1 00:00:04,254 --> 00:00:07,465 ‫حسناً... 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,719 ‫ستنجح. 3 00:00:12,220 --> 00:00:13,430 ‫صباح الخير أيتها الأرضية. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,434 ‫صباح الخير يا جهاز إنذار الحريق الوغد. 5 00:00:18,435 --> 00:00:22,772 ‫وصباح الخير أيتها الفواتير الطبية ‫وصديقك الدين المفجع. 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,115 ‫كلا. 7 00:00:34,576 --> 00:00:37,037 ‫صباح الخير يا ذكرياتي التي ‫تمتزج فيها العذوبة بالمرارة. 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,999 ‫صباح الخير أيها الكيس المقزز. 9 00:00:42,083 --> 00:00:46,963 ‫وصباح الخير يا "آرتشر"، ‫الكيس المقزز الآخر في حياتي. 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,507 ‫أهو معطل؟ 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 ‫هل المصعد معطل؟ 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,012 ‫المصعد. 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,765 ‫- المصعد. ‫- معطل. 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,934 ‫- أرى ذلك. ‫- لم سألت بحق السماء؟ 15 00:01:14,407 --> 00:01:17,410 ‫- تأخرت. ‫- يا للسماء، أنت تتعرق بغزارة. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,496 ‫- المصعد معطل. ‫- بلا مزاح. 17 00:01:19,579 --> 00:01:23,249 ‫ومجدداً أوقفت تلك السيارة ‫السخيفة مكان سيارتي. 18 00:01:23,333 --> 00:01:26,795 ‫- أولاً، "إل كامينو" ليست سيارة... ‫- شاحنة، أياً يكن. 19 00:01:26,878 --> 00:01:30,089 ‫- ليست شاحنة أيضاً، إنها... ‫- مركبة للمخنثين؟ 20 00:01:30,173 --> 00:01:34,010 ‫اصمتي، وثانياً... ما النقطة الثانية؟ 21 00:01:34,093 --> 00:01:35,929 ‫كلا أعرف، ‫فلنفترض أن ثانياً هي "اصمتي". 22 00:01:36,012 --> 00:01:38,932 ‫هل انتهى اجتماعنا؟ ‫يجب أن أذهب، لن آخذ معي أي أحذية. 23 00:01:39,015 --> 00:01:42,393 ‫- لأنني سأبتاع عشرة أزواج حين نصل. ‫- نصل إلى أين؟ 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,145 ‫"روما". 25 00:01:44,229 --> 00:01:48,066 ‫ليس بسبب موضوع "موريللي" ‫أنا خططت لتلك العملية بأكملها. 26 00:01:48,149 --> 00:01:50,485 ‫أجل، وقد أبليت بلاء ممتازاً ‫في جمع المعلومات. 27 00:01:50,568 --> 00:01:55,156 ‫أجل، أما الآن فالأمر يتطلب حركة ‫فعلية يا "راي" كالمشي وربما الركض. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 ‫غير أنني آمل ألا نضطر إلى الركض ‫لأنني سأنتعل حذاءً جديداً تماماً. 29 00:01:58,159 --> 00:02:02,330 ‫- هذا ظلم فادح! ‫- لا يقارن بالوقت الممتع الذي سأقضيه. 30 00:02:02,413 --> 00:02:05,166 ‫مرحباً يا حسناء، لدي حذاء جديد. 31 00:02:05,375 --> 00:02:08,670 ‫- آسفة يا عزيزي. ‫- أجل، سنحضر لك هدية. 32 00:02:08,753 --> 00:02:12,298 ‫- تباً لك! ‫- لم؟ ما كنت لتستطيع المشي على أي حال. 33 00:02:14,676 --> 00:02:17,053 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، يساورني الفضول فحسب. 34 00:02:17,137 --> 00:02:20,849 ‫- كيس، أضع مخلفاتي في كيس بلاستيكي. ‫- وأنا أيضاً. 35 00:02:20,932 --> 00:02:23,309 ‫لكنني في الواقع كنت أتساءل ‫إن كنت تود السير ثانية؟ 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 ‫كلا يا "كريغر" فبوضعي هذا ‫لن أحتاج أبداً إلى شراء أحذية جديدة. 37 00:02:28,314 --> 00:02:30,024 ‫أجل لكن أهذا يستحق العناء؟ 38 00:02:57,093 --> 00:03:01,598 ‫"آرتشر" 39 00:03:05,393 --> 00:03:09,272 ‫- ساقا إنسان آلي. ‫- كلا، هذا لا يمت بصلة للإنسان الآلي. 40 00:03:09,355 --> 00:03:13,359 ‫أنا أتحدث عن البيونيات ‫وهي مشتقة من لفظ يوناني يعني الروعة. 41 00:03:13,443 --> 00:03:17,739 ‫- أهناك كلمة يونانية تعني الجنون؟ ‫- أجل، أفترض ذلك. 42 00:03:17,822 --> 00:03:23,286 ‫لو كنت تظنني سأدعك تحولني ‫إلى نصف آلي ميت حي مثل "كاتيا". 43 00:03:23,912 --> 00:03:26,956 ‫كلا، لفظ "ميت حي" ‫يوحي بأنني أعدتها من الموت. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 ‫- إذن استخدمت اللفظ بالشكل الصحيح. ‫- كلا لم تفعل. 45 00:03:29,626 --> 00:03:34,005 ‫- أولاً لم تكن "كاتيا" ميتة تماماً. ‫- كانت ميتة فقط؟ 46 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 ‫- كم كانت جميلة. ‫- مرحباً. 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,973 ‫وهكذا لم يكن علاج وضعها مستحيلاً ‫أمام بضعة مئات الآلاف من الفولتات. 48 00:03:44,057 --> 00:03:48,019 ‫- الجسد البشري أساساً ساعة بطاطا. ‫- إذن سيبدو لك أنني سأنصرف. 49 00:03:48,102 --> 00:03:51,022 ‫- لكن السبب هو أنني سأنصرف. ‫- لم ترفض أن تدعني أساعدك؟ 50 00:03:51,105 --> 00:03:54,067 ‫- بعيداً عن احتمال تسببك في قتلي غالباً؟ ‫- أجل. 51 00:03:54,150 --> 00:03:58,363 ‫لأن هذا خطأ، قد لا أكون تقياً. 52 00:03:58,446 --> 00:04:01,532 ‫لكنني ما زلت أؤمن ‫بأن بعض الأفعال ليست للبشر. 53 00:04:01,616 --> 00:04:03,409 ‫كمنحك إنتصاباً؟ 54 00:04:03,493 --> 00:04:07,789 ‫أفترض أنك تقصد منحي ‫القدرة على الإنتصاب؟ 55 00:04:08,373 --> 00:04:09,749 ‫أجل. 56 00:04:09,832 --> 00:04:11,459 ‫- كلا. ‫- أجل يا "لانا". 57 00:04:11,542 --> 00:04:15,505 ‫- لا نحتاج إلى... ‫- قاذفة صواريخ، أجل وفي أسرع وقت. 58 00:04:16,005 --> 00:04:19,509 ‫ليست على قائمة المعدات ‫المعتمدة مسبقاً لهذه المهمة. 59 00:04:19,592 --> 00:04:20,635 ‫- ماذا؟ ‫- الـ... 60 00:04:20,718 --> 00:04:22,345 ‫- سمعتك. ‫- لم سألت إذن؟ 61 00:04:22,428 --> 00:04:25,139 ‫- معتمدة مسبقاً؟ من قبل من؟ ‫- الآن أصبحت على صفي؟ 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 ‫- اصمت. ‫- أمامنا عدو مشترك. 63 00:04:26,975 --> 00:04:29,936 ‫- هكذا بدأت مواعدة "لانا". ‫- اصمت. 64 00:04:30,019 --> 00:04:32,897 ‫- معتمدة مسبقاً من قبل من؟ ‫- السيدة "آرتشر". 65 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 ‫إنها لا تعرف ما نحتاجه. 66 00:04:34,941 --> 00:04:37,819 ‫آخر مرة عملت فيها عملاً ميدانياً كانوا ‫ما زالوا يستخدمون بنادق الـ(مسكيت). 67 00:04:37,902 --> 00:04:39,612 ‫- حقاً؟ ‫- هل أنت جاد؟ 68 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 ‫- كلا. ‫- اسمع أيها الأحمق. 69 00:04:41,364 --> 00:04:43,908 ‫من الواضح أن أمي غير ‫مطلعة على هذه الأمور لذا... 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,578 ‫لذا فهي تتبع ‫توصياتي الشخصية الاحترافية. 71 00:04:47,662 --> 00:04:49,956 ‫أحتاج إلى أن تكرر ذلك. 72 00:04:50,039 --> 00:04:53,751 ‫- قلت... ‫- كلا، بعد أن أدخل إلى مكتبك. 73 00:04:53,835 --> 00:04:57,338 ‫وأستعد لاقتلاع لسانك من فمك. 74 00:04:57,964 --> 00:05:00,758 ‫ستحتاجين إلى بلدوزر ‫صنع من الحمض لتدخلي هنا. 75 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 ‫- أو إلى إنسان آلي فضائي. ‫- ولو وصل إليهم تهديدي... 76 00:05:04,095 --> 00:05:08,725 ‫- لم تر أي تهديد بعد. ‫- ستحتاجون إلى واحد لتغادروا ذلك المكان. 77 00:05:10,727 --> 00:05:13,021 ‫أتذكران الإنسان الآلي ‫الفضائي؟ أتذكرانه؟ 78 00:05:13,479 --> 00:05:17,150 ‫وهكذا أضع وحدة كهربائية صغيرة ‫هنا على عمودك الفقري. 79 00:05:17,233 --> 00:05:21,070 ‫ترسل نبضات كهربائية إلى ‫عضلاتك وأربطتك وما إلى ذلك. 80 00:05:21,154 --> 00:05:23,906 ‫والتي سأصهرها لتكون هيكلاً داخلياً ‫من سبيكة الفاناديوم. 81 00:05:23,990 --> 00:05:28,870 ‫- ليحل محل عظام ساقيك الحالية. ‫- يجب أن أقر بأنني قلقت نوعاً. 82 00:05:28,953 --> 00:05:33,458 ‫- لأنك لا تعرف أسماء العظام نفسها. ‫- من يكترث؟ سنلقي بها في سلة المهملات. 83 00:05:33,541 --> 00:05:38,421 ‫مهلاً، إذن لا أحتاج سوى إلى وحدة ‫الكهرباء وليس مجموعة من عظام الفاناديوم. 84 00:05:38,504 --> 00:05:42,508 ‫- أجل لكنها رائعة. ‫- لكن لو لم تعد كل شيء إلى مكانه الصحيح. 85 00:05:42,592 --> 00:05:43,926 ‫سبق أن قمت بهذا مرتين بالفعل. 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 ‫ها أنت ذا يا "كونويه". 87 00:05:48,848 --> 00:05:52,935 ‫أيضاً أثناء إخراج العظام القديمة ‫أصورها صوراً كثيرة بهاتفي. 88 00:05:53,019 --> 00:05:56,272 ‫- إذن ما الخطب الذي قد يحدث؟ ‫- هل أنت جاد؟ 89 00:05:56,355 --> 00:06:00,068 ‫- كنت ساخراً. ‫- قد تموت. 90 00:06:00,693 --> 00:06:04,113 ‫أدرك ذلك وسأوقع على إقرار بإخلاء ‫المسؤولية أو أياً كان. 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,407 ‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- حقاً؟ 92 00:06:06,491 --> 00:06:10,828 ‫كلا، أعني لو حدث الأسوأ ‫فهناك مكبات نفايات كثيرة. 93 00:06:10,912 --> 00:06:12,789 ‫- يا للسماء! ‫- بالتأكيد، لو كانت السماء ستساعد. 94 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 ‫حسناً، متى سنقوم بهذا إذن؟ 95 00:06:15,166 --> 00:06:17,919 ‫حسناً، ينبغي أن تكون ‫قد بدأت الشعور بآثار المخدر. 96 00:06:18,669 --> 00:06:22,632 ‫- تباً يا "كريغر"... ‫- إذن فور أن تصل مساعدتاي. 97 00:06:22,715 --> 00:06:25,259 ‫- كيف الحال يا ذا ساقي المعكرونة؟ ‫- مهلاً لحظة! 98 00:06:25,343 --> 00:06:28,471 ‫- أجل، أين "كارول"؟ ‫- إنها تحضر قائمة الأغراض التي أردتها. 99 00:06:30,306 --> 00:06:33,184 ‫- شكراً. ‫- أنا جادة، هل تظنونني أعمل بالساعة؟ 100 00:06:33,267 --> 00:06:34,936 ‫- ألا تعملين بالساعة؟ ‫- لا أعرف. 101 00:06:35,019 --> 00:06:37,897 ‫ابتعدي، وحين أنتهي من ‫التحدث إلى "مالوري". 102 00:06:37,980 --> 00:06:40,775 ‫لما تفاجأت لو وجدت نفسك بلا عمل. 103 00:06:40,858 --> 00:06:42,151 ‫- لتفاجأت أنا. ‫- احترق غيظاً. 104 00:06:42,235 --> 00:06:44,362 ‫- "سيريل". ‫- هل حل عيد القديسين بهذه السرعة؟ 105 00:06:44,445 --> 00:06:46,697 ‫- لا أعرف. ‫- إذن لم ترتدين هذا الزي؟ 106 00:06:46,781 --> 00:06:50,409 ‫لأنني سأساعد "كريغر" في تحويل ‫"راي" إلى نصف آلي أحمق. 107 00:06:50,493 --> 00:06:53,162 ‫- ماذا؟ ‫- لكنني أظن أن بعض الآليون أذكياء. 108 00:06:53,246 --> 00:06:55,915 ‫- مهلاً، عم تتحدثين؟ ‫- يجب أن تكون ذكياً جداً. 109 00:06:55,998 --> 00:06:59,377 ‫- لتخدع جهاز كشف الكذب. ‫- في مختبر "كريغر"؟ 110 00:06:59,460 --> 00:07:03,923 ‫- في أي مكان، إنه قابل للحمل. ‫- كلا. 111 00:07:04,006 --> 00:07:05,341 ‫أجل. 112 00:07:05,424 --> 00:07:08,261 ‫مرحباً يا "ماغنام بي يو"، ‫أحتاج إلى بطارية رصاص حمضية. 113 00:07:08,344 --> 00:07:15,101 ‫و50 وحدة "بلازما" وبعض قطاعات ‫البراغي وشيء يسمى مزيل الرجفان. 114 00:07:15,184 --> 00:07:18,104 ‫- هذه كلمة مختلقة. ‫- جميعها مختلقة. 115 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 ‫أنا مذهولة. 116 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 ‫أجل، ما الخطب الذي قد يحدث؟ 117 00:07:27,613 --> 00:07:33,995 ‫"راي" سيصبح نصف آلياً؟ على جثتي ‫أفضل أن تكون جثته، جثة شخص ما. 118 00:07:34,704 --> 00:07:39,250 ‫ما المكروه الذي قد يحدث؟ 119 00:07:40,918 --> 00:07:44,630 ‫- أينبغي أن أغسل يدي؟ ‫- أنا لم أفعل. 120 00:07:54,307 --> 00:07:57,560 ‫"كريغر". 121 00:07:57,643 --> 00:08:01,564 ‫افتح هذا الباب اللعين. ‫"كريغر"، سأعد حتى رقم واحد. 122 00:08:01,647 --> 00:08:07,361 ‫- هذا صحيح، إنه يكره الرجال الآليين. ‫- بحق... هذا إنسان آلي. 123 00:08:07,445 --> 00:08:12,450 ‫أما "جيليت" فهو إنسان لكنه لن يبقى كذلك ‫مدة طويلة لو لم تربطي شريانه بالملقط. 124 00:08:12,533 --> 00:08:13,784 ‫واحد. 125 00:08:16,621 --> 00:08:19,707 ‫"بريت"؟ ماذا حدث بحق السماء؟ 126 00:08:19,999 --> 00:08:24,420 ‫- أكانت تلك رصاصات؟ ‫- من يدري معهم؟ إنها كارثة تلو أخرى. 127 00:08:24,504 --> 00:08:29,800 ‫هذا... أجل، بالضبط، لذا تحتاجين إلى ‫نزهة بحرية طويلة تبعث على الاسترخاء. 128 00:08:30,635 --> 00:08:35,515 ‫لكنني حقاً لا أظن أنني سأستمتع بها. 129 00:08:36,015 --> 00:08:37,475 ‫بالطبع ستفعلين. 130 00:08:41,979 --> 00:08:44,690 ‫- "بريت". ‫- "آرتشر"، ماذا تفعل بحق السماء؟ 131 00:08:44,774 --> 00:08:49,070 ‫أحقق في حالة قذائفية شاذة، ‫هيا سيري معي وسأشرح لك. 132 00:08:49,153 --> 00:08:52,490 ‫لا أظنه على هذا الطابق أصلاً لكن "بريت" ‫الأحمق أصيب بالرصاص بالرغم من ذلك. 133 00:08:52,573 --> 00:08:55,284 ‫- أجل، هو الأحمق. ‫- أليس كذلك؟ 134 00:08:55,368 --> 00:08:59,830 ‫أيها الأحمق، لولا أنني تحققت من الوقت ‫في تلك اللحظة بعينها لكنت ميتاً الآن. 135 00:08:59,914 --> 00:09:03,626 ‫هذا يذكرني، اتصل "غروفر كليفلاند" ‫ويريد استعادة ساعته. 136 00:09:03,709 --> 00:09:06,629 ‫- "آرتشر". ‫- ترك رسالتين غير متتاليتين. 137 00:09:06,712 --> 00:09:10,341 ‫- كانت هذه ساعة جدي أيها الأحمق. ‫- سأشتري لك ساعة أخرى. 138 00:09:10,424 --> 00:09:15,346 ‫- والآن كيف كنت ممسكاً بها بالضبط؟ ‫- لا أعرف، هكذا على ما أظن. 139 00:09:15,429 --> 00:09:21,686 ‫حسناً، إذن... هيا، هذا رائع، ‫كأنما نحن لجنة "وورن". 140 00:09:21,769 --> 00:09:24,855 ‫انظرا، إنها رصاصة سحرية حقيقية. 141 00:09:24,939 --> 00:09:27,775 ‫لم أطلقت النار على باب "كريغر" ‫في المقام الأول بحق السماء؟ 142 00:09:27,858 --> 00:09:29,944 ‫تباً، صحيح... "بريت". 143 00:09:30,027 --> 00:09:34,448 ‫قد يكون هذا رقماً قياسياً لذا ‫لو كنت تستطيع الحركة لا تتحرك. 144 00:09:34,532 --> 00:09:37,243 ‫- يجب أن أذهب وأمنعه. ‫- تمنع من؟ 145 00:09:37,326 --> 00:09:38,578 ‫- انطقيها نطقاً صحيحاً. ‫- "آرتشر". 146 00:09:38,661 --> 00:09:41,789 ‫"كريغر"، سيصنع وحشاً شاذاً مدمراً. 147 00:09:42,206 --> 00:09:46,544 ‫- و... أجل، اختلط علي الأمر رسمياً. ‫- أجل. 148 00:09:46,627 --> 00:09:52,466 ‫هل قصد وحشاً يقتل الشواذ؟ "كريغر" غريب ‫الأطوار لكنه لا يعادي الشواذ. بحسب علمي. 149 00:09:52,550 --> 00:09:56,721 ‫لذا لا بد أنه قصد... حسناً، كلا ‫أليست الوحوش نوعاً واحداً؟ 150 00:09:56,804 --> 00:09:58,973 ‫- ليس حين أنتهي منه. ‫- بحقك! 151 00:09:59,056 --> 00:10:03,644 ‫كيف يفترض بهذا ‫أن يدخل في جسد إنسان آخر؟ 152 00:10:03,728 --> 00:10:06,939 ‫لا ينبغي أن يتصرف كإنسان عادي، ‫ها نحن ذا. 153 00:10:07,023 --> 00:10:10,151 ‫كلا، كررها. 154 00:10:10,234 --> 00:10:12,111 ‫بالكاد يعد هذا الرجل حياً يا امرأة. 155 00:10:12,194 --> 00:10:13,863 ‫- تمالكي نفسك. ‫- آسفة. 156 00:10:13,946 --> 00:10:18,117 ‫- ثم أمسكي بعلبة شرابك اللعين. ‫- آسفة، يا للسماء. 157 00:10:22,538 --> 00:10:25,958 ‫- ضغط الدم. ‫- سأصارحك القول، ليس رائعاً. 158 00:10:26,876 --> 00:10:29,920 ‫- أتحدث عن ضغط دمه هو. ‫- وكذلك أنا. 159 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 ‫- منذ متى؟ ‫- منذ ورود المعلومات الجديدة يا أمي. 160 00:10:33,674 --> 00:10:37,219 ‫- من "راي" عن المهمة. ‫- تقول إنك تحتاج إلى قاذفة صواريخ؟ 161 00:10:37,303 --> 00:10:38,846 ‫- أجل. ‫- هل أستطيع... 162 00:10:38,929 --> 00:10:41,515 ‫- كلا ‫- ...أن أتدخل قليلاً؟ 163 00:10:41,599 --> 00:10:44,393 ‫"مالوري"، هذا ما أتحدث عنه بالضبط ‫بشأن التوتر. 164 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 ‫- واحد. ‫- لم لست في العمل يا "رون"؟ 165 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 ‫لأنني قضيت 30 عاماً في بناء ‫مؤسستي لكيلا أضطر للذهاب إلى العمل. 166 00:10:51,150 --> 00:10:55,363 ‫لأنني استأجرت مدراء أكفاء، ‫لو دخلت أياً من وكالاتي الستة... 167 00:10:55,446 --> 00:10:58,699 ‫- ليست ستاً. ‫- حقاً؟ العام المقبل ستكون سبعاً. 168 00:10:58,783 --> 00:11:02,078 ‫- بدأنا العمل للتو في مدينة "وايت بلينز". ‫- في الواقع هذا مبهر جداً. 169 00:11:02,161 --> 00:11:06,499 ‫- لن تتصور أبداً، بمجلس تلك المدينة... ‫- "رون"، هذه ليست وكالة سيارات. 170 00:11:06,582 --> 00:11:11,712 ‫إنه المبدأ ذاته، تبنينها وتعينين ‫أشخاصاً تثقين في إدارتهم لها. 171 00:11:11,796 --> 00:11:14,673 ‫- أجل. ‫- ثم تحصدين ثمار جهدهم. 172 00:11:14,757 --> 00:11:20,346 ‫لأنك... أرجوك لا تسيئي فهم ما سأقوله ‫يا عزيزتي، لكنك لا تزدادين شباباً. 173 00:11:23,557 --> 00:11:28,354 ‫- قلت قاذفة قنابل؟ ‫- أجل، قلت قاذفة قنابل بالفعل. 174 00:11:28,437 --> 00:11:32,191 ‫- إذن أعط هذه للمسؤول عن الأسلحة. ‫- سأفعل. 175 00:11:32,274 --> 00:11:35,069 ‫واتصل بي لو أردت تجربة قيادة ‫الـ"كوب دو فيل" الجديدة. 176 00:11:35,152 --> 00:11:37,405 ‫في الواقع ابتعت للتو سيارة ‫"إل كامينو" الجديدة لذا... 177 00:11:37,488 --> 00:11:41,867 ‫إذن أنت مكتفي، فهي ستتسع لمزيد من ‫ذوي الأصل الإسباني وآلات جز العشب. 178 00:11:44,954 --> 00:11:48,499 ‫أعرف، لذا لا أستطيع ‫أن أبقى غاضبة منه أبداً. 179 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 ‫أليس كذلك؟ مهلاً، لم كنت غاضبة؟ 180 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 ‫لأنني أظن أن "كريغر" ‫يدخل تعديلات بيونية على ساقي "راي". 181 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 ‫- و"آرتشر" بالطبع... ‫- يفضل رؤية "راي" ميتاً. 182 00:11:59,468 --> 00:12:04,140 ‫بحق السماء، بعيداً عن "باري" و"كاتيا" ‫ما مشكلته مع الرجال الآليين؟ 183 00:12:05,766 --> 00:12:08,269 ‫- أيها الخادم، استدع عربة إسعاف. ‫- أجل يا سيدي، على الفور. 184 00:12:08,352 --> 00:12:11,313 ‫- عربة إسعاف؟ ‫- إنه بحاجة إلى جراحة عاجلة. 185 00:12:11,397 --> 00:12:14,150 ‫وحتى بعد ذلك ‫ستكون معجزة لو استطعنا إنقاذ خصيتيه. 186 00:12:14,233 --> 00:12:19,196 ‫- لكن... ماذا سبب هذا؟ ‫- النكاف؟ 187 00:12:19,280 --> 00:12:22,575 ‫من يدري؟ الشيء المهم ‫هو ماذا ستفعلين الليلة؟ 188 00:12:22,658 --> 00:12:27,246 ‫أنا... حسناً، قلت إنني سأقابل ‫بعض الناس في محفل في وسط المدينة. 189 00:12:27,329 --> 00:12:33,085 ‫- لكن بدا أنه سيعج بالسود والـ"جاز" و... ‫- يتصادف أنني أحب السود والـ"جاز". 190 00:12:33,169 --> 00:12:37,214 ‫- إذن سأجلب معطفي فحسب. ‫- وأنا سأنتظر عربة الإسعاف هنا. 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,635 ‫لتأخذ طفلك المصاب إصابة بالغة ‫إلى المشفى لإجراء جراحة عاجلة. 192 00:12:41,719 --> 00:12:45,806 ‫أجل يا "وودهاوس" ثم يمكنك بعد ذلك ‫شراء جناحين للتظاهر بأنك ملاك. 193 00:12:46,265 --> 00:12:49,810 ‫- "كريغر". ‫- يا للسماء، أنا مشغول قليلاً الآن. 194 00:12:49,894 --> 00:12:54,315 ‫- أجل أعرف، هل تحول "راي" إلى آلي؟ ‫- كلا. 195 00:12:54,398 --> 00:12:57,193 ‫- اسمع، لو كنت تفعل ذلك فأرى أن ذلك رائع. ‫- إذن أجل. 196 00:12:57,276 --> 00:13:01,489 ‫لكنني أظن أن "آرتشر" سيحاول ‫منعك لقد فقد صوابه نوعاً ما. 197 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 ‫فليفعل، ذلك الباب جاء من بارجة ‫"غراف سبي" كي يدخل هنا سيحتاج إلى... 198 00:13:05,534 --> 00:13:11,081 ‫قاذفة "آر بي جي 7" وقذيفتين وفقاً ‫للرسالة التي جاءت من أمك. 199 00:13:11,165 --> 00:13:14,335 ‫- شكراً، عذراً، ذكرني باسمك. ‫- "رودني". 200 00:13:14,418 --> 00:13:16,420 ‫شكراً أيها الوغد. 201 00:13:18,797 --> 00:13:22,134 ‫بحق السماء... ‫لم لستم في طريقكم إلى المطار؟ 202 00:13:22,218 --> 00:13:27,473 ‫- قد تكون لدينا مشكلة من نوع ما. ‫- أي نوع؟ 203 00:13:27,556 --> 00:13:30,559 ‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- "رون"، لو تابعت كلامك... 204 00:13:30,643 --> 00:13:34,396 ‫فإن هذا الصداع الذي أصبتني به ‫سيدوم من ثلاثة إلى خمسة ليالي. 205 00:13:34,480 --> 00:13:36,315 ‫- اسمعي، لا تقلقي، أستطيع تولي الأمر. ‫- لكن... 206 00:13:36,398 --> 00:13:40,110 ‫- دعيها تتولى الأمر، تبدو قادرة على ذلك. ‫- شكراً. 207 00:13:40,194 --> 00:13:44,031 ‫تذكرني بكبير الميكانيكيين في وكالة ‫سياراتي في "يونكرز"، إنه أسود. 208 00:13:44,865 --> 00:13:47,660 ‫أعرف، وهو كبير الميكانيكيين ‫والآن هيا يا عزيزتي. 209 00:13:47,743 --> 00:13:49,828 ‫دعي هذين الشخصين يفعلان ‫ما تدفعين لهما أجرهما نظير فعله. 210 00:13:49,912 --> 00:13:54,250 ‫- ولنبدأ عطلة نهاية الأسبوع. ‫- حسناً، لكن لا تفوتوا الرحلة الجوية. 211 00:13:54,333 --> 00:13:57,711 ‫تعلم السماء كم يستغرق ‫ركوب الطائرة بقاذفة صواريخ. 212 00:13:57,795 --> 00:14:02,424 ‫- تباً! ‫- اتصالك بالمطار لن يفيد. 213 00:14:03,676 --> 00:14:07,846 ‫وثمة شيء أخير يا "رودني"، ‫حين أعود من "روما"... 214 00:14:07,930 --> 00:14:12,643 ‫- لحظة واحدة، مستودع الأسلحة. ‫- هل ستحضر لي هدية؟ 215 00:14:12,726 --> 00:14:14,144 ‫كلا. 216 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 ‫حسناً. 217 00:14:16,689 --> 00:14:18,607 ‫- أكمل كلامك. ‫- أنا... تباً. 218 00:14:18,691 --> 00:14:21,944 ‫كنت أتحدث عن شيء يتضمن ضرب ‫أحدهم ضرباً مبرحاً بأحذية إيطالية يدوية. 219 00:14:22,027 --> 00:14:27,199 ‫- حسناً، فكر في الأمر فلديك وقت كاف. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ 220 00:14:27,283 --> 00:14:33,414 ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ الحصول على ‫الأسلحة بمزاعم كاذبة جريمة تجيز الطرد. 221 00:14:33,497 --> 00:14:37,960 ‫أنا أساساً أنتقل من ‫جريمة تجيز الطرد إلى أخرى. 222 00:14:38,043 --> 00:14:43,716 ‫- مثل واقعة حفل "اللواو" الشهيرة؟ ‫- يا إلهي! كم مرة علي الاعتذار بشأنها. 223 00:14:43,799 --> 00:14:48,137 ‫- سيكون لطيفاً لو اعتذرت مرة واحدة. ‫- كلا، "رودني"، افتح هذا الباب. 224 00:14:48,220 --> 00:14:50,806 ‫- أعطني هذا السلاح. ‫- أتعني قاذفة الصواريخ هذه؟ 225 00:14:50,890 --> 00:14:55,561 ‫- لأنني واثق أنها ستفتح الباب. ‫- كلا، هذا غير مستحسن حالياً. 226 00:14:55,644 --> 00:14:58,522 ‫- لو طلبت بلطف. ‫- لما فعلت ذلك لو كنت مكانك حقاً. 227 00:14:58,606 --> 00:15:00,774 ‫أجل، لأنك لست رائعاً. 228 00:15:02,359 --> 00:15:06,572 ‫- الآن فتحوا باباً آخر من أبواب الجحيم. ‫- أياً كان ذلك فهم قادرون على تولي أمره. 229 00:15:06,655 --> 00:15:10,743 ‫إنهم لا يستطيعون التعامل حتى مع حفل ‫"لواو" بسيط، ما أبشع ما فعلوه هناك. 230 00:15:10,826 --> 00:15:13,037 ‫- النجدة! ‫- "بريت"؟ 231 00:15:13,704 --> 00:15:15,497 ‫- أجل. ‫- رائع. 232 00:15:15,581 --> 00:15:18,542 ‫سأخوض الآن بحذائي ‫الـ"ديلمان" الجديد في بحيرة دماء. 233 00:15:18,626 --> 00:15:22,755 ‫أريد أن تقوم بتنظيف هذا كله ‫قبل الاثنين أيها السيد، أتسمعني؟ 234 00:15:22,838 --> 00:15:26,508 ‫كلا، لأن تلك الغرفة منيعة ‫ضد الانفجارات. 235 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 ‫ماذا حدث بحق السماء؟ 236 00:15:36,226 --> 00:15:39,355 ‫آمل أن تكون آخر جزء ‫تبقى من طبلة أذن "آرتشر". 237 00:15:39,521 --> 00:15:42,566 ‫ذلك المخبول الـ... هيا. 238 00:15:42,650 --> 00:15:45,861 ‫لم رد فعلك الغريزي هو ‫الركض نحو الانفجارات؟ 239 00:15:45,945 --> 00:15:50,699 ‫- لأنني لست جبانة. ‫- ومع ذلك فالمذهل أنك عزباء. 240 00:15:51,367 --> 00:15:54,745 ‫- أنا أواعد الكثيرين. ‫- مع من؟ 241 00:15:54,828 --> 00:15:59,208 ‫رجال... عارضي أزياء. 242 00:16:01,794 --> 00:16:06,507 ‫تلف دائم لطبلة أذني لأنك ‫أجبن من أن تذهب إلى المستقبل. 243 00:16:06,590 --> 00:16:09,927 ‫وتحطم شبكة الدفاع لأن "سكاينت". 244 00:16:11,387 --> 00:16:17,309 ‫- هذا غير مقبول يا رجل بالمرة. ‫- "رودني"، لا تتدخل فيما لا يعنيك. 245 00:16:17,726 --> 00:16:20,562 ‫- هل ستصفعني مجدداً؟ ‫- كلا. 246 00:16:20,646 --> 00:16:23,065 ‫- أرجوك. ‫- وأنا آسف على تلك الصفعة. 247 00:16:23,148 --> 00:16:25,609 ‫- لا تعتذر. ‫- لأنني سأقولها بصراحة. 248 00:16:25,693 --> 00:16:30,489 ‫أظن أنه من المفزع جداً ‫أن يروقك العنف الجسدي. 249 00:16:32,032 --> 00:16:34,535 ‫وكذلك العنف النفسي. 250 00:16:35,327 --> 00:16:37,955 ‫- أجل. ‫- هذا مفزع أكثر. 251 00:16:38,038 --> 00:16:41,667 ‫- إذن هل ستفتح الباب اللعين؟ ‫- فور أن تعطيني ذلك السلاح. 252 00:16:42,126 --> 00:16:48,924 ‫أحقاً تريد أن تعيش في عصر غزو الآليين؟ ‫وهذا مستحيل فلن يبقى إنسان حياً يرزق. 253 00:16:49,341 --> 00:16:51,510 ‫- أنا... ‫- كان سؤالاً بلاغياً. 254 00:16:53,512 --> 00:16:55,723 ‫والآن أستميحكما عذراً... 255 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 ‫علي إنقاذ البشرية بأكملها. 256 00:17:00,769 --> 00:17:03,355 ‫- ما الذي... هذه ممتلكات "أيسيس". ‫- هذا؟ 257 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 ‫- أجل ‫- خذني معك. 258 00:17:05,941 --> 00:17:11,447 ‫- اصمتي. ‫- أجل، حتى هذا يروقني. 259 00:17:11,780 --> 00:17:15,868 ‫إذن يا "رودني"... أيها المازح. 260 00:17:17,369 --> 00:17:21,331 ‫- يا للسماء! ‫- "سيريل"، ماذا تفعل الآن؟ 261 00:17:21,415 --> 00:17:23,959 ‫- أنا... ‫- يساعدني في البحث عن "آرتشر"، أين هو؟ 262 00:17:26,211 --> 00:17:27,755 ‫رائع. 263 00:17:27,838 --> 00:17:31,508 ‫- هل تتصلين بالمطار ثانية؟ ‫- "سيريل"، اصمت بحق السماء. 264 00:17:34,386 --> 00:17:37,973 ‫خمني أي وقت لا يناسبني للتحدث؟ ‫مهلاً، أين؟ 265 00:17:38,057 --> 00:17:41,935 ‫- حتماً هو في مكان ما بداخله. ‫- لا أخاطبك، وهل قمت بالعد الصحيح؟ 266 00:17:42,019 --> 00:17:44,772 ‫- ماذا؟ هل عددت إلى خمسة أيها الأحمق؟ ‫- "كريغر". 267 00:17:44,855 --> 00:17:47,941 ‫اسمعي، يجب أن تبقيه ‫بعيداً عن المختبر كدنا ننتهي. 268 00:17:48,025 --> 00:17:51,111 ‫لو استطاعت إحداهن أن ‫تجد علبة الجعة الأخيرة خاصتها. 269 00:17:51,278 --> 00:17:55,908 ‫- أعدك بأنها ليست علبتي الأخيرة. ‫- أعني، أشك في أنه يستطيع العثور عليها. 270 00:17:56,617 --> 00:18:02,414 ‫تباً، قلت لهم ضعوا ‫الخرائط بطول مجاري التهوية. 271 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 ‫أو عند نقاط اتصالها فقط. 272 00:18:05,584 --> 00:18:10,005 ‫لن أهدر المال على ‫اللوحات اللازمة لكتابة ذلك. 273 00:18:10,297 --> 00:18:15,302 ‫كلا يا أمي، لأنك انشغلت بإهداره على ‫لوحات لكتابة عيد "اللواو" في تموز. 274 00:18:16,220 --> 00:18:20,015 ‫مع ذلك حاولي أن ترغميه على الخروج ‫أكره أن أستخدم غاز الأعصاب. 275 00:18:20,099 --> 00:18:24,436 ‫- لا تستخدم غاز الأعصاب. ‫- ومع ذلك فالمذهل أنك عزباء. 276 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 ‫كيف نرغمه على الخروج بحق السماء؟ 277 00:18:28,524 --> 00:18:31,026 ‫قلت إلى أي درجة يمكنك تسخينها؟ 278 00:18:32,986 --> 00:18:38,242 ‫كلا، حدث الأمر بهذه السرعة. 279 00:18:39,535 --> 00:18:43,622 ‫- يا للسماء، بهذه السرعة؟ ‫- أجل، في الواقع أشعر بأنني بخير. 280 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 ‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫- إنه مزيج أمتلكه. 281 00:18:46,917 --> 00:18:52,005 ‫- وباستثناء وقوع عدوى مهولة... ‫- لا تنظروا إلي، وجدت العلبة السادسة. 282 00:18:52,089 --> 00:18:53,590 ‫...ينبغي أن تمارس حياتك ‫الطبيعية بحلول الاثنين. 283 00:18:53,674 --> 00:18:57,427 ‫إذن هل أستطيع العودة إلى البيت؟ ‫لأن الجو هنا شديد الحرارة. 284 00:18:57,803 --> 00:19:04,434 ‫أصبح مقياس الحرارة هذا حساساً، يا للسماء ‫هكذا بدأ فيلم "ماكسيموم أوفردرايف". 285 00:19:16,697 --> 00:19:21,702 ‫- حسناً، أكون كاذبة لو قلت إنني أكترث. ‫- "مالوري"، يستطيع "راي" السير مجدداً. 286 00:19:22,494 --> 00:19:25,497 ‫أتعنين أنه يستطيع التهادي؟ ‫ربما يمكنه أن يتهادى إلى المصرف. 287 00:19:25,581 --> 00:19:28,458 ‫ويطلب قرضاً يبلغ 12 ألف دولار ‫من أجل مدفأة جديدة. 288 00:19:28,542 --> 00:19:31,753 ‫لم تركتموها على حرارة 32 درجة مئوية ‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع يا حمقى؟ 289 00:19:34,798 --> 00:19:37,217 ‫ملابسك، أعطني إياها. 290 00:19:38,510 --> 00:19:44,641 ‫كنت أمزح بالطبع، ما كنت لأرتدي كنزتك ‫تلك أبداً. والآن أستميحكم عذراً... 291 00:19:46,059 --> 00:19:51,440 ‫- تماماً كحفل "اللواو" في تموز. ‫- أجل، لو كان الشواء تحته.