1 00:00:03,636 --> 00:00:07,307 ‫- "وودهاوس"، ما هذا بحق السماء؟ ‫- أعتقد أنه القرع. 2 00:00:07,374 --> 00:00:10,377 ‫- ما الذي تضعه بداخله؟ ‫- إنه الرضيع الصغير "شيموس". 3 00:00:10,443 --> 00:00:12,412 ‫قالت الآنسة "ترينيت" ‫إنك وافقت على رعايته. 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,280 ‫أثناء قضائها عطلة نهاية الأسبوع ‫في "أتلانتيك سيتي". 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,784 ‫- ماذا؟ ‫- لحفل "القوادين والعاهرات" كما قالت. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,186 ‫لم يبد مكاناً مناسباً لاصطحاب رضيع. 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,689 ‫- أتدرك أنك في ورطة هائلة؟ ‫- أجل يا سيدي. 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,792 ‫وأن علي الآن قضاء أول ‫يوم جمعة بلا عمل آخذه منذ مدة طويلة... 9 00:00:25,859 --> 00:00:29,662 ‫- ...أخطط لعقاب عجيب من أجلك. ‫- أجل يا سيدي. 10 00:00:29,863 --> 00:00:33,199 ‫لذا لا تتفاجأ لو انتهى بك المطاف ‫بأكل كومة من خيوط العناكب. 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,103 ‫- صحيح؟ الآن اصمت واقرأ لي الصحيفة. ‫- حسناً يا سيدي. 12 00:00:37,170 --> 00:00:42,108 ‫- لنر ما لدينا... يا إلهي! ‫- بحق السماء يا "وودهاوس". 13 00:00:42,175 --> 00:00:45,612 ‫كف عن البكاء، ماذا نفعل؟ ‫كيف تجعله يكف عن... 14 00:00:45,678 --> 00:00:48,581 ‫خذ، يا للسماء، أيعجبك؟ 15 00:00:48,648 --> 00:00:52,819 ‫إنه "بلودي ماري"، ما نوعه بالضبط؟ ‫لم تجلس إلى مائدتي؟ 16 00:00:52,886 --> 00:00:57,257 ‫- الصحيفة يا سيدي، هناك خبر بها. ‫- حقاً؟ هل كشف أمر الملكة أخيراً؟ 17 00:00:57,323 --> 00:01:00,660 ‫صحيح؟ هذا الرضيع يعرف ما ‫أتحدث عنه. أعطني هذه. 18 00:01:00,727 --> 00:01:04,264 ‫"السيد (أغسطس ستيلتن)، ‫طيار الحرب العالمية الأولى". 19 00:01:04,330 --> 00:01:07,033 ‫"يلقى حتفه في ظروف غامضة". 20 00:01:07,100 --> 00:01:11,304 ‫- لدي حل اللغز، كان عمره ألف سنة. ‫- أنا و"ستيلتن" كنا زميلي سرب. 21 00:01:11,371 --> 00:01:14,340 ‫- يؤسفني هذا. ‫- السرب 22 في القوات الجوية الملكية. 22 00:01:14,407 --> 00:01:16,543 ‫السرب الحاصل على أكبر عدد من الأوسمة ‫في الحرب العظمى. 23 00:01:16,609 --> 00:01:21,548 ‫- لا أكترث للحرب العظمى. ‫- لم يتبق العديد من أفراد السرب 22. 24 00:01:21,614 --> 00:01:24,784 ‫- جميعنا نموت واحد تلو الآخر. ‫- أجل، ليس هذا مستغرباً. 25 00:01:24,851 --> 00:01:27,987 ‫- نحن لا نموت بسبب الشيخوخة يا سيدي. ‫- مهلاً لحظة. 26 00:01:28,054 --> 00:01:33,359 ‫"السير (أولدوس وينزليديل)، يشتبه في ‫قتله. (نايجل باكستن)، ظروف غامضة". 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,295 ‫- "(إدوين غلوسيستر)". ‫- "غلوستر". 28 00:01:35,361 --> 00:01:37,230 ‫أياً يكن، يشتبه في قتله. 29 00:01:37,297 --> 00:01:40,567 ‫شخص آخر مات في ظروف غامضة. ‫جميعهم هكذا. 30 00:01:40,633 --> 00:01:42,836 ‫وماتوا جميعاً في الشهور الستة ‫الماضية. ما هذا بحق الجحيم؟ 31 00:01:42,902 --> 00:01:49,275 ‫جحيم بالفعل يا سيدي، لأن واحد تلو الآخر ‫الناجون الباقون من السرب 22... 32 00:01:49,342 --> 00:01:52,912 ‫- يقتلون عمداً. ‫- يا إلهي! 33 00:01:53,646 --> 00:01:55,682 ‫هل نفد الشراب؟ 34 00:02:23,042 --> 00:02:27,614 ‫"آرتشر" 35 00:02:33,686 --> 00:02:37,257 ‫- لا أستطيع تصورك طياراً مقاتلاً. ‫- كلا يا سيدي. 36 00:02:37,323 --> 00:02:41,294 ‫لم أكن طياراً بل خادم ضابط. ‫المساعد الشخصي للضابط. 37 00:02:41,361 --> 00:02:45,398 ‫كنت مسؤولاً عن حفظ عدته ‫وتلبية احتياجاته الشخصية. 38 00:02:45,465 --> 00:02:49,536 ‫- إذن خادم. ‫- المصطلح الرسمي كان خادم ضابط. 39 00:02:49,602 --> 00:02:51,938 ‫- لكن... ‫- أجل، لقد أحرزت تقدماً كبيراً. 40 00:02:52,005 --> 00:02:56,943 ‫لكن بالنسبة إلى المجندين كان اختيار ‫أحدهم خادماً لضابط أمراً مرغوباً بشدة. 41 00:02:57,010 --> 00:03:01,014 ‫خاصة حين كان ذلك الضابط هو ‫الكابتن "ريجينالد ثيسلتون". 42 00:03:01,080 --> 00:03:03,716 ‫- اسمع يا "وودهاوس". ‫- أجل يا سيدي. 43 00:03:03,783 --> 00:03:06,853 ‫أصاب الألمان هذه الطائرة القديمة ‫إصابات بالغة، صحيح؟ 44 00:03:06,920 --> 00:03:10,423 ‫- حمداً للرب على أنك بخير يا سيدي. ‫- الفضل يعود إلى "فيكرز" بندقيتي. 45 00:03:10,490 --> 00:03:14,460 ‫أصابوا "جيري" أثناء صعوده الحاد، ‫فسقط المسكين كطائر سمان تم صيده. 46 00:03:15,161 --> 00:03:18,298 ‫- أيها الوغد، أهذا "براندي"؟ ‫- ظننتك سترحب بشراب منعش يا سيدي. 47 00:03:18,364 --> 00:03:21,100 ‫"وودهاوس"، أنت وردة بين الأشواك. 48 00:03:21,935 --> 00:03:25,305 ‫- أصبت عدداً لا بأس به يا "سكرايبس". ‫- أصبت الكثير، شكراً. 49 00:03:25,505 --> 00:03:28,408 ‫أرى أنك أصبت هدفك بالفعل. 50 00:03:28,608 --> 00:03:32,478 ‫- هذا مقزز. ‫- أجل، كره "سكرايبس" معاملة "ريدجي"... 51 00:03:32,545 --> 00:03:35,014 ‫أعني معاملة الكابتن "ثيسلتون" للرجال. 52 00:03:35,081 --> 00:03:37,850 ‫أجل، ألم يحكم على "أوسكار وايلد" ‫بالأشغال الشاقة مقابل ذلك؟ 53 00:03:37,917 --> 00:03:41,454 ‫- عم تتحدث؟ ‫- أنا... مهلاً، عم تتحدث أنت؟ 54 00:03:41,521 --> 00:03:43,523 ‫التأمين التكافلي. 55 00:03:43,790 --> 00:03:47,560 ‫"فرنسا" في ربيع 1917. 56 00:03:48,461 --> 00:03:50,330 ‫أطلقوا عليه "نيسان الدموي". 57 00:03:52,565 --> 00:03:54,400 ‫كانت أياماً عصيبة. 58 00:03:54,467 --> 00:03:58,304 ‫كنا نفقد طيارين وأحياناً ‫ثلاثة في الأسبوع. 59 00:04:04,644 --> 00:04:08,448 ‫- من هذا؟ ‫- أظنه "فوكسل". 60 00:04:08,781 --> 00:04:13,519 ‫لم يتصور أحد أن ننجو من الحرب ‫لذا ابتكر "ريدجي" الفكرة. 61 00:04:13,586 --> 00:04:16,723 ‫تأمين تكافلي يا رفاق، يدفع ‫كل رجل خمسين جنيهاً. 62 00:04:16,789 --> 00:04:19,492 ‫ويحصل الناجي الأخير على ‫أصل المبلغ والفائدة. 63 00:04:20,159 --> 00:04:23,329 ‫- هيا يا رفاق، أظهروا بعض الجرأة. ‫- سأريك جرأتي يا سيدي. 64 00:04:23,396 --> 00:04:25,198 ‫هذه هي الروح المطلوبة، من أيضاً؟ 65 00:04:25,999 --> 00:04:27,500 ‫أحسنت يا "جوني"، اتفقنا. 66 00:04:28,101 --> 00:04:31,871 ‫- إذن كم هذا المبلغ؟ ‫- حوالي ألف ومائتان جنيهاً. 67 00:04:31,938 --> 00:04:37,277 ‫ماذا؟ لن يتعرض أحد للقتل نظير... ‫أياً كان ذلك المبلغ بعملتنا. 68 00:04:37,343 --> 00:04:43,249 ‫- كلا، لكن أتعرف مصطلح الفائدة المركبة؟ ‫- لست أبلهاً يا "وودهاوس". 69 00:04:43,316 --> 00:04:47,053 ‫خلافاً لبعض الموجودين هنا، هذه ‫فرشاة "سيلفرتيب بادجر" يا صغير. 70 00:04:47,120 --> 00:04:48,888 ‫أتعرف كم تتكلف هذه؟ 71 00:04:48,955 --> 00:04:54,093 ‫كلا، لا تفعل، هيا، خذ، ‫يا للسماء! كم أنت طفولي. 72 00:04:54,227 --> 00:04:55,995 ‫لكن بما أنني لا أحمل آلة ‫حاسبة يا "وودهاوس". 73 00:04:56,062 --> 00:04:57,997 ‫بمعدل فائدة يبلغ عشرة بالمائة ‫يكون المبلغ قد وصل الآن... 74 00:04:58,064 --> 00:05:03,436 ‫- إلى مليون دولار إلا أقل قليلاً. ‫- ماذا؟ لقتلتك من أجل ذلك المبلغ قطعاً. 75 00:05:03,503 --> 00:05:08,274 ‫لن أفعلها أنا لكن أحدهم قد يفعل. ‫إذن كم تبقى منكم أيها المسنون؟ 76 00:05:08,341 --> 00:05:14,414 ‫بما أن "ستيلتن" قد قتل ‫لم يبق سواي أنا و"سكرايبس" و... 77 00:05:14,480 --> 00:05:17,450 ‫- سيكون الطارق "ستينكي". ‫- ماذا تعني؟ 78 00:05:17,784 --> 00:05:19,585 ‫رائع، صرت ثرياً إذن. 79 00:05:19,652 --> 00:05:22,889 ‫كلا، مالك الشقة ‫هو السيد "آرتشر" وهو... 80 00:05:22,955 --> 00:05:26,359 ‫هذا ليس من شأني فكل منكما بالغ ‫وموافق، إلى آخره... 81 00:05:26,426 --> 00:05:29,729 ‫لا أحد يوافق على أي شيء. 82 00:05:29,796 --> 00:05:34,267 ‫- هذا ليس من شأني. ‫- ستأكل خيوط عناكب كثيرة جداً. 83 00:05:34,334 --> 00:05:39,639 ‫هذا ما قاله، اتصل بي "سكرايبس" ‫في بيت ابنة أخي في "سيكوكس، نيو جيرسي". 84 00:05:39,706 --> 00:05:42,909 ‫- أعيش معها في "سيكوكس، نيو جيرسي". ‫- هذا ساحر. 85 00:05:42,975 --> 00:05:47,246 ‫قال "كم هو مؤسف ما حل بـ(ستيلتن)" ‫وأراد أن يأتي لزيارتنا. 86 00:05:47,313 --> 00:05:50,083 ‫- يا للسماء، ماذا قلت؟ ‫- أعطيته عنوانك. 87 00:05:50,149 --> 00:05:54,654 ‫- قلت للوغد إننا سنكون في انتظاره. ‫- في انتظاره؟ يا للسماء، لن... 88 00:05:54,721 --> 00:06:00,026 ‫لن يتوقع ما سيحدث أبداً، سنحول ‫شقة الشواذ هذه إلى ميدان قتل. 89 00:06:00,093 --> 00:06:03,296 ‫- لكن... ‫- كلا يا "شيموس"، ممنوع. 90 00:06:03,363 --> 00:06:08,000 ‫"وودهاوس"، إما أن... ‫يا للسماء أنت حقاً وغد مدلل، خذ. 91 00:06:08,067 --> 00:06:11,804 ‫إما أن أتعامل مع الرضيع أو مع ‫لغز جرائم قتل العجائز لكن ليس كليهما. 92 00:06:11,871 --> 00:06:14,907 ‫حسناً، "سكرايبس" في ‫طريقه إلى هنا لذا... 93 00:06:14,974 --> 00:06:19,445 ‫سيدي، لعل أمك تستطيع العناية ‫بالرضيع الصغير "شيموس"؟ 94 00:06:19,512 --> 00:06:21,381 ‫"وودهاوس"، أجل. 95 00:06:21,714 --> 00:06:24,851 ‫- كلا. ‫- أجل، هيا يا أمي، قلت إنك... 96 00:06:24,917 --> 00:06:29,355 ‫أنت مجنون لو ظننت أنني سأجالس ‫هذا الباكي الصغير... 97 00:06:29,422 --> 00:06:33,526 ‫- ما خطبه بحق السماء؟ ‫- قد يكون لديه صداع ما بعد الشراب. 98 00:06:34,127 --> 00:06:37,663 ‫- أيها الأحمق، هل أعطيته شراباً؟ ‫- كلا، لم أعطه إياه. 99 00:06:37,730 --> 00:06:41,167 ‫- أحمق. ‫- أرأيت؟ انظري إليه، إنه مولع به. 100 00:06:41,234 --> 00:06:43,703 ‫لا يفترض أن تعطي الرضع شراباً ‫إلا لو أصيبوا بالخانوق. 101 00:06:43,770 --> 00:06:47,407 ‫- آسف يا سيد "سبوك". ‫- أو المغص أو الساق القلقة أو... 102 00:06:47,473 --> 00:06:49,909 ‫- ألا يمكنك تركه مع "وودهاوس" فحسب؟ ‫- كلا لأنه... 103 00:06:49,976 --> 00:06:52,745 ‫- هذا ما فعلته دوماً. ‫- أنا واثق من ذلك يا أمي. 104 00:06:52,812 --> 00:06:55,047 ‫لكن حسبما يبدو فـ"وودهاوس" ‫على وشك أن يقتل. 105 00:06:55,114 --> 00:07:01,788 ‫وكذلك أنت لو بللت ملابسك وهذا ينطبق ‫ضعفين على البراز أيها الشجاع. 106 00:07:01,854 --> 00:07:03,856 ‫لذا احبس كل شيء بداخلك. 107 00:07:03,923 --> 00:07:06,826 ‫الآن بدأت أفهم أموراً تفوق الحصر. 108 00:07:08,394 --> 00:07:11,330 ‫السر يكمن في التعزيز السلبي. 109 00:07:11,397 --> 00:07:15,334 ‫- أجل، بدأت أفهم هذا للتو. ‫- تأخرت كثيراً. 110 00:07:15,435 --> 00:07:16,769 ‫أيها الأحمق. 111 00:07:16,869 --> 00:07:19,572 ‫أيها الرضيع، أنت هالك. 112 00:07:25,244 --> 00:07:27,146 ‫بحق السماء، مرحباً. 113 00:07:27,747 --> 00:07:31,217 ‫رائع، كان هذا ثاني أكثر ‫مصباح... أفضله. 114 00:07:31,284 --> 00:07:35,221 ‫- أعيد التعبئة. ‫- كلا، لا تعد التعبئة، تباً! 115 00:07:40,259 --> 00:07:45,031 ‫- وأكثر مصباح أفضله، رائع. ‫- أنت تستحق ذلك لإطلاقك النار بلا رؤية. 116 00:07:45,097 --> 00:07:49,101 ‫- كان من الممكن أن تقتلني. ‫- أجل ولاقتربت أكثر من المليون دولار. 117 00:07:49,235 --> 00:07:53,005 ‫فور أن... ما وضع وصيتك حالياً؟ 118 00:07:53,072 --> 00:07:56,442 ‫يا للسماء، متى أصبح ‫هذا المكان رياضاً للأطفال؟ 119 00:07:56,509 --> 00:08:00,580 ‫هلا توقفت يا ذات الكيماويات؟ ‫وترفقي بالصغير "شيموس". 120 00:08:00,646 --> 00:08:02,348 ‫فوضعه قاس بما يكفي أصلاً. 121 00:08:02,682 --> 00:08:05,318 ‫ما هذه؟ إنها نحلة طنانة. 122 00:08:05,384 --> 00:08:09,655 ‫أتريد نحلة طنانة جميلة؟ ها أنت ذا. 123 00:08:10,590 --> 00:08:14,594 ‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟ 124 00:08:14,660 --> 00:08:18,231 ‫هل خدعك أحدهم؟ 125 00:08:18,297 --> 00:08:20,700 ‫أرأيت؟ هكذا يسير العالم يا عزيزي. 126 00:08:20,766 --> 00:08:26,772 ‫- ولا يمكنك الثقة بأحد سواي. ‫- الآن بدأت أفهم أشياء لا تحصى. 127 00:08:26,839 --> 00:08:28,407 ‫- مستحيل. ‫- ما المانع؟ 128 00:08:28,474 --> 00:08:31,544 ‫قال السيد "آرتشر" إن "وودهاوس" قد يجني ‫مليون دولار من تأمينه التكافلي. 129 00:08:31,611 --> 00:08:34,981 ‫- اصمتي يا كاذبة، هذا مستحيل. ‫- هذا ليس... 130 00:08:35,047 --> 00:08:41,087 ‫- "سيريل"، أيمكنك شرح الفائدة المركبة؟ ‫- ربما لو كان وقتنا غير محدود. 131 00:08:41,153 --> 00:08:43,422 ‫وكانت شخصاً آخر. 132 00:08:43,756 --> 00:08:46,492 ‫مهلاً لحظة، أهذا... تعرفين أن ‫التأمينات التكافلية غير قانونية، صحيح؟ 133 00:08:46,559 --> 00:08:49,495 ‫وكذلك أشياء كثيرة أخرى، لكن ‫انظر إلى هذه الاحتمالات. 134 00:08:49,562 --> 00:08:54,433 ‫- نصف العاملين هنا عملاء ميدانيون. ‫- يقتلون أثناء تأدية واجبهم باستمرار. 135 00:08:54,500 --> 00:08:59,071 ‫- وغرفة التحكم... ‫- هي قضية أسبستوس تنتظر أن تحدث. 136 00:08:59,138 --> 00:09:04,277 ‫- حسناً، إليك المزيد من نماذج المطالبة. ‫- وإلى متى تظن هذه ستبقى حية؟ 137 00:09:05,077 --> 00:09:08,748 ‫أجل، أريد المشاركة. 138 00:09:09,115 --> 00:09:10,249 ‫- كلا. ‫- نعم. 139 00:09:10,316 --> 00:09:12,151 ‫يجب أن نحصن موقفنا. 140 00:09:12,218 --> 00:09:16,055 ‫نحتاج إلى بندقيتي "فيكر" بجانب ‫المشرب وبندقية "لويس" بجانب الأريكة. 141 00:09:16,122 --> 00:09:19,191 ‫وغاز خردل ومناطيد، ‫كلا، فالرجل عجوز جداً. 142 00:09:19,258 --> 00:09:21,761 ‫وغالباً سيكسر وركيه ‫بالضغط على جرس الباب. 143 00:09:21,827 --> 00:09:25,565 ‫لا أعرف يا سيدي، كان "سكرايبس" ‫أقوى رجل في السرب. 144 00:09:25,631 --> 00:09:32,071 ‫- السرب فقط؟ أم في قسم الشواذ بأكمله؟ ‫- ستظهر بعض الاحترام! 145 00:09:32,138 --> 00:09:37,009 ‫افعل ما تشاء معي لكنني لن أسمح ‫بأن يسخر فتى عابث ببطل حرب. 146 00:09:37,076 --> 00:09:38,644 ‫- بطل حرب؟ ‫- دعنا لا... 147 00:09:38,711 --> 00:09:40,179 ‫- من؟ "وودهاوس"؟ ‫- بالتأكيد. 148 00:09:40,246 --> 00:09:44,850 ‫- دعنا لا نثر هذا الأمر. ‫- لو لم تخبره يا "وودهاوس" فسأفعل. 149 00:09:46,185 --> 00:09:48,554 ‫واأسفاه على "ريدجي" المسكين. 150 00:09:49,989 --> 00:09:54,160 ‫كان عائداً من دورية روتينية ‫عصر الثلاثاء. 151 00:09:54,226 --> 00:09:59,665 ‫كنت قد كتبت له خطاباً لذا كنت أنتظر ‫في الميدان وكان ينظر نحوي. 152 00:09:59,732 --> 00:10:02,535 ‫يا إلهي، ما زلت أراه يبتسم. 153 00:10:02,835 --> 00:10:06,405 ‫حين اندفع ذلك ‫الوغد الألماني من الخلف. 154 00:10:07,206 --> 00:10:09,709 ‫ثم عصفت السماء. 155 00:10:18,351 --> 00:10:22,021 ‫لا أحد يعرف كيف لكنه منع ‫الطائرة من الانقلاب. 156 00:10:22,088 --> 00:10:25,224 ‫وهبط اضطرارياً بين الجبهتين. 157 00:10:27,526 --> 00:10:32,465 ‫- وماذا بعد؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- حسناً، نجا "ريدجي" من الحادث بشكل ما. 158 00:10:33,566 --> 00:10:37,370 ‫- لقد نجوت من الحادث بشكل ما. ‫- لذا كان في وسعنا إرسال فرقة إنقاذ. 159 00:10:37,436 --> 00:10:42,141 ‫لكن بعد خروج "ريدجي" من القتال ‫أصبح "سكرايبس" القائد بالنيابة. 160 00:10:42,208 --> 00:10:47,947 ‫ولن نرسل أي فرق إنقاذ، كان الكابتن ‫"ثيسلتن" يعرف مخاطر ما قام به. 161 00:10:48,014 --> 00:10:51,784 ‫والآن يبدو أن عليه تحمل العواقب. 162 00:10:52,985 --> 00:10:56,856 ‫وجدت رده غير مرض. 163 00:10:58,991 --> 00:11:03,629 ‫استطعت سماع "ريدجي" فيما وراء ‫الأسلاك يصرخ ألماً. 164 00:11:04,130 --> 00:11:06,332 ‫أنا آت لأنقذك يا سيدي. 165 00:11:07,299 --> 00:11:12,271 ‫وجدته غارقاً في الدماء ‫لكن لا يقهر كما قال "هينلي". 166 00:11:12,772 --> 00:11:16,008 ‫- "وودهاوس"، أتيت من أجلي. ‫- بالطبع يا سيدي فأنا... 167 00:11:16,075 --> 00:11:17,276 ‫سيجارة؟ 168 00:11:18,544 --> 00:11:20,312 ‫- سيدي؟ ‫- ألديك واحدة؟ أتوق للتدخين. 169 00:11:20,379 --> 00:11:22,615 ‫- أجل بالطبع يا سيدي، تفضل. ‫- شكراً. 170 00:11:22,682 --> 00:11:25,384 ‫والآن دعني أشعلها من أجلك. 171 00:11:27,653 --> 00:11:32,625 ‫- آسف يا سيدي، سأحاول مرة أخرى. ‫- أحسنت. 172 00:11:34,460 --> 00:11:35,995 ‫- تباً! ‫- بحق السماء يا رجل! 173 00:11:36,062 --> 00:11:39,298 ‫- هل تحتاج لكل هذا الوقت؟ ‫- آسف يا سيدي، ها نحن ذا. 174 00:11:39,799 --> 00:11:43,936 ‫"وودهاوس"، هناك... ما أزهى هذا الضوء ‫هناك شيء أردت إخبارك به لكن... 175 00:11:44,003 --> 00:11:46,839 ‫- أيها الوغد، أهذا "براندي"؟ ‫- كلا يا سيدي، مجرد ماء. 176 00:11:46,906 --> 00:11:49,909 ‫ماء؟ لا أشربه أبداً، ‫فالأسماك تتغوط فيه. 177 00:11:49,975 --> 00:11:52,078 ‫لكن بجدية، ‫أردت إخبارك بهذا منذ مدة طويلة. 178 00:11:52,144 --> 00:11:55,848 ‫- لكنني لم أعرف كيف بالضبط. ‫- أنا مصغ يا سيدي. 179 00:11:56,916 --> 00:11:59,185 ‫"وودهاوس"... 180 00:12:00,052 --> 00:12:02,021 ‫السمك يتغوط فيه. 181 00:12:03,289 --> 00:12:06,459 ‫بعد ذلك أصبحت ذكرياتي ضبابية. 182 00:12:17,002 --> 00:12:21,874 ‫"ريدجي". 183 00:12:24,410 --> 00:12:28,180 ‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم أعطوني شهادة خدمتي وأوراقي. 184 00:12:28,247 --> 00:12:29,482 ‫وسرحت تسريحاً طبياً. 185 00:12:29,548 --> 00:12:31,851 ‫- بسبب فروة الرؤوس. ‫- ماذا؟ 186 00:12:31,917 --> 00:12:33,085 ‫- فروة رؤوس الألمان. ‫- ماذا؟ 187 00:12:33,152 --> 00:12:35,588 ‫- لا بد أنه سلخ خمسين رأساً. ‫- هذا عدد كبير. 188 00:12:35,654 --> 00:12:40,593 ‫- كان يكفي لصنع دثار. ‫- ثم همت على وجهي. 189 00:12:43,095 --> 00:12:46,832 ‫قضيت أعواماً لا أذكر عددها في ‫الشرق على متن مركب تجاري. 190 00:12:47,266 --> 00:12:50,169 ‫"ريدجي". 191 00:12:50,236 --> 00:12:55,474 ‫ثم وجدت نفسي في "طنجة" حيث ‫ربحت حانة في لعبة نرد. 192 00:12:55,941 --> 00:12:57,843 ‫وهكذا تعرفت على أمك. 193 00:12:59,011 --> 00:13:05,017 ‫لا تطلق الرصاص، أرجوك، قتلت ‫رجلاً لتوي وأظن أن كيس الماء قد انفجر. 194 00:13:05,084 --> 00:13:07,553 ‫لذا فأنا في حاجة ماسة لشراب. 195 00:13:08,320 --> 00:13:11,223 ‫وضعتك على نضد ذلك المشرب ‫الملوث بالشحوم. 196 00:13:11,290 --> 00:13:14,193 ‫قطعت الحبل السري ‫ومنذ ذلك الحين وأنا مع أسرتك. 197 00:13:14,827 --> 00:13:18,130 ‫أنت... رأيت مهبل أمي؟ 198 00:13:18,197 --> 00:13:22,001 ‫يا إلهي! 199 00:13:22,067 --> 00:13:23,903 ‫أعجز عن التنفس! 200 00:13:24,904 --> 00:13:27,206 ‫- يا له من أحمق. ‫- أليس كذلك؟ 201 00:13:32,111 --> 00:13:37,183 ‫- أمي، أين أنت؟ ‫- هنا أيها الأحمق. 202 00:13:37,750 --> 00:13:41,287 ‫جعلته يغفو للتو، ‫ألا تعرف أي شيء عن الرضع؟ 203 00:13:41,353 --> 00:13:44,223 ‫أعرف أنك لا يفترض أن تنجبيهم ‫على نضد مشرب ملوث بالشحوم... 204 00:13:44,290 --> 00:13:46,091 ‫- ...في "طنجة". ‫- يا إلهي. 205 00:13:46,158 --> 00:13:49,795 ‫وأعلم أن "وودهاوس" لا يجب ‫أن يرى أعضائك التناسلية. 206 00:13:49,862 --> 00:13:54,667 ‫- هذا سبب انزعاجك الشديد؟ ‫- أجل، أمي، إنه يلمس طعامي. 207 00:13:54,733 --> 00:14:01,106 ‫"سترلينغ"، لقد... أعطني هذا. ‫لقد أنقذ حياتي وحياتك أيضاً. 208 00:14:01,173 --> 00:14:05,377 ‫بين حوضي الضيق ورأسك الضخم ‫ومدينة تعج بجواسيس الأعداء... 209 00:14:05,444 --> 00:14:07,479 ‫...كدنا نموت ليلتها. 210 00:14:08,180 --> 00:14:10,416 ‫سيأتون بحثاً عنك هنا بالتأكيد ‫يجب أن نأخذك إلى مكان آمن. 211 00:14:10,482 --> 00:14:14,954 ‫أمهلني بضع دقائق أخرى، أريد أن ‫أنظر إليه فحسب، أليس رائعاً؟ 212 00:14:15,020 --> 00:14:18,557 ‫أجل، هذا صحيح، ‫تفضلي يا سيدتي، هدية للمولود. 213 00:14:18,624 --> 00:14:20,025 ‫إنها جميلة. 214 00:14:20,092 --> 00:14:23,262 ‫استبدلتها ساقطة مفلسة بكأس شراب ‫وقالت إنها من الفضة الخالصة. 215 00:14:23,329 --> 00:14:27,233 ‫- "سترلينغ"، سأطلق عليه هذا الاسم. ‫- إنه اسم رائع. 216 00:14:27,299 --> 00:14:30,836 ‫أيمكن أن يكون اسمه الأوسط "ريجينالد"؟ 217 00:14:32,471 --> 00:14:34,907 ‫كلا، فهو اسم يليق بالشواذ لكن... 218 00:14:44,650 --> 00:14:49,722 ‫- لكن ما رأيك بوظيفة؟ ‫- أظن أن هذا سيروقني جداً يا سيدتي. 219 00:14:51,156 --> 00:14:53,659 ‫- يا للسماء! ‫- ولو لم يكن ذلك كافياً. 220 00:14:53,726 --> 00:14:57,830 ‫استبدل ليلتها حانته بمركب ‫وأبحر بنا إلى "لشبونة". 221 00:14:57,897 --> 00:15:03,836 ‫وأوصلني إلى منزل آمن ثم باع المركب ‫واستخدم المال ليعود بك إلى "أمريكا". 222 00:15:03,903 --> 00:15:08,274 ‫- ثم رباك وحده خمسة أعوام. ‫- ماذا؟ 223 00:15:08,340 --> 00:15:11,310 ‫سمعتني أيها الشاب، لقد عادت ‫أمك لتوها من الحرب. 224 00:15:11,377 --> 00:15:14,013 ‫- رحب بها ترحيباً لائقاً. ‫- كلا، لا أم لي. 225 00:15:14,079 --> 00:15:16,782 ‫ولو كانت لي أم لكرهتها. 226 00:15:18,450 --> 00:15:20,753 ‫- هل فعل هذا كله من أجل... ‫- من أجلك. 227 00:15:20,819 --> 00:15:25,557 ‫وأنت تعامله كالكلب منذ ذلك الحين لكنه ‫لن يبقى موجوداً لتذله إلى الأبد و... 228 00:15:25,624 --> 00:15:30,229 ‫تباً، "وودهاوس"! ‫سيقتل! يجب أن أذهب وأنقذه. 229 00:15:30,296 --> 00:15:34,566 ‫- خذه. ‫- تريدين أن آخذ رضيعاً إلى جريمة قتل. 230 00:15:34,633 --> 00:15:36,402 ‫خذه إلى أي مكان، ‫لكن أخرجه من هنا فحسب. 231 00:15:36,468 --> 00:15:41,307 ‫- لم يعد لدي المزيد من الحب اليوم. ‫- أجل، كم الساعة الآن؟ الثانية والنصف؟ 232 00:15:41,407 --> 00:15:45,611 ‫- مهلاً، لم كنت تضعين رقعة عين؟ ‫- من ذا الذي يذكر؟ 233 00:15:46,045 --> 00:15:49,381 ‫ثلاث من فئة خمسين، ‫ثلاثة من فئة مائة... 234 00:15:49,448 --> 00:15:52,851 ‫حمقى يقومون بأمور حمقاء ‫لأنهم حمقى. 235 00:15:52,918 --> 00:15:56,855 ‫أجل، نحن الحمقى وفقاً للعبقري ‫الذي أنجب من ساقطة. 236 00:15:56,922 --> 00:15:58,624 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. 237 00:15:58,691 --> 00:16:00,526 ‫- "سيريل"، ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. 238 00:16:02,861 --> 00:16:05,230 ‫"سيريل"، هل مت؟ 239 00:16:05,397 --> 00:16:07,833 ‫- تباً! ‫- هل أخلصه من عنائه؟ 240 00:16:07,900 --> 00:16:12,204 ‫- كلا، لكن خلصي نفسك. ‫- أجل... كلا، مهلاً. 241 00:16:12,271 --> 00:16:14,907 ‫عندئذ لن أحصل على المال يا حمقاء. 242 00:16:16,275 --> 00:16:18,644 ‫لن تنتصر علينا ونحن على قيد ‫الحياة أبداً يا "سكرايبس". 243 00:16:18,711 --> 00:16:20,746 ‫ماذا تعني بأن أنتصر عليكما وأنتما ‫على قيد الحياة يا "وودهاوس"؟ 244 00:16:20,813 --> 00:16:24,016 ‫أتيت هنا فقط لكي... ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 245 00:16:29,021 --> 00:16:33,592 ‫- أعتذر بشدة عن هذا يا صديقي. ‫- ينبغي أن تكون كذلك، كدت تقتلني. 246 00:16:33,659 --> 00:16:38,063 ‫مجدداً ومن أعماق قلبي هذا ‫آخر شيء كنت لأريد عمله. 247 00:16:38,197 --> 00:16:41,166 ‫كنت قد نسيت أمر ذلك التأمين ‫التكافلي الأحمق. 248 00:16:41,233 --> 00:16:45,571 ‫- لكن كل حالات الموت الغامضة. ‫- أخشى أنه ما من غموض فيها. 249 00:16:45,637 --> 00:16:48,007 ‫إنهم متلهفون على بيع الصحف فحسب. 250 00:16:48,073 --> 00:16:50,843 ‫"غلوستر" سقط عن السطح ‫أثناء ضبط الهوائي. 251 00:16:50,909 --> 00:16:54,213 ‫"وينز" و"باكس" ماتا أثناء ‫نومهما في دار المسنين. 252 00:16:54,279 --> 00:16:57,549 ‫أما "ستيلتن" فلا توجد ‫طريقة لطيفة لصياغة الأمر... 253 00:16:57,616 --> 00:16:59,885 ‫خنق نفسه عرضاً أثناء العادة السرية. 254 00:16:59,952 --> 00:17:04,022 ‫- أنت تمزح. ‫- لطالما شغف "ستيلتن" بذلك، أتذكر؟ 255 00:17:04,089 --> 00:17:07,593 ‫لطالما كان يبحث عن أغراض ‫ثابتة ليلف حزامه حولها. 256 00:17:07,659 --> 00:17:11,130 ‫أذكر عدداً كبيراً ‫من مقابض الأبواب المتقلقلة. 257 00:17:11,196 --> 00:17:16,502 ‫- إضافة إلى الاسم الذي أطلقه على طائرته. ‫- لطالما ظننت أن لذلك صلة بالمحرك. 258 00:17:16,568 --> 00:17:21,573 ‫- حسناً، نخبك يا "داعب واختنق". ‫- نخب "داعب واختنق". 259 00:17:21,673 --> 00:17:26,712 ‫نخب السرب 22، ‫يعلم الرب أننا اختلفنا لكنني... 260 00:17:26,779 --> 00:17:32,418 ‫- لكنني سعيد جداً برؤيتكما. ‫- لكن لو كنت لم تأت لقتلنا. 261 00:17:32,484 --> 00:17:37,856 ‫- فلم أحضرت هذا المسدس الضخم؟ ‫- إنه مسدس "ريدجي"، سرقته من أغراضه. 262 00:17:37,923 --> 00:17:41,693 ‫- بحثت عنه في كل مكان. ‫- هذا صحيح، أعرف أنها خسة مني. 263 00:17:41,760 --> 00:17:47,032 ‫أردت تذكاراً فحسب، لكن كان "ريدجي" ‫ليريد أن تحصل عليه يا صديقي. 264 00:17:47,099 --> 00:17:51,203 ‫- هذا تصرف كريم منك. ‫- نخبك. 265 00:17:51,804 --> 00:17:56,542 ‫كما أنني اعتنيت به بحرص، انظر ‫ليس به صدأ وحتى الماسورة نظيفة. 266 00:17:56,608 --> 00:17:58,177 ‫كلا! 267 00:17:58,544 --> 00:18:03,515 ‫- "وودهاوس". ‫- يا للسماء! 268 00:18:04,550 --> 00:18:07,086 ‫الرضيع. 269 00:18:07,786 --> 00:18:10,189 ‫كلا. 270 00:18:10,255 --> 00:18:12,958 ‫أنا قادم يا "ريدجي". 271 00:18:15,227 --> 00:18:17,229 ‫يا لها من حركة! 272 00:18:17,296 --> 00:18:22,367 ‫أرأيتما ما حدث؟ كأن "ستيف مكوين" ‫و"جون وو" أنجبا مولوداً. 273 00:18:22,434 --> 00:18:25,270 ‫وهذا المولود هو أنت أيها الرضيع. 274 00:18:25,671 --> 00:18:28,240 ‫- كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟ ‫- يا للسماء، أنت... 275 00:18:28,307 --> 00:18:30,442 ‫كلا، لا تشكرني بل اشكر الرضيع. 276 00:18:30,509 --> 00:18:35,080 ‫- أيها الأحمق، أيها الوغد الأحمق. ‫- ماذا؟ 277 00:18:35,147 --> 00:18:40,219 ‫لم يأت "سكرايبس" ليقتلنا ‫بل للحداد على زملائنا في القتال. 278 00:18:42,521 --> 00:18:47,459 ‫أهذا كل ما ستقوله أيها الأبله؟ ‫أيها العريف "بيشوب"، الـ"ويبلي". 279 00:18:47,526 --> 00:18:48,560 ‫ماذا؟ ما هو الـ"ويبـ"... 280 00:18:50,496 --> 00:18:52,965 ‫- شكراً أيها العريف "بيشوب". ‫- هذا من دواعي سروري. 281 00:18:53,031 --> 00:18:57,269 ‫يا وكيل العريف "وودهاوس". من ‫المؤسف أنه سيطردك حين يستعيد وعيه. 282 00:18:57,336 --> 00:19:02,274 ‫سأخلع سرواله وأوزع كؤوس الشراب ‫وملابس النساء في أرجاء الشقة. 283 00:19:02,341 --> 00:19:08,213 ‫ثم سأخبره أن قدمه زلت وسقط وهو ‫يطارد ساقطة آسيوية مرتعبة إلى الشرفة. 284 00:19:08,680 --> 00:19:12,651 ‫ليست أول مرة أضربه على رأسه ‫وأضطر إلى إخفاء آثار فعلتي. 285 00:19:12,718 --> 00:19:15,954 ‫هذا يحدث ثلاث أو أربع ‫مرات في العام، صحيح؟ 286 00:19:16,021 --> 00:19:20,859 ‫حسناً، يبدو أننا آخر اثنين ‫بقيا في التأمين التكافلي. 287 00:19:20,926 --> 00:19:23,362 ‫أجل، أظن ذلك. 288 00:19:26,999 --> 00:19:30,802 ‫- من الصعب تصديق هذا. ‫- حسناً، كنا أصغر أفراد السرب. 289 00:19:30,869 --> 00:19:36,675 ‫كلا، لا أقصد ذلك بل سماح الحكومة ‫لشاذين مثلكما بتبني رضيع.