..."في الحلقة السابقة من "العلاقة
،في لحظة ما القدر يحدد مسار القصة .حتى الكاتب ذاته يفقد السيطرة
ما هي قضية "هاري" مع النهاية؟
.يظن أنني أخشى الاستمرار بفكرتي الأساسية
.لديك شيء ما مهم لتقوله
.أريدك فقط أن تقوله
...أريد إصدار أمر المحكمة
بما يتعلق بمنع الآنسة "بيلي" من أي تواصل .مع أولادها الأربعة
.أظن أنني وجدت لنا شقةً
.لا أظن أنه بإمكاننا العيش سويةً
فقط بشكل مؤقت، لشهور، ثم سنكمل .حياتنا سويةً
.سأهجر زوجتي
"آخر مرة سمعت عنه، كان في "تالسا .مع طالبته السابقة
.يقول: إنه مغرم
لا، إنه يوم الخميس، والدك سيأتي .لأخذك
...لا، إنه ليس الأربعاء، إنه
!اللعنة
.ابقي هناك عزيزتي، سآتي إليك
.أيديكم للخلف، رجاءً
!أمي - .كلتا يدي للخلف -
ماذا هناك، "هيلين"؟ أنسيت أن تأتي لاصطحابهم؟
هل أنت الزوج؟
وجدنا ثماني قطع من "المارجوانا" في حقيبتها .وجهاز رذاذ
كنت منتشية؟ أتقومين بذلك والأولاد معك في السيارة؟
،يبدو أن وضع معدته يسوء .خصوصاً عندما تكون أنت بالمكان
.لابد أن "مارتن" يعاني من مشكلة
.لا أعرف
إنها معدته، أي مشفى؟
.لن أذهب إلى المشفى
...كانت تمثل معنى الجنس .هي السبب في اختراع هذه الكلمة
لا يمكن للزواج مهما كان متماسكاً .أن يحمي من غوايتها
هل أنت محامي "سولوواي"؟ - بماذا يعنيك الأمر؟ -
."الجزء الأول: "هيلين
..."حسناً، وهكذا "كريون"، ملك "كورنث
يخبرها: بأنها مستبعدة، وبأنها غاضبة منه .كثيراً
ماذا تعني كلمة "مستبعدة"؟
.تعني مثل كلمة "منفية". أجل
ماذا تعني كلمة "منفية"؟
."مثل "مطرود
".مثل "يجب أن ترحل الآن، هيا
.بمناسبة الحديث عن الرحيل - .مرحباً، أمي -
.مرحباً - .سيأتي والدكما في غضون 10 دقائق -
مهلاً، ماذا؟
،نعم، تبدأ المباراة عند الساعة الواحدة .هيا أنهيا ما تفعلانه
.لكنه على وشك أن ينتهي - .نعم، أنا كذلك -
.حسناً، بإمكانه إنهاءها الليلة
ستيز"، اصعدي وارتدي حذاءك" .وأخبري "مارتن" أن ينزل
أيمكنني البقاء في المنزل؟
يجب أن أنهي هذا، لابد أن يكون .جاهزاً في الغد
...أعني
.لا
."لا ينبغي أن تعذبيه "هيلين
إن كان لا يريد الذهاب، بإمكانه البقاء هنا ."مع "ويتني
."هيا، "تريف
!"تريف"
!يا إلهي - !"هيلين" -
.ينبغي أن أكون في الملعب اليوم
،فقط لأنك اشتريت التذاكر لا أفهم لماذا يجب عليهم الذهاب؟
.إنه إجبار - .ليس إجباراً -
."إنه فريق "اليانكيز
.يكره "تريفور" البيسبول
هيلين"، أسترتدين هذا؟"
.تحدثنا بهذا الأمر على ما أظن
.تحتاجين شيئاً ما يجعلك تبدين أكثر رصانة
.فقط ألغي الأمر
.لا أفهم لماذا تجعلينه يفعل هذا باستمرار
لا يجب عليك حتى أن تمنحي حق الزيارة !لذلك المدمن على الجنس
...هو والدهم، ولست
.بوضع المساومة الأقوى في الوقت الراهن
،لنر ما سيقوله "غوتليف" اليوم
لكن فقط بسبب الثغرة القضائية في ،قرار المحكمة
...حادث واحد محرج قليلاً
،لا يعني أن يتحكم ذلك المهمل بكافة الأمور
ويقتحم المكان وقتما يشاء، ويسحب الأطفال ."معه إلى "برونكس
.أمي، يقول "مارتن": إن معدته تؤلمه ثانية
!اللعنة - هل أنت متفاجئة؟ -
."أنا قادمة "ستيز
.كان بصحة جيدة لمدة خمسة أيام
،كان لديه تداخلاً غضروفياً يوم الاثنين .ولم يعاني من مشاكل
...لا شيء، لكن الآن سيظهر والده
أمي، هل بإمكان أحدكم أن يربط لي حذائي؟
،نعم، حبيبتي، جدتك ستساعدك
.اجلسي، حبيبتي
.أنا بخير، وأرتدي ملابسي
...نعم، لكن "ستيسي" للتو - .أنا بخير! كما أخبرتك -
هل تؤلمك معدتك؟
.ليس حقاً
.كان وضعها أسوأ الليلة الماضية
."مارتن"
هل أيقظتك ثانيةً؟
استمع إلي، ربما ينبغي عليك .البقاء في المنزل
.لن أبقى، آسف
...حسناً، لا أظن أنه من الذكاء
إذا لم تشعر بتحسن، لا ينبغي عليك .الذهاب
لا تظني أنه علي الذهاب، أم جدتي أخبرتك ألّا تسمحي لي؟
.لا علاقة لجدتك بالأمر
.لا يحتاج إلى اختصاصي
.ما يعانيه واضح جداً
...مارغريت"، لا أظن"
.ما يجول في خاطرك ليس مهم
.ما حدث واضح جداً
."لنركز فقط على "مارتن
،ذلك ما كنت أقوم به .أكثر منك
.لا أفهم لماذا أنت عنيد بهذا الشكل
.تحدث إلى طبيبه، تحدث إلى معالجه
.يقول كلاهما الشيء نفسه
.فقط أعلمي الأولاد بوصولي، هلّا فعلت .سأنتظر بالسيارة
!الدماغ والأمعاء مرتبطان ببعضهما
هل بإمكانك فقط مساعدة الأولاد ليجهزوا رجاءً؟
...الرجل غير قادر على مواجهة آثامه
.رجاءً
.صدقاً، لا أعرف كيف تتحملين هذا الأمر
كم صار لها هنا؟ شهرين؟
.تعاني من أوقات عصيبة
أين الأولاد؟ - .قادمون -
.قلت أنهم سيكونون جاهزين عند الظهيرة
...نعم، قلت. لا أعرف، ربما نسيت
.أنهم لا يقومون بالأمور بالدقة العسكرية
إذا لم تعد عند الساعة "7:01" أينبغي علي الاتصال بالشرطة؟
.لا أظن الشرطة خيار جيد لك
!تباً لك
.مارتن" مرض ثانيةً"
.أيقظته معدته الليلة الماضية
.لا أعرف ما أفعل
.سآخذه إلى الطبيب "جاكي" ثانيةً الاثنين
.جاكي" طبيب أطفال، يحتاج إلى اختصاصي"
.دائماً أقول لك ذلك - .مرحباً، أبي -
.مرحباً - .مرحباً، أبي -
"سآخذه ليعاينه الشخص الذي يعاين معدة "ماكس .حالما تستطيع إدخاله
غير مسموح لك اتخاذ أية قرارات ."بما يتعلق بالأولاد بمفردك، "نواه سولوواي
...وأنت يا "مارغريت" ليس مسموح لك
.اتخاذ أي قرار على الإطلاق
.مارتن" أخبر والدك أنك تكرهه"
.سيجعلك ذلك تشعر بتحسن
..."يا إلهي! "مارتن
أكره الجميع، أنستطيع الذهاب الآن؟
.نعم
لم لا تعودين للداخل؟ حسناً؟
استمع إلي، هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
.سيكون بخير - .لديهم حمامات في ملعب "اليانكي"، أمي -
.حسناً، راقب ما يأكله
.لك ذلك - ...واتصل بي إذا -
سبب معاناة ذلك الولد هو !نواه سولوواي" اللعين"
أتريدين التوقف لشرب شيء ما في طريقنا؟
.مجرد نكتة
.ليست مضحكة
ماذا سيحدث برأيك؟
أتظنين أنكما ستتطلقان؟
.هذا الاجتماع ليس بشأننا، إنه بشأنك
.على أي حال، لن يطلقني، هو شخص وضيع جداً
إذن، ما رأيكما، يا أمي و أبي؟
هل نستمر في معاقبتها أم نعيد لها مفاتيح السيارة؟
."فقط أخبرنا تفسير الأمور، "جون
أتقول: إن "بولك" حازم؟
.أقول: إن المال لن يصلح الأمور
أي نوع من الأشخاص هو؟ أهو راهب؟
.إنه قاضٍ
وماذا يعني ذلك؟
.عادة ما يكون القضاة ذوي أخلاق
سمعت عن الأخلاق، أليس كذلك "بروس"؟
!الصواب والخطأ - ..."حسناً، "مارغريت -
هل ما تزال تتناول "ليكسابرو"؟
.بروس" من فضلك؟ لدينا ساعة واحدة فقط"
أيمكننا التركيز على "هيلين"؟ على وضعها؟
.حسناً، وضعها
.آسف، يا صغيرتي
لدينا مسألة مهمة هنا؟
.لدينا مسالة مهمة نوعاً ما هنا، نعم
أسيؤثر على حضانتها؟
بالتأكيد سيجعل من الصعب الفوز .بقضيتنا
.قبل الحادث كان كل شيء يميل لصالحنا
والآن بإمكان "نواه" الادعاء بأنه هو الشخص .المؤهل
...سيتوجب على الأولاد التحدث إلى
.طبيب نفسي شرعي مُعين من قبل المحكمة
.أعرف أنه شيء مقرف
.بإمكان "ليونارد" القيام بذلك
عفواً، من هو "ليونارد"؟
."ليونارد جيلات"، الطبيب النفسي لـ"مارتن"
هو واحد من أكثر أطباء الأطفال النفسيين .مقدرة في المدينة
.يتقاضى 300 دولار في الساعة
.يعرف "مارتن" بشكل جيد
يستطيع إدلاء شهادته: بأن والده يسبب ،له الكثير من الضيق
.وجعله فعلياً مريضاً
.لكني لا أريد للأولاد أن يمروا بهذا الأمر
.حسناً، أدرك ذلك
،تلك الأضحوكة التي كنت تقابلينها التي أعطتك الحلوى؟
ما كان اسمه؟ - ماكس"؟" -
كل ما علينا فعله جعل "ماكس" يعترف بأنه لم .يخبر "هيلين" بأن ذلك الشيء كان فيه مخدرات
لم يخبرها أبداً؟
.بالطبع، أخبرها
ما يزال خطؤه، أليس كذلك؟ الفتى مدمن مخدرات، أليس كذلك؟
.ليس مدمن مخدرات .يدير صندوق تمويل
.بل أفضل من ذلك، لديه الكثير ليخسره
.سنهدده بالشرطة إن لم يفعل ما نريده منه
.لنعد ترتيب الأمور
..."هيلين" - .أو ندفع له -
!لا عجب بزواج ابنتنا بهكذا شخص قذر
...انظروا إلى والدها
:الرجل الذي يظن أن بإمكانه شراء أي شيء .المراجعات، الأحكام القضائية، النساء
."آمل أنك لا تقصدين "أينا
!بالطبع، أقصد "أينا" اللعينة
!لم اشترها، أيتها اللعينة! بل أغويتها
...أرى الفواتير، الرحلات
!لجأت إليها لأنني كنت تعيساً
"المجوهرات، أتحدث إلى "إد - !السبب أن زواجي كان عاراً -
السبب أن زوجتي ضاجعتني مرتين فقط في ...العقد الأخير
.هدوء - هل ضاجعتك ذات مرة؟ -
.هدوء
ماذا قلت؟
.اللعنة، حسناً
.مارتن" في طريقه إلى غرفة الطوارىء"
ماذا؟
...المعذرة، ابحث عن
.في الاستقبال
!تباً
!"هيلين"
!"يا إلهي، "مارتن
!اللعنة - .المعذرة -
.شكراً -
ماذا حدث لك، "مارتن"؟
حسناً - .حرارته مرتفعة جداً -
.أعرف - أين الأولاد؟ -
.تركتهم مع "ميراندا"، كان على ما يرام
،كان حقاً على ما يرام ...ثم فجأة طوى نفسه
!حسناً، المعذرة، أيتها الممرضة
...رجاءً، أحتاج المساعدة - .يجب مراجعة الاستقبال -
.يوجد طابور يا سيدتي - .فقط اذهبي -
.أتستطيع الجلوس، عزيزي؟ هيا
."الاستقبال"
أتستطيع إخباري بم حدث؟
مارتن"، ماذا حدث؟"
ما المختلف عن المرة الماضية؟ ...أتستطيع إخباري
!"نواه"
!يا إلهي - !اللعنة -
.المعذرة، يحتاج ابني المساعدة حالاً
.ابعد يديك عني - !انظر -
.استدعي الأمن - !سيدي، أيها الطبيب -
.آسف، ابني يتقيأ
.لونه أخضر، وهو يتألم كثيراً! رجاءً
ما خطبه؟
،توقف - .احضروا نقالة -
.هيا، سآخذه
حسناً
.أنت بخير، لننطلق
.هيا يا جماعة
.لننطلق
.انتبه إلى يديك، من فضلك
.القسم رقم أربعة لنذهب - .هيا -
.المعذرة
.الأمور على ما يرام، حبيبي
!توقف عن ذلك - .حسناً -
لم يكن هذا أفضل يوم في حياتك، أليس كذلك؟
.سأتقيأ ثانيةً - .حسناً -
"إن كنت ستتقيأ افعل ذلك، الممرضة "رياغن .جاهزةً ومستعدةً
...أخبرني ما الأسوأ
إذا وخزتك هنا... أو هنا؟
.لقد انتهيت من وخزك
ما هذا؟ زائدته الدودية؟ - !فقط لحظة، أيها الأب -
هل خرج "سيسمان"؟ .جيد، الغرفة المجاورة متاحة
أستجري عملية؟ - ماذا؟ -
.أمي - .الأمور على ما يرام، حبيبي -
.سيساعدونك، يبدو لطيفاً جداً
سنحاول، استمع إلي: نعرف كيف نعالج هذا .سأجعلك تتجاوز كل ذلك
سأتأكد من ذلك مع والديك، ومن ثم ستكون على ما يرام، اتفقنا؟
حسناً، هل سمعت ما قاله؟ .قال: إنهم يعرفون كيفية معالجتك
اتفقنا؟ - .أمي، أنا خائف -
.حبيبي، أنا أحبك كثيراً
."هيلين"
.هيا
تماسك، اتفقنا؟
.تماسك
.يبدو أن "مارتن" يعاني من ثقب في أمعائه
يبدو! ما الذي يعنيه ذلك؟
.دعه يكمل
.لديه خُرّاج متورم، سأطهره
.الآن، هنالك أسباب كثيرة لذلك
.حالما نصل إلى تلك المرحلة، سنعرف أكثر
متى بدأت هذه الأعراض ؟ - .منذ شهرين -
.منذ ثلاثة أشهر - .لا، ليس من تلك الفترة -
.نعم، الأمر واضح، لو كنت تهتم
ماذا عن الطعام؟ هل يأكل؟
.ليس بشكل جيد - .فقد بعض الوزن -
اليوم، الفطور، الغداء؟
تناول قطعتين من السجق الساخن .وبعض البوشار
قطعتين من السجق الساخن؟ - .كنا في مباراة كرة -
.طلبت منك مراقبة ما يأكل
.كنت مسروراً بأنه يأكل - !يا جماعة -
،أعرف أنه أمر صعب .لكن لنحاول البقاء هادئين
لنقل إن العملية الجراحية ستستغرق ،ساعتين
...من المحتمل أن يطول الأمر، إن صادفنا
.أيها الطبيب، هناك غرفة مُتاحة
.حسناً، لنجهزه للعملية
الآن؟ - .الآن -
،حسناً، "مارتن" سنجعلك تنام لبرهة
.لكن عندما تستيقظ، ستشعر بتحسن
أمي، ما الذي يجري؟ هل سأخضع لعملية؟
.أجل، لكن الأمور ستكون على ما يرام .أعدك بذلك، حبيبي
سأعطيك بعض الدواء لمساعدتك على .الاسترخاء
!أبي - .ستكون الأمور على ما يرام -
.سأراكم بعد العملية - .شكراً -
.حسناً، سندخل الآن
هل ستأتيان أيضاً؟
.لا، لا يمكننا الدخول معك
.أتدري ماذا، يا رفيقي إلى أين تريد الذهاب في عطلتك القادمة؟
.القرار لك - ."ليس إلى "مونتك -
."لا، بالتأكيد ليس إلى "مونتك
.إلى أي مكان تريده - إلى "هاواي"؟ -
.حسناً - .سنتعلم ركوب الأمواج -
.نستطيع الحصول على منزل على الشاطىء
.حسناً، قل: "ألوها"، أمي و أبي .أراكم قريباً
."ألوها"
الطب النفسي الجسدي؟
.أخبروني إن المدة ساعتين
...صار له هناك ثلاث ساعات
كم مرةً اتصلت بها؟
.تركت رسالتين
.هي ممرضة - .بل نادلة -
...ممرضة أطفال، وربما تكون قادرة على
...إخبارنا شيئاً ما، تعطينا بعض المعلومات
.حيث لا أحد آخر سيتكلم معنا
.لو أننا استمعنا إليها، لم يحدث كل هذا
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
قالت: أحضروه إلى المشفى من أول يوم .ساء به وضعه
.اليوم الذي فقدت فيه عقلك
!لم أفقد عقلي، ارتكبت خطأً
...بدلاً من ذلك أخذته إلى طبيب نفسي
...لأن أمك قالت إنه خطئي
.أتعرف ماذا، هذا ليس عدلاً
.أنا سبب مشاكله، جعلته يمرض
."هذا ليس عدلاً! "نواه
...أعرف - هل تلومني؟ -
أعرف أنك غاضب مني، لكن طريقة ...انصياعك لتلك القذارة
...التي تمليها عليك، الجميع يراها
أنت الذي أخذته إلى لعبة ...البيسبول اللعينة
...وجعلته يأكل كل ذلك - أنها مجنونة -
متى ستتعلمين التفكير بنفسك؟
.بإمكانكما التوقف الآن
.مارتن" على ما يرام، تمت العملية بنجاح"
لم لا تجلس أنت أيضاُ؟ - .حسناً -
أزلنا قطعة من أمعاء "مارتن" كانت .مثقوبةً ومصابةً
."أظن أنه مرض "كرون
وما هو؟ - .إنه مرض المناعة الذاتية -
...المناعة الذاتية
.إنه كالذي لدى أمك
."نعم، أمي تعاني من مرض "التصلب اللويحي
.ذلك منطقي، الأمراض مرتبطة ببعضها
.يمكن أن تظهر في نفس العائلة
.حسناً، ذهب إلى الطبيب مرتين
،مرض "كرون" من الصعب تشخيصه .يمكن أن يشابه الكثير من الأشياء
إذن، ماذا الآن؟
.سيبقى "مارتن" هنا لمدة عشرة أيام
.ستقابلان زميلتي، وستطلعكم على كل شيء
،باختصار، إنه مرض مزمن .لكن من الممكن معالجته
،الآن ستكون هناك تسوية بينكما ،الكثير من الانتباه من كليكما
...خصوصاً للمراهق الذي لا يحب
أخذ العلاج وعدم تناول رقاقات البطاطا ،المقلية
...لكن إن مكثتما معه، وعملتما سوية
.سيعود "مارتن" إلى حياته الطبيعية
سيكون في الغرفة رقم 730 في غضون .20 دقيقةً
.أتمنى لكما حظاً موفقاً - .شكراً لك -
.على الرحب والسعة -
.بإمكانك الاتصال بها ثانيةً
.شكراً، سأحاول لاحقاً
.لا أريد القيام بهذا بعد الآن
،لا يمكنني مشاجرتك بعد الآن .يجب أن يتوقف ذلك
.أكره هذا الطلاق اللعين! أريده أن ينتهي
.سأعود إلى التسوية، وسأعطيك ما تريد
.هيلين"، كل ما أريده هو الحضانة المشتركة"
.أعرف
.ينبغي أن تحصل على الحضانة
..ويمكنك البقاء مع صديقتك أيضاً
،لأنه يجب أن نعيش حياة أفضل .يجب علي العيش بشكل أفضل
.وسأعيش بشكل أفضل
.أنت والد ممتاز
.شكراً لك
.لذا اتصل بها ثانيةً
.حسناً - .لا، حقاً قم بذلك -
.رجاءً، أنا أريدك
.مرحباً، حبيبي
مرحباً، يا صاح. كيف تشعر؟
هل أنت بخير؟
مرحباً حبيبي، هل استيقظت؟
من فاز بالمباراة؟
.بالتيمور"، لم يفتك شيء"
كيف حاله؟
.هو بخير
.سيكون بخير
هل هو في الأعلى؟
.لا، لا يزال في المشفى
.نواه" معه"
نواه" معه؟"
.ذلك صحيح
.أحتاج للنوم
!يا إلهي
هيلين"، كيف تكونين بهذا الغباء؟"
.تصبحين على خير، أمي
.كان علي الذهاب معك إلى المشفى
...سننفق أنا وأبوك الكثير
.لنثبت أن "نواه" ليس والداً كفئاً
!"ثم أنت تتركينه وحده طواعية مع "مارتن
أي نوع من الانطباع سيكون لدى القاضي "بولك"؟
!نحن في منتصف معركة الحضانة، يا إلهي
.في الواقع، لم نعد كذلك
.سنقتسم الحضانة، لقد اتفقنا
.هيلين"، لن أسمح لك بذلك"
،أظن أنك ترتكبين خطأً فظيعاً ...لا يمكن إصلاحه، غير مسؤول
!اللعنة، لا يهمني ما تظنين
كان ابني على وشك الموت اليوم لأنني !استمعت إليك
!يا إلهي - !نعم، الأمر كذلك -
أصريت على أن مرضه في دماغه، وجعلتني ...أشعر بأنني مثيرة للشفقة، مجنونة
.وكان واضحاً طوال الوقت أنه مريض جداً
.وأنا استمعت إليك
...اللعنة، أنا استمع إليك وأنت تتحدثين
.لدرجة أن صوتك هو الشيء الوحيد في رأسي
.ولا أستطيع حتى التفكير بشكل مناسب
.أنت محقة
.أنت متعبة جداً لإجراء هذه المحادثة
.اخلدي للنوم
.أردت إفشال زواجي
ماذا؟
...أردت إفشال زواجي
.لأن زواجك كان عاراً، وكنت غيورةً
...أحببته
.كثيراً
...أحببته
...لما هو عليه، وأقنعتني
،بأنه ليس شخصاً جيداً ...لذا آمل أنك مسرورة
...الآن بكونك دمرت كل شيء
.زواجي، حياتي بأكملها
.أدرك بأنها كانت أمسيةً صعبةً عليك
.نعم، أريدك أن تغادري
ماذا؟ - .أكرهك -
.أنا حقاً كذلك
.وأريدك أن تخرجي من منزلي
.قلت: غادري
.طلقني والدك
.أخبرني بذلك بعد مغادرتك
.آسفة لسماع ذلك
هل "مارتن" بخير؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟
هل وجدت شيئاً أثناء البحث؟
.انظري لنفسك، أصبحت تقنيةً
.كنت تقرئين - ."هو والد أطفالي، "جون -
.نعم، أنت محقة، بالطبع
...لدي مبادرة مؤخراً من شخص يُدعي
إن لديه دليلاً يمكن أن يجعل القضية مفتوحةً .على كافة الاحتمالات
من؟
...تعرفين أنه ليس مسموحاً لي
التحدث عن كافة تفاصيل هذه القضية ."معك، "هيلين
ما الذي تستطيع الحديث عنه؟
هل كان شاهداً؟ هل رأى ما حدث؟
لا، يقول: إن لديه شيئاً عن الضحية .نريد رؤيته
عن "سكوت لوكهارت"؟
لم لا يتصل بالشرطة؟
.لن تدفع له الشرطة
لكن إن وجدوا دليله، سيجلبون مذكرة إحضار ويستخدموه، أليس كذلك؟
هل تبحثين عن عمل هنا؟
كم يريد؟
.مئة ألف
.سأدفع
هل أنت متأكدة؟ هل أنت متأكدة من إمكانيتك لذلك؟
.سأبيع المنزل، وسأنجح بالأمر
.يجب أن تحضره مهما يكن
.أدرك ذلك، شكراً لك
أهذا كل شيء؟
.نعم
"ماري"، دعيني أتكلم مع "أوسكار هوجز" .على الهاتف، رجاءً
."الجزء الثاني: "نواه
.مرحباً، أبي - .مرحباً -
هل ذهبت أمي إلى المشفى؟
.نعم، إنها مناوبتها
."زلابية عضوية نقية، مزيج"
ماذا حدث لـ"بسكويك"؟
.ماذا؟ لا أعرف
أيمكننا مشاهدة التلفاز؟ - .بالتأكيد -
.هنا - .حسناً -
.حسناً، الشريط، رجاءً
!"(مرحباً بك في المنزل (مارتن"
من رسم شعار "اليانكيز"؟
.أنا - ماذا؟ -
ألم يقم بذلك شخص محترف؟
أيستطيع أحد مساعدتي في هذا؟
.أنا قادمة
.وجدت كعكة نباتية خالية من الغلوتين والسكر
.أفضل أكل أصابع قدمي
.الجيد في الأمر إنه ليس لك، أيها الغبي
.إنه لـ"مارتن" الذي معدته حساسة جداً
.سيكره الكعكة
"(مرحباً بك في المنزل (مارتن"
.مرحباً، أبي - .مرحباً، حبيبي -
ما رأيكم بإحضار كلب لـ"مارتن"؟
.أظن أنه سيحبه
هل قالت أمكم: إنه يمكنكم إحضار كلب؟
.قالت: إنها ستفكر بالأمر - .رفضت -
.لا، قالت إنها ستفكر بالأمر
أنستطيع البحث عن كلب؟
.نعم، تريد "ستيزي" واحداً أيضاً
يا إلهي، لقد وصلوا، ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟ أينبغي أن نختبئ؟
نعم، هيا، اختبئوا - .حسناً، هيا -
.هيا
!عدت، أيها المغفلون
.مرحباً، أبي - !مفاجأة -
.مرحباً بك في المنزل - .شكراً -
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.هيا - يا صاح، أتريني ندبتك؟ -
أتريدني أن أخلع هذا؟
.نعم - .حسناً، بعد الطعام -
.تعال لترَ ماذا جهزنا
كيف كان الخروج من المشفى؟
...جيد، ماعدا آلاف الدولارات
.يجب أن نتناقش مع شركة التأمين
هل رأيت لحمي؟
".ويقول التنين: "لا أرى أي لحم
!"ويتابع الرجل "لأنه في بطنك
.النهاية - !رائع -
.شكراً
هل تعرفت على أصدقاء في المشفى؟
.نعم، قابلت بعض الناس اللطفاء
أية فتيات؟ - .ربما -
تمهل، ماذا؟
أفعلت ذلك؟ - قابلت فتاة؟ -
هل ماتت؟
.لا
.إن ماتت، لكانت ستصبح قصةً جيدةً
...بعد سنين، ستخبر أحفادك
".تعرفت على فتاة ذات مرة، لكنها ماتت"
...أتعرف - ماذا؟ -
هيا، من يريد المزيد من الكعك؟ أي أحد؟
،ينبغي البدء بترتيب الأشياء .لأنه يوم الأحد
.يجب عليهم القيام بواجباتهم
.حسناً
هل يمكن أن تريني، رجاءً؟
.قلت أنك ستفعل - .ليس الآن -
.حسناً
.كانت هذه أفضل عشرة أيام
.نعم، لأن "مارتن" لم يكن هنا
.أيها الوغد الصغير، لقد افتقدتني كثيراً
...لا يمكنك لأنك كنت على وشك الموت
.مناداة أخيك الصغير بالوغد
.أظن ذلك
.سترون أباكم لاحقاً
الجمعة، أليس كذلك؟ - .نعم، ذلك صحيح -
سترون أخيراً منزلي الجديد في ."مرتفعات "كراون
ليس ببعيد، أليس كذلك؟ - هل هو كبير؟ -
.لا، ليس كبيراً، لكنه جميل
كم عدد غرف النوم؟ - .اثنتان -
،أنت و"ستيزي" في واحدة .أنا والأولاد في الأخرى
.لا، الأمر مرفوض
.ويتني"، فقط في العطلة الأسبوعية"
.لا، الأمر مُلغى، مرفوض .شكراً للمشاركة
أتعرف ماذا؟
.ابقَ هنا، سأغادر
.هيلين"، ستكون الأمور بخير"
...أعرف، لكن "ماريانا" دعتني
،إلى منزلها في جزيرة "شيلتر" في العطلة
.ولم نكن سويةً مع بعضنا منذ سنوات
.إذن، إنها فرصة مناسبة
.أنا ذاهبة، لذا ابق
.شكراً
.حسناً، الوداع
"(مكالمة من (هاري"
."(معهد (سوسانا"
.سيارات أجرة "سوسانا" ذات الرقم سبعة
أليسون"؟"
."نواه"
!"نواه"
ماذا تفعلين هنا؟
.أمكث هنا
مع "أليسون"؟ - .نعم -
.إنها فرصة رائعة لنا لنتشارك الطاقة
.لم نكن متأقلمين هكذا منذ سنين
.ربما أكثر
.رائع - .نعم -
كيف حال ابنك؟
كيف مزاجه؟
...مزاجه؟ إنه
.إنه بخير، "أثينا"، أشكرك
أين هي؟
.مرحباً، أيها الغريب
!تبدين رائعة
.ذلك جميل جداً، أشكرك
.مهلاً، يجب أن أحضر منشفتي
،نواه"، هؤلاء هم أصدقائي" ."بريندان" و"جورج"
...قال الطبيب: طالما أنه يأخذ دواءه
لن يتوجب عليه العودة أبداً إلى المشفى .ثانيةً
!ذلك رائع - .هو كذلك، حقاً -
كان الأمر خطراً واستمر لبرهة، تعرفين ذلك؟
...أدرك أنه
.أريد الاعتذار عن شيء ما
.أوشك على الموت
...و أيضاً
،طوال الوقت الذي كنت فيه في المشفى
.كنت أفكر بك، وبما مررت به
.ولا أظن أنني قدّرت ذلك من قبل
.آسف لذلك
."لا تعتذر "نواه
.كنت رائعاً
هل كنت كذلك؟ - .نعم -
.إذن، على كل حال، لدي بعض الأخبار الجيدة
.تم طلاقي
.انتهى
...وذلك يعني: إنه أنت وأنا
،نستطيع أن نكون سويةً .لا عائق لنا بعد الآن
...وافقت "هيلين" على إيقاف الدعوى
...وتشاركني بالحضانة، لذا
.يا له من شيء مريح
أما نزال سويةً؟
ماذا؟
.لم نرَ بعضنا لستة أسابيع
...أليسون"، لم نستطع. قال القاضي"
...حسناً، أعرف، أنا فقط
،لم تتواصل معي منذ فترة
وظننت أنك تخليت نوعاً ما .عن فكرة وجودنا مع بعضنا
.تحدثنا طوال الوقت - .نعم، أعرف ذلك -
.أخبرتك أنني احبك - .أعرف -
.كنت أحاول إيجاد طريقة لنكون سويةً
."قرأت كتابك، "نواه
ماذا تقصدين؟ كيف ذلك؟
كان مُلقىً على مكتب "فون" في اليوم الذي .غادرت فيه
هل قرأت كامل النسخة؟
.لا، أجزاء منه فقط
أية أجزاء؟ - ."أنا "الجنس -
"أنا "سبب نشوء هذه الكلمة
."لا يمكن لأي زواج أن ينجو مني"
هل هذا كل ما قرأت؟
لا، قرأت بعض المقاطع المنتقاة عن ،صدري الطري
...مؤخرتي الرائعة، لساني الطويل على
قرأت فقط المشاهد الجنسية؟
.لا، قرأت بعض الصفحات، لكن هذا ما أتذكره
.كل شيء عن المشاهد الجنسية - .ليس صحيحاً -
طلبت منك عدم قراءته .لأني أردت شرحه أولاً
.أردتك أن تكوني مستعدةً - لأي شيء؟ -
عن كيفية ظنك بي؟
.إنه خيال، ليس عنك ولا عني .هذا ما أردت شرحه
ماذا؟ الشخصية ليست مبنية عليّ؟
.الشخصيات، لها حياتها الخاصة
،آسف لشعورك السيء حول ما قرأته
.لكن من الواضح لم تري الصورة بأكملها
هل قرأت الخاتمة؟ - .لا -
.حسناً، ربما تكون نقطة البداية
،ينتهي بنا الأمر مع بعضنا .إنها نهاية سعيدة
ألم تكن النهاية التي أراد منك "هاري" تغييرها؟
،انظري، أنا الشخص الأحمق بالكتاب .دمرت جميع من أهتم لأمرهم
.حطمت حياتي
القصة ليست عنك بل عني؟
قبل أن تحكمي، هلّا قرأت من فضلك .كامل الكتاب
.لا، لن أفعل
لم لا؟ - .فقط لا أريد -
.لا أظن أنها فكرة جيدة
...أتعرف
.ربما أنت محق بما يتعلق بالجنس
بما يتعلق بالجنس؟
...نعم، أفكر بالأمر منذ وصولي إلى هنا
...أفهم لماذا تظن أنني
.امرأة شبقة
.لم أقل ذلك أبداً
،لا، قابلتني في أوقات غريبة من حياتي
...لم أكن دائماً
،اعتدت أن أكون طفلة منفتحة ..."منذ موت "غابرييل
.توقفت عن التكلم مع الناس
.لم أر أي فائدة من الأمر
...لم يفهموا، و
...أصبح الجنس لدي وسيلة
.للشعور بالأشياء، دون الحاجة للحديث مع أحد
...وعندها ظننت أنه
.عندما قابلتك، اعتدت على الأمر
اعتدت على ماذا؟
...استخدام التصرفات الطائشة كوسيلة
.للشعور كما لو أنني على قيد الحياة
يظن "سباستيان" أن المقاطعة ...والجنس العشوائي
.لهما نفس الدافع
من؟
.آسفة، "سباستيان"، هو صديقي هنا
أهو خبير في التصرفات الطائشة؟
.في الواقع هو كذلك، وشجاع بشكل لا يصدق
.حسناً
،نواه"، لم أمارس الجنس منذ ستة أسابيع"
...و
.وذهني حقاً صافٍ
!رائع، ذلك مثير
أذلك ما كنت ستكملينه عندما نغادر؟
حصلت على المكان الذي أحببته في مرتفعات ."كراون"
الذي له غرفتا نوم؟ - .نعم، استأجرته الشهر الماضي -
.جاهز من أجلك، نستطيع الذهاب إن أردت
الآن؟ - .نعم -
،لم لا؟ أحضري أمتعتك .ولنغادر هذا المكان
،لا، لا أستطيع المغادرة .لدي جلسة تدريب على اليوغا
.عملت في المطبخ - ...مهلاً -
العيش هنا كان إجراءً مؤقتاً ريثما .أستطيع تسوية الأمور لنصبح سوياً
.حسناً، أحب المكان هنا
.أتعلم الكثير
لم لا تبقى معي هنا لفترة؟
!يا إلهي
"مركز اليوغا"
المعالجة التي أطبقها الآن على ...هذا المريض
..."مرتكزة على علاج "ويليام ريتشا
والتي تطلق الطاقة الحيوية من العضلات .المنقبضة بشكل مزمن
...كما ترى، هذا العلاج بدأ للتو بإطلاق
.الذكريات الرضيّة المختزنة في جسم المريض
.جيد جداً
.لا يتوجب علينا الكبت، بل يجب أن نتحرر
!اللعنة
.وعللنا هي في الواقع مصدر قوتنا
.حيث كان التأمل المُركز قوياً
.أشكرك لعطاياك - .أنت على الرحب والسعة -
شعرت بالنغمة من المستوى .الثاني بشكل تلقائي
.وكذلك أنا، ذلك ملفت
!"نواه"
أتعاني من بعض عوائق الكتاب؟
.لابد أن ذلك يخيفك
،أحاول إيجاد مكان للكتابة فيه .ذلك أمر مختلف
...كان لدي انطباع بأنك كنت تعاني من صعوبة
.مع الخاتمة لفترة
.لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام
"أريد فقط الحصول على "أليسون .والرحيل من هنا
أليست أعجوبةً، كيف أصبحت متوازنةً منذ قدومها إلى هنا؟
.أصبحت متناغمةً مع الكون
.لابد أنه شيء مريح لك
...أنت تتعرف عليها، وهي في حالة من
.الخلل الوظيفي
.بالتأكيد
.أشعر ببعض السخرية هنا
،"لا أقصد الإساءة، "أثينا .لا أظن ذلك حقيقياً
."ليس هناك ما هو حقيقي، "نواه
من السهل أن تشعري بالطمأنينة ...وأنت تأكلين "الكينوا" طوال اليوم
،وتنامين لـ 14 ساعة ...لكن في العالم الحقيقي أنا
.لا أظنك تسدين لها معروفاً بإبقائها هنا
.أدرك ذلك الآن
نعم، إنه بشكل مفاجىء .واضح ومتوقع جداً، بالطبع
ماذا؟
.وقعت في حب ظلامها
،والآن تخطو نحو الضوء
.تشعر أنك تفقد تمسكك بها
ماذا؟
.ذلك يشبه خوفك المدفون من الهجر
.أتعرفين ماذا، "أثينا"؟ دعك من كل هذا اتفقنا؟
اللعنة! كيف سأخرج من هنا؟
!تباً - .نواه"، هذا أمر جيد" -
،أنت تبدأ بالوصول إلى غضبك .تلك هي الخطوة الأساسية
لم لا تأتي لحضور جلسة؟
نجحت مع الكتاب والفنانين باستخدام ."الريكي"
.تباً لذلك - ...يسرني العمل -
...معك، كهدية مني
.لأحرر تدفق طاقتك الإبداعية
في "أفغانستان"؟
.نعم، كنت هناك قبل 9/11
،كنت مع حلف شمال الأطلسي
...اتخذوا مكانهم في قمة التل
."مرحباً، "أليسون - .مرحباً -
.مسرورة لوجودك هنا، أردتكما أن تتقابلا
.هذا "سباستيان"، هذا "نواه" صديقي
...و
."نواه"، هذا "سباستيان"
سباستيان يونجر"؟"
."يسرني لقاؤك "نواه
،العاصفة الكاملة"، قرأتها في 48 ساعة" .والحرب كانت مدهشة
.أشكرك، يسرني أنك أحببت عملي
.هذا آخر مكان توقعت أن أجدك فيه
.أنا هنا طوال الوقت
.طالما أستطيع التواجد هنا
هل قمت بأي عمل هذه الظهيرة؟
.لا، لا أجد أي مكان أستطيع التركيز فيه
أيوجد مكان تستطيع الكتابة فيه؟
.أستطيع الكتابة ببراعة في أي مكان
.حقاً، حسناً، بالطبع، تستطيع ذلك
.يبدو الأمر كأنك تواجه طريقاً مسدوداً
."أتعرف ما الذي يساعدني؟ "الريكي
،سنعمل على "تشاكراس" الخاص بك
حيث تلتقي قنوات الطاقة التي تجري .في جسدك الرقيق
أهذا شيء يجب أن أؤمن به لكي يجدي بمفعوله؟
.النقيض تماماً
.سيقودك العلاج بذاته إلى الأيمان
...جيد، لأنه لا أظن
.إن هذا هو أصل "التشاكرا" الخاص بك
،الذي يتحكم بالنشاط الجنسي، الشهوانية .وأيضاً الاستقرار
.وكما ترى بنفسك، يوجد انسداد خلّاق
،الكيونداليني"، طاقتك الأساسية"
...أصبحت عالقةً ما بين اندفاعك نحو الظلام
.وحاجتك للبحث عن الاستقرار في الحياة
نحتاج أن نحرر "الكيونداليني" الخاصة بك من .هذا السجن
.حررها لتنطلق للأعلى نحو حالة الوعي لديك
.استدر على معدتك
.هيا
.جيد
،أنت منجذب إلى الظلام لدى الآخرين .لكن في الوقت نفسه تخافه
،أنت خائف أن هذا قد يستنزفك
،سيطمس تخيلاتك
..."سيكشف خداعك، لكن، "نواه
...إلى أن تسمح لنفسك باختبار رغبتك الدنيئة
.لن تكون قادراً على سماع صوتك الحقيقي
...دع الظلام بداخلك
.دع جذور طاقتك تتدفق عبرك
...عندما تلتقي مكان الصدق داخلك
...ستختبر لحظةً من الوعي
.خاليةً من الأوهام
،ستهبط النفس بعيداً
.وأخيراً، سترى كل شيء
.دع الظلام في داخلك
.قم بالزفير، اضغط يديك للأسفل
."أليسون"
أنستطيع التكلم؟ - .قم بالزفير -
في الخارج، أنستطيع التحدث الآن؟
.رجاءً، هيا - ."نواه" -
ما خطبك؟
أمضيت الستة أسابيع الماضية أقوم بكل ...ما وعدت به
،بحيث نكون مع بعضنا .والذي ظننت أنك أردته أيضاً
أتريد ذلك؟ - .نعم، بالطبع أريد ذلك -
إذن، توقفي عن التسكع في هذا المعسكر ،الصيفي السخيف
.ودعنا نخرج من هنا - .لدي التزامات -
حقاً؟ مثل التزامك مع "سباستيان يونج"؟
كيف أصبحت قريبةً منه إلى هذه الدرجة على كل حال؟
!يا إلهي "نواه"، دعك من ذلك
،"دمرت حياتي من أجلك، "أليسون
،والآن أنا هنا انتظر لأرحل معك، وأنت لا تستطيعين الرحيل
لأنه لديك جلسات "اليوغا" اللعينة تلك؟
!أنا ملتزمة بهذه العلاقة مثلك
.لست ملكك، لا نعيش في كتابك
.لا يمكنك التحكم بي
لا؟
.أنا حامل
."هاري"
.انتهى الأمر