1 00:00:02,168 --> 00:00:05,238 ‫- يا للسماء، أليس هذا رائعاً؟ ‫- كلا يا "آرتشر". 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,108 ‫- أكان سؤالاً استنكارياً؟ وهذا أيضاً؟ ‫- "آرتشر"... 3 00:00:08,174 --> 00:00:12,012 ‫الإجابة بنعم، كلاهما سؤال استنكاري ‫لأن "نيو أورلينز" مدينة تروقني. 4 00:00:12,078 --> 00:00:14,948 ‫- ولم أحصل على عطلة منذ مدة طويلة. ‫- هذا رائع. 5 00:00:15,015 --> 00:00:21,788 ‫- "نولا"، المدينة الهلالية... على رسلك. ‫- مهمتنا منع إرهابي بيئي. 6 00:00:21,855 --> 00:00:25,191 ‫من تفجير أكبر خط أنابيب للغاز ‫الطبيعي في "أمريكا الشمالية". 7 00:00:25,258 --> 00:00:29,763 ‫- لذا ما كنت لأعدها عطلة بالضبط. ‫- حسناً، أياً يكن، عطلة عمل. 8 00:00:30,063 --> 00:00:33,566 ‫لأنني لست قلقاً بشأن مخبول من الـ"هيبي" ‫يحتضن الأشجار ويقرع الطبول يا "لانا". 9 00:00:33,633 --> 00:00:37,070 ‫- سيدي، هلا وجدت مقعدك من أجلي؟ ‫- أجل، إنه هناك مباشرة. 10 00:00:37,137 --> 00:00:39,406 ‫أيمكنك الذهاب وإحضار ‫المزيد من الشراب من أجلي؟ 11 00:00:40,273 --> 00:00:45,545 ‫الـ"هيبيز" ليسوا الوحيدين الذين يهتمون ‫بالبيئة، يتصادف أنني أهتم بها بشدة. 12 00:00:45,612 --> 00:00:48,448 ‫وكذلك هدفنا "جوشوا غراي" ‫الشهير بـ"غاندالف". 13 00:00:48,515 --> 00:00:51,651 ‫- اسمه "غاندالف"؟ وليس من الـ"هيبيز"؟ ‫- "غراي" جندي عسكري سابق. 14 00:00:51,718 --> 00:00:55,688 ‫وقد هاجم مفاعلات نووية ‫وسدوداً كهرومائية وسفن صيد الحيتان. 15 00:00:55,755 --> 00:00:58,591 ‫سفن صيد الحيتان؟ ‫هل يعارض زيت المصابيح نظيف الاحتراق؟ 16 00:00:59,426 --> 00:01:03,863 ‫هلا استرخيت؟ نعرف أنه سيحاول الهجوم ‫على خط الأنابيب ونعرف مكان الخط. 17 00:01:03,930 --> 00:01:06,666 ‫أجل، ممتد عبر بضعة مئات ‫الأميال من المستنقعات الرطبة. 18 00:01:06,733 --> 00:01:11,171 ‫إذن ستكون سهولة الحركة أمراً جوهرياً ‫يا "لانا"، وكيف سنستطيع التحرك؟ 19 00:01:12,372 --> 00:01:14,307 ‫- قارب هوائي. ‫- قارب هوائي يا "لانا". 20 00:01:14,374 --> 00:01:16,443 ‫تماماً كما فعل "بيرت رينولدز" ‫في فيلم "وايت لايتنينغ". 21 00:01:16,509 --> 00:01:18,478 ‫- عظيم. "آرتشر". ‫- ناهيك عن فيلم "غيتر". 22 00:01:18,545 --> 00:01:22,382 ‫ومع أنه الجزء الثاني ‫إلا أنه في رأيي الفيلم الأقوى. 23 00:01:22,449 --> 00:01:26,686 ‫حاول عدم لفت الأنظار فحسب، قد يهرب ‫"غراي" لو لم نحافظ على عنصر المفاجأة. 24 00:01:26,753 --> 00:01:30,023 ‫إليك مفاجأة، "هرميس". 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,992 ‫وإليك مفاجأة أخرى، ‫أتذكرين شخصية "جيري ريدز" في "غيتر"؟ 26 00:01:33,059 --> 00:01:34,494 ‫- كلا. ‫- "باما ماكول". 27 00:01:35,829 --> 00:01:38,064 ‫- كلا. ‫- أياً يكن، انظري، سرقت... 28 00:01:38,131 --> 00:01:40,867 ‫- ...استعرت هذا من "وودهاوس". ‫- "آرتشر"، بحق السماء. 29 00:01:40,934 --> 00:01:45,538 ‫- أليس كذلك؟ كما في فيلم "غيتر" بالضبط. ‫- مسدس، إخفضه. 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,440 ‫- أنت إخفضه. ‫- "لانا"، إنه يختطف الطائرة. 31 00:01:47,507 --> 00:01:49,943 ‫تباً، ليس مختطفاً للطائرة. 32 00:01:50,009 --> 00:01:51,978 ‫رائع، يحسن أن يكون ‫هناك المزيد من الشراب. 33 00:01:52,045 --> 00:01:55,882 ‫- أنا ضابط الرحلة، إخفض سلاحك. ‫- حسناً، استرخ، كل شيء على ما يرام. 34 00:01:55,949 --> 00:02:00,053 ‫نحن "سترلينغ آرتشر" و"لانا كين" ‫من "أيسيس". 35 00:02:00,120 --> 00:02:04,224 ‫ونحن في مهمة لإيقاف إرهابي بيئي ‫من تفجير خط أنابيب الغاز الطبيعي. 36 00:02:05,525 --> 00:02:09,562 ‫لذا بحق السماء يا امرأة اذهبي ‫وأعدي لي المزيد من الشراب. 37 00:02:09,629 --> 00:02:12,765 ‫- رائع، نجحت في عدم لفت الأنظار. ‫- شكراً. 38 00:02:41,027 --> 00:02:45,598 ‫آرتشر" 39 00:02:52,372 --> 00:02:57,577 ‫هذا خط أنابيب "آمبيتكو" للغاز ‫الطبيعي يمتد تحت هذه المستنقعات مباشرة. 40 00:02:57,644 --> 00:03:02,048 ‫ويوفر نحو عشرون بالمائة من الطلب ‫الأمريكي على الغاز الطبيعي السائل. 41 00:03:02,115 --> 00:03:04,984 ‫- لكن توجد قاذفة "بيغ" هنا. ‫- هل تعني ما يوحي به اسمها؟ 42 00:03:05,051 --> 00:03:10,423 ‫إنه عداد لفحص الأنابيب لتنظيفها ‫إنه الجزء الوحيد الموجود فوق الأرض. 43 00:03:10,490 --> 00:03:12,792 ‫لذا لو أراد "غراي" الهجوم ‫على خط أنابيبنا. 44 00:03:12,859 --> 00:03:14,394 ‫- سيكون عليه عمل ذلك هناك. ‫- صحيح. 45 00:03:14,460 --> 00:03:18,631 ‫إذن سنعد محيطاً دفاعياً عند القاذفة ‫ثم نمسك به حين يحاول الهجوم. 46 00:03:18,698 --> 00:03:21,668 ‫مهلاً، انتظرا لحظة، ‫هل لي بشطيرة محار "بوبوي"؟ 47 00:03:21,734 --> 00:03:25,505 ‫وطبق جانبي من "إيتوفيه" جراد البحر؟ ‫فلست واثقاً إن كان سيعجبني. 48 00:03:25,572 --> 00:03:27,140 ‫- "آرتشر". ‫- أهو طبق رئيسي؟ 49 00:03:27,207 --> 00:03:31,110 ‫حسناً، إذن شطيرة "بوبوي"... مرحباً. 50 00:03:31,177 --> 00:03:33,313 ‫- على ذكر الكوارث... ‫- فلتصمت! 51 00:03:33,379 --> 00:03:36,583 ‫- قطع الاتصال قبل أن أنهي طلبي. ‫- وتصور ما سيصيب المستنقعات الهشة. 52 00:03:36,649 --> 00:03:39,285 ‫- لو انفجر خط الأنابيب. ‫- تباً للمستنقعات اللعينة! 53 00:03:39,352 --> 00:03:43,223 ‫- تصورا ما سيصيب هامش ربح "آمبيتكو". ‫- ماذا؟ 54 00:03:43,289 --> 00:03:47,327 ‫مبالغ طائلة وحسوم ضريبية هائلة ‫من كونغرس الـ"هيبيز" الديمقراطي. 55 00:03:47,393 --> 00:03:51,798 ‫- لمجرد إدخال بعض التغييرات البسيطة هنا. ‫- الكثير منها ليس بسيطاً مطلقاً. 56 00:03:51,864 --> 00:03:54,834 ‫استبدال الأضواء كلها بمصابيح ‫الفلور عالية الكفاءة. 57 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 ‫تثبيت معدات لخفض التدفق ‫على أنابيب المياه كلها. 58 00:03:57,136 --> 00:04:00,673 ‫- تدوير البطاريات القديمة؟ ‫- بالضبط، ألا نفعل هذا بالفعل؟ 59 00:04:02,942 --> 00:04:07,146 ‫لا أفهم لم لدينا بطارية سيارة. 60 00:04:09,882 --> 00:04:13,720 ‫- إلى حد كبير. ‫- جيد، لأنني لن أتجاهل فرصة كهذه. 61 00:04:13,786 --> 00:04:16,823 ‫إذن للحصول على هذه الحسوم ‫الضريبية الاشتراكية. 62 00:04:16,889 --> 00:04:20,560 ‫سنجعل هذا المكان صديقاً للبيئة. 63 00:04:20,860 --> 00:04:22,562 ‫نفس هراء الشركات الكبرى المعتاد. 64 00:04:22,629 --> 00:04:25,298 ‫كل يوم يختفي ثمانية ‫وثلاثين فداناً من المستنقعات. 65 00:04:25,365 --> 00:04:28,067 ‫لكن كل ما يهمك هو مقدار الغاز ‫الطبيعي الذي تستطيع ضخه. 66 00:04:28,134 --> 00:04:32,705 ‫- نحن نوفر الطلب ليس إلا. ‫- أجل، طلب "آمبيتكو" على أرباح هائلة. 67 00:04:32,772 --> 00:04:36,676 ‫وندفع بعض تلك الأرباح الهائلة ‫إلى "أيسيس" لحماية خط الأنابيب. 68 00:04:36,743 --> 00:04:40,380 ‫- سأفعل ذلك من أجل المستنقعات فقط. ‫- المستنقعات أو الأرباح، لا يهم. 69 00:04:40,446 --> 00:04:43,549 ‫- أجل، يبدو موقفاً مربحاً لكافة الأطراف. ‫- اذهبي وقومي بعملك فحسب. 70 00:04:43,616 --> 00:04:46,619 ‫أجل سأفعل، أستميحك عذراً. 71 00:04:50,723 --> 00:04:55,161 ‫ينبغي أن أرافقها، لا أظن ‫أن خدمة الغرف ستأتي. 72 00:04:55,228 --> 00:04:56,396 ‫كان عليكما الاتصال أولاً. 73 00:04:56,462 --> 00:04:59,866 ‫فهذا هو القارب الوحيد في ‫نطاق ثمانين كيلومتراً وهو محجوز. 74 00:04:59,932 --> 00:05:02,568 ‫- ماذا تعني بأنه محجوز؟ ‫- ألا تشرح الكلمة نفسها؟ 75 00:05:02,635 --> 00:05:05,872 ‫اسمع، هذه حالة طارئة، ‫أيمكننا إيجاد حل ما؟ 76 00:05:05,938 --> 00:05:09,242 ‫ربما، يمكنك استخدام ذلك المال لشراء ‫آلة زمن والعودة إلى الماضي. 77 00:05:09,309 --> 00:05:12,412 ‫- لتكوني أول من يحجز هذا القارب. ‫- هل أنت واثق من هذا؟ 78 00:05:12,478 --> 00:05:13,446 ‫- أجل. ‫- جيد. 79 00:05:13,513 --> 00:05:16,983 ‫لأنني انتظرت طوال حياتي ‫لأقول هذه العبارة بالضبط. 80 00:05:17,050 --> 00:05:19,519 ‫سأصادر هذا القارب الجوي. 81 00:05:20,353 --> 00:05:26,059 ‫- آسفة، إنها حالة طارئة فعلاً. ‫- من النوع الرائع المبهر. 82 00:05:27,794 --> 00:05:30,063 ‫يا لك من كلبة حراسة بارعة. 83 00:05:30,930 --> 00:05:34,100 ‫"آني"؟ 84 00:05:34,400 --> 00:05:39,072 ‫حسناً، هذا رائع، ‫الآن مات كلباي كلاهما. 85 00:05:42,241 --> 00:05:46,412 ‫تلك المصابيح الكندية الموفرة ‫الحمقاء بالكاد أستطيع رؤية ما أفعله. 86 00:05:46,479 --> 00:05:47,347 ‫ماذا تفعلين؟ 87 00:05:47,413 --> 00:05:48,748 ‫- أحتاج إلى ست نسخ أخرى من هذه. ‫- "تم العثور على قطة". 88 00:05:48,815 --> 00:05:51,384 ‫- لم تحتاجين إلى سبع نسخ؟ ‫- نسخة لكل هرة. 89 00:05:52,618 --> 00:05:58,591 ‫بحق السماء يا "بام"، ألا تملكين حساً ‫باللياقة؟ المرحاض أشبه بجريمة حرب. 90 00:05:58,658 --> 00:06:01,527 ‫لا تلمني، المراحيض الجديدة ‫منخفضة التدفق هي السبب. 91 00:06:01,594 --> 00:06:04,664 ‫كان اندفاع الماء في المراحيض ‫القديمة يكفي لابتلاع جرو. 92 00:06:04,731 --> 00:06:09,202 ‫- لا أعني أنـ... ‫- في المرة المقبلة استخدمي مرحاض النساء. 93 00:06:12,772 --> 00:06:14,874 ‫- مرحاض من؟ ‫- شكراً يا "سيريل". 94 00:06:19,612 --> 00:06:22,281 ‫قارب جوي، يا للروعة! 95 00:06:22,582 --> 00:06:25,284 ‫صدقاً يا "لانا"، لابد أن من يضاجعني ‫يشعر بنفس هذا الإحساس. 96 00:06:25,351 --> 00:06:26,986 ‫كيف يكون قارب جوي أنانياً؟ 97 00:06:27,053 --> 00:06:31,758 ‫- لا أستطيع سماعك من شدة سعادتي. ‫- بل لأنك ستفجر المحرك. 98 00:06:31,824 --> 00:06:36,195 ‫شكراً يا ميكانيكية القوارب الجوية ‫المعتمدة، أين قاذفة "بيغ" إذن؟ 99 00:06:36,262 --> 00:06:40,032 ‫بعد 1،6 كيلومتر في هذا الاتجاه، أنا ‫جادة يا "آرتشر"، لو لم تقلل السرعة... 100 00:06:40,099 --> 00:06:42,735 ‫سأشعر إلى الأبد بأنني مفعم بالحيوية ‫والنشاط إلى هذا الحد المذهل؟ 101 00:06:42,802 --> 00:06:49,742 ‫- أجل، حتى تفجر المحرك اللعين لذا... ‫- "لانا"، لن أفجر الـ... 102 00:07:07,360 --> 00:07:11,731 ‫أجل، حاولي التنحنح مليون مرة ‫يا "لانا" لعل ذلك يساعدنا. 103 00:07:14,066 --> 00:07:16,068 ‫حقاً؟ لا جدوى؟ 104 00:07:24,076 --> 00:07:27,246 ‫كلا، أرجوك دعيني أقوم بهذا يا "لانا". 105 00:07:27,547 --> 00:07:29,749 ‫فلتجلسي حيث أنت كالملكة الإفريقية. 106 00:07:29,816 --> 00:07:32,385 ‫- الملكة الإفريقية اسم القارب. ‫- كلا، بل هو "أودري"... 107 00:07:32,452 --> 00:07:35,388 ‫- "كاثرين". ‫- أي "هيبرن" كانت، هي كانت الملكة. 108 00:07:37,223 --> 00:07:38,958 ‫- ملكة "إفريقيا". ‫- أجل. 109 00:07:39,025 --> 00:07:45,198 ‫- ملكة "إفريقيا" البيضاء. ‫- أجل، آنذاك كانت "هوليوود" عنصرية. 110 00:07:45,264 --> 00:07:48,568 ‫كانت بشرة "إيموس" و"آندي" بيضاء ‫ولعب رجل أبيض دور "تشارلي تشان". 111 00:07:48,634 --> 00:07:50,503 ‫- "آرتشر". ‫- أنا واثق أن "تونتو" كان يهودياً. 112 00:07:50,570 --> 00:07:53,005 ‫- توقف. ‫- ماذا؟ قاطور؟ 113 00:07:53,072 --> 00:07:57,610 ‫- كف عن الكلام، ليت هناك قاطوراً فعلاً. ‫- بحقك، لا تقوليها مزاحاً حتى يا "لانا". 114 00:07:57,677 --> 00:07:59,612 ‫- لم تكن مزحة. ‫- اسمعي، قلت إنني آسف. 115 00:07:59,679 --> 00:08:02,515 ‫أخبر هذه الحياة البرية كلها بأنك ‫آسف حين ينفجر خط الأنابيب. 116 00:08:02,582 --> 00:08:06,819 ‫- لأننا لم نكن موجودين لحمايته. ‫- أولاً تباً لهذه الحياة البرية. 117 00:08:06,886 --> 00:08:11,123 ‫كل شيء هنا يريد التهامي أو ‫إصابتي بالملاريا وثانياً... 118 00:08:12,859 --> 00:08:14,694 ‫لا فضل لك في ذلك أيتها الملكة "أودري". 119 00:08:14,760 --> 00:08:17,797 ‫- بحق السماء. ‫- أجل. 120 00:08:17,864 --> 00:08:21,434 ‫- حسناً، لنعد محيطاً دفاعياً. ‫- أجل، بعد أن أعد المشواة مباشرة. 121 00:08:21,501 --> 00:08:24,003 ‫- تباً يا "آرتشر"، بحق السماءـ... ‫- سحبت هذا القارب اللعين. 122 00:08:24,070 --> 00:08:27,840 ‫مسافة 1،6 كيلومتر عبر ثلاثة من أسوأ ‫مخاوفي لذا أظنني أستحق تناول الكباب. 123 00:08:28,341 --> 00:08:33,179 ‫هذا مؤسف، مختبرك يستهلك كهرباء ‫أكثر من بقية "أيسيس" مجتمعة. 124 00:08:33,246 --> 00:08:35,481 ‫- أجل وأحتاج إلى كل واط منها. ‫- كلا. 125 00:08:35,548 --> 00:08:38,417 ‫يجب أن نتشارك جميعاً لتصبح ‫"أيسيس" صديقة للبيئة. 126 00:08:38,484 --> 00:08:42,321 ‫انظر إلي وأنا أكسر الثلج ‫كالعبيد لإعداد شراب. 127 00:08:42,388 --> 00:08:44,891 ‫- لكنني... ‫- أم هل أريد شراباً بالنعناع؟ 128 00:08:44,957 --> 00:08:48,094 ‫لكن أقل خفض للكهرباء في مختبري ‫قد يعرض أرواحاً للخطر. 129 00:08:48,160 --> 00:08:49,996 ‫أرواح من؟ فئران التجارب؟ 130 00:08:58,137 --> 00:08:58,971 ‫أجل مجدداً. 131 00:09:00,339 --> 00:09:04,377 ‫أجل، جيد، فكرة رائعة، افعل الشيء ‫الوحيد الذي سيجعل الطقس أكثر حرارة. 132 00:09:04,443 --> 00:09:06,712 ‫يجب سفعها أولاً فهذا يحبس النكهة. 133 00:09:06,779 --> 00:09:09,782 ‫ولو كنت تشعرين بالحرارة وبتعكر ‫المزاج احتسي الجعة. 134 00:09:09,849 --> 00:09:13,419 ‫- لا أريد الجعة يا "آرتشر" بل الماء. ‫- على مسؤوليتك. 135 00:09:13,486 --> 00:09:15,755 ‫من يدري أي نوع من الطفيليات ‫يسبح في هذا الماء. 136 00:09:15,821 --> 00:09:18,891 ‫لا أريد ماء مستنقعات ‫يا أحمق بل ماء معدنياً. 137 00:09:18,958 --> 00:09:21,827 ‫- أنت تمزح. ‫- أعرف. 138 00:09:21,894 --> 00:09:24,430 ‫ينبغي أن يخرج قوس قزح ‫من الصندوق كلما فتح. 139 00:09:24,497 --> 00:09:27,166 ‫- لم تحضر أي ماء؟ ‫- أين كنت سأضعه؟ 140 00:09:27,233 --> 00:09:30,136 ‫رائع، سأنتظر نصف ساعة حتى ‫يذوب فنجان من الثلج. 141 00:09:30,202 --> 00:09:34,273 ‫- كلا، لا تلمسيه. ‫- تباً، ما هذا بحق السماء؟ 142 00:09:34,340 --> 00:09:36,976 ‫كلا يا "لانا"، إنه ثلج جاف. 143 00:09:43,149 --> 00:09:44,917 ‫أسرعي، ضعي يديك في المستنقع. 144 00:09:52,592 --> 00:09:54,293 ‫كيف حالك يا عزيزتي؟ 145 00:09:55,761 --> 00:09:59,398 ‫لأن الثلج الجاف شديد البرودة ‫حرارته مائة درجة تحت الصفر تقريباً. 146 00:09:59,465 --> 00:10:04,370 ‫- يجب ألا تكلمني. ‫- أعرف لكنني أعرف أنك تتألمين بشدة. 147 00:10:04,437 --> 00:10:08,274 ‫- لذا حاولي أن تسترخي فحسب. ‫- لم ما زلت تـ... 148 00:10:08,341 --> 00:10:12,845 ‫- ورحبي بصديقك المورفين. ‫- المورفين؟ تباً، لا أحتاج إلى... 149 00:10:12,912 --> 00:10:16,015 ‫- ما قولك؟ ‫- أجل، في الواقع أشعر بتحسن كبير. 150 00:10:16,082 --> 00:10:18,050 ‫جيد، إذن انهضي فأنت جالسة على الجعة. 151 00:10:19,785 --> 00:10:22,989 ‫إذن انتظر لحظة، ما هي ‫أسوأ مخاوفك الثلاثة؟ 152 00:10:23,055 --> 00:10:24,590 ‫- كلا. ‫- هيا. 153 00:10:24,657 --> 00:10:27,259 ‫- كلا، اصمتي فأنا أحاول الصيد. ‫- كلا، لا تقتل السمك. 154 00:10:27,326 --> 00:10:31,197 ‫- بحقك، هذا نظام بيئي شديد الهشاشة. ‫- بحيث لا يمكنه الاستغناء عن سمكة سلمون؟ 155 00:10:31,263 --> 00:10:33,265 ‫- ماذا؟ كلا. ‫- أو قاروس أو أياً كان؟ 156 00:10:33,332 --> 00:10:37,036 ‫- ما الأسماك التي تعيش هنا؟ ‫- ستختفي كلها إن واصل أمثالك تدمير البيئة. 157 00:10:37,103 --> 00:10:38,804 ‫إنها سمكة واحدة. 158 00:10:38,871 --> 00:10:43,342 ‫- وحيد قرن أسود واحد ونمر بنغالي واحد. ‫- مخلوق "لوراكس" واحد. 159 00:10:43,409 --> 00:10:45,711 ‫منذ متى وأنت مناصرة للبيئة ‫إلى هذا الحد المتطرف؟ 160 00:10:45,778 --> 00:10:50,483 ‫لست متطرفة، أعني لم أعد ‫كذلك لكن فيما مضى... 161 00:10:50,783 --> 00:10:54,687 ‫الفراء جريمة قتل. 162 00:10:54,754 --> 00:10:59,625 ‫- ها هي إحداهن، اذهبي وهاجميها. ‫- ما شعورك وأنت قاتلة؟ 163 00:11:00,693 --> 00:11:02,194 ‫هلا اكتشفنا ذلك؟ 164 00:11:05,998 --> 00:11:10,436 ‫- يا امرأة، أنت لا تخيفينني. ‫- عزيزتي، هذا مسدس "ماغنام" عيار 44. 165 00:11:11,370 --> 00:11:14,140 ‫- أنت لست خائفة فعلاً. ‫- كلا. 166 00:11:15,708 --> 00:11:17,743 ‫إذن ما رأيك في وظيفة؟ 167 00:11:18,010 --> 00:11:21,213 ‫بعد ثلاثة أسابيع كنت في "تونس" ‫أقتل رجلاً مختلفاً. 168 00:11:21,914 --> 00:11:25,518 ‫- كيف ولم تجد هذا مضحكاً؟ ‫- نسيت تصفيفة شعرك الإفريقية. 169 00:11:25,584 --> 00:11:28,320 ‫- أوتدري؟ ‫- بدوت كأنك فتاة أنجبتها "أنجيلا ديفيس". 170 00:11:28,387 --> 00:11:30,156 ‫- من "سويت لو دنبار". ‫- اصمت. 171 00:11:30,222 --> 00:11:33,559 ‫- اصمتي أنت فأنا أحاول اصطياد عشائنا. ‫- لو أنك أحضرت طعاماً كافياً. 172 00:11:33,626 --> 00:11:36,696 ‫لما كان هناك متسع للجعة ‫وبما أنني لا أستطيع صيد الجعة. 173 00:11:36,762 --> 00:11:38,264 ‫- أو صيد السمك. ‫- بل أستطيع . 174 00:11:38,330 --> 00:11:41,300 ‫- "بيرت رينولدز" هو مرشدي الروحي. ‫- هل قلت إنك معجب به؟ 175 00:11:41,367 --> 00:11:42,868 ‫كلا، أنا واثق أنني قلت اصمتي. 176 00:11:45,071 --> 00:11:48,374 ‫- ما أكبر مخاوفك الثلاثة؟ ‫- أن أحتجز على قارب معك ثلاث مرات. 177 00:11:48,441 --> 00:11:50,109 ‫- بحقك! ‫- ها نحن ذا. 178 00:11:50,943 --> 00:11:53,079 ‫تعالي أيتها السمكة. 179 00:11:53,312 --> 00:11:57,950 ‫وبينما تجلسين جائعة في تواضع يا "لانا" ‫سأتناول السلمون المرقط على العشاء. 180 00:12:00,786 --> 00:12:05,057 ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا يبدو يا "لانا" بحق السماء؟ 181 00:12:05,691 --> 00:12:08,561 ‫- أطلق الرصاص عليه يا "آرتشر" هيا. ‫- إذن لا بأس بذلك الآن؟ 182 00:12:08,627 --> 00:12:12,865 ‫- ماذا أصاب نظامك البيئي الهش؟ ‫- تباً للنظام البيئي اللعين، اضرب! 183 00:12:12,932 --> 00:12:16,602 ‫يا لك من منافقة، أراهن ‫أنك تأكلين لحم العجل أيضاً. 184 00:12:21,173 --> 00:12:25,711 ‫هل رأيت ذلك؟ ‫وسمعت هذا؟ ما هذا الصوت؟ 185 00:12:25,778 --> 00:12:30,182 ‫لابد أنك تمزح، ‫كيف أصبت القارب؟ 186 00:12:30,249 --> 00:12:33,085 ‫لأنني كنت أتخبط في كل صوب ‫كمهرج روديو في برميل. 187 00:12:33,152 --> 00:12:36,922 ‫- هل أصبت القاطور على الأقل؟ ‫- لا أعرف، ربما. 188 00:12:36,989 --> 00:12:40,126 ‫- رائع، إذن ربما أصيب. ‫- كلا، إنه مصاب بالتأكيد. 189 00:12:40,192 --> 00:12:43,929 ‫صحيح، ‫نسيت أن هناك سهماً مغروساً في رأسه. 190 00:12:43,996 --> 00:12:45,798 ‫أجل، أظن أن هذا ما أغضبه. 191 00:12:45,865 --> 00:12:49,735 ‫إذن فالقاطور الغاضب البالغ طوله ‫ستة أمتار يسبح في الأرجاء. 192 00:12:49,802 --> 00:12:53,973 ‫- في هذا الماء الأسود القاتم. ‫- الذي نغرق فيه حالياً. 193 00:12:54,039 --> 00:12:57,343 ‫أجل، ليس موقفاً مثالياً فحتى لو ‫كان معنا المزيد من القذائف... 194 00:12:57,409 --> 00:13:00,813 ‫- أحضرت قذيفتين فحسب؟ ‫- كلا، أحضرت الكثير. 195 00:13:00,880 --> 00:13:04,049 ‫- أين هي إذن؟ ‫- في حقائب المعدات. 196 00:13:04,116 --> 00:13:07,720 ‫مع بنادقك وكل شيء آخر. 197 00:13:09,121 --> 00:13:12,091 ‫لكن ما زال صندوق التبريد معنا لذا... 198 00:13:15,027 --> 00:13:17,863 ‫يجب أن نكون شاكرين على النعم ‫البسيطة، أليس كذلك؟ 199 00:13:18,364 --> 00:13:23,068 ‫"لانا". 200 00:13:23,135 --> 00:13:26,605 ‫- ماذا؟ ‫- قلت يجب أن نكون شاكرين للنعم البسيطة. 201 00:13:26,672 --> 00:13:28,741 ‫- سمعتك. ‫- أعرف. 202 00:13:39,518 --> 00:13:42,354 ‫- أجل، لم لا تشرب زجاجة أخرى؟ ‫- على أحدنا عمل ذلك. 203 00:13:42,421 --> 00:13:45,457 ‫- وبما أنك ترفضين أن تساعدي... ‫- أنت لا تحتاج إلى المساعدة لتثمل. 204 00:13:45,524 --> 00:13:48,127 ‫بحقك، جعة ضعيفة بنسبة كحول... 205 00:13:48,194 --> 00:13:51,397 ‫عجباً! ستة بالمائة كحول لتجعل ‫"سترلينغ آرتشر" يثمل. 206 00:13:51,463 --> 00:13:54,500 ‫- ستة بالمائة؟ حقاً؟ ‫- أجل، هلا توقفت عن احتسائها إذن؟ 207 00:13:54,567 --> 00:13:57,536 ‫هناك قاطور ضخم مصاب. 208 00:13:57,837 --> 00:14:02,141 ‫- ناهيك عن إرهابي بيئي خطر. ‫- يا للسماء، نسيت أمره تماماً. 209 00:14:02,508 --> 00:14:05,711 ‫- أنا لم أنس. ‫- هذا أدعى لتوافقي على خطتي الجديدة. 210 00:14:05,778 --> 00:14:09,682 ‫- أهي حمقاء بقدر خطتك الأخرى؟ ‫- هكذا يسير العصف الذهني يا "لانا". 211 00:14:09,748 --> 00:14:12,651 ‫- إنه تفكير حر وتخطر لك أفكار كثيرة. ‫- أجل. 212 00:14:12,718 --> 00:14:15,654 ‫كاستخدام خط الأنابيب لإشعال ‫النار في المستنقع بأكمله. 213 00:14:15,721 --> 00:14:19,758 ‫وهي فكرة سيئة بالفعل لكنها جعلتني ‫أفكر في التفاعلات الكيميائية. 214 00:14:19,825 --> 00:14:22,361 ‫- كأثر الشراب على المخ؟ ‫- كلا. 215 00:14:22,428 --> 00:14:27,700 ‫كالتفاعل بين ثاني أكسيد الكربون ‫الصلب المعروف أيضاً بالثلج الجاف. 216 00:14:27,766 --> 00:14:34,340 ‫ولدينا منه قدر وفير وجزيء مسل أحب أن ‫أسميه "ثنائي هيدروجين أحادي الأكسجين". 217 00:14:35,774 --> 00:14:39,578 ‫- الماء؟ ‫- أجل، ادمجيهما في وعاء مغلق فتحصلين... 218 00:14:39,645 --> 00:14:44,516 ‫- على قنبلة ثلج جاف من نوع ما؟ ‫- أجل يا مفسدة الشرح. 219 00:14:44,583 --> 00:14:48,020 ‫- كنت أستعد لقول ذلك، أجل. ‫- حسناً، لدينا الكثير من الماء. 220 00:14:48,087 --> 00:14:53,192 ‫كلا، المستنقع متسخ جداً، إنه مليء ‫بفضلات القواطير وهي حتماً البشر. 221 00:14:53,259 --> 00:14:56,462 ‫- إنها لا تأكل البشر. ‫- إنها تأكل البشر باستمرار. 222 00:14:56,528 --> 00:14:58,197 ‫العام الماضي في مقاطعة "ساراسوتا" ‫بولاية "فلوريدا". 223 00:14:58,264 --> 00:15:00,900 ‫كان "تشيت ويلارد" البالغ ستة عشرة عاماً ‫يسبح في قناة نهر "أوك". 224 00:15:00,966 --> 00:15:04,503 ‫قتله قاطور طوله ثلاثة أمتار. ‫منذ عامين في مقاطعة "تشاثام، جورجيا"... 225 00:15:04,570 --> 00:15:08,207 ‫..."روث بيكر" 39 عاماً قتلها قاطور ‫طوله ثلاثة أمتار في فناء بيتها الخلفي. 226 00:15:08,274 --> 00:15:10,476 ‫- "آرتشر"... ‫- العام ذاته بمقاطعة "بينيلاس، فلوريدا". 227 00:15:10,542 --> 00:15:13,412 ‫- قتل "وولتر جيكس" في السبعين وكلبه. ‫- "آرتشر". 228 00:15:13,479 --> 00:15:16,415 ‫قتلهما قاطور طوله أربعة أمتار ‫ومنذ ثلاثة أعوام في مقاطعة "ديد"... 229 00:15:16,482 --> 00:15:17,583 ‫- "آرتشر". ‫- ماذا؟ 230 00:15:18,951 --> 00:15:21,220 ‫ما هي أكبر ثلاثة مخاوف لديك؟ 231 00:15:21,287 --> 00:15:23,889 ‫- "آرتشر". ‫- القواطير أكبر مخاوفي حتى الآن. 232 00:15:23,956 --> 00:15:28,327 ‫- لذا حفظت كل هجمات القواطير القاتلة؟ ‫- في "أمريكا" فقط. 233 00:15:28,394 --> 00:15:31,130 ‫لم أعثر على أي معلومات ‫عن الهجمات في "الصين". 234 00:15:31,196 --> 00:15:33,832 ‫لا تعيش القواطير إلا هنا وفي "الصين" ‫إنهما فصيلتان مختلفتان. 235 00:15:33,899 --> 00:15:38,938 ‫القواطير الصينية أصغر لكن ‫بطونها مصفحة كلياً لذا يعوض ذلك الـ... 236 00:15:39,004 --> 00:15:42,007 ‫- هلا غيرنا الموضوع؟ ‫- حسناً، ما ثاني أكبر مخاوفك؟ 237 00:15:42,074 --> 00:15:46,345 ‫- بحق السماء... التماسيح، حسناً؟ ‫- أتعيش التماسيح هنا أصلاً؟ 238 00:15:46,412 --> 00:15:49,982 ‫- ليس هنا لكنها تعيش في الـ"إيفرغليدز". ‫- إنها تبعد عن هنا ألف ميل. 239 00:15:50,049 --> 00:15:53,285 ‫منذ ثلاثة أعوام أمسكوا بتمساح طوله ‫2،7 متراً بين الأمواج على شاطيء "مرتل". 240 00:15:53,352 --> 00:15:55,220 ‫لذا فالحوادث ممكنة الوقوع. 241 00:15:56,021 --> 00:15:58,357 ‫- لست واثقة بأنني أريد معرفة ثالث... ‫- أم الدم الدماغية. 242 00:15:58,424 --> 00:16:02,628 ‫ماذا؟ ما علاقة ‫أم الدم الدماغية بالسير في مستنقع؟ 243 00:16:02,695 --> 00:16:06,165 ‫لا شيء، من الممكن أن تحدث في أي مكان ‫في أي وقت، لذا هي مفزعة جداً. 244 00:16:06,231 --> 00:16:10,302 ‫يا للسماء، حسناً، إذن لو كانت المياه ‫متسخة بفضلات القواطير... 245 00:16:10,369 --> 00:16:13,505 ‫- أجل، نحتاج إلى الماء المقطر. ‫- هل تتضمن خطتك العثور عليه؟ 246 00:16:13,572 --> 00:16:15,240 ‫- أجل لكن... ‫- لكن ماذا؟ 247 00:16:15,307 --> 00:16:17,710 ‫- لن تعجبك الفكرة. ‫- هل سنضطر لتقطير بولنا؟ 248 00:16:17,776 --> 00:16:21,647 ‫أظنك تستطيعين لو أردت ‫لكنني كنت سأستخدم هذا. 249 00:16:22,181 --> 00:16:24,550 ‫كانت هناك مياه معدنية ‫في الصندوق طوال الوقت؟ 250 00:16:24,616 --> 00:16:28,954 ‫- أجل، آسف فقد نسيت. ‫- نسيت؟ شكراً أيها الأحمق. 251 00:16:29,021 --> 00:16:32,257 ‫ماذا؟ كنت ستحرقين يديك في جميع ‫الأحوال بمدها داخل الصندوق يا حمقاء. 252 00:16:32,324 --> 00:16:36,061 ‫آمل أن يهاجمك قاطور لحظة تعرضك ‫لأم الدم الدماغية بالضبط. 253 00:16:36,128 --> 00:16:39,198 ‫كيف يمكنك قول ذلك حتى؟ هذا بمثابة ‫أن أقول إنني أتمنى أن تصابي بالسرطان. 254 00:16:39,665 --> 00:16:42,067 ‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- بالطبع لا أتمنى لك ذلك. 255 00:16:42,134 --> 00:16:46,271 ‫لكن بحق السماء يا "لانا"، بحت بأدق ‫مخاوفي لتستخدميه في السخرية مني. 256 00:16:47,873 --> 00:16:51,410 ‫- آسفة. ‫- ينبغي أن تكوني، مهلاً، ما أكبر مخاوفك؟ 257 00:16:51,477 --> 00:16:53,445 ‫- كلا. ‫- هيا، أخبرتك بمخاوفي. 258 00:16:53,512 --> 00:16:57,049 ‫- أعرف، أنت الخاسر. ‫- أظن أن أكبر مخاوفك هو الحميمية. 259 00:16:57,116 --> 00:17:02,154 ‫في حين ما ينبغي أن تخشيه هو أن ‫تغرمي بي مجدداً لأنني رائع. 260 00:17:02,221 --> 00:17:04,056 ‫- انظري إلى هذا. ‫- مهلاً، كيف يتم إشعاله؟ 261 00:17:04,123 --> 00:17:06,358 ‫لا يتم إشعاله، يتزايد ‫الضغط حتى ينفجر فحسب. 262 00:17:06,425 --> 00:17:08,827 ‫- كم من الوقت يستغرق ذلك؟ ‫- هذا يتوقف على كمية المياه المضافة. 263 00:17:08,894 --> 00:17:12,131 ‫- يجب قياس كل شيء بدقة. ‫- إذن لا فكرة لديك متى سينفجر هذا. 264 00:17:12,197 --> 00:17:13,632 ‫كيف لي أن أعرف؟ 265 00:17:16,335 --> 00:17:18,070 ‫تباً! 266 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 ‫- أيها الوغد. ‫- هل أصبت؟ 267 00:17:24,943 --> 00:17:27,279 ‫- كلا. ‫- ولا أنا. مجدداً، نعم... 268 00:17:27,346 --> 00:17:29,448 ‫لا تقلها. 269 00:17:29,515 --> 00:17:31,617 ‫...بسيطة. كم استغرق ذلك؟ 270 00:17:31,683 --> 00:17:34,486 ‫آسفة، نسيت أن أحتسب الوقت. 271 00:17:34,553 --> 00:17:38,857 ‫لا بأس فقد نسيت القياس. ‫إذن على كل منا أن يبلي بلاء أفضل. 272 00:17:39,158 --> 00:17:40,726 ‫كل واحد. 273 00:17:40,793 --> 00:17:44,930 ‫تباً للحسوم الضريبية، أريد التخلص ‫من كل المراحيض منخفضة التدفق. 274 00:17:44,997 --> 00:17:47,633 ‫ألقوا بها في الشارع مع ‫تلك المصابيح السخيفة. 275 00:17:47,699 --> 00:17:50,803 ‫- لم علي حمل المراحيض؟ ‫- تعرفين السبب. 276 00:17:50,869 --> 00:17:54,706 ‫- بسبب الأشياء التي تخرج من جسدك. ‫- اصمت أيها الثرثار. 277 00:17:54,773 --> 00:17:58,911 ‫أخبرتها إن لدينا مرحاضاً للنساء ‫حيث يحسن ألا أضبطك مجدداً أبداً. 278 00:17:58,977 --> 00:18:03,749 ‫- حسناً، يا للسماء، هذه بيئة عمل عدائية. ‫- أجل، إذن عاد كل شيء إلى طبيعته. 279 00:18:03,816 --> 00:18:06,452 ‫حقاً؟ قلت لك إن هذا عرض ‫أرواح الناس للخطر. 280 00:18:06,518 --> 00:18:08,821 ‫والآن انظري إلى الأهوال ‫التي تسببت بها. 281 00:18:08,887 --> 00:18:11,390 ‫أيضاً، لو كنت تلقين بأشياء في الشارع ‫يا "بام" فيمكننا التخلص من هذا كله. 282 00:18:11,457 --> 00:18:13,392 ‫- ما هو؟ ‫- أحلام محطمة. 283 00:18:13,625 --> 00:18:15,327 ‫- رائحته تشبه اللحم المتعفن. ‫- أجل. 284 00:18:17,629 --> 00:18:21,333 ‫أجل، ها نحن ذا، حسناً، ‫أظننا عرفنا مقادير هذه الوصفة. 285 00:18:21,400 --> 00:18:22,968 ‫في الواقع كان هذا رائعاً. 286 00:18:23,035 --> 00:18:24,169 ‫- اصمت. ‫- اصمتي أنت. 287 00:18:24,236 --> 00:18:27,639 ‫حسناً، سأحضر الثلج الجاف وباقي ‫الزجاجات وأنت جهزي الماء. 288 00:18:27,706 --> 00:18:31,210 ‫وسننتظر عودة ذلك القاطور ‫الكبير البدين الأحمق. 289 00:18:31,276 --> 00:18:33,212 ‫ألا يكفي تدمير موطنه؟ 290 00:18:33,912 --> 00:18:39,017 ‫لأتيت أسرع لكنكما سرقتما قاربي. ‫ألا تفهمان معنى الحجز؟ 291 00:18:39,084 --> 00:18:42,421 ‫- احجز هذه يا ذا لحية الشجرة. ‫- بحقك، ليس محشواً حتى. 292 00:18:42,821 --> 00:18:44,490 ‫- شكراً يا "لانا". ‫- اصمت. 293 00:18:44,556 --> 00:18:46,091 ‫- مرحباً يا "جوش". ‫- أهلاً يا "لانا". 294 00:18:46,158 --> 00:18:49,761 ‫- أتعرفان بعضكما البعض؟ ‫- كان "جوش" مساعد مدرس السياسة البيئية. 295 00:18:49,828 --> 00:18:51,763 ‫- أثناء دراستي الجامعية. ‫- وكذلك عشيقها. 296 00:19:00,205 --> 00:19:02,508 ‫- هذا أيضاً صحيح. ‫- مهلاً، ظننته جندياً عسكرياً سابقاً. 297 00:19:02,574 --> 00:19:05,043 ‫التحقت بالدراسات العليا ضمن ‫برنامج منح العسكريين. 298 00:19:05,110 --> 00:19:09,548 ‫وحينئذ أدركت أن علي قيادة القتال ‫ضد الاغتصاب الممنهج للطبيعة الأم. 299 00:19:09,615 --> 00:19:12,317 ‫لكنك كنت تنظم المظاهرات ‫السلمية فحسب آنذاك. 300 00:19:12,384 --> 00:19:15,521 ‫كذلك اليوم أمام متجر الفراء ‫حيث اختفيت بلا أثر. 301 00:19:15,587 --> 00:19:17,356 ‫أظنني وجدت مهنتي الحقيقية. 302 00:19:17,422 --> 00:19:23,428 ‫قاتلة بأجر لصالح المجمع العسكري ‫الصناعي؟ خائنة لقضية حماية البيئة؟ 303 00:19:23,495 --> 00:19:26,865 ‫أنا؟ ماذا عنك؟ تذهب ‫في كل صوب وتفجر كل شيء. 304 00:19:26,932 --> 00:19:29,201 ‫- تهدد مورد زيت المصابيح. ‫- اصمت. 305 00:19:29,268 --> 00:19:33,305 ‫لكنني جادة يا "جوش"، أحقاً تظن ‫الغاية تبرر هذه الوسائل العنيفة. 306 00:19:33,372 --> 00:19:39,411 ‫أجل، لأن هذه حرب ولن يأتي النصر ‫إلا حين يكف الأمريكيون عن تدمير كوكبنا. 307 00:19:39,478 --> 00:19:44,383 ‫لمجرد قيادة سيارات أكبر وبناء ‫بيوت أكبر وتناول طعام أكثر. 308 00:19:44,449 --> 00:19:49,021 ‫- إذن لن يحدث ذلك أبداً. ‫- أجل، يا للسماء، هذا يبعث على الكآبة. 309 00:19:49,087 --> 00:19:52,591 ‫آسفة، كما أنني آسفة لأننا لا نستطيع ‫السماح لك بتفجير خط الأنابيب هذا. 310 00:19:52,658 --> 00:19:54,226 ‫- لم أكن سأفعل ذلك. ‫- إذن لمـ... 311 00:19:54,293 --> 00:19:57,796 ‫أعني أنني عزمت على ذلك لكنني رأيتك ‫مع هذا الأبله وهو يصيح على متن الطائرة. 312 00:19:57,863 --> 00:20:01,466 ‫- عن عمله في "أيسيس". ‫- أجل، إذن عملياً أنقذت خط الأنابيب. 313 00:20:01,533 --> 00:20:05,037 ‫- أجل، أنت الأفضل. ‫- أياً يكن، أنا الرابح وأنت الخاسر. 314 00:20:05,103 --> 00:20:08,006 ‫- "آرتشر". ‫- إذن أتحتاجين إلى أن أقلك إلى اليابسة؟ 315 00:20:08,073 --> 00:20:10,842 ‫- أجل، دعني أحضر صندوق التبريد. ‫- لا أقصدك أيها الأحمق. 316 00:20:10,909 --> 00:20:15,314 ‫"لانا"، ربما يمكننا تناول العشاء ‫ومشاهدة فرقة "ديكسي لاند" تعزف الجاز؟ 317 00:20:15,380 --> 00:20:21,086 ‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- بحقك، أتمازحينني؟ أحقاً ستتركينني هنا؟ 318 00:20:21,153 --> 00:20:24,323 ‫- أجل. ‫- تروقني تصفيفة شعرك الجديدة. 319 00:20:24,389 --> 00:20:27,726 ‫ما دام يعجبك شعري ‫فستعجبك بقية مفاتني. 320 00:20:28,393 --> 00:20:32,464 ‫هذا رائع، تحصل هي على العشاء ‫وعلى فرقة "ديكسي لاند" والجنس. 321 00:20:32,531 --> 00:20:38,337 ‫بينما أحصل على البعوض وقد نفدت الجعة ‫ولا جنس، أيوجد ما هو... 322 00:20:38,403 --> 00:20:43,542 ‫دعني أكمل كلامي، ما هو أسوأ... ‫أرأيت؟ لقد أفسدتها. 323 00:20:44,876 --> 00:20:46,011 ‫أفسدت اللحظة.