1 00:00:03,294 --> 00:00:07,382 ‫"سكانيكتادي"؟ أنت في "سكانيكتادي"؟ 2 00:00:07,465 --> 00:00:12,387 ‫بعد كل خطبك اللحوحة عن ضرورة ‫توقفي إدارة "أيسيس" إدارة تفصيلية. 3 00:00:12,470 --> 00:00:17,434 ‫يجب أن تتوقفي وما أفعله هو إدارة كلية ‫هيا، هناك أمور يجب أن أقوم بها بنفسي. 4 00:00:17,517 --> 00:00:20,228 ‫- السيد "آرتشر" على الخط الثاني. ‫- أنا أتحدث هاتفياً. 5 00:00:20,311 --> 00:00:22,480 ‫- أجل، الخط الثاني. ‫- ما... 6 00:00:22,564 --> 00:00:23,898 ‫- أمي؟ ‫- "سترلينغ". 7 00:00:23,982 --> 00:00:27,152 ‫لا تتحدثي، أنصتي فحسب، لقد ‫كشف أمري وأحتاج إلى استخراجي. 8 00:00:27,235 --> 00:00:32,240 ‫- مهلاً، استخراج من أين؟ ‫- "مونتريال"، إنها قصة طويلة. 9 00:00:32,323 --> 00:00:37,287 ‫- لكن تمت مصادرة مالي وجواز سفري. ‫- إذن أين بالضبط في "مونتريال"؟ 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 ‫أتعنين إحداثيات نظام ‫تحديد المواقع العالمي أم... 11 00:00:41,041 --> 00:00:46,004 ‫- مرحباً بكم في ملهى "مونتريال". ‫- من صادرها؟ مدير مائدة الملهى؟ 12 00:00:46,087 --> 00:00:48,298 ‫- كلا. ‫- أم مجموعة من ساقطات "كيبيك"؟ 13 00:00:48,631 --> 00:00:51,468 ‫- ما كنت لأسميها مجموعة. ‫- بعد أن تحصل على البنسلين المجاني. 14 00:00:51,551 --> 00:00:55,013 ‫- من جمهورية "كندا" الاشتراكية... ‫- مهلاً، حقاً؟ 15 00:00:55,096 --> 00:00:58,266 ‫- ...يمكنك أن تستخرج نفسك بنفسك. ‫- أمي، لا أملك جواز سفر... 16 00:00:58,349 --> 00:01:03,354 ‫ولا تسيئي فهمي، أنا أحترم ذلك لكن ‫تشبيه "أيسيس" بست وكالات "كاديلاك". 17 00:01:03,438 --> 00:01:06,858 ‫- بمثابة تشبيه التفاح بست وكالات... ‫- "رون". 18 00:01:06,941 --> 00:01:11,654 ‫- ماذا؟ ‫- "سترلينغ" في ملهى "مونتريال" بلا مال. 19 00:01:11,738 --> 00:01:14,365 ‫وهذا مجرد تكهن. 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,160 ‫لكنني أظنه مصاباً بنوع جديد مقاوم ‫للأدوية من الأمراض التناسلية. 21 00:01:17,243 --> 00:01:20,747 ‫- حقاً؟ ‫- وأنت في "سكانيكتادي" مجدداً. 22 00:01:20,830 --> 00:01:24,501 ‫- سأعود إلى الديار الليلة. ‫- أعرف، فماذا توافق الليلة؟ 23 00:01:24,584 --> 00:01:30,131 ‫- ليلة الثلاثاء؟ ‫- تذكرتا مقصورة لافتتاح أوبرا "كارمن". 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,634 ‫- في دار أوبرا "متروبوليتان". ‫- عزيزتي، أعدك أنني سأكون هناك. 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,887 ‫لو لم تأت لا تتجشم عناء ‫العودة إلى البيت مطلقاً. 26 00:01:35,970 --> 00:01:39,432 ‫- أنا... ‫- مشاكل على الصعيد المنزلي؟ 27 00:01:39,516 --> 00:01:43,394 ‫- بحقك، ألا تكفين عن التنصت؟ ‫- ألا تكفين عن الصراخ بمكبر الصوت؟ 28 00:01:43,478 --> 00:01:44,729 ‫- "بام"؟ ‫- ماذا؟ 29 00:01:44,813 --> 00:01:49,943 ‫- تريدين منا ارتداء سدادات الأذن كلما... ‫- أو خوذات. 30 00:01:50,110 --> 00:01:55,990 ‫لا يوجد سوى الحمقى في كل مكان أفهم ‫ضياع ماله على الساقطات والرهان. 31 00:01:56,074 --> 00:01:59,953 ‫أما جواز سفره؟ كيف فقد ‫جواز سفره بحق السماء؟ 32 00:02:00,245 --> 00:02:06,167 ‫لأنني... اصمتي، لأنني لا أحتاجه ‫لأنني لن أعود إلى "أمريكا" أبداً. 33 00:02:06,251 --> 00:02:10,463 ‫- لأنني أحبك. ‫- أيها الوغد. 34 00:02:11,381 --> 00:02:16,553 ‫إنه ثالث أكبر مخاوفي، أن يعود إلى ‫الديار مع ساقطة ويقول "لقد تزوجنا". 35 00:02:16,928 --> 00:02:19,013 ‫وللساقطة غرة. 36 00:02:20,557 --> 00:02:24,060 ‫شكراً للسماء، لا يجب أن ‫يقلقني شيء كهذا من "رون". 37 00:02:24,227 --> 00:02:27,856 ‫مرحباً، أنا "رون كاديلاك" ‫الشهير باسم السيد "ممل". 38 00:02:28,273 --> 00:02:31,276 ‫بحق السماء، ماذا أفعل مع... 39 00:02:31,359 --> 00:02:35,196 ‫"رون كاديلاك"، ‫هم لا يضعون القوانين بل أنت. 40 00:02:35,697 --> 00:02:39,200 ‫من البديهي أنهم يضعون القوانين ‫فعلاً ولذا وصل الأمر إلى هذا الحد. 41 00:02:39,284 --> 00:02:42,036 ‫ولذا ينسحب "رون كاديلاك". 42 00:02:42,120 --> 00:02:46,499 ‫ولذا أيضاً سيعرج على ‫"مونتريال" في طريقه إلى الديار. 43 00:02:47,625 --> 00:02:51,296 ‫لأن "رون كاديلاك" رائع حقاً. 44 00:03:18,448 --> 00:03:22,952 ‫"آرتشر" 45 00:03:28,291 --> 00:03:31,961 ‫- ماذا؟ أجل سأقبل التكلفة، ماذا؟ ‫- مرحباً يا "كارول"، اصمتي. 46 00:03:32,045 --> 00:03:37,008 ‫أريد منك أن تذهبي إلى ‫"وسترن يونيون" وترسلي لي ألف دولار. 47 00:03:37,091 --> 00:03:40,345 ‫- أجل. ‫- كلا. 48 00:03:40,428 --> 00:03:44,849 ‫- إذن دعيني أكلم "بام". ‫- قطعاً لا. 49 00:03:45,850 --> 00:03:50,855 ‫اختر أياً من الأسباب اللانهائية ‫حسناً، انتظر لحظة. 50 00:03:50,939 --> 00:03:55,944 ‫حسناً، كلا، كنت لأفعل لكنني ‫لا أستطيع مغادرة المختبر حالياً. 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 ‫لكنني أستطيع تحويلك إلى شخص آخر. 52 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 ‫كلا، ظننتك تمزح حقاً، انتظر. 53 00:04:08,581 --> 00:04:14,671 ‫- حسناً، دعني أكلم "لانا". ‫- تباً، أتعرف أن هناك صف؟ 54 00:04:14,754 --> 00:04:19,968 ‫سيكون هناك صفاً في مأتمك لذا ‫اصمت ودعني... "لانا"؟ اسمعي. 55 00:04:20,051 --> 00:04:22,637 ‫- كلا. ‫- أحتاج إلى أن... كفي عن الرفض. 56 00:04:22,720 --> 00:04:28,059 ‫كلا يا "آرتشر" وسيبدو ‫أنني أغلقت الخط لكن... 57 00:04:29,060 --> 00:04:33,898 ‫- لم كسرت الهاتف؟ ‫- لأنه لم يعد لدي من أتصل به. 58 00:04:33,982 --> 00:04:38,444 ‫- حتى "وودهاوس" رفض مساعدتي. ‫- ماذا تعني بـ"كلا"؟ أنا أملكك أساساً. 59 00:04:38,528 --> 00:04:42,615 ‫وأنا أملكه أساساً، يا للسماء، ‫هذا يكاد يبعث على الكآبة حقاً. 60 00:04:43,283 --> 00:04:46,077 ‫- أتحتاج إلى من يقلك يا صديقي؟ ‫- لكنه لا يبعث على الكآبة بقدر "رون". 61 00:04:46,160 --> 00:04:49,998 ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- سأقلك إلى الديار، هيا اركب. 62 00:04:50,081 --> 00:04:52,792 ‫- هل أرسلتك أمي؟ ‫- كلا، ليس بالضبط. 63 00:04:52,875 --> 00:04:57,922 ‫- ظننت فقط أن هذا سيمنحنا فرصة للتواصل. ‫- حسناً، لا تسىء فهم ما سأقوله. 64 00:04:58,006 --> 00:05:01,551 ‫- لكنني أفضل التواصل مع أكلة لحوم البشر. ‫- إنه هناك. 65 00:05:01,634 --> 00:05:04,053 ‫لكن أكلة لحوم البشر ‫تعيش في "نيويورك" لذا هيا بنا. 66 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 ‫ماذا تعني بأكلة لحوم البشر بحق السماء؟ 67 00:05:07,807 --> 00:05:10,852 ‫كانوا بشراً قبل رش ‫النفايات السامة عليهم. 68 00:05:10,935 --> 00:05:13,646 ‫- هذا هراء. ‫- إنه فيلم. 69 00:05:13,730 --> 00:05:17,400 ‫لكن صغار القواطير التي يرسلها ‫الناس هناك في الماء الدافق... 70 00:05:17,483 --> 00:05:20,945 ‫"رون"، بحقك، ‫سأستخدم المرحاض في وقت ما. 71 00:05:21,029 --> 00:05:24,365 ‫- لماذا لم تذهب قبل مغادرتنا؟ ‫- لا أقصد الآن بل مستقبلاً. 72 00:05:24,449 --> 00:05:29,579 ‫ولن أستطيع استخدامه لو فكرت في قواطير ‫ضخمة تحاول الصعود إلى مرحاضي. 73 00:05:30,038 --> 00:05:34,000 ‫- أنيابها حادة جداً. ‫- بحق السماء يا رجل، توقف. 74 00:05:35,918 --> 00:05:39,964 ‫قصدت أن تكف عن الحديث عن ‫قواطير المجرور ذات الأنياب الحادة. 75 00:05:40,048 --> 00:05:44,010 ‫- أجل أعرف. ‫- إذن؟ سألتك في ذهول. 76 00:05:44,093 --> 00:05:48,598 ‫- قلت إنك لا تملك جواز سفر. ‫- وإذن؟ سألتك في ذهول مساو. 77 00:05:48,681 --> 00:05:52,727 ‫- وإذن هذا. ‫- إذن... 78 00:05:53,102 --> 00:05:58,232 ‫هذا ليس ذهولاً ساخراً، أريد فعلاً سماع ‫اقتراحاتك بشأن كيفية عبوري الحدود. 79 00:05:58,816 --> 00:06:01,569 ‫- لم لا؟ ‫- ماذا لو فتشوا الصندوق؟ 80 00:06:01,652 --> 00:06:04,489 ‫- لم قد يفعلون ذلك؟ ‫- لأن هذا عملهم بالضبط. 81 00:06:04,572 --> 00:06:08,659 ‫أجل، على الحدود المكسيكية ‫من سيتسلل إلى "أمريكا" من "كندا"؟ 82 00:06:10,244 --> 00:06:12,705 ‫- ذئاب القطب الشمالي. ‫- وحتى لو كان جواز سفرك معك... 83 00:06:12,789 --> 00:06:16,167 ‫ماذا لو فتشوك ووجدوا مسدساً؟ ‫أنت تحمل مسدساً، أليس كذلك؟ 84 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 ‫- أجل. ‫- إذن أبقه في متناول يدك. 85 00:06:19,253 --> 00:06:21,839 ‫ماذا؟ انتظر، لم... "رون"؟ 86 00:06:23,007 --> 00:06:27,637 ‫"رون". 87 00:06:27,720 --> 00:06:33,017 ‫- ماذا؟ ‫- لا يهم، تدبرت أمري. 88 00:06:38,356 --> 00:06:43,319 ‫"رون"، دعني أخرج من الصندوق ‫اللعين اجتزنا الحدود منذ ساعة. 89 00:06:43,444 --> 00:06:49,075 ‫- في الواقع منذ ثلاث ساعات. ‫- حسناً، على ما يبدو غفوت في قيلولة. 90 00:06:49,283 --> 00:06:52,829 ‫- غالباً السبب هو ثاني أكسيد الكربون. ‫- في الواقع أول أكسيد الكربون. 91 00:06:52,912 --> 00:06:56,415 ‫أياً كان نوع أكسيد الكربون. 92 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 ‫دعني أخرج فحسب، ‫لدي صداع حاد ومثانتي ممتلئة. 93 00:07:00,128 --> 00:07:04,257 ‫انتظر قليلاً، إنهم يهاجمونني ‫دوماً بين "سكانيكتادي" و"ألباني". 94 00:07:04,340 --> 00:07:08,136 ‫- من يهاجمك؟ ‫- الـ... أولئك الأشخاص. 95 00:07:09,053 --> 00:07:10,638 ‫ما هذا بحق السماء؟ "رون". 96 00:07:10,721 --> 00:07:14,350 ‫أصغ، أتذكر حين طلبت منك أن ‫تبقي مسدسك في متناول يدك؟ 97 00:07:15,810 --> 00:07:18,271 ‫- أجل، أذكر ذلك ذكرى مبهمة. ‫- حسناً، الأمر وما فيه... 98 00:07:19,439 --> 00:07:23,776 ‫ما الأمر يا "رون"؟ لا يهم. 99 00:07:26,112 --> 00:07:28,531 ‫تباً يا "رون"، قد في خط مستقيم. 100 00:07:35,580 --> 00:07:40,168 ‫- هل... "رون"، عوض فرق الإطار. ‫- أنا أعوضه بالفعل. 101 00:07:40,251 --> 00:07:43,379 ‫كلا، احذر فأنت... 102 00:07:49,927 --> 00:07:53,931 ‫...أفرطت في تعويض فرق الإطار ‫هذا ما كنت سأقوله. 103 00:07:54,557 --> 00:08:00,313 ‫قبل أن أقذف من المركبة تماماً ‫عبر حوالي ثلاثين متراً. 104 00:08:00,396 --> 00:08:02,982 ‫دعني وشأني، لم يكن ذلك خطئي. 105 00:08:04,817 --> 00:08:08,321 ‫بالطبع، فمن البديهي أن هذا كله ‫بسبب نظرية تأثير الفراشة. 106 00:08:08,404 --> 00:08:10,531 ‫- ماذا؟ ‫- تأثير الفراشة. 107 00:08:10,615 --> 00:08:16,037 ‫تهبط فراشة في "إفريقيا" على أنف زرافة ‫فتعطس الزرافة مما يفزع غزالة. 108 00:08:16,120 --> 00:08:21,292 ‫تصطدم الغزالة بوحيد القرن فيندفع ‫وحيد القرن بتهور إلى حجيرة هاتف. 109 00:08:21,375 --> 00:08:23,336 ‫ويتصل بـ"نيويورك" بشكل ما ويقول... 110 00:08:23,419 --> 00:08:26,839 ‫"اذهبوا واقتلوا ذلك ‫الأحمق (رون) من أجل حقيبة" 111 00:08:26,923 --> 00:08:32,178 ‫لأن وحيد القرن يتحدث لغتنا ‫ماذا في الحقيبة يا "رون"؟ 112 00:08:34,514 --> 00:08:38,559 ‫- لم هذا في الحقيبة يا "رون"؟ ‫- أينبغي أن أستخدم كيساً بلاستيكياً؟ 113 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 ‫- أو ذلك الشيء الجديد المعروف بالمصرف. ‫- ليس مالاً نظيفاً بالضبط. 114 00:08:44,190 --> 00:08:45,233 ‫هذا واضح. 115 00:08:45,316 --> 00:08:52,031 ‫كلا، أنا جادة، اذكروا صنيعاً واحداً ‫فقط أسداه "آرتشر" يوماً لأي منكم. 116 00:08:52,865 --> 00:08:54,784 ‫يا للسماء، داء المتدثرات. 117 00:08:55,535 --> 00:09:00,289 ‫مما جعلني أتجاوز الحد القابل للخصم وكل ‫زيارات الطبيب مجانية لبقية العام، رائع. 118 00:09:01,123 --> 00:09:03,543 ‫- صحيح؟ ‫- كم مرة زرت الطبيب؟ 119 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‫لا أعرف، مرات كثيرة، ‫ما فتئت أصاب بداء المتدثرات. 120 00:09:07,463 --> 00:09:11,676 ‫- ابتعدي يا ذات داء المتدثرات. ‫- فهمت، بسبب داء المتدثرات. 121 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 ‫كما أنني حمقاء. 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,349 ‫بالطبع لا تفتأ تتعرض للسرقة، لم تقود ‫السيارة حاملاً حقيبة من النقود القذرة؟ 123 00:09:18,432 --> 00:09:21,769 ‫- إنها قصة طويلة نوعاً. ‫- حسناً، لدينا اليوم بأكمله. 124 00:09:21,852 --> 00:09:26,023 ‫لن يقلنا أحد، نحن نبدو كبطلي ‫"ذا بالاد أوف ذا فليم فلام مان". 125 00:09:26,107 --> 00:09:27,817 ‫- ماذا؟ ‫- "غاي أوين". 126 00:09:27,900 --> 00:09:32,029 ‫اقرأ كتاباً يا "رون" بحق السماء، ربما ‫فيما بين سرقة الحقائب مرتين في السنة. 127 00:09:32,113 --> 00:09:36,325 ‫لا أعرف من الذي يخبرهم باستمرار وعلى ‫أي حال أنت تقصد "نصف السنوية". 128 00:09:36,409 --> 00:09:40,329 ‫- إنها تعني الشيء ذاته. ‫- كلا، الأولى تعني كل عامين. 129 00:09:40,413 --> 00:09:45,710 ‫كلا، تلك كلمة أخرى، ‫ما قلته أنا يعني كل ستة شهور. 130 00:09:45,793 --> 00:09:52,800 ‫- أجل، مرتان في العام أو نصف سنوياً. ‫- على ذكر ذلك. 131 00:09:53,050 --> 00:09:57,013 ‫"مانهاتن"، أجل، شكراً لك، هل أنت واثق ‫أنك تستطيع إيصالنا قبل السابعة؟ 132 00:09:57,096 --> 00:10:00,850 ‫- أجل، اصعدا في الخلف فقط. ‫- ماذا؟ أتعني المؤخرة؟ 133 00:10:00,933 --> 00:10:04,395 ‫أجل، آسف لكنكما لا تستطيعان الجلوس ‫في المقصورة لأسباب متعلقة بالتأمين. 134 00:10:04,478 --> 00:10:07,398 ‫بفضل غرباء الأطوار ‫الديمقراطيين في الكونغرس. 135 00:10:07,773 --> 00:10:09,442 ‫أو أياً كانوا. 136 00:10:10,735 --> 00:10:16,449 ‫- حسناً، بدأت الأمور تبدو مبشرة. ‫- كلا، بحقك، لا تفعل هذا، ستوقعه في ورطة. 137 00:10:16,532 --> 00:10:18,784 ‫"رون"، لن يلاحظ ‫أحد فقد زجاجة جعة. 138 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 ‫أو الإحدى عشرة ‫زجاجة الأخرى التي سأشربها. 139 00:10:21,162 --> 00:10:28,044 ‫بحقك، إنه سائق شاحنة مستقل، ‫مالك مشروع صغير يكافح لإعالة أسرته. 140 00:10:28,127 --> 00:10:31,464 ‫صدقني، أمثاله هم قوام حياة "أمريكا". 141 00:10:32,256 --> 00:10:35,468 ‫ناهيك عن أنه سيقلنا بلا توقف ‫إلى "مانهاتن" مباشرة. 142 00:10:35,551 --> 00:10:41,098 ‫بالضبط، وينبغي أن يستغرق ذلك ثلاث ‫ساعات وهي تساوي 12 زجاجة جعة. 143 00:10:42,224 --> 00:10:46,687 ‫حسناً، ها هو معطف الفراء ‫خاصتك من أبعد تخزين بارد في العالم. 144 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 ‫- هل طلبوا منك خنق عنقه؟ ‫- كلا. 145 00:10:50,441 --> 00:10:53,653 ‫- إذن؟ ‫- لا أعرف، كانوا إيرانيين أو ما شابه. 146 00:10:54,362 --> 00:10:57,323 ‫- لقد اختلط الأمر علي. ‫- "كاديلاك" ليس لقبي الحقيقي. 147 00:10:57,406 --> 00:11:03,496 ‫- أجل، ظننت أن احتمال ذلك مرتفع جداً. ‫- غيرت لقبي السابق وهو "كازنسكي". 148 00:11:03,579 --> 00:11:08,626 ‫- وقبل أن أبيع السيارات كنت أسرقها. ‫- ماذا؟ 149 00:11:09,085 --> 00:11:11,462 ‫حدث هذا منذ أعوام طويلة جداً. 150 00:11:11,545 --> 00:11:16,592 ‫أنا و"طوني" و"دوني" ‫و"جوي" و"مايك" البدين. 151 00:11:16,675 --> 00:11:20,554 ‫كانت تلك مجموعتي، وكنا بارعين في سرقة ‫كل ما يسير على إطارات يا فتى. 152 00:11:20,638 --> 00:11:23,391 ‫بل سرقنا ذات مرة شيئاً ‫لم يكن على إطارات. 153 00:11:23,891 --> 00:11:26,477 ‫لكن كان ذلك عام 1945 ‫ولم نضر الحرب في شيء. 154 00:11:26,560 --> 00:11:30,523 ‫على أي حال، ‫ذات يوم اكتشفت أننا نبذل جهداً شاقاً. 155 00:11:30,606 --> 00:11:34,610 ‫لكن من يجنون المال الحقيقي يملكون ‫متاجر تفكيك السيارات المسروقة. 156 00:11:34,693 --> 00:11:37,863 ‫لذا راجعنا نموذج العمل الخاص بنا. 157 00:11:37,947 --> 00:11:42,952 ‫ولمدة أعوام كنا عصابة ناجحة جداً. 158 00:11:43,035 --> 00:11:48,040 ‫حتى خرجت ذات يوم لشراء ‫شطائر كرات اللحم للمجموعة و... 159 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 ‫قبضت الشرطة عليهم جميعاً. 160 00:11:49,333 --> 00:11:51,585 ‫- حتى "مايك" البدين؟ ‫- كلهم. 161 00:11:51,669 --> 00:11:56,882 ‫سجنوا جميعاً لمدة 20 عاماً لأنهم ‫لم يشوا بي، لم يش أي منهم بي. 162 00:11:56,966 --> 00:12:00,219 ‫على أي حال استخدمت أموالنا لشراء ‫معرض سيارات مستعملة قانوني. 163 00:12:00,302 --> 00:12:03,973 ‫- ثم وكالتي الأولى وفي النهاية... ‫- ست وكالات، أجل، فهمت. 164 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 ‫- إذن فالمال هو... ‫- أقل ما يمكنني فعله. 165 00:12:06,684 --> 00:12:09,437 ‫إنه بمثابة أجور متأخرة ‫عن كل الأعوام التي فقدوها. 166 00:12:09,520 --> 00:12:13,357 ‫كما أن أغلبه يأتي مما يدفعه الحمقى ‫نظير الطلاء المبطن اللعين. 167 00:12:13,441 --> 00:12:16,152 ‫لا تطلب الطلاء المبطن أبداً. 168 00:12:16,235 --> 00:12:19,530 ‫لكنني ما زلت أجهل هوية من يستأجر ‫عصابة تسرقني تحت تهديد السلاح. 169 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 ‫- بل تعرف. ‫- عم تتحدث؟ 170 00:12:22,032 --> 00:12:25,077 ‫"رون"، من الذي لم يتذمر لأنه ‫لم يتلق ماله؟ 171 00:12:25,161 --> 00:12:27,830 ‫تباً... "مايك" البدين! 172 00:12:28,747 --> 00:12:33,252 ‫انتظر حتى تعرف ‫المجموعة بهذا، سيبرحونه ضرباً. 173 00:12:33,335 --> 00:12:39,049 ‫وأمي تظن أنك بلا جدال أكثر ‫رجل ممل على وجه الأرض. 174 00:12:39,133 --> 00:12:42,052 ‫- ماذا؟ هل قالت ذلك؟ ‫- أعني... 175 00:12:42,136 --> 00:12:49,059 ‫إنه بلا جدال ‫أكثر رجل ممل على وجه الأرض. 176 00:12:49,351 --> 00:12:52,313 ‫- لم تستخدم تلك الكلمات بالضبط. ‫- تراني مملاً؟ 177 00:12:52,396 --> 00:12:55,941 ‫ليس بعد أن تخبرها بأنك ‫سرقت دبابة "شيرمان". 178 00:12:56,025 --> 00:13:00,279 ‫كلا، لا يمكنك إخبارها بذلك، أنا جاد ‫لا تخبرها بأي من ذلك. 179 00:13:00,362 --> 00:13:02,364 ‫- أنا... ‫- لا شيء من ذلك، أتسمعني؟ 180 00:13:02,448 --> 00:13:04,492 ‫- حسناً. ‫- تركت هذا كله خلفي. 181 00:13:04,575 --> 00:13:09,038 ‫أكاد أكون ملتزماً بالقانون كلياً ‫لذا يجب أن تعدني بأنك لن تخبرها. 182 00:13:09,121 --> 00:13:10,915 ‫حسناً، أعدك. 183 00:13:11,874 --> 00:13:13,918 ‫غير أنني لن أحظى بالفرصة أبداً. 184 00:13:14,877 --> 00:13:19,882 ‫مرحباً يا رجال... لو كان هذا ‫يوافق تحديدكم الذاتي لهويتكم. 185 00:13:24,094 --> 00:13:28,349 ‫حسناً، يبدو أننا صادفنا... 186 00:13:28,432 --> 00:13:31,769 ‫...ما سأفترض أنه... 187 00:13:32,061 --> 00:13:35,773 ‫...فيلم رعب وعنف يفوق الوصف. 188 00:13:36,023 --> 00:13:39,235 ‫أجل، انظر إلى هذا، ‫هناك طاولة وجبات خفيفة. 189 00:13:39,318 --> 00:13:41,779 ‫- لكن... ‫- والدك غير البيولوجي. 190 00:13:41,862 --> 00:13:47,284 ‫زوج أمي يجب أن يعود قبل أن يفوته موعد ‫الأوبرا، أعرف، إنها مشاكل الأثرياء. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,787 ‫لذا مع أنكم جميعاً تحملون ‫عصياً وأنابيب. 192 00:13:49,870 --> 00:13:56,627 ‫و... هذا القصير يحمل هراوة ‫ذات كتل على طريقة العصر الحجري. 193 00:13:56,710 --> 00:14:00,256 ‫أيحمل أي منكم مسدساً؟ أي منكم؟ 194 00:14:00,339 --> 00:14:04,969 ‫غالباً يشبه هذا، كلا؟ حسناً. 195 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 ‫إذن أظنني الوحيد الذي يحمل مسدساً. 196 00:14:07,012 --> 00:14:11,392 ‫والآن لأسباب متنوعة ليست من شأنكم ‫بصراحة لا يمكننا استدعاء الشرطة. 197 00:14:11,475 --> 00:14:15,729 ‫- لذا سنغادر ببساطة. ‫- ماذا؟ كلا، انس الأمر. 198 00:14:15,813 --> 00:14:17,898 ‫- أطلق الرصاص على هؤلاء الأوغاد الفاسدين. ‫- "رون". 199 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 ‫- وابدأ بذلك المتشبه بالنساء. ‫- "رون". 200 00:14:20,943 --> 00:14:23,028 ‫- على الأقل أصب عظام ركبهم. ‫- "رون". 201 00:14:23,112 --> 00:14:25,656 ‫ما الأمر؟ هل نفدت رصاصاتك؟ 202 00:14:27,074 --> 00:14:31,537 ‫- كيف كان يفترض بي أن أعرف؟ ‫- رأيتني أطلق الرصاص على العصابة. 203 00:14:31,620 --> 00:14:34,707 ‫- وإن يكن؟ ‫- يحمل المسدس عدداً محدوداً من الرصاصات. 204 00:14:34,790 --> 00:14:37,459 ‫- ليس مسدس ليزر. ‫- ماذا؟ 205 00:14:39,753 --> 00:14:43,591 ‫يا للسماء، تماماً كما قالت "كارول" ‫عن نبوءة الغجرية العجوز. 206 00:14:43,883 --> 00:14:49,430 ‫أجل، قالت إنه كون مواز عجيب أخرج فيه ‫"جون ووترز" فيلم "ذا رود ووريور". 207 00:14:50,472 --> 00:14:53,893 ‫- ثم ماذا؟ سيقتلونني؟ ‫- كلا، اصمت، هذا هو الجزء الرائع. 208 00:14:55,853 --> 00:15:01,066 ‫ها هو، انظر يا "رون"، القطار ‫يجب أن أبدأ في زيارة تلك الغجرية. 209 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 ‫مستحيل، لن نستطيع بلوغه. 210 00:15:05,613 --> 00:15:10,117 ‫بلى نستطيع لو... تباً، ‫ليت هناك طريقة تبطئهم. 211 00:15:10,200 --> 00:15:13,996 ‫- أجعلها تمطر؟ أتظنينني هندياً؟ ‫- "باكمان جونز". 212 00:15:16,206 --> 00:15:19,418 ‫- كلا. ‫- أجل يا "رون"، لا تتحدى الغجرية. 213 00:15:19,501 --> 00:15:24,298 ‫ماذا عن مجموعتي؟ لقد سرقت المرات ‫الثلاث الأخيرة، علام يفترض أن يعيشوا؟ 214 00:15:24,381 --> 00:15:28,761 ‫علام سيعيشون لو التهمك ‫غرباء الأطوار حياً؟ "رون"، انظر. 215 00:15:29,178 --> 00:15:34,099 ‫لكنا ميتين بالفعل لولا انتعالهم تلك ‫الأحذية المثيرة ذات الكعب العالي. 216 00:15:35,935 --> 00:15:39,271 ‫- نصف المبلغ. ‫- ما زالت خطوة جريئة. 217 00:15:39,355 --> 00:15:41,899 ‫لافتخر السيد "بي" بك بشدة. 218 00:15:44,652 --> 00:15:47,279 ‫- أو لأطلق أغنية على قرص مضغوط. ‫- ما الذي... 219 00:15:47,363 --> 00:15:51,700 ‫- أغلب الوقت لا أعرف عم تتحدث أصلاً. ‫- خمن ماذا؟ كذلك أنا. 220 00:15:53,410 --> 00:15:55,955 ‫والآن اصمت وهيا فعلينا اللحاق بالقطار. 221 00:15:56,330 --> 00:15:59,249 ‫ثياب نسائية... بحق ‫السماء، لم حاربنا أصلاً؟ 222 00:15:59,333 --> 00:16:01,627 ‫- "رون". ‫- ماذا؟ أنا جاد. 223 00:16:01,710 --> 00:16:06,006 ‫- وكذلك القطار أيها الوغد. ‫- أنا الوغد؟ 224 00:16:06,090 --> 00:16:10,636 ‫- ابدأ بالركض فحسب. ‫- لن أقفز على ذلك الشيء اللعين. 225 00:16:10,719 --> 00:16:14,932 ‫- حقاً؟ ما رأيك الآن؟ ‫- أيها الـ... 226 00:16:16,976 --> 00:16:19,812 ‫هيا، اركض كما لو كنت أصغر سناً. 227 00:16:21,021 --> 00:16:23,565 ‫- حسناً، والآن أعطني يدك. ‫- لا أستطيع. 228 00:16:23,649 --> 00:16:28,904 ‫- بل تستطيع. ‫- هيا أمسك بها. 229 00:16:29,113 --> 00:16:32,116 ‫- حسناً، كلا، انتظر لحظة. ‫- ماذا تفعل؟ 230 00:16:32,199 --> 00:16:37,538 ‫- أفكر في كراهيتي الشديدة لزواج أمي بك. ‫- أنت لا تكره زواجها بي. 231 00:16:37,621 --> 00:16:41,542 ‫- أجل يا "رون"، أنا... ‫- كلا، أنت تكره زواجها بأي إنسان. 232 00:16:41,625 --> 00:16:44,712 ‫- لأنك تريد الاستئثار بها. ‫- ماذا؟ 233 00:16:44,795 --> 00:16:49,925 ‫- أقصد "نورمان بيتس". ‫- اصمت، هذا مقزز. 234 00:16:50,009 --> 00:16:52,386 ‫"سترلينغ"، أرجوك. 235 00:16:55,514 --> 00:16:59,435 ‫- يا للسماء، شكراً يا "سترلينغ". ‫- على الرحب والسعة، اصمت. 236 00:16:59,935 --> 00:17:04,231 ‫- "نورمان بيتس"؟ أوتدري... ‫- أعتذر، كان هذا تجاوزاً غير مقبول. 237 00:17:04,314 --> 00:17:08,736 ‫لكن بحقك، يجب أن تعترف أن علاقتكما... 238 00:17:10,654 --> 00:17:13,824 ‫- ...غير صحية ‫- كلا يا "رون"، ليس علي الإقرار بذلك. 239 00:17:13,907 --> 00:17:18,162 ‫لأن... حسناً، حاول ‫ألا تفسد محاولتي هذه المرة. 240 00:17:22,499 --> 00:17:25,169 ‫- يا للسماء! ‫- أجل، أرأيت كيف كسرت سيقانهما؟ 241 00:17:25,252 --> 00:17:29,381 ‫هذا لأنهما لم يسقطا السقطة المظلية ‫ولا وقت لدي لأعلمك إياها كما يجب. 242 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‫- لكن... ‫- لم قد ترغب في ذلك؟ 243 00:17:30,966 --> 00:17:35,637 ‫- أنا... لأنني فخور بعملي. ‫- لم تريد تعليمها لي أصلاً؟ 244 00:17:35,721 --> 00:17:40,601 ‫- يجب أن نقفز من القطار. ‫- يجب أن... لقد قفزنا عليه للتو. 245 00:17:40,684 --> 00:17:42,936 ‫أجل، وهو يسير بسرعة ‫32 كيلومتراً في الساعة. 246 00:17:43,020 --> 00:17:46,815 ‫- وها هي لافتة "كاتسكيل" وإذن... ‫- سنبلغ الديار في ست ساعات. 247 00:17:46,899 --> 00:17:49,777 ‫لو لم يقبض علينا أمن القطار. 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,279 ‫كما أنني لا أملك الوقت الكافي ‫لتعليمك مفردات المشردين. 249 00:17:52,362 --> 00:17:56,283 ‫حسناً، مهلاً لحظة، لم تريدني أن أصل ‫إلى الأوبرا في الوقت المناسب؟ 250 00:17:56,366 --> 00:18:00,871 ‫لا أعرف، قد تكون محقاً في بضعة ‫أمور وقد تكون مناسباً لأمي. 251 00:18:00,954 --> 00:18:04,416 ‫وقد يجدر بك أن تصمت ‫قبل أن أفقد أعصابي مجدداً. 252 00:18:04,500 --> 00:18:08,670 ‫- لدي وكالة سيارات في "كاتسكيلز". ‫- إذن لنستقل سيارة "كاديلاك" أنيقة. 253 00:18:08,754 --> 00:18:12,549 ‫أجل، يمكننا الوصول في الوقت المناسب ‫لكن القطار أسرع من أن نستطيع القفز. 254 00:18:12,633 --> 00:18:15,594 ‫- انظر إلى الأعمدة التي تمر في لمح البصر. ‫- لا تنظر إلى الأعمدة. 255 00:18:15,677 --> 00:18:21,433 ‫فهي تمنحك منظوراً خاطئاً، ‫حاول التركيز على معلم بعيد مثل... 256 00:18:22,684 --> 00:18:23,894 ‫...الأرض. 257 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 ‫أترى كيف فعلت هذا؟ "رون". 258 00:18:32,736 --> 00:18:34,822 ‫السابعة والنصف، قد نصل في الوقت المناسب. 259 00:18:34,905 --> 00:18:37,658 ‫- هل أنت متأكد أنه سيكون هناك؟ ‫- يحسن أن يكون. 260 00:18:37,783 --> 00:18:39,493 ‫أجل، ها هو. 261 00:18:41,245 --> 00:18:45,040 ‫ها أنت ذا يا سيدي، سمحت ‫لنفسي بتضييق السترة قليلاً. 262 00:18:45,124 --> 00:18:46,416 ‫- "وودهاوس". ‫- أجل يا سيدي. 263 00:18:46,500 --> 00:18:50,379 ‫هذا لا يبدأ في التعويض عن ‫تركك إياي في "مونتريال". 264 00:18:50,462 --> 00:18:52,506 ‫- كلا يا سيدي. ‫- إذن اذهب واستعد. 265 00:18:52,589 --> 00:18:56,051 ‫سيبدأ عقابك حين أعود ‫بعد أن أوصله إلى الأوبرا. 266 00:18:56,135 --> 00:18:59,388 ‫- مهلاً، أتظنها فكرة سديدة؟ ‫- اسمع يا "رون". 267 00:18:59,471 --> 00:19:04,226 ‫أعرف أننا تواصلنا قليلاً عرضاً لكن ‫لا تملي علي كيفية تأديب خادمي. 268 00:19:04,309 --> 00:19:07,771 ‫كلا بل عنيت إيصالي إلى الأوبرا، ‫لو ظنت أمك أننا تصادقنا... 269 00:19:07,855 --> 00:19:10,607 ‫أجل، لدفعها ذلك إلى الجنون. 270 00:19:15,362 --> 00:19:19,616 ‫أحياناً أظن أن علي الهرب فحسب ‫لكن من سيؤويني؟ 271 00:19:20,325 --> 00:19:23,245 ‫لا أحد يا "وودهاوس"، لا أحد. 272 00:19:23,871 --> 00:19:28,375 ‫- وما هذا بحق السماء؟ ‫- أوصل صديقي "رون" ليس إلا. 273 00:19:28,458 --> 00:19:33,380 ‫- صديقك؟ لم وكيف ومنذ متى؟ ‫- إنها قصة طويلة يا عزيزتي. 274 00:19:33,463 --> 00:19:36,508 ‫اسمعي، يجب أن نسرع ‫حقاً قبل أن يرفع الستار. 275 00:19:36,592 --> 00:19:40,679 ‫أجل، وعلي الذهاب لجعل رجل مسن ‫يأكل كرة كبيرة من خيوط العنكبوت. 276 00:19:41,180 --> 00:19:42,848 ‫أراك لاحقاً يا صديقي. 277 00:20:02,618 --> 00:20:05,579 ‫"وودهاوس"، سأتفقد تلك الكرة. 278 00:20:11,251 --> 00:20:12,586 ‫يوم مثمر.