1 00:00:01,768 --> 00:00:05,839 ‫رائع، ‫وسنرتب التفاصيل كلها عندما... 2 00:00:06,573 --> 00:00:10,076 ‫نعم، ‫يبدو الأمر مذهلاً بالفعل، لكن... 3 00:00:10,143 --> 00:00:13,113 ‫سنتكلم عن الأمر عندما تأتي إلى هنا. 4 00:00:15,615 --> 00:00:18,585 ‫- هل هناك شيء يدور في عقلك عزيزي؟ ‫- ليس بعد الآن. 5 00:00:18,785 --> 00:00:23,623 ‫ماذا...رقاقة مجهرية؟ ‫صناعة روسية؟ ما هذا؟ 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,993 ‫يظن "كريغر" أنه جهاز للتحكم ‫بالعقول متصل بالأقمار الصناعية. 7 00:00:27,060 --> 00:00:30,730 ‫- تحكم بالعقول، لماذا يظن ذلك؟ ‫- لأنه أزالها من دماغي. 8 00:00:30,797 --> 00:00:32,732 ‫- ماذا؟ ‫- أخبرت "كريغر" بشأن الصداع لدي. 9 00:00:32,799 --> 00:00:34,834 ‫أجرى لي فحص أشعة مقطعية ‫ومن ثم عرفت بالأمر. 10 00:00:34,901 --> 00:00:38,705 ‫ما فعله بعدها أنه صعقني ‫بنوع من عقاقير شلّ الأسماك. 11 00:00:38,772 --> 00:00:41,608 ‫- ذلك المجنون... ‫- نعم، ثم ثقب رأسي. 12 00:00:41,674 --> 00:00:44,177 ‫- يا إلهي! كيف تشعر الآن؟ ‫- أجل. 13 00:00:44,244 --> 00:00:46,780 ‫- غاضب بعض الشيء، في الحقيقة. ‫- أتفهم ذلك... 14 00:00:46,846 --> 00:00:51,317 ‫لأنه من الواضح أنها وضعت في رأسي ‫أولاً من قبل صديقك "نيكولاي جاكوف". 15 00:00:51,384 --> 00:00:55,188 ‫- من الاستخبارات الروسية. ‫- أولاً، لم نعد على علاقة. 16 00:00:55,255 --> 00:00:57,424 ‫- بالتأكيد! ‫- ثانياً... 17 00:00:57,490 --> 00:01:01,928 ‫- لم يضع رقاقة تحكم بالعقول برأسك؟ ‫- أفترض لأنه يعتقد أنه والدي. 18 00:01:01,995 --> 00:01:07,967 ‫- وماذا تظن أنه يريد، يتحكم بعقلك لتحبه؟ ‫- أنت أخبريني يا أمي، فهذا تخصصك. 19 00:01:08,034 --> 00:01:09,736 ‫- اخرج. ‫- كلا. 20 00:01:09,803 --> 00:01:10,804 ‫- نعم. ‫- كلا. 21 00:01:10,870 --> 00:01:15,942 ‫أمي، كنت تكذبين علي طوال حياتي، ‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة ولو مرة واحدة. 22 00:01:16,009 --> 00:01:18,611 ‫- من في الجحيم يريدون ماءً مثلجاً. ‫- ماذا؟ 23 00:01:18,678 --> 00:01:22,749 ‫اعذرني الآن، ‫فأنا مشغولة في إتمام صفقة ضخمة. 24 00:01:27,620 --> 00:01:31,691 ‫- هل تقومين بشراء مصنع للأقفال؟ ‫- لمعلوماتك، أنا... كلا، لا عليك. 25 00:01:31,758 --> 00:01:33,893 ‫ستكتشف الحقيقة قريباً جداً. 26 00:01:33,960 --> 00:01:37,730 ‫هذه هي عادتك، تتجنبين الحقيقة ‫وتدفنين الأسرار، وتخفين... 27 00:01:37,797 --> 00:01:40,066 ‫بالله عليك! سأبيع "أيسيس". 28 00:01:40,133 --> 00:01:41,668 ‫- ماذا؟ ‫- ها قد عرفت. 29 00:01:41,734 --> 00:01:45,071 ‫- هل أنت سعيد؟ ‫- كلا! 30 00:02:11,931 --> 00:02:16,503 ‫آرتشر" 31 00:02:23,443 --> 00:02:27,313 ‫- أخبريني يا أمي بأنك تمزحين. ‫- المزحة هنا هي كشف حسابي المصرفي. 32 00:02:27,380 --> 00:02:28,448 ‫ماذا؟ 33 00:02:28,515 --> 00:02:34,554 ‫كل ما أملك استثمرته مع شركة أجنبية لتوظيف ‫الأموال. لكن تبين أن الأمر عملية احتيال. 34 00:02:34,621 --> 00:02:40,026 ‫- خسرت أموالي كلها، لقد أفلست. ‫- إذاً ستبيعين "آيسيس"؟ 35 00:02:42,095 --> 00:02:44,297 ‫- ماذا ستفعل؟ ‫- يا إلهي! 36 00:02:44,364 --> 00:02:47,967 ‫- هذا ليس مقبولاً بالمرة. ‫- لماذا لا تعودين إلى "جامايكا" إذن؟ 37 00:02:48,034 --> 00:02:52,338 ‫أولاً، لأنه تم ترحيلي، ‫ثانياً... هل ستقوم ببيع الوكالة حقاً؟ 38 00:02:52,405 --> 00:02:55,208 ‫- أليست ملكاً للحكومة؟ ‫- بلى، لم أفهم هذا الأمر قط. 39 00:02:55,275 --> 00:02:59,512 ‫الأمر يصعب شرحه جداً ‫خاصة بالنسبة إليكما، لكن ببساطة... 40 00:02:59,579 --> 00:03:03,850 ‫...أجل، تستطيع بيع "آيسيس" ‫السؤال هنا، من سيقوم بشرائها؟ 41 00:03:03,917 --> 00:03:06,286 ‫- "أودين"؟ ‫- أو من... 42 00:03:07,720 --> 00:03:10,890 ‫- نعم، "أودين". ‫- لماذا قد ترغب "أودين" بشرائها؟ 43 00:03:10,957 --> 00:03:13,059 ‫يا إلهي! هل لـ"لين تريكسلر" ‫علاقة بالأمر؟ 44 00:03:13,126 --> 00:03:15,995 ‫- قدم لي عرضاً مغرياً جداً. ‫- أراهن أنه فعل. 45 00:03:16,062 --> 00:03:21,067 ‫هذا لأنه يريد...تعلمين...معك...لكن... ‫انتظري، هل يعرف أنك... 46 00:03:21,134 --> 00:03:23,870 ‫- جميلة. ‫- أهلاً يا "لينرد". 47 00:03:23,937 --> 00:03:27,373 ‫- مرحباً يا جميلة، أهلاً بك يا فتى. ‫- وبك، إن لم يكن لديك مانع. 48 00:03:27,440 --> 00:03:29,776 ‫- فنحن نناقش موضوعاً مهماً الآن. ‫- في الحقيقة يا "ستيرلينغ"... 49 00:03:29,842 --> 00:03:33,213 ‫...إذا لم يكن لديك مانع، ‫أنا و"لينرد" لدينا أمر مهم نريد مناقشته. 50 00:03:33,279 --> 00:03:37,684 ‫- كبيع وكالة "آيسيس" من دون علمنا؟ ‫- هذا بالإضافة إلى الجولة حول العالم... 51 00:03:37,750 --> 00:03:39,552 ‫- ...التي سنقوم بها أنا وأمك. ‫- ماذا؟ 52 00:03:39,619 --> 00:03:43,022 ‫- جولة شهر العسل كما أتمنى. ‫- ماذا؟ 53 00:03:43,223 --> 00:03:46,859 ‫ومن ثم مكتب البطالة بعد أن ‫تقوم "أودين" بطردنا جميعاً. 54 00:03:46,926 --> 00:03:50,730 ‫- هذا سيىء جداً. ‫- أنت شبه مطرودة بأي حال. 55 00:03:50,797 --> 00:03:54,934 ‫- كلا، هذا. ماذا تأكلين؟ ‫- الآكي وسمك مملح. 56 00:03:55,001 --> 00:03:57,737 ‫- أجل، شكراً، هذا من وبر الموهير. ‫- رائع. 57 00:03:57,804 --> 00:04:00,340 ‫إذاً، أحقا تظنين أن ‫"أودين" ستطرد الجميع؟ 58 00:04:00,673 --> 00:04:02,475 ‫كلا، ليس الجميع. 59 00:04:02,542 --> 00:04:06,813 ‫في الحقيقة تخطط "أودين" لترقية ‫قلة من موظفي "أيسيس" المختارين. 60 00:04:06,879 --> 00:04:08,848 ‫لشغل المناصب التي ستكون شاغرة قريباً. 61 00:04:08,915 --> 00:04:11,784 ‫- مناصب مثل ماذا؟ ‫- مقعد "مالوري آرتشر". 62 00:04:12,285 --> 00:04:13,720 ‫- أحقاً؟ ‫- إنه تعبير مجازي. 63 00:04:13,786 --> 00:04:17,323 ‫أعني، لا أعلم إن كنت ستجلسين ‫بنفس المقعد فعلياً فهو قطعة أثاث... 64 00:04:17,390 --> 00:04:21,728 ‫- إذاً، ما مسماي الوظيفي؟ ‫- المديرة الإقليمية للأمريكيتين. 65 00:04:21,794 --> 00:04:25,064 ‫- هذا ما نناقشه. ‫- هذه وظيفة أحلامي. 66 00:04:25,131 --> 00:04:29,736 ‫هي لك إن أردتها، ‫هذا إن كنت أنت لي. 67 00:04:29,802 --> 00:04:32,872 ‫هل يتوجب علي إقامة علاقة معك ‫لأحظى بالمنصب؟ 68 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 ‫هذه صياغتك أنت. 69 00:04:36,609 --> 00:04:38,378 ‫- إذاً... ‫- وصياغتي كذلك، أجل. 70 00:04:40,980 --> 00:04:45,084 ‫اسمعوا، هل تريدون سماع ‫خطتي أيها الأغبياء أم لا؟ 71 00:04:45,151 --> 00:04:46,886 ‫حسناً، أخبروني باقتراحاتكم إذن. 72 00:04:48,488 --> 00:04:50,123 ‫- حول ماذا؟ ‫- عم نتكلم؟ 73 00:04:50,189 --> 00:04:54,193 ‫- عن منع أمي من بيع الوكالة لـ"أودين". ‫- قلت إن لديك خطة. 74 00:04:54,260 --> 00:04:57,230 ‫خطتي أن نجتمع لإيجاد خطة. 75 00:05:02,435 --> 00:05:05,571 ‫- أذناي آلمتاني. ‫- أليس لديكم عمل تقومون به؟ 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,707 ‫لن يكون لديهم عمل قريباً، يا رفاق! 77 00:05:07,774 --> 00:05:11,544 ‫لا أطيق صبراً حتى أرحب بكم جميعاً ‫كأفراد في أسرة "أودين". 78 00:05:11,611 --> 00:05:17,116 ‫وبمناسبة الحديث بهذا الشأن، أتمنى ‫أن ترحب بي فردأ في أسرتك يا فتى. 79 00:05:17,183 --> 00:05:18,885 ‫أسرتي... 80 00:05:19,385 --> 00:05:22,155 ‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- أنت مثل قطتي. 81 00:05:22,221 --> 00:05:27,226 ‫إياكم ونقل القيء إلى السجاد، ‫إنه قذر بما يكفي الآن، هيا "لين". 82 00:05:27,293 --> 00:05:29,729 ‫سألحق بك إلى أي مكان عزيزتي. 83 00:05:29,796 --> 00:05:33,199 ‫- يا للقذارة! ‫- هل "تريكسلر" سيشتري الوكالة... 84 00:05:33,266 --> 00:05:37,270 ‫- ...ليقنع أمك بالزواج به؟ ‫- كلا، أجل، اخرس. 85 00:05:37,337 --> 00:05:40,606 ‫- يا لها من ساقطة باهظة الأجر! ‫- اخرسي. 86 00:05:40,673 --> 00:05:43,109 ‫وفكروا بطريقة لمنع "تريكسلر" ‫من الزواج بأمي. 87 00:05:43,176 --> 00:05:46,412 ‫- يمكننا استئصال غدد الساقطات لديها. ‫- إن قلت ساقطة مرة أخرى... 88 00:05:46,479 --> 00:05:49,415 ‫- ...فسأطلق النار على عينيك. ‫- لديها وجهة نظر صائبة. 89 00:05:49,882 --> 00:05:55,488 ‫ليس في موضوع الساقطة، ‫لكن بشأن منع "تريكسلر" من حبه لأمك. 90 00:05:55,555 --> 00:05:58,124 ‫كيف؟ ثقوا بي، ‫لا يمكن التلاعب بمشاعر شخص ما. 91 00:05:58,191 --> 00:06:01,928 ‫بل ممكن، بواسطة شيء صغير ‫أدعوه بطارية ملاحة عقلية بطيئة العمل. 92 00:06:03,062 --> 00:06:06,666 ‫- أو عقار الهلوسة. ‫- هل هذا ما كنت تعطيني إياه؟ 93 00:06:07,667 --> 00:06:09,535 ‫- أجل. ‫- هذا يفسر الكثير من الأمور. 94 00:06:09,602 --> 00:06:12,505 ‫- اعتقدت أنه معطر للنفس! ‫- أياً يكن. 95 00:06:12,572 --> 00:06:15,408 ‫العواطف مثل الحب لا ‫تنبع من القلب، بل تنبع من... 96 00:06:15,475 --> 00:06:20,246 ‫- العقل. ‫- أجل. أو من عقار الهلوسة. 97 00:06:27,387 --> 00:06:28,688 ‫بحق السماء! 98 00:06:32,325 --> 00:06:33,793 ‫أين الثقة؟ 99 00:06:39,966 --> 00:06:43,469 ‫ما السري لدرجة أن تحميه ‫بإثنى عشرة رطلاً من المتفجرات؟ 100 00:06:44,003 --> 00:06:46,372 ‫لا أظن أنني أريد معرفة السبب. 101 00:06:49,342 --> 00:06:52,578 ‫- ماذا؟ ‫- جميل، ألق نظرة على هذا. 102 00:06:53,679 --> 00:06:55,581 ‫- أي من هذه الأسلاك... ‫- الأزرق والأصفر. 103 00:06:55,648 --> 00:06:57,984 ‫الأزرق...هلا نظرت إليها ‫أكثر من نصف ثانية! 104 00:06:58,050 --> 00:07:02,855 ‫- أنا ركبتها أيها المغفل. ‫- حسناً، لم أكن أعرف ذلك، أيها المغفل! 105 00:07:03,856 --> 00:07:05,224 ‫- حسناً. ‫- يا إلهي! 106 00:07:05,291 --> 00:07:07,226 ‫- ماذا؟ ‫- كذبت عليك، لم أركبها. 107 00:07:07,293 --> 00:07:10,663 ‫ماذا؟ هل تظن هذا مضحكاً؟ 108 00:07:11,764 --> 00:07:13,566 ‫- ليس مقارنة بهذا. ‫- ما هذا؟ 109 00:07:13,633 --> 00:07:15,201 ‫- أجل. ‫- كلا. 110 00:07:15,268 --> 00:07:18,037 ‫- هذه ليس أزيز نحلة طنانة، صحيح؟ ‫- كلا، "راي"، ماذا أفعل الآن؟ 111 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 ‫- إن لم توقفها... ‫- ستعلم أن أحداً كان هنا. 112 00:07:21,174 --> 00:07:24,310 ‫- تستطيع الانتظار حتى تفرغ البطارية. ‫- حسناً، هذا... 113 00:07:24,377 --> 00:07:29,549 ‫- يبدو أنها أربع خلايا كبيرة. ‫- يا إلهي! 114 00:07:29,615 --> 00:07:31,517 ‫- إنها كبيرة جداً. ‫- هل هي سوداء؟ 115 00:07:31,584 --> 00:07:33,252 ‫- كلا إنها... ‫- سوداء غامقة قليلاً. 116 00:07:33,319 --> 00:07:35,922 ‫- ليست سوداء على الإطلاق. ‫- أيها العنصري. 117 00:07:35,988 --> 00:07:40,726 ‫اخرس، لونها يعتبر باذنجانياً. ‫أعتقد هذا ما تسمونه. 118 00:07:40,793 --> 00:07:42,228 ‫- أعتقد أن لونها جميل. ‫- هلا خرست! 119 00:07:42,295 --> 00:07:45,331 ‫- التقط صورة لها. ‫- اخرس، حسناً، سأدخل يدي. 120 00:07:45,398 --> 00:07:49,669 ‫- لا أصدق أنني سأفعل هذا. ‫- فكر بفعل شيء آخر. 121 00:07:49,735 --> 00:07:53,406 ‫- بأنه لا يوجد حوض بالغرفة مثلاً. ‫- إذاً، ماذا لو لم يكن...يا إلهي! 122 00:07:53,473 --> 00:07:55,374 ‫- أجل. ‫- لا يوجد حوض. 123 00:07:59,479 --> 00:08:01,914 ‫ما من خمر ولا علاج نفسي ‫سيكفي لعلاج هذه الصدمة. 124 00:08:02,048 --> 00:08:04,817 ‫- لمست القضيب الاصطناعي الخاص بأمي. ‫- أجل، كان عليك استعارة هذه. 125 00:08:04,884 --> 00:08:07,353 ‫- ماذا؟ ‫- إنها قوية شديدة التحمل. 126 00:08:08,588 --> 00:08:10,656 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت، ماذا تفعلين؟ 127 00:08:10,723 --> 00:08:15,127 ‫تصنعين طيوراً آلية؟ نحن في أزمة ‫يا "لانا". أمي تحاول بيعنا إلى "أودين". 128 00:08:15,194 --> 00:08:18,130 ‫أعرف ذلك، فلماذا لا تتوقف ‫عن تحطيم محتويات مكتبي الجديد؟ 129 00:08:18,197 --> 00:08:21,400 ‫مكتبك...يا إلهي! ستعينك ‫"أودين" المديرة الجديدة للشركة؟ 130 00:08:21,467 --> 00:08:24,770 ‫أجل، أعني، ربما علي أن أقيم ‫علاقة مع "باري" لكن... 131 00:08:24,837 --> 00:08:27,206 ‫- كيف ستفعلين هذا يا "لانا"؟ ‫- إذا شربت حتى الثمالة. 132 00:08:27,273 --> 00:08:30,710 ‫وأنا على علم أن هذا ما ستفعله ‫أمك وأنا أعرف ما يغيظك في الأمر. 133 00:08:30,776 --> 00:08:32,845 ‫- أنها ستتركك لتعيش مع رجل آخر. ‫- انتبهي للصياغة! 134 00:08:33,045 --> 00:08:35,815 ‫- لكن من الأفضل ألا تفسد علي الأمر. ‫- بمناسبة الحديث عن الإفساد يا خائنة. 135 00:08:35,882 --> 00:08:39,151 ‫- الطير الآلي الذي بحوزتك يسرب. ‫- ماذا؟ اللعنة! 136 00:08:39,218 --> 00:08:42,922 ‫- على الأغلب أنه سائل هيدروليكي. ‫- إنها صلصة الحلو الحامض أيها المغفل. 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,692 ‫- من المغفل الآن يا "لانا"؟ ‫- أو من... 138 00:08:46,759 --> 00:08:51,297 ‫- "باري"، كيف حال عظم فخذك المحطم؟ ‫- كيف تشعر أنت... 139 00:08:51,364 --> 00:08:54,333 ‫حيال خوفك الطفولي ‫من تخلي أمك عنك؟ 140 00:08:54,400 --> 00:08:57,436 ‫- لم تتم الصفقة بعد يا "باري". ‫- صحيح، لكن ستتم بالتأكيد. 141 00:08:57,503 --> 00:08:59,005 ‫ونحن هنا لنتأكد من الأمر. 142 00:09:00,706 --> 00:09:04,610 ‫- لذا لا تحاول القيام بأي عمل غبي. ‫- لا يجب عليّ أن أحاول. 143 00:09:06,546 --> 00:09:08,514 ‫تباً، مهما يكن، تحرك. 144 00:09:09,448 --> 00:09:14,086 ‫"باري"، أهكذا يجتذب النمل؟ ‫أجل يا "باري" الآخر، هكذا بالضبط. 145 00:09:22,194 --> 00:09:25,131 ‫حسناً، الأقمار الاصطناعية متصلة ‫بالإنترنت، لنتلاعب بالأقدار. 146 00:09:27,733 --> 00:09:29,569 ‫- مخيف! ‫- سأخبرك ما هو المخيف. 147 00:09:29,635 --> 00:09:32,772 ‫- احزر ماذا سميت هذا الأرنب؟ ‫- "رابرت كلاين"؟ 148 00:09:34,040 --> 00:09:36,208 ‫- يا للروعة! هذا أفضل مما كان في بالي. ‫- إنه لك تماماً. 149 00:09:36,275 --> 00:09:38,844 ‫- شكراً لك. ‫- هل يمكنك زرعه بعقل شخص ما؟ 150 00:09:41,881 --> 00:09:44,517 ‫- سيختنق. ‫- ليس الأرنب أيها الغبي، أعني الرقاقة. 151 00:09:44,584 --> 00:09:47,753 ‫- أجل، بالتأكيد. ‫- من دون أن يموت الشخص. 152 00:09:47,820 --> 00:09:50,856 ‫ربما! 153 00:09:53,392 --> 00:09:56,562 ‫- أليس هذا مريحاً؟ ‫- مريح أكثر من هذا العرض. 154 00:09:56,629 --> 00:09:59,165 ‫"لين"، أريد عشرين بالمائة ‫على الأقل كمقدم. 155 00:09:59,231 --> 00:10:02,501 ‫كفاك، لست بحاجة إلى المال، ‫أنت تملكين الكثير. 156 00:10:02,568 --> 00:10:04,503 ‫ماذا لو كنت لا أملك المال؟ 157 00:10:04,570 --> 00:10:08,507 ‫- إذاً ستعرفين أنني أحبك لشخصك أنت. ‫- أنت تحبني لهذا السبب، أليس كذلك؟ 158 00:10:08,574 --> 00:10:10,409 ‫ولطالما فعلت. 159 00:10:10,610 --> 00:10:14,614 ‫ماذا عن كل تلك السنوات التي قضيتها ‫برفقة المجنونة، ما اسمها؟ 160 00:10:14,680 --> 00:10:18,117 ‫- "أنستازيا". ‫- كلا، المرأة السمراء الطويلة المجنونة. 161 00:10:18,184 --> 00:10:22,088 ‫- أجل، إنها "أنستازيا"، لقد انتحرت. ‫- صحيح، آسفة لذلك. 162 00:10:24,357 --> 00:10:31,263 ‫أجل، هكذا تحبه إذاً؟ أن يتسرب ‫إلى زواياك وشقوقك. صرت زلقاً جداً. 163 00:10:31,330 --> 00:10:35,968 ‫- مرحباً، أعتذر لقطع محادثتك. ‫- لم تكن محادثة يا "لانا". 164 00:10:36,035 --> 00:10:40,940 ‫كنت أكلم مسدسي فقط. لست أتكلم ‫معه، هناك فرق كبير. 165 00:10:41,007 --> 00:10:43,576 ‫أجل، هل هما في الداخل ‫يوقعان عقد البيع؟ 166 00:10:43,643 --> 00:10:45,678 ‫- بينما نحن نتكلم. ‫- أجل. 167 00:10:45,745 --> 00:10:48,814 ‫لدي العديد من الأفكار لإدارة هذا ‫المكان بفعالية أكبر حالما أصبح... 168 00:10:48,881 --> 00:10:51,751 ‫...المديرة الإقليمية لـ"أودين". أترى؟ ‫دونت الكثير من الملاحظات بالفعل. 169 00:10:51,817 --> 00:10:54,487 ‫هذا عظيم. 170 00:10:54,553 --> 00:11:00,359 ‫آمل أن يكون لديك نفس الحماس ‫وروح المبادرة عند ممارسة الجنس معي. 171 00:11:00,426 --> 00:11:02,161 ‫إذاً ما زال أمر إقامتنا علاقة... 172 00:11:02,228 --> 00:11:04,263 ‫- ميزة مسبقة لتحصلي على الوظيفة، أجل. ‫- صحيح. 173 00:11:04,330 --> 00:11:06,165 ‫- هل قصدت شرطاً مسبقاً؟ ‫- أجل. 174 00:11:06,232 --> 00:11:09,201 ‫في كل الأحوال، "باري" مستثار جداً. 175 00:11:09,435 --> 00:11:14,073 ‫حسناً، هذان "باري" و"لانا". ‫"بام"، أنت ستقومين بالعمل المهم. 176 00:11:14,140 --> 00:11:16,275 ‫- عظيم. ‫- هؤلاء عملاء "أودين". 177 00:11:16,342 --> 00:11:20,680 ‫"راي"، أنت البحار ذا اللباس الوردي و... ‫لم لدينا هذه الدمى كلها؟ 178 00:11:20,746 --> 00:11:23,049 ‫لشكاوى التحرش الجنسي. 179 00:11:23,115 --> 00:11:26,485 ‫حتى يقوم الضحايا بالإشارة إلى مواضع ‫التحرش على أجسادهم دون كلام. 180 00:11:26,552 --> 00:11:29,889 ‫- هذا يتطلب دمية واحدة. ‫- ليس إذا كان اعتداء من عصابة. 181 00:11:31,490 --> 00:11:34,460 ‫"سيريل"، من الأفضل أن تتعاطى أدويتك. ‫ستكون مساعد "كريغر" في الجراحة. 182 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 ‫- ماذا؟ لماذا أنا؟ ‫- أنت تجيد الرياضيات. 183 00:11:36,429 --> 00:11:38,497 ‫- وكيف لهذا أن يساعد؟ ‫- هذا لا يضر. 184 00:11:38,564 --> 00:11:40,833 ‫"راي"، أنت ستستدرج "لانا" ‫إلى غرفة الحاسوب الرئيسي. 185 00:11:40,900 --> 00:11:43,369 ‫- "كارول"، أنت ستستدرجين "باري". ‫- أنا أريد استدراج "باري". 186 00:11:43,436 --> 00:11:45,604 ‫- هذا لن يفلح يا "راي"، فهو مستقيم. ‫- كيف عرفت هذا؟ 187 00:11:46,205 --> 00:11:50,309 ‫- لأنه كان خاطباً. ‫- أنا كنت متزوجاً، لسنتين. 188 00:11:50,376 --> 00:11:53,145 ‫أجل، لقد كانت سحاقية لكن مع هذا... 189 00:11:53,379 --> 00:11:56,649 ‫تقابلنا في اجتماع مجموعة ‫"الابتعاد عن العادات الشاذة بالصلاة". 190 00:11:57,216 --> 00:11:59,952 ‫- كانت تلك فترة عصيبة لي. ‫- استدرج "لانا" لغرفة جهاز الحاسوب. 191 00:12:00,019 --> 00:12:03,956 ‫سأتولى أمر "تريكسلر"، و"بام" عليك ‫أن تشلي حركة عملاء "أودين". 192 00:12:04,023 --> 00:12:07,893 ‫- وكيف سأقوم بذلك؟ ‫- بواسطة شرائط "كريغر" المعطرة للنفس. 193 00:12:07,960 --> 00:12:11,831 ‫لكن لا تلمسيها. فحمض الليسرجيك ‫يمتص من خلال الجلد. 194 00:12:11,897 --> 00:12:13,666 ‫مجرد طرف الإصبع... 195 00:12:13,733 --> 00:12:16,969 ‫بحقك يا "كريغر"، أنت على وشك ‫إجراء عملية جراحية في الدماغ. 196 00:12:17,036 --> 00:12:19,472 ‫أجل، إذاً، كلما كان ‫الوقت أقرب كان أفضل. 197 00:12:19,538 --> 00:12:22,675 ‫- تباً! كم تبقى من الوقت لدينا؟ ‫- عادة يبدأ مفعولها معي في عشرين دقيقة. 198 00:12:22,742 --> 00:12:24,276 ‫- عادة؟ ‫- أقل إذا أخذت اثنتين. 199 00:12:24,343 --> 00:12:27,413 ‫- يا إلهي! أنت تعانين مشكلة ما. ‫- صحيح، وأنت من تقول ذلك! 200 00:12:27,480 --> 00:12:30,850 ‫- أجل يا متعاطي الأقراص! ‫- هذه من طبيب. 201 00:12:30,916 --> 00:12:33,886 ‫- إذاً، هل "كريغر" طبيب؟ ‫- ليس مختصاً بالطب. 202 00:12:33,953 --> 00:12:36,122 ‫- لست طبيباً بأي اختصاص، فعلياً. ‫- يا إلهي! 203 00:12:36,188 --> 00:12:41,360 ‫يجب أن أعترف يا رفاق... ‫لست واثقاً من نجاح هذه الخطة. 204 00:12:41,427 --> 00:12:42,962 ‫أيها... 205 00:12:45,331 --> 00:12:46,732 ‫...العنصري! 206 00:12:51,737 --> 00:12:57,309 ‫إذاً، أعتقد أنك "باري" المشهور بسوء ‫السمعة الذي يتحدث عنه الجميع. 207 00:12:57,376 --> 00:12:59,912 ‫أجل، اغربي عن وجهي. 208 00:13:01,013 --> 00:13:03,149 ‫مشهور بقلة الكلام على ما أعتقد. 209 00:13:03,215 --> 00:13:06,252 ‫- اغربي عن وجهي. ‫- طلبت مني "لانا" أن أعطيك هذه. 210 00:13:07,019 --> 00:13:08,921 ‫"(باري)، جنس في ‫غرفة الحاسوب الرئيسي الآن. (لانا)". 211 00:13:09,155 --> 00:13:12,625 ‫- المختصر المفيد. ‫- أعتقد أنكما تتقاسمان العديد من الصفات. 212 00:13:15,327 --> 00:13:17,930 ‫أراهن على أن أعضاءكما التناسلية ‫تبعد نفس المسافة عن الأرض. 213 00:13:18,230 --> 00:13:21,400 ‫اليقظة يا رفاق. أعتقد أن "آرتشر" ‫سيحاول إفشال هذه الصفقة. 214 00:13:21,467 --> 00:13:25,671 ‫لذا حتى توقيع العقد ‫لا تدعوه يقترب من ذلك المكتب. 215 00:13:28,641 --> 00:13:32,645 ‫ماذا تفـ...لا تفعل ذلك أيها ‫الغبي. سنشتري هذا المكان. 216 00:13:32,711 --> 00:13:37,550 ‫- السجاد قذر بما فيه الكفاية. ‫- القذر هنا هو أنفاس شخص ما. 217 00:13:39,018 --> 00:13:42,955 ‫خذ، تناولوا ثلاثة أو أربعة ‫منها لن تقتلكم على الأرجح. 218 00:13:43,022 --> 00:13:46,158 ‫لأن هناك شخص رائحة فمه قذرة ‫كمن أكل براز البقر. 219 00:13:46,458 --> 00:13:51,096 ‫- حسناً، ماذا تظن؟ ‫- أظن أنني سأفتقدك كثيراً. 220 00:13:51,163 --> 00:13:55,301 ‫عزيزي، لن تذهب إلى أي مكان ‫ليس عندما أصبح المديرة الإقليمية. 221 00:13:55,367 --> 00:13:58,037 ‫لكن هل أنت متأكدة أنك ‫ستحصلين على المنصب؟ 222 00:13:58,103 --> 00:14:01,540 ‫بالتأكيد يا عزيزي، أعني علي أن ‫أقيم علاقة مع "باري" لكن... 223 00:14:01,607 --> 00:14:03,442 ‫صحيح، قال أن أخبرك بأنه ‫في غرفة الحاسوب الرئيسي. 224 00:14:03,509 --> 00:14:05,044 ‫- وإما الآن أو لن يحدث أبداً. ‫- أحقاً؟ 225 00:14:05,110 --> 00:14:08,981 ‫- هذا ما قاله بالتحديد. ‫- يبدو الأمر قذراً للغاية. 226 00:14:09,048 --> 00:14:12,952 ‫- أجل، السجاد هناك مقزز. ‫- كلا، أقصد أن أضاجعه مقابل الوظيفة. 227 00:14:13,018 --> 00:14:15,321 ‫أعني، إنها فرصة العمر ولكن... 228 00:14:15,387 --> 00:14:18,724 ‫عزيزتي، انظري إلي، علينا جميعنا ‫أن نفعل ما يجب علينا فعله. 229 00:14:18,791 --> 00:14:20,559 ‫لن تكرهني إذا قمت بهذا؟ 230 00:14:20,626 --> 00:14:25,531 ‫كلا بالتأكيد، لكن اختاري وضعاً علوي ‫معكوس فوقه لأن السجادة قذرة جداً. 231 00:14:25,931 --> 00:14:28,500 ‫يا للروعة! أعتقد أن الأمر نجح، صحيح؟ 232 00:14:28,567 --> 00:14:33,672 ‫- "باميلا" تحب الأشخاص المطيعين. ‫- يا إلهي! هلا تكفين عن هذا؟ 233 00:14:34,907 --> 00:14:36,742 ‫تباً! كانت لدي عبارة تناسب ذلك. 234 00:14:37,877 --> 00:14:39,578 ‫"بلوب مارلي". 235 00:14:41,313 --> 00:14:44,516 ‫حسناً، هذا توقيعي ‫وحالما توقع أنت... 236 00:14:44,583 --> 00:14:48,120 ‫نستطيع الإبحار في جولة رومانسية ‫إلى "مازاتلان" أو "ماوي". 237 00:14:48,187 --> 00:14:52,224 ‫وربما حفل زفاف محدود ‫على شاطئ "تاهيتي"؟ 238 00:14:52,291 --> 00:14:55,160 ‫أجل، بخصوص هذا... ‫هل أستطيع التكلم مع "لين" للحظة؟ 239 00:14:56,128 --> 00:15:00,266 ‫- لماذا؟ ‫- لأبارك طلبه الزواج بك بموافقتي. 240 00:15:01,700 --> 00:15:05,471 ‫- حسناً، هذا غريب. ‫- كلا، هذا جميل، إنه... 241 00:15:05,537 --> 00:15:10,776 ‫ربما ليس تقليدياً، لكنه تصرف راق منك. ‫تفضل يا فتى. 242 00:15:14,213 --> 00:15:18,817 ‫- "باري"؟ ‫- أنا هنا. أقوم ببعض تمارين الركبة. 243 00:15:19,218 --> 00:15:20,686 ‫- عارياً؟ ‫- أجل، أردت أن أتحرر. 244 00:15:20,753 --> 00:15:24,323 ‫أجل، اسمع إذا، بالنسبة إلى ‫الوظيفة وهذا الأمر... 245 00:15:24,390 --> 00:15:26,358 ‫- لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا. ‫- إذاً لماذا أرسلت لي هذه الرسالة؟ 246 00:15:26,425 --> 00:15:28,594 ‫أي رسالة؟ ماذا... 247 00:15:28,661 --> 00:15:31,096 ‫كلا، افتح هذا الباب اللعين! 248 00:15:31,163 --> 00:15:35,267 ‫آسف يا عزيزتي، أرجو ألا تكرهيني، ‫أفعل ما يجب علي فعله فحسب. 249 00:15:36,135 --> 00:15:40,739 ‫حسبت أن المكان سيكون أرقى. ‫بمقاعد "موريس" وما شابه... 250 00:15:40,806 --> 00:15:44,576 ‫- أجل، اسمع، بشأن علاقتك مع أمي. ‫- نحن مغرمان يا فتى. 251 00:15:44,643 --> 00:15:48,047 ‫- ربما أنت واقع في حبها، لكنها بحاجة... ‫- إلى ماذا؟ 252 00:15:48,113 --> 00:15:51,850 ‫للمال، فهي مفلسة خسرت كل ‫شيء في عملية احتيال. 253 00:15:51,917 --> 00:15:55,888 ‫- هي...ما تقوله إذاً...إنها... ‫- تستغلك أيها الغبي المعتوه! 254 00:15:58,691 --> 00:16:00,893 ‫- لا يهم، أنا مفتون بها. ‫- ماذا؟ 255 00:16:00,960 --> 00:16:04,396 ‫وإذا كنت مفيداً لها في أمس أوقات ‫حاجتها إلي، فخير وبركة. 256 00:16:04,463 --> 00:16:10,069 ‫- كنت أخشى أن تقول ذلك. ‫- لماذا؟ لم تفعل ذلك؟ 257 00:16:10,135 --> 00:16:11,704 ‫- مرحباً... ‫- ما هذا؟ 258 00:16:11,770 --> 00:16:14,940 ‫- مٌشل الأسماك؟ ‫- حسناً. 259 00:16:15,207 --> 00:16:19,511 ‫- حسناً، لقد فقد وعيه، كيف حال "كريغر"؟ ‫- ليس...بخير. 260 00:16:19,578 --> 00:16:22,014 ‫أجل، لنقم بهذا العمل. 261 00:16:23,382 --> 00:16:26,385 ‫- هل سنفعل هذا أم...؟ ‫- كلا، لن نفعل هذا. 262 00:16:26,452 --> 00:16:28,721 ‫لعدة أسباب وأولها "آرتشر". 263 00:16:28,787 --> 00:16:30,789 ‫- أما زلت معجبة به؟ ‫- كلا. 264 00:16:30,856 --> 00:16:34,059 ‫لكنه سيكون هناك ويفسد ‫آمالي بطريقة أو بأخرى. 265 00:16:34,126 --> 00:16:38,697 ‫اسمعي، هذه الصفقة ستتم ‫فما علينا فعله هو توزيع ملابسنا. 266 00:16:38,764 --> 00:16:41,967 ‫حتى لا يلامس جسدانا العاريان ‫هذه السجادة. 267 00:16:42,968 --> 00:16:48,307 ‫يا إلهي...صلصة الحلو الحامض؟ ‫الأحرى أن نفتح مزرعة للنمل. 268 00:16:48,440 --> 00:16:50,509 ‫وما الذي أخر هذين الرجلين؟ 269 00:16:50,876 --> 00:16:53,846 ‫- يا للروعة! لم يستغرق الأمر طويلاً؟ ‫- لا أعلم... 270 00:16:53,912 --> 00:16:56,281 ‫- كان ذلك سؤالاً بلاغياً..."كريغر"! ‫- نعم. 271 00:16:56,348 --> 00:16:58,717 ‫ماذا تفعل؟ ما الخطوة التالية؟ 272 00:16:58,784 --> 00:17:02,087 ‫- المحاكاة البصرية. ‫- علم، المحاكاة البصرية! 273 00:17:05,758 --> 00:17:09,361 ‫ها هي معشوقتي الجميلة. 274 00:17:09,428 --> 00:17:12,598 ‫- حسناً، الآن، هذا شعور جيد. ‫- "كريغر". 275 00:17:12,664 --> 00:17:16,802 ‫- ابدأ "الـلودوفيكو" المعدلة. ‫- "الـلودوفيكو" المعدلة. 276 00:17:19,905 --> 00:17:23,575 ‫كلا، لا أحب هذا. 277 00:17:23,709 --> 00:17:27,312 ‫- من هذه المرأة المروعة؟ ‫"حرب، مجاعة، العجزة" 278 00:17:27,379 --> 00:17:31,283 ‫- هذه "مالوري آرتشر"، أنت تحبها. ‫- كلا. 279 00:17:32,184 --> 00:17:34,653 ‫- "مرض السرطان، جرو نافق" ‫- "كريغر"... 280 00:17:34,720 --> 00:17:38,157 ‫- ابدأ الارتباط بالأقمار الاصطناعية. ‫- الارتباط بالأقمار الاصطناعية. 281 00:17:41,493 --> 00:17:46,432 ‫- إذاً، لا تريد الزواج بها؟ ‫- كلا، أرجوك، أوقف هذا. 282 00:17:46,932 --> 00:17:49,101 ‫- حسناً. ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا أفعل... 283 00:17:49,168 --> 00:17:51,470 ‫اضغط على زر "تاب" أيها الغبي! 284 00:17:52,438 --> 00:17:55,541 ‫انتهى الأمر، هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد الزواج بهذه المرأة؟ 285 00:17:55,607 --> 00:17:58,710 ‫- يا إلهي! كلا، أتعلم ماذا أريد؟ ‫- أخبرني. 286 00:17:58,777 --> 00:18:00,579 ‫- بعضاً من هذا الخس. ‫- حسناً. 287 00:18:00,646 --> 00:18:04,516 ‫أو في الحقيقة كله، والأرنب المربوط ‫به. الأرنب مربوط بالخس، صحيح؟ 288 00:18:04,583 --> 00:18:07,252 ‫- هل أستطيع الحصول على الخس والأرنب؟ ‫- هل نستطيع إعطاء الأرنب لــ"ليني"؟ 289 00:18:07,319 --> 00:18:12,157 ‫- والخس! ‫- بالتأكيد، خذ ما تشاء. 290 00:18:12,224 --> 00:18:15,327 ‫أجل لأنهما أخوان. 291 00:18:15,394 --> 00:18:18,397 ‫هل سيبقى هكذا دائماً؟ ‫لأنني أشعر بالندم. 292 00:18:18,464 --> 00:18:25,204 ‫"ستيرلينغ"؟ "لين"؟ أي منكما أو كلاكما، ‫أين أنتما؟ "لين"! 293 00:18:25,270 --> 00:18:27,840 ‫أجل، هل تعرفين أين هو؟ 294 00:18:27,906 --> 00:18:32,478 ‫أجل، أنا أصرخ باسمه في الرواق ‫لأحتفل بهذه الحقيقة. 295 00:18:33,011 --> 00:18:35,414 ‫- هل هذه مزحة؟ ‫- هل هذا مزحة؟ 296 00:18:36,014 --> 00:18:38,617 ‫- المكان بارد هنا. ‫- أجل، لأنها هنا. 297 00:18:38,684 --> 00:18:42,020 ‫المرأة الشريرة هنا. ‫وهي باردة جداً. 298 00:18:42,087 --> 00:18:44,156 ‫- ماذا؟ ماذا يحدث يا "لين"؟ ‫- أنت لئيمة. 299 00:18:44,223 --> 00:18:46,959 ‫- ماذا؟ ‫- وأنا لا أحبك ولا أريد الوكالة ولا أنت. 300 00:18:47,025 --> 00:18:49,628 ‫وكل ما أريده هو هذا الخس وأخاه. 301 00:18:49,695 --> 00:18:51,430 ‫- "رابرت كلاين". ‫- "رابرت كلاين". 302 00:18:51,497 --> 00:18:56,969 ‫إذاً يا "باري" المغفل، بحق كل ما هو أخضر ‫خذني و"رابرت" إلى متجر الخس. 303 00:18:58,270 --> 00:19:04,943 ‫- "ستيرلينغ مالوري آرتشر"... ‫- نعم، أمي، أنا هنا من أجلك. 304 00:19:05,444 --> 00:19:09,047 ‫- لقد فعلت الصواب يا عزيزتي. ‫- وكل ما كلفني الأمر هو وظيفة أحلامي. 305 00:19:09,114 --> 00:19:12,551 ‫- ويد مكسورة، وهي تؤلمني بشدة. ‫- خذي. 306 00:19:14,753 --> 00:19:16,889 ‫- لا أريد. ‫- عنصرية! 307 00:19:21,126 --> 00:19:24,062 ‫هل أدعوك على فنجان قهوة؟ ‫بما أنك مفلسة؟ 308 00:19:24,129 --> 00:19:25,764 ‫- أيها المتطفل اللعين. ‫- أنا؟ 309 00:19:25,831 --> 00:19:29,568 ‫- أعلم ماذا فعلت بـ"تريكسلر". بل فعلت. ‫- لم أفعل شيئاً. 310 00:19:29,635 --> 00:19:33,605 ‫- لأن هناك بعض "الأغراض" في مكتبي. ‫- لا أستطيع سماعك. 311 00:19:33,672 --> 00:19:35,440 ‫ليست حيث وضعتها. 312 00:19:35,507 --> 00:19:39,278 ‫ولا داعي لأن نتكلم ثانية ‫عن انتهاكك المقزز لخصوصيتي. 313 00:19:39,344 --> 00:19:41,613 ‫أجل، وإن لم نتكلم أبداً كان أفضل. 314 00:19:41,680 --> 00:19:48,020 ‫وبما أنني أفترض أن تلك الرقاقة الروسية ‫تتجول في رأس "لين تريكسلر" الأصلع... 315 00:19:48,086 --> 00:19:49,855 ‫لا تتجول، قام "كريغر" بتدبيسها. 316 00:19:49,922 --> 00:19:54,326 ‫اضطررت للانتقال إلى الخطة البديلة ‫وهي تأجير ثلاثة طوابق من المبنى. 317 00:19:54,826 --> 00:19:58,197 ‫- وبيع المغسلة. ‫- لمن بعت المغسلة؟ 318 00:19:58,263 --> 00:20:00,799 ‫- أو من... ‫- ماذا؟ "بوباي"؟ 319 00:20:01,733 --> 00:20:04,269 ‫ودفع مقدماً ونقداً. 320 00:20:04,336 --> 00:20:08,073 ‫لا عجب في ذلك، ‫بالنسبة لحقيقة أنه مرابي وقواد. 321 00:20:08,140 --> 00:20:11,243 ‫مراب وقواد سابق. ‫سأمارس أعمالاً شرعية الآن. 322 00:20:11,310 --> 00:20:14,746 ‫- ماذا تعرف عن الغسيل الجاف؟ ‫- أعرف أنك تدين لي بثلاثة آلاف دولار. 323 00:20:14,813 --> 00:20:16,548 ‫- لقد أخبرتك، عندما... ‫- وأعلم أيضاً... 324 00:20:16,615 --> 00:20:19,084 ‫...أن تحت يدي خمس ‫من حلاتك يدوية الصنع. 325 00:20:19,151 --> 00:20:21,253 ‫ماذا؟ هل ستحتفظ بحلاتي رهينة؟ 326 00:20:21,320 --> 00:20:24,122 ‫بل تأمين، ‫والآن اخرج من مغسلتي. 327 00:20:24,456 --> 00:20:26,358 ‫أعتقد أنه المستأجر المناسب. 328 00:20:26,425 --> 00:20:28,227 ‫أراك غداً يا "بوباي". 329 00:20:29,962 --> 00:20:35,467 ‫ما أعرفه عن التنظيف الجاف... أعرف أنني ‫سأنتقل من مركب "بيرك" إلى "دي خمسة". 330 00:20:35,534 --> 00:20:39,404 ‫سأستخدم منظفات رفيقة بالبيئة هنا.