43:20,000
السبب هو تشابك الجذور عند تقاطعها

414
00:43:20,080 --> 00:43:23,480
يعني أنه من الصعب على الأسماك
المفترسة الكبيرة أن تناور

415
00:43:23,560 --> 00:43:25,520
وتحصل على الأسماك الأصغر.

416
00:43:30,840 --> 00:43:35,520
ولكن الأسماك المفترسة مثل قرش
الزعانف السوداء هذا، يتوارى هنا أيضاً.

417
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
يصطاد على حافة الأيكة الساحلية

418
00:43:38,200 --> 00:43:40,960
ولكن لا يمكنه التعمق داخل الجذور
المتشابكة.

419
00:43:47,120 --> 00:43:50,560
فأسماك الشعاب الصغيرة هذه آمنة إلى الآن.

420
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
فهذه بيئة ممتازة لنضوج
الأسماك الصغيرة فيها

421
00:43:55,680 --> 00:43:57,160
حتى تكبر وتصبح قوية

422
00:43:57,240 --> 00:44:01,400
قبل أن تنتقل بشكل كبير إلى البحر المفتوح
والحيد المرجاني هناك.

423
00:44:06,120 --> 00:44:08,880
ولكن عندما تغادر من ملجأ الأيكة الساحلية

424
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
لا بد أن تعبر الصحراء الرملية

425
00:44:11,080 --> 00:44:14,320
والمخاطر الكبيرة التي تنتظرها في البحيرة.

426
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
هذا هو جمبري المانتيس.

427
00:44:42,000 --> 00:44:45,560
من جحره الثابت بقوة،
يدرس العالم بأكثر الأنظمة

428
00:44:45,640 --> 00:44:48,720
البصرية المعقدة المعروفة للعلم.

429
00:44:58,280 --> 00:45:01,160
إنه في حجم ساعد الرجل.

430
00:45:07,360 --> 00:45:09,680
ولديه مدى لا بأس به.

431
00:45:23,680 --> 00:45:26,960
حتى إن تفادت السمكة الصغيرة
الأخطار في قاع البحر

432
00:45:27,280 --> 00:45:30,040
فيوجد الكثير من الأسماك المفترسة
تطوف في الأعلى.

433
00:45:32,040 --> 00:45:34,360
يطوف حول المياه القريبة من الشاطئ

434
00:45:34,440 --> 00:45:38,200
الحيوان المحتمل أنه الأكثر خطورة
في البحيرة.

435
00:45:40,280 --> 00:45:41,720
قناديل البحر المكعبة.

436
00:45:41,800 --> 00:45:45,480
مخالبه اللاذعة قادرة على قتل إنسان.

437
00:45:48,600 --> 00:45:52,320
هذا المخلوق هو أكثر من كونه متنقلاً
في المياه.

438
00:45:52,600 --> 00:45:55,760
يمكنه أن يسبح بسرعة سباح أولمبي

439
00:45:55,840 --> 00:45:57,800
ويملك ٢٤ عيناً

440
00:45:57,880 --> 00:46:01,720
كل منها تكتمل بعدسة
بوسعها تكوين صورة مُفصلة.

441
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
يستخدم مخالبه مثل شبكة جر.

442
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
وعندما يتلامس مع سمكة

443
00:46:12,440 --> 00:46:15,520
تنفجر آلاف الكبسولات المجهرية اللاذعة

444
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
إلى داخل جسد الفريسة

445
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
وتغمرها بسم يشل حركتها.

446
00:46:29,280 --> 00:46:31,080
ماتت السمكة بسرعة

447
00:46:31,400 --> 00:46:34,440
وسُحبت إلى الفم على الجزء السفلي منه.

448
00:46:41,640 --> 00:46:43,640
كل المواطن التي رأيناها حتى الآن

449
00:46:43,720 --> 00:46:46,280
لديها اتصال واضح بالبحيرة.

450
00:46:46,640 --> 00:46:49,320
لكن هناك مكان واحد لا يمكن
أن يكون أكثر اختلافاً

451
00:46:49,400 --> 00:46:52,520
من عالم تحت المياه وهو مهم جداً

452
00:46:52,600 --> 00:46:55,880
إلى حيوية النظام البيئي
للحيد المرجاني العظيم.

453
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
إنها الغابات الاستوائية المطيرة.

454
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
غابات "كوينزلاند" المطيرة،
هي الأقدم في العالم.

455
00:47:08,240 --> 00:47:11,240
إنها أقدم من "الكونغو" و"الأمازون" حتى.

456
00:47:11,320 --> 00:47:14,040
وهذه واحدة من أروع الأشجار فيها.

457
00:47:14,320 --> 00:47:17,200
شجرة التين العملاقة استولت
على مضيفها الأصلي

458
00:47:17,280 --> 00:47:19,520
والآن تسيطر على هذه البيئة الحالية.

459
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
وهذا نظام بيئي في مكانه الصحيح.

460
00:47:22,240 --> 00:47:26,440
لكن قد تسأل نفسك ما علاقة
هذه الشجرة بالحيد المرجاني؟

461
00:47:26,800 --> 00:47:29,080
لكن في الحقيقة لها علاقة مباشرة.

462
00:47:29,160 --> 00:47:32,160
الغابات المطيرة حولي والمستنقعات

463
00:47:32,240 --> 00:47:35,880
والأيكة الساحلية أساسية لازدهار
الحيد المرجاني.

464
00:47:38,160 --> 00:47:42,120
هذه المساحات الكبيرة من الغابات
المطيرة قريبة من ساحل "كوينزلاند"

465
00:47:42,200 --> 00:47:45,160
تكون أساسية لأنها تضبط تدفق المياه

466
00:47:45,240 --> 00:47:47,320
والرواسب التي تحويها.

467
00:47:49,280 --> 00:47:53,600
هذا مهم لوجود الكثير من المياه هنا.

468
00:48:34,480 --> 00:48:38,800
الهواء الاستوائي الساخن والرطب
يزيد من معدل سقوط الأمطار.

469
00:48:39,640 --> 00:48:42,440
على الأقل تهطل الأمطار ١٢٠ يوماً في العام

470
00:48:42,520 --> 00:48:46,520
ولحوالى ٦٠ سنتيمتراً تسقط في يوم واحد.

471
00:48:50,120 --> 00:48:53,160
إنها أكثر الأماكن الرطبة في العالم.

472
00:49:06,800 --> 00:49:08,920
متروكة بلا رادع من قبل الغابة

473
00:49:09,000 --> 00:49:12,160
يمكن للمياه أن تغسل الرواسب
وتسهل الحياة البحرية.

474
00:49:12,600 --> 00:49:16,440
لكن الممرات المائية التي تتدفق من الغابات
المطيرة تكون صافية نسبياً

475
00:49:16,920 --> 00:49:19,360
والكثير منها مذهل.

476
00:50:11,160 --> 00:50:13,120
عندما يتم إطلاق الرواسب ببطء

477
00:50:13,200 --> 00:50:16,520
تساعد المواد الغذائية على استمرار الحياة
في البحيرة

478
00:50:16,600 --> 00:50:18,440
لذا يزدهر كل شيء.

479
00:50:26,600 --> 00:50:32,280
حيث تكون الظروف مثالية، يمكن للمرجان
أن ينمو بالقرب من الساحل.

480
00:50:39,360 --> 00:50:44,520
هنا، الغابات المطيرة الأصيلة
تنمو حتى تكاد تلامس حافة المياه

481
00:50:44,600 --> 00:50:47,160
على مرمى حجر من الشعاب المرجانية.

482
00:50:53,560 --> 00:50:56,200
إنه مكان تلاقي عالمين.

483
00:50:56,280 --> 00:50:58,680
والحيوانات من الحيد والغابات المطيرة

484
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
يمكن إيجادها بالقرب من بعضها.

485
00:51:08,960 --> 00:51:13,400
آثار الأقدام هذه تنتمي إلى أحد
أكبر الحيوانات البرية في "أستراليا".

486
00:51:20,040 --> 00:51:21,760
الشبنم.

487
00:51:24,320 --> 00:51:28,200
طائر عاجز عن الطيران
في طول الإنسان تقريباً.

488
00:51:30,160 --> 00:51:33,800
مخالبه تشبه الديناصور.

489
00:51:40,200 --> 00:51:44,800
وضربته عنيفة جداً، الشبنم يُقال إنه أخطر

490
00:51:44,880 --> 00:51:46,640
الطيور في العالم.

491
00:52:00,320 --> 00:52:03,840
الأب خطير جداً عندما يربي صغيره.

492
00:52:16,440 --> 00:52:18,840
في الحقيقة، الشبنم خجول

493
00:52:19,080 --> 00:52:21,200
ونادراً ما يُرى في البرية.

494
00:52:21,960 --> 00:52:24,160
لكنه حيوان رئيسي هنا.

495
00:52:24,480 --> 00:52:28,080
يتغذى على فواكه أشجار الغابات المطيرة
والشجيرات.

496
00:52:28,400 --> 00:52:31,920
إنه أحد الحيوانات القليلة التي تنشر
بذورها.

497
00:52:34,600 --> 00:52:37,640
بذور العديد من أشجار الغابات لا يمكن زرعها

498
00:52:37,720 --> 00:52:40,240
بدون حيوانات كالشبنم.

499
00:52:43,000 --> 00:52:45,520
ولأن الغابة مرتبطة بالحيد

500
00:52:45,600 --> 00:52:48,880
بواسطة تنظيم الرواسب الداخلة للبحيرة

501
00:52:48,960 --> 00:52:53,160
الشبنم يساهم في ازدهار الحيد نفسه.

502
00:52:55,720 --> 00:52:59,080
ولكن يوجد الآن أقل من ٢٠٠٠ كائن منها
يعيش هنا

503
00:52:59,160 --> 00:53:01,720
وتصبح أكثر ندرة طوال الوقت.

504
00:53:05,280 --> 00:53:07,200
قبل وصول المستوطنين الأوربيين.

505
00:53:07,280 --> 00:53:09,720
كانت أغلبية الساحل مغطاة بالغابات

506
00:53:09,960 --> 00:53:12,240
والكثير كان أدغالاً كهذه.

507
00:53:12,320 --> 00:53:15,000
إنه نظام بيئي حيوي في حد ذاته.

508
00:53:15,080 --> 00:53:18,840
إنه مليء بالزواحف والطيور
كما تسمعون حولي.

509
00:53:19,440 --> 00:53:23,400
لكن اليوم تغيرت الأوضاع بشكل كبير.

510
00:53:24,040 --> 00:53:26,880
معظم الساحل يجاور الحيد المرجاني العظيم.

511
00:53:26,960 --> 00:53:30,120
تم إزالة ٨٠ بالمئة للزراعة

512
00:53:30,200 --> 00:53:33,200
والكثير من ذلك تم إزالته لقصب السكر.

513
00:53:33,600 --> 00:53:36,960
من الواضح أن لهذا تأثيراً كبيراً
على البيئة البرية

514
00:53:37,040 --> 00:53:40,280
ولكن لديه تأثير كبير على الحيد نفسه.

515
00:53:43,760 --> 00:53:45,560
وليست مجرد المحاصيل.

516
00:53:46,360 --> 00:53:50,640
بل حظائر البقر ومزارع الأسماك
و ٦ مدن ساحلية كبيرة

517
00:53:50,880 --> 00:53:56,120
والكثير من المنتجعات السياحية على طول
الساحل لها تأثير على نظام الحيد المرجاني.

518
00:54:03,680 --> 00:54:07,520
بدون سيطرة الحياة النباتية الطبيعية
على حركة المياه

519
00:54:07,600 --> 00:54:09,440
والرواسب التي تحملها

520
00:54:09,760 --> 00:54:12,840
يغسل المطر الكثيف ملايين الأطنان من الطمي

521
00:54:13,120 --> 00:54:16,840
في الغالب ملوثة بالأسمدة والمبيدات
الحشرية المدمرة

522
00:54:16,920 --> 00:54:18,800
مباشرة إلى البحيرة.

523
00:54:21,320 --> 00:54:23,720
يمكن لأعمدة الرواسب أن تتمدد

524
00:54:23,800 --> 00:54:27,120
وتنتشر أحياناً إلى الحيد المرجاني الخارجي.

525
00:54:29,400 --> 00:54:31,080
في مراعي العشب البحري

526
00:54:31,160 --> 00:54:34,840
الطمي الناعم يغلف النباتات
المعتمدة على الضوء.

527
00:54:35,080 --> 00:54:39,880
والأسمدة تغذي الطحالب التي تسلبها الحياة.

528
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
عندما تذبل المراعي

529
00:54:42,720 --> 00:54:47,480
السلاحف وأبقار البحر والأسماك الصغيرة
التي تعتمد عليها تموت أيضاً.

530
00:54:48,920 --> 00:54:51,120
بالقرب من الشاطئ يمكن أن تكون المياه داكنة

531
00:54:51,200 --> 00:54:53,800
حيث يصل ضوء أقل إلى الشعاب

532
00:54:53,880 --> 00:54:56,960
فتختفي معظم الشعاب المرجانية
المهدبة أيضاً.

533
00:55:04,840 --> 00:55:07,920
كل هذه المواطن مترابطة.

534
00:55:08,920 --> 00:55:13,000
لو أفسدت واحدة، يكون لها تأثير على البقية.

535
00:55:14,440 --> 00:55:17,880
وهذا يشمل الحيد الخارجي نفسه.

536
00:55:19,920 --> 00:55:22,240
للاعتناء بالمواطن هذه كلها

537
00:55:22,320 --> 00:55:24,400
متنزه الحيد المرجاني العظيم البحري

538
00:55:24,480 --> 00:55:27,720
يقع في مركز شبكة من المناطق المحمية

539
00:55:28,160 --> 00:55:31,600
كلها مترابطة وتغطي مساحة شاسعة.

540
00:55:44,160 --> 00:55:48,960
ففي النهاية، يكون الحيد المرجاني
مصدر إلهام للناس حول العالم.

541
00:55:51,400 --> 00:55:54,800
انه يجذب مليون ونصف زائر سنوياً

542
00:55:54,880 --> 00:55:59,120
الذين يأتون لمشاهدة أكبر
شعاب مرجانية في العالم.

543
00:56:11,680 --> 00:56:14,960
إلى جانب الغواصين وأصحاب اليخوت
والصيادين

544
00:56:15,040 --> 00:56:19,400
يضخون ٧ مليار دولار سنوياً
في الاقتصاد المحلي.

545
00:56:23,640 --> 00:56:28,000
ولكن قيمة "أستراليا" أعظم من ذلك.

546
00:56:29,960 --> 00:56:33,480
المدن والبلدان التي تقع على طول ساحل
"كوينزلاند"

547
00:56:33,560 --> 00:56:38,160
لا تنجرف إلى داخل المحيط الهادي
لأن الحيد يحميها.

548
00:56:41,560 --> 00:56:46,400
هذا يعني أن الحيد المرجاني أكثر
من مجرد كونه شعاباً مرجانية.

549
00:56:55,680 --> 00:56:58,720
وتوجد مساحات شاسعة من الغابات المطيرة

550
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
ومستنقعات الأيكة الساحلية
ومراعي الأعشاب البحرية

551
00:57:01,800 --> 00:57:06,120
والواحات المرجانية الناعمة
في البحيرة العميقة.

552
00:57:06,360 --> 00:57:09,920
إنه مكان استثنائي للغاية.

553
00:57:11,560 --> 00:57:15,760
وتأثير الحيد المرجاني ينتشر
لأبعد من المياه الأسترالية.

554
00:57:17,200 --> 00:57:21,320
إنه حيوي للحياة البرية من العديد
من الأماكن الأخرى.

555
00:57:23,640 --> 00:57:28,160
مجموعة من الرحالة تلو الأخرى
تصل إلى هنا من عبر المحيط.

556
00:57:28,880 --> 00:57:31,320
من جزر جنوب المحيط الهادي.

557
00:57:33,400 --> 00:57:35,360
من البرية الآسيوية.

558
00:57:39,720 --> 00:57:43,880
ومن البحار الجليدية في القطب الجنوبي.

559
00:57:56,240 --> 00:57:59,760
زوار الحياة البرية هؤلاء يصنعون
بعض أكثر المشاهد الطبيعية

560
00:57:59,840 --> 00:58:02,960
والمذهلة على الحيد المرجاني العظيم.

561
00:58:09,600 --> 00:58:13,400
وكل هذا هو موضوع البرنامج التالي.

562
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
ترجمة "طوني خلف"