‫أجل، وماذا تفعل هنا حتى؟ ‫تجلس طوال اليوم تحلل البيانات؟
‫أنا عميل ميداني أيها العبقري ‫وأخاطر بحياتي، لذا، أجل...
‫أستحق أفضل موقع في موقف السيارات.
‫وكأنك ستموت لو مشيت مسافة خمسين قدماً. ‫السير الغبي كهربي أصلاً.
‫"آرتشر"؟ لم أتسلم تقارير مصاريف ‫السفر التي وعدتني بها.
‫هل أنت متأكد؟ ‫ألم تأكلها؟
‫منذ انفصلت "لانا" عني ‫وأنا أجد العزاء في الطعام.
‫ابق همتك مرفوعة، ولغدك المتدلي أيضاً.
‫- "سيريل" بحالة مزرية، صحيح؟ ‫- أجل، لماذا تزعجه إذن؟
‫أنا... ألم يكن هذا سؤالاً بلاغياً؟
‫- لم تنظفين كل شيء بالمبيض؟ ‫- لأنه عطس هنا.
‫- حسناً، هل أمي في الداخل؟ ‫- إنها في الداخل بالتأكيد.
‫- وهما يتوقعان حضورك. ‫- شكراً أيتها المجنونة...
‫- مهلاً، من عنيت بـهما؟ ‫- مرحباً يا "آرتشر".
‫- "ترينيت"؟ لم أنت هنا؟ ‫- لا تتصل بي لعام كامل...
‫- وهكذا تحدثني؟ ‫- أجل يا عزيزي، عليك أن تكون مهذباً.
‫آسف، أعتقد أنني نسيت اتباع ‫آداب تعريف الأم بعاهرة.
‫بل مرافقة أيها الوغد ‫كما أنني اعتزلت المهنة.
‫حقاً؟ هل مدخرات تقاعدك ضخمة ‫بحيث تمكنت من الاعتزال؟
‫- لدي معاش تقاعد فردي أيها المتحاذق. ‫- لديك معاش تقاعد؟
‫وهذه، لذا لست قلقة بشأن ‫تدبر أموري المادية.
‫- ما سبب هذا الاستدعاء؟ ‫- إنه من أجل اختبار الأبوة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل يا عزيزي.
‫- ومن. ‫- من تعنين؟ من هذا؟
‫- هذا هو "شايمس مغون ستيرلنغ"... ‫- كلا، "شايمس ستيرلنغ مغون آرتشر".
‫لم يحمل هذا الطفل اسمي؟
‫- ما السبب برأيك؟ ‫- إنني أسألك أنت.
‫- لأنه ابنك. ‫- كلا...
‫أيها الأحمق المغفل!
‫"آرتشر"
‫لماذا؟ لماذا لم تجر ‫جراحة قطع القناة الدافقة كما طلبت؟
‫- بصراحة، اعتقدت أنها ستكون مؤلمة. ‫- ولا تجد هذا مؤلماً؟
‫إنهما أمران مختلفان بالكامل.
‫- لست مستعدة كي أصبح جدة. ‫- حقاً؟
‫- لكنك... ‫- يليق بي أن أكون جدة؟
‫- كلا، أنت مسنة. ‫- حتى عندما أصبح مستعدة لوجود حفيد...
‫فلن يكون طفلاً قبيحاً لساقطة أيرلندية!
‫بالضبط، الأرجح أنه ليس كذلك ‫أنا جاد، ما احتمالات حدوث هذا؟
‫- إذن، كان لديها الكثير من الزبائن؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫كنت أضطر لحجزها قبل أسابيع من الموعد.
‫- على الرغم من أنه... ‫- على الرغم من ماذا؟
‫يا للهول، "ترينيت"، كان هذا مذهلاً.
‫أجل، تعرف، ماذا... مهلاً!
‫أيها الكاذب، هذا ليس واقياً ذكرياً!
‫- إنه غطاء قطعة حلوى! ‫- إن يكن؟ أحب أن أكافئ نفسي أحياناً.
‫- وأحياناً، تحدث إباضة في جسمي. ‫- يجب أن أنام الآن.
‫لذا افعلي هذا في مكان آخر. ‫النقود على الخزانة الصغيرة.
‫لا شيء، احتمال أن يكون ‫ابني واحد في المائة.
‫يستحسن به ألا يكون كذلك، يا للهول...
‫لا يمكنني تحمل العار الذي سيلحق ‫بهذه العائلة عندما...
‫كلا، أرجوك يا أمي، أكملي هذه الجملة.
‫- أنا... ‫- يا للهول، كم أنت منافقة.
‫- كنت ستقولين طفل غير شرعي. ‫- كلا، كنت سأقول ابن زنا.
‫لابد أنه أمر مؤلم، صحيح؟
‫ولم أكترث إن كان "آرتشر" ‫قد أنجب من ساقطة ما؟
‫لأن الأطفال أكياس كبيرة رخوة الجمجمة ‫مملوءة بالجراثيم.
‫وقد تعرضنا جميعاً إلى البكتيريا ‫التي يحملها ذلك الطفل.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا تناقشيها، لكن هيا يا "لانا"، ‫لقد واعدت السيد "آرتشر" لفترة طويلة.
‫ولم يظهر عليك شيء أثناء هذا.
‫- جاري طلب الدكتور "لوغينز". ‫- ثمة بضعة أمور عليكم فهمها...
‫أولاً، لا أحتاج طفلاً ‫لأبرر وجودي.
‫وثانياً، آخر شخص قد أرغب في ‫إنجاب طفل منه هو "آرتشر".
‫لأنه لم ينفصل عن أمه بعد.
‫هل جربت...
‫أجل، سأحضر يا أمي. ‫أمهليني عشرين دقيقة وحسب.
‫آسف يا "لانا"، لكني لم أخترع العبوات ‫التي يصعب فتحها لحماية الأطفال...
‫لذا فيما يتعلق بــ"آرتشر"، أشعر بأنني ‫نجوت من أشد رجال العالم اضطراباً.
‫أجل، لكن كان "سيريل"...مهلاً! ‫هل كان يعاني أي عيوب في شخصيته؟
‫مرحباً.
‫بضعة عيوب.
‫- أجل، إنها حالة طارئة برمز أزرق. ‫- صحيح! أزرق!
‫- هذا لون المواليد الذكور. ‫- كلا، عنيت أن لون وجهها سيصبح أزرق.
‫- اخنقيني! ‫- كلا، عنيت أن علينا إقامة حفل هدايا.
‫لـ"ترينيت" وطفلها "شايمس".
‫يا للهول، أجل، لكن شقتك مقرفة. ‫لذا، أين سنقيم الحفل؟
‫- "آرتشر" يسكن شقة علوية جميلة. ‫- سيكره هذه الفكرة!
‫- أريد الحضور. ‫- أعتقد أنني بلغت النشوة الجنسية.
‫وشكراً لحضور كل منكما.
‫على الرغم من أن السيد "آرتشر" ‫فقط هو المطلوب في أمر الاستدعاء.
‫لكل منا مصلحة في نتيجة ‫هذا الاختبار السخيف.
‫بداهة سيتم إجراء الاختبار ‫المعني بواسطة طرف ثالث.
‫طرف ثالث؟ لكن لدينا مختبر ‫على أعلى مستوى في "أيسيس".
‫عادة ما كنت لأسمح للمتدربين ‫بفعل هذا في يومهم الأول، لكن...
‫"تشيت"؟ كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا متأكد من هذا، لكن موكلتنا ‫تشكك في مصداقية نتائج الاختبار.
‫بالنظر إلى طبيعة وكالتكم... السرية.
‫وبالمناسبة؟ أعجبتني جداً فكرة ‫تظاهر المصعد بأنه مجفف ملابس.
‫- "باري"؟ ‫- لكن لندع المزاح جانباً...
‫...ستوفر "أودين" التدابير ‫الأمنية لاختبار الأبوة.
‫- "أودين"! ‫- أجل، مرحباً يا "آرتشر".
‫- "باري"! ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫بأفضل حال، كيف حال ساقك؟
‫"باري"؟ هل أنت متألم؟
‫لأنك تبدو متألماً نوعاً ما.
‫- آلمتني وقتها ولا تزال، لذا... ‫- كيف لـ"ترينيت" تحمل أتعاب "أودين"؟
‫- "باري". ‫- نوفر لها الخدمة مجاناً.
‫- ماذا؟ ‫- اعتبراه انتقاماً لكسر عظمة فخذي.
‫مما يذكرني... دكتور "بين".
‫- ماذا... ‫- ما هذا بحق الجحيم!
‫- سنسحب عينة دم من "آرتشر". ‫- دم؟
‫- يا للهول! ما هذه الأساليب البائدة؟ ‫- أعرف، صحيح؟
‫لم لا تكتفون بمسحة حمض نووي من اللعاب؟
‫عينة الدم كافية لتحديد الأبوة ‫وبعد أن نسحب لتراً...
‫- لتر! كم يبلغ... ‫- سيكون "آرتشر" في حالة من الضعف.
‫سيحول هذا دون محاولته ‫تغيير نتيجة الفحص.
‫- الياقات المرتفعة... ‫- لكن اسمع!
‫- أنا من ابتدع صيحة الياقات المرتفعة. ‫- إنك تسحب الكثير من دمه!
‫- أنا جاد يا "باري"، ما مقدار اللتر؟ ‫- حوالي ثمانية غيل.
‫ما الغيل؟ تتحدث بالألغاز يا صديقي.
‫- شكراً يا دكتور "بين". ‫- ما هو الغيل؟
‫ثم سيتم نقل العينة إلى خزينة مصرف ‫"فيرست سايفنغز" في حراسة "أودين".
‫- لا أعرف لم أخبرتك بالمكان لكن لا يهم. ‫- ما هو الغيل؟
‫المصرف والخزينة سيكونان محاطين ‫بعملاء "أودين" كتدبير وقائي لا أكثر.
‫- هذا الأسلوب... ‫- الخزينة تعج بأجهزة مضادة للاختراق.
‫في الغد، وفي حضور كلا الطرفين...
‫سنقوم بفحص العينة هنا، إضافة ‫إلى عينة من دم الطفل "شايمس".
‫بذلك نضمن الدقة الكاملة لفحص الأبوة.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أجل، "باري"؟
‫ما زلت لا أفهم موضوع اللتر، ‫فيما يتعلق بوحدة قياس السعة.
‫أشعر بالتوعك الشديد.
‫هذا لأن عملاء "أودين" الأوغاد ‫سحبوا خمس كمية دمك.
‫- على ذكر الخمس... ‫- الخمر آخر ما تحتاجه.
‫قد تريدين كأساً أيضاً، فهناك احتمال ‫كبير في أن يكون الطفل ابني بالفعل.
‫ماذا؟ أخبرتني أن الاحتمال ‫واحد في المائة!
‫- ربما بالغت في هذا الرقم. ‫- ماذا؟
‫- لذا... ‫- كيف سأري الناس وجهي لو...
‫- يا لشماتة "ترودي بيكمان"! ‫- احتمال كبير.
‫الأجدر أن أنسى احتمال قبولي في ‫مجلس إدارة "ميتروبوليتان"!
‫- المتحف أم دار الأوبرا؟ ‫- أيهما! "ستيرلنغ مالوري آرتشر" أنت...
‫ستقتحم تلك الخزينة وتستبدل ‫عينة دمك بعينة شخص آخر.
‫دم شخص آخر؟ أجل، رائع.
‫سأطلب من "إيغور" إحضار ‫أحد القرويين إلى قلعتي.
‫- "إيغور"؟ ‫- أجل؟
‫- مساء الخير يا سيدي، مرحباً يا سيدتي. ‫- "وودهاوس"؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- إنه حفل هدايا للمولود الجديد! ‫- ماذا تبدو أيها المغفل؟
‫أعتقد أنني بحاجة إلى شراب. ‫"ستيرلنغ"، اختر قروياً.
‫- لماذا سمحت لهم بدخول منزلي؟ ‫- حسناً!
‫لأنني طلبت منك شراء حلوى الليمون.
‫ما الذي سأدهنه على الخبز ‫المحمص الآن؟ دموعك؟
‫اقتحموا المكان دون اسئذان يا سيدي.
‫ولم أنت حافي القدمين؟
‫- كم أنتم لطفاء! ‫- صنعته بنفسي.
‫كان يفترض به أن يكون غطاء ‫للحم لكن بدلت رأيي...
‫بوسعنا أن نستعملها كبطانية.
‫- ما هذه؟ تتبيلة سلطة معدة منزلياً؟ ‫- بل حليب ثدي الأم.
‫- في الواقع، لدي حليب خاص بي. ‫- إذن، لست بحاجة إليه؟
‫خذي، إنها أكياس تنظيف جاف بلاستيكية.
‫- وكتاب عن متلازمة موت الرضع الفجائي. ‫- ماذا؟ أي هدية رديئة هذه؟
‫أجل، صحيح؟ أنا صنعت هديتي بنفسي.
‫- وأنا أيضاً! ‫- هذا مقزز.
‫إن أردت رؤية قدميك الحافيتين ‫لتسللت وفعلت هذا وأنت نائم.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هل اخترت متبرعاً؟
‫لا أعرف إن كان السبب فقداني للدم ‫لكن أشعر بأن الأمر برمته...
‫في غاية الغباء يا "آرتشر"، أن ‫تنجب من عاهرة؟ كم هذا مقرف!
‫- "سيريل"؟ أنت... ‫- معذرة يا سيدة "آرتشر".
‫أثق أن مجلس إدارة "ميتروبولتان" ‫سيعترض على هذا.
‫أثق أن أسلوبك لا يعجبني.
‫أما أنا فلا يهمني رأي شخصان ‫ينجبان من العاهرات.
‫- أكمل حديثك. ‫- احرصي على أن تجعليه يثمل.
‫بينما أذهب إلى الصيدلية ‫لإحضار المعدات.
‫- لكنك سمحت لي بحمله. ‫- تحملينه منذ فترة.
‫وتشربين الخمر، ‫كما أن يديك ضخمتان جداً!
‫- لكن... لكنني رقيقة. ‫- لا أريد أن تسحقيه.
‫- "لانا"؟ ‫- أعطنيه.
‫أعطيها الأرنب يا "ليني"!
‫- لكن... ‫- حسناً، شكراً.
‫- يا للهول، لقد تغوط في حفاضه. ‫- وأنا أيضاً.
‫بعد الفلافل الذي أكلته سأتبعه فوراً.
‫- هل رأيتماني وأنا أحمل ذلك الطفل؟ ‫- أجل.
‫- بدوت مثل "تايسون" وهو يحمل الحمامة. ‫- اسمع أيها الساقط!
‫احترسي! فبعد حوالي ثلاث كؤوس...
‫...ستبدئين البكاء وتطلبين ‫مني أن أساعدك على إنجاب طفل.
‫- راقبي وحسب. ‫- عليكما فعل هذا!
‫الأطفال من أبوين مختلفي ‫العرق هم الأظرف!
‫لكن أظنه سيكون نصف مثلي أيضاً، ‫لذا سيكون أفضل راقص على الإطلاق.
‫- كلا، شكراً لكن لا أريد المزيد. ‫- "سيريل"، إنه نخب، لا تكن فظاً.
‫كلا، فالكحول يدفع بالاضطرابات ‫الخفية في الشخصية إلى السطح.
‫إدمان الجنس ليس اضطراباً ‫حقيقياً أيها الوغد!
‫انتظري صدور النسخة الجديدة من ‫الدليل الإحصائي للاضطرابات النفسية.
‫- عندئذ سنرى. ‫- سنرى أنك ستبقى وغداً.
‫- إذن، هل سبق وفكرت في إنجاب طفل؟ ‫- لا أدري.
‫أشعر أحياناً بأنني أرغب ‫في تبني طفل صغير.
‫كي أتركه وحده في مركز تجاري.
‫وبهذا أجبت عن سؤالي التالي.
‫- "سيريل"، أنت تهينني، لنشرب نخباً. ‫- ماذا الذي سنشرب نخبه؟
‫ما رأيكما بأن نشرب نخب البراز ‫الضخم الذي تركته في الحمام الرئيسي؟
‫- هيا يا "راي". ‫- توقعت هذا قبل ثلاث كؤوس.
‫- بالله عليك! ‫- بم أخبرتك؟
‫- لدى كل منا صفات وراثية مذهلة ‫- لا أجادل في أننا شخصين مثيرين، لكن...
‫"راي"، بوسعك فعلها وبوسعي المراقبة...
‫الباب! كحراسة. ‫كيلا يراكما أحد تمارسان الجنس.
‫وهذا نخب نفقة الطفل. ‫سأراك في الجوار يا "سيريل".
‫وسأراك أنت في مكتب المحامي... ‫أيتها الجدة.
‫- اشرب النخب، عليكا للعنة. اشربه! ‫- كلا!
‫- ما خطبكم يا قوم؟ ‫- على الأقل، لست مدمنة على الجنس!
‫- والآن نتنفس الصعداء جماعة. ‫- اصمت!
‫تكبدت عناء الذهاب إلى الصيدلية ‫بعد سحب لتر من دمي.
‫- لذا لست بمزاج لهذا يا أمي. ‫- أوتحسب أنني كذلك؟
‫يرفض "سيريل" ‫الشرب لذا علينا إيجاد طريقة أخرى...
‫- عزيزي "وودهاوس"؟ ‫- أجل يا سيدتي؟
‫- أفترض أنك تحتفظ ببعض المخدرات؟ ‫- لا أحمل إلا هذه الصينية.
‫لا تحاول خداعي أيها العجوز المدمن ‫بعد ذلك الوضع المزري الذي أنقذتك منه؟
‫دعنا نزد الأمور إثارة ‫بعض الشيء يا "باروز".
‫أراهن بخمس غرامات من المخدر أنني ‫قادر على إصابة كأس شراب على رأس زوجتك.
‫دفعت رشاوى وصلت إلى مائة ألف بيزو ‫ولم تعد معدتي كما كانت!
‫- سأجلب عدتي. ‫- ماذا كان هذا؟
‫من يدري؟ لم آخذ رشفة ‫ماء واحدة طوال فترة مكوثي هناك...
‫- كلا... ‫- ربما كان السبب مكعب ثلج؟
‫- "وودهاوس"، أهو مدمن هيروين؟ ‫- من أنت لتصدر الأحكام عليه؟
‫- ماذا؟ ‫- والآن، خذ "سيريل" إلى الحمام...
‫كي نتمكن من استنزاف دمائه اللعينة.
‫لست الملام يا "سيريل"، أنت مجرد ‫ضحية للإدمان على الجنس، "سيريل"...
‫- حدث ولا حرج يا صديقي. ‫- وماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫يعني أنني أفهم فأنا مثلك ‫أعاني الإدمان على الجنس.
‫أنت مجرد رجل قذر ‫يحب العلاقات العشوائية.
‫أجل، ينعتنا المجتمع بهذا، لكن تعرف ‫كيف يكون الوضع عندما تكون محاطاً...
‫بالنساء! أجل. يتجولن في ‫المكان بسراويلهن الضيقة.
‫وسراويلهن الداخلية المفتوحة.
‫- لم أكن أعرف بوجودها حتى. ‫- إنها مثيرة جداً.
‫- تخيلها. ‫- يجب أن أتولى أمراً ما.
‫خزانة الأدوية يا "سيريل" ‫في أعلى اليسار.
‫علبة كبيرة من زيت التسمير ‫برائحة جوز الهند.
‫لا يجدر بي أن أشرب بعد ‫سحب كل هذا الدم مني.
‫ماذا...ماذا تفعلون بي؟
‫- اصمت، ما سبب وجود كل هذا الزجاج؟ ‫- أفقدته وعيه بزجاجة "أبسينث".
‫- لماذا؟ ‫- ماذا عساي أن أفعل؟
‫أقول له "استرخ بينما ‫نحقنك بكثير من الهيروين"؟
‫لكن إن كان فاقداً وعيه...
‫يا للهول، كانت هذه ‫كل الكمية المتبقية لديّ.
‫سأعاني الحكة طويلاً ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫هذا ما تستحقه أيها المدمن ‫أستغرب كيف لم تزل على قيد الحياة.
‫يا للهول! كيف لا أزال أنا على قيد ‫الحياة؟ ثمانية غيل أكثر مما توقعت بكثير.
‫- لذلك تترنح كثيراً. ‫- أجل، بالإضافة إلى كؤوس الشراب.
‫- ماذا؟ ‫- شربت حوالي تسع كؤوس.
‫- لماذا شربت بحق الجحيم؟ ‫- أليس هذا بديهياً؟ إنه حفل!
‫إنه حفل هدايا لابن الزنا الذي ‫أنجبته من تلك العاهرة القذرة.
‫لا أعني الآن بالطبع، ‫لكن في يوم من الأيام...
‫...ستصبحين أفضل جدة على الإطلاق.
‫يا للهول، رجال "أودين" الأغبياء!
‫من أين أحضرتم قمصانكم ذات الياقات ‫المرتفعة؟ من متجر الياقات المرتفعة؟
‫أفتقد دمائي بالفعل.
‫ربما لو شربت القليل من دم "سيريل"... ‫مهلاً، ما الذي أقوله؟
‫أنا لا أعرف فصيلة دمه حتى.
‫لكن أعرف أن لتراً من شراب البطيخ ‫لا يمكنه أن يحل مكان لتر من الدم...
‫لأنني أثمل من أن أقوم ‫بهذه الفعلة الجنونية!
‫هذا...
‫- مذهل! ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- تعرفين، أعيش الحلم يا "لانا". ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- إنني أفتش أغراضك الآن.
‫لم لا تزالين في منزلي؟
‫لا يزال هناك البعض ‫يحاولون مواصلة الحفل.
‫"سيريل"؟ هل أنت مستيقظ؟ ‫لأن الأمر يوشك على أن يصبح غريباً.
‫النمل! ‫إنه في كل مكان في جسمي.
‫اصمت وساعدني على إيجاد جوز الطيب ‫كي أعد لك شاي "مالكوم إكس".
‫- وأتعرف ما السخيف بالفعل؟ ‫- شعاع الليزر المضاد للاختراق؟
‫كلا، السخيف هو أنك أخبرتني ألف ‫مرة أنك لا ترغب في إنجاب أطفال.
‫لذا مضيت قدماً في حياتي وها أنا ‫أجدك قد أنجبت طفلاً من عاهرة.
‫- لم أخطط لهذا فعلياً. ‫- حسناً، اصمت.
‫لكن ألم تفكر قط في أن نقوم ‫أنا وأنت بإنجاب طفل؟
‫ربما في تلك المرة التي ‫أصبنا بحالة الفزع تلك.
‫ماذا؟ أهذا لوح شوكولاتة لعين؟
‫أجل، لكن أعتقد أنك بغنى عن ‫السعرات الحرارية الإضافية.
‫- أنت وغد بالفعل، فمن... ‫- من أخرج كل هذه الأغراض القديمة؟
‫لم أنت وأمي في غرفتي تفتشان أغراضي؟
‫فسأوفر عليكما بعض الوقت، ‫فمذكراتي قرب منزل "باربي".
‫والمفتاح في القلادة التي ‫يرتديها الدب المحشو.
‫يا للهول، لم أر هذه الخردة منذ... ‫انظري إلى هذا!
‫حذاؤه وهو طفل.
‫لا يمكنني تخيله كطفل بل أراه ‫بهيئة الرجل البالغ...
‫لكنه ضئيل الحجم، مثل دمية ‫صغيرة على هيئة "آرتشر".
‫- أتريدين أن أملأ كوبك؟ ‫- لا تضعي الكثير من الثلج.
‫- رداء تعميده. ‫- "بام"؟ ابتعدي عن "سيريل".
‫- كنت أحاول إبعاده لكن... ‫- اخرجي، غادري وحسب.
‫- بحقك! "سيريل" من حاول التودد إلي. ‫- اصمتي! إنه فاقد للوعي تماماً.
‫حقاً؟
‫مرحباً يا "سيريل"، كيف حالك يا صديقي؟
‫أول حذاء رياضي ارتداه! ‫أول سترة رسمية...
‫أول قميص أسود ذي ياقة عالية.
‫لا أصدق أمي و"لانا"، ‫إنهما لا تحترمان خصوصية أحد...
‫أغنية جميلة، صحيح؟ أين أنت يا أمي؟
‫- ولم تتصلين بي الآن؟ ‫- كان يجب أن أفعل قبل فوات الأوان.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن تفعلها يا "ستيرلينغ".
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك لم تخطط لإنجاب هذا الطفل.
‫لكن أحياناً قد تصبح الأمور غير ‫المتوقعة هي الأهم في الحياة.
‫- يبدو أنك ثملة جداً. ‫- بل أنت الثمل.
‫- وأجل، ربما شربت بضع كؤوس. ‫- حقاً؟
‫شربت بما فيه الكفاية لأعترف أنه على ‫الرغم من أنني لم أكن أما صالحة دوماً...
‫بوسعي أن أتغير وأنت بوسعك أن تتغير.
‫وبوسعنا أن نشكل معاً مربياً واحداً ‫صالحاً لهذا الطفل الرضيع.
‫- لكن كدت أنهي المهمة. ‫- وأنا موجودة لمساعدتكما أنتما الاثنين.
‫أمي؟ لا أعرف ما إذا كنت مستعداً لهذا.
‫"ستيرلنغ"، لا يمكن لأحد أن يكون ‫متأكداً من أنه مستعد لإنجاب طفل.
‫لهذا فالأمر مخيف جداً ‫ولهذا فهو مميز جداً.
‫لذا أرجوك يا عزيزي، افعل الصواب.
‫يا للهول، إنها المرة الوحيدة التي تتصرف ‫فيها كإنسان واختارت هذا التوقيت.
‫أفعلت هذا عندما أردت اقتناء جرو؟ كلا. ‫أفعلت هذا عندما أردت تضفير شعري؟ كلا.
‫قد تكون محقة، فالطفل رائع ‫وأنا مذهل كما هو واضح.
‫لذا، قد أكون أباً صالحاً بالفعل.
‫تعرفون، في مرحلة ما في المستقبل.
‫هل أنت بخير أيها القبيح؟ ‫لقد سحبنا القليل من الدم وحسب.
‫- أجل، كف عن التصرف كالأطفال. ‫- بل أنت كف عن التصرف كالأطفال يا وغد.
‫اصمتي، لقد سحبوا لتراً من دمي.
‫وكما هو ظاهر من تسجيل كاميرا مراقبة ‫الخزينة على مدار أربع وعشرين ساعة متصلة.
‫- وغد! ‫- لم يغب ذلك اللتر...
‫عن نظر حراس "أودن" باستثناء ‫أجزاء من الثانية بسبب خلل كهربي.
‫فهمنا، لنمض قدماً.
‫وبما أن الجميع شهدوا سحبنا لعينة ‫الدم من الطفل "شايمس"...
‫أتنازل بهذا عن حقي في الاعتراض ‫على نتائج فحص الأبوة هذا.
‫- لذا استمر يا "باري". ‫- وبالتالي، إن نتيجة الفحص...
‫- هذا مثير، أليس كذلك؟ ‫- ليس فعلياً لأنها ستقول...
‫- إن "آرتشر" هو والد هذا الطفل بالفعل. ‫- ماذا؟
‫مهلاً، كلا، هذا...
‫الأرجح أنه أغلى لوح الشوكولاتة ‫أكلته في حياتك يا وغد.
‫- كلا! ‫- إنه باهظ الثمن بالفعل.
‫- هذا جدول دفعات نفقة الطفل. ‫- هذا، لا...
‫- نفضل أن تدفع في أول الشهر. ‫- كلا، مهلاً، أعني...
‫من الممكن أن يكون هناك من اقتحم ‫الخزينة فتسعة أجزاء من الثانية...
‫مجرد عطل، فحتى لو اخترق ‫أحد الخزينة بالفعل...
‫لا يمكن لأحد إثبات هذا يا "آرتشر".
‫- لكن... ‫- من قد يرغب في هذا؟
‫- لن يكون أشقر أعرج مثلي، لذا... ‫- مهلاً!
‫- تهانينا يا صاح. ‫- لنذهب للشرب للاحتفال.
‫- أجل، لتفعل هذا. ‫- لكن...
‫- لا أفهم كيف حدث هذا. ‫- مما فهمته...
‫للأمر علاقة بمعاشرة ‫مقرفة ولوح شوكولاتة.
‫لوح شوكولاتة؟ ‫أمي! لست الأب، بل هو...
‫"سيريل"، هذا الشيء ضخم. ‫أعني، كيف تمكنت من...
‫هذا...أيها الوغد النهم المخادع!
‫- أنا آسف. ‫- كيف يمكنك خيانة "لانا"؟
‫- أنا مدمن على الجنس؟ ‫- ماذا؟ إنه ليس مرضاً حقيقياً.
‫وشعوري بالذنب لدى ممارسة العلاقة ‫يدفعني للإفراط في تناول الطعام.
‫عندئذ أشعر بأنني بدين، لذا ألجأ إلى ‫الجنس كي أشعر بأنني جذاب من جديد.
‫- إنها حلقة مفرغة... ‫- مغفل!
‫ألا تفهمين؟ إن "شايمس" هو ابن ‫"سيريل" وأراد "باري" الإيقاع بي وحسب.
‫لا يمكنك خداعي، كانت لديك فرصة ‫تبديل عينتي الدم لكن لم تفعل هذا.
‫- أجل، كان بوسعي فعل هذا وفعلت. ‫- لم أتوقع أن أقول هذا...
‫لكنك فعلت الصواب يا "ستيرلنغ"
‫كلا، لم أفعل، فعلت ما اعتقدت أنه الصواب ‫لكن ليس الصواب بالنسبة إلى الناس.
‫ربما بدأت تتحول إلى واحد من الناس.
‫- لكن لا أريد أن أكون واحداً من الناس. ‫- وأنا لا أريد أن أكون جدة.
‫- لكن هذه هي الحياة يا عزيزي. ‫- أجل، وهذه نفقة الطفل.
‫- عليك التقشف قليلاً. ‫- أنا؟
‫- قلت إنك ستساعديننا. ‫- قلت هذا يا عزيزي.
‫- لكن بالنظر إلى الوضع الاقتصادي الحالي. ‫- ماذا؟
‫- لا أملك المال الكافي. ‫- أمي؟ أنت في سيارة ليموزين.
‫وإن أردت الجلوس في مكاني ساكنة ‫طوال اليوم لأصبحت معلمة مدرسة!
‫آسفة يا عزيزي، فلديّ جلسة ‫قياس ملابس، إلى اللقاء.
‫جلسة قياس ملابس؟ ولهذا لا يفترض ‫بأفراد هذه العائلة إنجاب الأطفال.
‫هذا بالإضافة إلى زيادة ‫الاستعداد الوراثي لـ...
‫- نمل! ‫- ماذا؟
‫نمل فظيع وبشع!
‫سيكون النمل أقل همومك أيها المدمن ‫بسبب ركضك حافي القدمين هكذا.
‫"مرحباً أيتها الديدان الصنارية، ‫ادخلي إلى قدمي" أو أياً كان.
‫نوع ما من الديدان...
‫ستدخل إلى قدميك!