1 00:00:02,502 --> 00:00:06,131 ‫بحق السماء، لقد تأخرنا بالفعل ‫فلم أشعلت هذه النار؟ 2 00:00:06,214 --> 00:00:10,260 ‫- لم أفعل. ‫- إذن هل اشتعلت ذاتياً ببساطة؟ 3 00:00:10,343 --> 00:00:14,848 ‫- كم هذا مخيف، انظري، أشعر بالقشعريرة. ‫- أنا واثقة من ذلك. 4 00:00:14,931 --> 00:00:19,227 ‫- ما الذي... أهناك شيء يحترق؟ ‫- كلا، ربما أصبت بسكتة. 5 00:00:19,310 --> 00:00:23,648 ‫- لم أصب بسكتة. ‫- رائع يا أمي، واصلي تحديثنا دورياً. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,234 ‫- اصمت. ‫- موعد ساعة الحظ في الحانة، هل ستأتيان؟ 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,862 ‫- أعطني هذا. ‫- كلا، هذا ليس... 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,449 ‫- ...ماءاً. ‫- ما هو بحق السماء؟ 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,200 ‫"غرابا". 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,454 ‫- بالفعل، ثمنه حوالي 20 دولاراً. ‫- من يشرب "غرابا" بهذه الكمية؟ 11 00:00:37,537 --> 00:00:41,624 ‫لن يحتسيه أحد الآن أيتها المبذرة ‫لذا يمكنك دعوتي على بضع كؤوس. 12 00:00:41,708 --> 00:00:45,170 ‫- كلا، لا أستطيع فنحنـ... ‫- بل تستطيعين وأنا أسمح لك بذلك. 13 00:00:45,253 --> 00:00:48,423 ‫- يا للسماء، شكراً. ‫- على الرحب والسعة. 14 00:00:48,506 --> 00:00:51,760 ‫- لكن لدينا موعدان. ‫- هل ستتناولان التمر تحت النخيل؟ 15 00:00:52,802 --> 00:00:55,555 ‫- لدينا موعدان حقيقيان. ‫- مع من؟ 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,559 ‫إطفائيين وسيمين التقيتهما ‫في حريق شب بمستودع. 17 00:00:59,642 --> 00:01:03,855 ‫إذن هيا فلنذهب بحق السماء، العناكب ‫بدأت تخيط أعشاشاً في جهازي التناسلي. 18 00:01:04,397 --> 00:01:10,653 ‫- "كريغر"، أتريد احتساء الشراب؟ ‫- كلا، إنها ليلة الـ"سوشي" والأفلام. 19 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 ‫مع... أي أنها أفلام إباحية. 20 00:01:14,115 --> 00:01:17,786 ‫جزءان من فيلم رائع. 21 00:01:19,662 --> 00:01:24,209 ‫- أمي، أتريدين الخروج لاحتساء الشراب؟ ‫- في الواقع أجل. 22 00:01:24,292 --> 00:01:29,130 ‫- حسناً. ‫- وفي الواقع أيضاً سأخرج مع "رون". 23 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 ‫إلى المشرب في الـ"تنتمور". 24 00:01:31,132 --> 00:01:37,096 ‫ولو أحسن ملاطفتي فسيـ... 25 00:01:37,180 --> 00:01:40,350 ‫- ما خطبك؟ ‫- أولاً، طنين الأذن. 26 00:01:40,433 --> 00:01:43,645 ‫والذي أظن أن حدته تزيد. 27 00:01:43,937 --> 00:01:46,940 ‫كيف حصل هؤلاء جميعاً على مواعيد؟ ‫ليسوا أناساً يريد المرء أن يواعدهم. 28 00:01:47,023 --> 00:01:51,194 ‫أنا من ينبغي أن يحصل على موعد ‫أنا الأبرع في المواعدة. 29 00:01:51,694 --> 00:01:54,322 ‫- هل لدى "لانا" موعد يا ترى؟ ‫- أجل. 30 00:01:54,614 --> 00:01:56,157 ‫- "لانا"؟ ‫- أجل. 31 00:01:56,241 --> 00:01:58,409 ‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- أجل. 32 00:01:58,493 --> 00:02:00,453 ‫- من أنت؟ "جيمي سامرز"؟ ‫- أجل. 33 00:02:00,537 --> 00:02:04,124 ‫كلا، أنا جاد، بالكاد أسمع نفسي هل ‫مشكلة أذني خطيرة إلى هذا الحد؟ 34 00:02:04,207 --> 00:02:11,047 ‫- أجل. ‫- بربك، لست أصم، أنا فقط... سأتقيأ. 35 00:02:12,132 --> 00:02:15,927 ‫- سأتقيأ. ‫- لن تفعل ذلك على بساطي، أنا... 36 00:02:16,094 --> 00:02:18,721 ‫بحق السماء، أغلقا باب الغرفة. 37 00:02:21,099 --> 00:02:22,308 ‫فعلنا ذلك. 38 00:02:49,419 --> 00:02:53,923 ‫"آرتشر" 39 00:02:57,135 --> 00:03:02,849 ‫اصمت، أولاً لست مضطرة إلى ‫تفسير موقفي لك دوناً عن الجميع و... 40 00:03:03,725 --> 00:03:10,398 ‫ولو نفخت ذلك الشيء مجدداً فستسمعه ‫في المرة المقبلة حين تكون في موعد. 41 00:03:10,481 --> 00:03:15,403 ‫- هذا ليس منطقياً حتى. ‫- أظن أنها تعني أنها ستـ... 42 00:03:16,821 --> 00:03:20,491 ‫- تباً لك، وأين عثرت على هذه؟ ‫- في صف منع الاغتصاب. 43 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 ‫واتضح أنه ليس مكاناً ‫جيداً للتعرف بالنساء. 44 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنهن شديدات التوجس. 45 00:03:27,248 --> 00:03:31,044 ‫- "سيريل"، أين الشراب؟ ‫- لو كنت تقصد شراب جدي الفاخر. 46 00:03:31,127 --> 00:03:35,298 ‫- فقد شربته أنت ثم تقيأته في سلة مهملاتي. ‫- يا للسماء، أفهم تصرف "لانا". 47 00:03:35,381 --> 00:03:39,385 ‫إنها تريد أن تجعلني أغار ‫لكن أحقاً تنتقم مني بسبب الشراب؟ 48 00:03:39,469 --> 00:03:43,056 ‫- أتسمع ما تقوله أصلاً؟ ‫- بصراحة يضعف سمعي تارة ويتحسن تارة. 49 00:03:43,139 --> 00:03:48,561 ‫حسناً، بما أن موعدي فسد بفضلك فسنغادر ‫الآن، اذهب وأدر محرك السيارة يا "سيريل". 50 00:03:48,811 --> 00:03:52,857 ‫- ألن تـ... ‫- "سيريل"، أتذكر القوانين الأساسية... 51 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 ‫- التي تفاوضنا عليها بعناية؟ ‫- سأذهب وأدير محرك السيارة. 52 00:03:57,237 --> 00:04:01,324 ‫- وقبل أن تقولها... ‫- متى كان آخر موعد لك يا "لانا"؟ 53 00:04:01,407 --> 00:04:05,328 ‫- ليس هذا سبب مواعدتي لـ"سيريل" مجدداً. ‫- إذن اثنان... 54 00:04:05,411 --> 00:04:08,206 ‫كلا، لم يكن منذ عامين أيها الأحمق. 55 00:04:09,666 --> 00:04:14,295 ‫- أربعة عشر شهراً، إذن هيا اضحك. ‫- لم؟ كنت سأقول أسبوعين. 56 00:04:14,379 --> 00:04:19,259 ‫عامان؟ هذا ثالث أكثر ‫شيء محزن سمعته اليوم. 57 00:04:20,718 --> 00:04:23,846 ‫أخبرتني "بام" عن طفلة ‫غرقت وهي تحاول إنقاذ جرو. 58 00:04:23,930 --> 00:04:28,935 ‫- يا للسماء، ما ثاني أكثر شيء محزن؟ ‫- غرق الجرو أيضاً. 59 00:04:29,435 --> 00:04:35,024 ‫لكن الفرق بينك وبينه ضئيل، لا تفعلي ‫هذا يا "لانا"، هيا، يسرني أن أواعدك. 60 00:04:35,108 --> 00:04:38,903 ‫- أنا وكذلك أي امرأة تتنفس. ‫- ربما في الماضي. 61 00:04:38,987 --> 00:04:42,782 ‫لكنني أظن حقاً أنني ‫تغيرت ونضجت أو أياً منهما. 62 00:04:43,199 --> 00:04:49,872 ‫كلا، أنا جاد، بعد السرطان وموت أبي ‫المحتمل و... يا للسماء، طنين الأذن. 63 00:04:49,956 --> 00:04:51,749 ‫- "آرتشر". ‫- مهلاً، أينبغي أن نجيب؟ 64 00:04:51,833 --> 00:04:55,128 ‫- نجيب على ماذا؟ ‫- مهلاً، ألا يدق الهاتف؟ 65 00:04:55,211 --> 00:04:58,256 ‫تباً لك يا طنين الأذن، أنت مرض قاس. 66 00:04:59,132 --> 00:05:02,552 ‫- أنا جاد، ألا تسمعين هذا الصوت؟ ‫- بل أسمعه الآن، إنه هاتفك. 67 00:05:04,512 --> 00:05:08,683 ‫مهلاً، أرجوك يا "لانا"، بحقك، ‫لا يمكنك إنكار انجذابنا المتبادل. 68 00:05:08,766 --> 00:05:10,685 ‫- وإن يكن؟ ‫- إذن ماذا لو كانت تلك الأشياء كلها... 69 00:05:10,768 --> 00:05:14,897 ‫قد جعلتني أنضج فعلاً، أعرف أنني لست ‫مثالياً لكن يجب أن تعترفي بأنني أفضل. 70 00:05:14,981 --> 00:05:19,444 ‫- أفضل ممن؟ ‫- أفضل مما كنت ومما سيكونه "سيريل" يوماً. 71 00:05:19,527 --> 00:05:23,406 ‫- أولاً "سيريل"... ‫- خانك بقدر خيانتي لك يا "لانا". 72 00:05:23,489 --> 00:05:26,993 ‫- وأنا أكثر وسامة منه عشر مرات لذا... ‫- أنتما متساويان. 73 00:05:27,076 --> 00:05:31,706 ‫- "لانا"، كوني أمينة مع نفسك. ‫- في الواقع أنت أسوأ عشر مرات. 74 00:05:32,540 --> 00:05:37,962 ‫- ماذا حل ببريدك الصوتي الأحمق؟ ‫- أجرب شيئاً جديداً بتركه يدق فحسب. 75 00:05:38,046 --> 00:05:41,174 ‫- هذا يدفع الناس إلى الجنون. ‫- يا للسماء، لقد نضجت فعلاً. 76 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 ‫"لانا"، لقد نضجت فعلاً، ‫دعيني أثبت ذلك فحسب. 77 00:05:43,384 --> 00:05:48,806 ‫لو وافقت على ذلك في ‫عالم مواز عجيب فكيف ستفعل ذلك؟ 78 00:05:48,890 --> 00:05:53,728 ‫أنا... يا للسماء، مهلاً فقد يكون ‫"وودهاوس" عالقاً في المصعد مجدداً. 79 00:05:53,936 --> 00:05:57,815 ‫- بقي هناك يومان آخر مرة. ‫- شقتك من مستوى واحد فكيف بها مصعد؟ 80 00:05:57,899 --> 00:06:02,904 ‫إنه يتحرك جانبياً، مرحباً، أنا هو. 81 00:06:10,828 --> 00:06:16,292 ‫حسناً، إلى اللقاء... ‫أجل، حسناً أراك لاحقاً يا "لانا". 82 00:06:16,375 --> 00:06:19,295 ‫- ماذا؟ ماذا عن كل ما حدث الآن؟ ‫- ماذا حدث الآن؟ 83 00:06:19,378 --> 00:06:22,131 ‫عن نضجك الكبير ورغبتك في ‫أن تصبح على علاقة بي مجدداً. 84 00:06:22,215 --> 00:06:25,843 ‫أهذا ما سمعته؟ أذناك أسوأ من أذني. 85 00:06:26,469 --> 00:06:29,055 ‫- مهلاً، أكان المتصل "وودهاوس" أصلاً؟ ‫- كلا. 86 00:06:29,138 --> 00:06:30,681 ‫إذن من كان؟ 87 00:06:33,559 --> 00:06:40,525 ‫أجل يا عزيزي "سترلينغ"، ‫تعال من أجلي صياغة رائعة. 88 00:06:47,490 --> 00:06:49,117 ‫أيها الوغد. 89 00:06:56,749 --> 00:07:00,586 ‫شكراً، وبالمناسبة اسمي "سيريل فيغس". 90 00:07:09,345 --> 00:07:10,680 ‫"معطل" 91 00:07:24,735 --> 00:07:27,071 ‫مرحباً، كيف الحال؟ 92 00:07:28,239 --> 00:07:31,617 ‫- شكراً، إنه جميل. ‫- آسف على الشوكولاتة. 93 00:07:31,701 --> 00:07:35,955 ‫- لم أعرف أنك تتحسسين منها أو أياً يكن. ‫- إنها المركبات شبه القلوية. 94 00:07:36,038 --> 00:07:38,708 ‫قد تسبب المشاكل ‫لأعضائي الإلكترونية الحيوية. 95 00:07:38,791 --> 00:07:43,379 ‫- صحيح، فأنت تملكين بعضها. ‫- وآسفة لو كنت قد أسأت فهمي. 96 00:07:43,463 --> 00:07:50,011 ‫- لم أتصل بك لأسباب شاعرية. ‫- أجل، أعني... أجل، بالطبع. 97 00:07:50,094 --> 00:07:54,515 ‫كما أنني لن أكون راغباً في... ‫لدي صديقة لذا... 98 00:07:55,141 --> 00:08:02,106 ‫- أجل، إنها ممثلة مسرحية وسينمائية. ‫- آمل أن تجعلك سعيداً. 99 00:08:02,190 --> 00:08:07,945 ‫- من الغريب ألا تسأل عن مكان "باري". ‫- ماذا تعنين بمكان "باري"؟ إنه... 100 00:08:08,029 --> 00:08:14,285 ‫- أجل، أين "باري"؟ ‫- أنا... لا أعرف. 101 00:08:15,578 --> 00:08:20,041 ‫وبعد أسبوع واحد من... ‫أنت تعرف، حين هجرتك من أجله. 102 00:08:20,124 --> 00:08:24,170 ‫- قال إن عليه الذهاب إلى "لندن" للعمل. ‫- كان هذا منذ عدة شهور. 103 00:08:24,253 --> 00:08:28,216 ‫ومنذ ذلك الحين لم يتصل، ‫انقطعت أخباره. 104 00:08:28,966 --> 00:08:31,552 ‫ماذا حدث له يا ترى؟ 105 00:08:35,723 --> 00:08:40,019 ‫- إنه في محطة فضائية؟ لكن لم؟ ‫- حسناً، أكره قول هذا. 106 00:08:40,102 --> 00:08:44,357 ‫- لكن من الواضح أنه تعرف بامرأة أخرى. ‫- "سترلينغ"، أرجوك. 107 00:08:44,440 --> 00:08:50,446 ‫- أجل، هذا ثالث أحمق شيء قلته. ‫- مهلاً، ما أول وثاني أحمق شيئين قلتهما؟ 108 00:08:50,530 --> 00:08:53,366 ‫لقد بعت للتو عقد مشاركة ‫في الوقت يا صديقي. 109 00:08:54,408 --> 00:08:56,577 ‫بل أريد عقدين. 110 00:08:57,328 --> 00:09:01,374 ‫- تباً لرسوم الصيانة. ‫- هلا ساعدتني لأعثر عليه رجاء؟ 111 00:09:01,457 --> 00:09:04,794 ‫- كيف؟ ذلك المكتب مجرد مقطورة. ‫- أقصد "باري". 112 00:09:04,877 --> 00:09:07,713 ‫- "باري"، أجل. ‫- أرجوك. 113 00:09:07,797 --> 00:09:13,844 ‫لو كنت قد أحببتني بصدق يوماً ‫ستساعد "باري" ليعود إلي. 114 00:09:16,931 --> 00:09:18,474 ‫حسناً. 115 00:09:18,933 --> 00:09:20,893 ‫حسناً، دعني أفهم بوضوح. 116 00:09:20,977 --> 00:09:26,065 ‫تريد مساعدة الآلي المختل الشرير ‫"باري" العالق في الفضاء كالجنرال "زورغ". 117 00:09:26,148 --> 00:09:29,193 ‫- في العودة إلى الأرض كي تهجره من أجلك؟ ‫- أليس كذلك؟ 118 00:09:29,277 --> 00:09:33,489 ‫حين يعود "باري" ستدرك كم هو وغد لذا ‫ستحتاج إلى شخص تحادثه. 119 00:09:33,573 --> 00:09:38,619 ‫- حينئذ يدخل "آرتشر" الصديق الحساس. ‫- هل نحن في عالم المضادات؟ 120 00:09:38,703 --> 00:09:40,454 ‫أليس كذلك؟ 121 00:09:40,955 --> 00:09:45,710 ‫- لسنا في عالم المضادات. ‫- أظن أن معنى هذا في عقلها هو... 122 00:09:45,793 --> 00:09:48,796 ‫تباً، حسناً، هذا عالم المضادات فعلاً. 123 00:09:49,213 --> 00:09:54,844 ‫وبما أن أناساً معينين هنا قد لا يرون ‫عبقرية خطتي سيكون من الضروريـ... 124 00:09:54,927 --> 00:09:58,347 ‫- إقناعهم؟ ‫- آسف، هل قلت "شل حركتهم"؟ 125 00:09:58,431 --> 00:10:02,018 ‫- لأنني يا "كريغر" لا أستطيع أن أقبلـ... ‫- بأشخاص مسؤولين؟ 126 00:10:02,101 --> 00:10:06,314 ‫بل رافضين يتخلون عنك وأنت تساعد ‫"باري" في بناء صاروخ. 127 00:10:06,397 --> 00:10:12,153 ‫- "باري" الآلي المختل الذي لا يقهر؟ ‫- لم يعد لا يقهر فساقا "راي" بيونيتان. 128 00:10:13,070 --> 00:10:17,783 ‫لو كنت لا تريد رؤية آليين يحطمان ‫بعضهما البعض بسيارات الشرطة وغيرها. 129 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 ‫بينما يتصارعان حتى ‫الموت عبر شوارع "مانهاتن". 130 00:10:20,578 --> 00:10:26,208 ‫توقف، لن أتحمل المزيد من التشويق. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,670 ‫- حقاً؟ ‫- كنت متعباً. 132 00:10:38,262 --> 00:10:40,765 ‫- "سيريل"؟ ‫- ماذا؟ 133 00:10:45,603 --> 00:10:48,064 ‫- "راي". ‫- ماذا؟ 134 00:10:49,357 --> 00:10:51,651 ‫أنا جاد، كيف تمثل تلك المجلة ‫نوعاً من أنواع الفن؟ 135 00:10:51,734 --> 00:10:56,072 ‫- وهل هذا مركز للاستمناء؟ ‫- ليس في هذا الضجيج. 136 00:10:56,155 --> 00:10:59,700 ‫- لم لست في الوضع الصحيح؟ ‫- بل أنا كذلك، هذا هو الوضع المناسب لي. 137 00:10:59,784 --> 00:11:04,163 ‫- أقصد مع أمي. ‫- كلفت "شيريل" بذلك. 138 00:11:04,246 --> 00:11:06,415 ‫رائع، الآنسة "إنه عالم المضادات". 139 00:11:06,499 --> 00:11:10,836 ‫- سمعتماني، لا تدخلا إلى هناك. ‫- لم؟ ماذا تخفين هذه المرة؟ 140 00:11:10,920 --> 00:11:14,256 ‫غالباً حريقاً آخر من ‫حرائقها الغامضة المزعومة. 141 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 ‫"لانا"، قلت كلا. 142 00:11:19,095 --> 00:11:23,307 ‫حسناً، إذن أين الـ... الحريق؟ 143 00:11:26,852 --> 00:11:31,148 ‫- هذا أسوأ يوم على الإطلاق. ‫- أريد تقريراً بالوضع، هل أمي بالداخل؟ 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,567 ‫- كلا. ‫- "كارول"، افتحي الباب اللعين. 145 00:11:33,651 --> 00:11:36,821 ‫- حسناً، علي الآن فقط العثور على... ‫- "شيريل". 146 00:11:36,904 --> 00:11:40,741 ‫- وكذلك "لانا". ‫- رائع، أحسنت عملاً، أنا جاد. 147 00:11:41,367 --> 00:11:44,995 ‫- أقصد عمل سيء تماماً. ‫- شكراً. 148 00:11:45,079 --> 00:11:50,418 ‫- إذن حين قلت إن هذا عالم المضادات. ‫- "بام"، المهم أنني سعيدة. 149 00:11:50,501 --> 00:11:52,420 ‫حاولي ألا تفرطي في التفكير في الأمر. 150 00:11:52,837 --> 00:11:55,881 ‫أريد مساعدتك في إكمال مركبتك الفضائية ‫الجديدة فحسب، لم تجد ذلك غريباً؟ 151 00:11:55,965 --> 00:12:00,052 ‫لم هو غريب؟ لأنني أقسمت أن يكون هدفي ‫في الحياة قتل صديقك التافه "آرتشر". 152 00:12:00,136 --> 00:12:04,432 ‫- "آرتشر"؟ مستحيل، أكره ذلك الرجل. ‫- منذ متى؟ 153 00:12:04,515 --> 00:12:07,518 ‫منذ... خانني مع صديقتي. 154 00:12:07,601 --> 00:12:10,521 ‫- عار عليك. ‫- واصلي ذلك. 155 00:12:10,604 --> 00:12:12,982 ‫- هذا متوقع من "آرتشر". ‫- أليس كذلك؟ 156 00:12:13,065 --> 00:12:18,320 ‫أعني أن هذا ليس بمستغرب من سكير أناني ‫مدفوع إلى التودد إلى كل امرأة يقابلها. 157 00:12:18,404 --> 00:12:22,032 ‫لأنها الطريقة الوحيدة لملء الفراغ ‫بداخله حيث ينبغي لحب أمه أنـ... 158 00:12:22,366 --> 00:12:24,660 ‫- ماذا؟ ‫- لحظة واحدة. 159 00:12:24,994 --> 00:12:27,538 ‫- بحق السماء! ‫- ماذا؟ أنت قلت أن أكون مقنعاً. 160 00:12:27,621 --> 00:12:30,499 ‫- أجل ولم أقل اجرح مشاعري عمداً. ‫- حسناً... 161 00:12:30,583 --> 00:12:34,420 ‫- أيها الوغد، ماذا نفعل هنا؟ ‫- سنصلح المركبة الفضائية يا صديقي. 162 00:12:34,503 --> 00:12:40,134 ‫- يبدو أنها كادت تكتمل. ‫- أجل، كان أولئك العلماء واسعي الحيلة. 163 00:12:40,217 --> 00:12:45,306 ‫- حتى ماتوا جميعاً. ‫- وكيف ماتوا جميعاً؟ 164 00:12:45,389 --> 00:12:49,435 ‫- بطرق مختلفة. ‫- حسناً. 165 00:12:49,894 --> 00:12:55,774 ‫سريعاً وصارماً، سيكون العقاب سريعاً ‫وصارماً، أعني ذلك يا "لانا". 166 00:12:55,858 --> 00:12:57,985 ‫تلك الفتاة مطرودة. 167 00:12:58,068 --> 00:13:01,780 ‫بعد أن أوشكت على استثمار ‫عشرة ملايين دولار في "أيسيس". 168 00:13:01,864 --> 00:13:05,743 ‫هل قالت ذلك؟ يا للسماء، حتماً ‫نجحت نشرة الاكتتاب العام المزيفة. 169 00:13:06,577 --> 00:13:10,331 ‫أتظنين أن المال هنا؟ هيا ساعديني ‫في البحث داخل هذه الصناديق؟ 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,543 ‫- "مالوري". ‫- ماذا؟ تباً! 171 00:13:14,835 --> 00:13:19,924 ‫وهكذا فإن "كريغر" يساعد "باري" في ‫إكمال صاروخه وحين يعود إلى الديار. 172 00:13:20,007 --> 00:13:23,010 ‫- يمكنه أن يحدثك عن المرأة الأخرى. ‫- ماذا؟ 173 00:13:23,093 --> 00:13:27,264 ‫- مهلاً، كيف وصلنا إلى امرأة أخرى؟ ‫- يا للسماء، ألديك دليل على ذلك؟ 174 00:13:27,348 --> 00:13:33,938 ‫- كلا، أستطيع أن أحضر دليلاً غالباً. ‫- لو كان "باري" يخونني حقاً... 175 00:13:34,021 --> 00:13:38,317 ‫- ولو استطعت إثبات ذلك بشكل ما. ‫- ...حينئذ سأعتبره قد مات. 176 00:13:38,400 --> 00:13:42,905 ‫- لأنني سأقتله بيدي. ‫- حسناً... أو يمكنك ألا تفعلي. 177 00:13:42,988 --> 00:13:45,950 ‫فلا داعي لأن يعود إلى الديار مطلقاً. 178 00:13:47,451 --> 00:13:49,495 ‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء... ماذا؟ 179 00:13:49,578 --> 00:13:54,291 ‫تعنين هذا، آسف، ‫إنها إستثارة بفعل التعاطف. 180 00:14:01,840 --> 00:14:04,134 ‫"سيريل فيغس" يهجم مجدداً. 181 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 ‫- أريد تقريراً بالوضع. ‫- بشع. 182 00:14:14,770 --> 00:14:19,191 ‫- مهلاً، ماذا حدث؟ تباً! ‫- ما الأمر؟ استوعب كلامي. 183 00:14:19,275 --> 00:14:22,194 ‫- أما زالت أمي و"لانا" في القبو؟ ‫- كلا. 184 00:14:22,278 --> 00:14:23,821 ‫أنا... 185 00:14:23,988 --> 00:14:27,658 ‫وبالمناسبة أعدك ‫مسؤولة تماماً عن هذا الموقف. 186 00:14:27,741 --> 00:14:33,914 ‫كيف يعد هذا خطئي؟ أنت التي... ‫يا للسماء، توجد علب غاز أعصاب هنا حقاً. 187 00:14:33,998 --> 00:14:36,834 ‫- ظننتها مزحة. ‫- كيف يكون ذلك مضحكاً؟ 188 00:14:36,917 --> 00:14:39,837 ‫- لأنني قلت ذلك. ‫- علام كتبت هذا أصلاً؟ 189 00:14:39,920 --> 00:14:43,465 ‫إنها فاتورة مشرب... نفذ أمري فحسب، ‫انس أمر إصلاح الصاروخ فحسب. 190 00:14:43,549 --> 00:14:49,722 ‫- لكن ماذا عن صراع الآليين؟ ولم تدق؟ ‫- لأن لدي أشياء عالقة. 191 00:14:49,805 --> 00:14:51,807 ‫بحق السماء، هذا ليس جراراً لعيناً. 192 00:14:51,891 --> 00:14:57,688 ‫أجل، هذا ما لم يفتأ خبراء الفضاء هنا ‫يقولونه حتى فاق ذلك تحمل "باري" الآخر. 193 00:14:57,855 --> 00:15:01,358 ‫"كريغر"، انس أمر صراع ‫الآليين واقرأ النص اللعين. 194 00:15:01,442 --> 00:15:03,402 ‫ثم حمل التسجيل الصوتي ‫إلى الحاسوب الرئيسي. 195 00:15:04,028 --> 00:15:08,949 ‫حسناً، إلى أي "باري" منكما، أحتاج إلى ‫أن تجد لي موصل حافلات محورياً مؤنثاً. 196 00:15:09,033 --> 00:15:11,535 ‫كيف يبدو... ذلك الشيء أياً يكن؟ 197 00:15:12,202 --> 00:15:15,539 ‫"بام". 198 00:15:15,623 --> 00:15:18,250 ‫- ماذا؟ ‫- هيا، أحتاج إلى مساعدتك في... 199 00:15:18,334 --> 00:15:22,004 ‫- مهلاً، ماذا كنت تفعلين بالداخل؟ ‫- لا شيء لكن لا تدخل. 200 00:15:22,087 --> 00:15:26,550 ‫كلا، هكذا انتهى الأمر بأمي و"لانا" ‫حبيستين في القبو. 201 00:15:26,759 --> 00:15:29,803 ‫- بالمناسبة، هذا الموقفـ... ‫- سمعتك. 202 00:15:29,887 --> 00:15:35,893 ‫- هيا، ما زلت شغوفة بالتصوير، صحيح؟ ‫- ليس فعلاً. 203 00:15:36,685 --> 00:15:40,064 ‫- حسناً، إذن ثبتها بالبراغي. ‫- مهلاً، كلها؟ 204 00:15:40,147 --> 00:15:43,859 ‫- تباً، قلت لك ثبتها! ‫- أنا أثبتها فعلاً. 205 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 ‫قد ينجح هذا فعلاً. 206 00:15:45,778 --> 00:15:48,197 ‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لم لا تستخدمين هذا؟ 207 00:15:48,280 --> 00:15:51,033 ‫- كلا، أعطني إياه. ‫- لم؟ ماذا يوجد عليه؟ 208 00:15:51,116 --> 00:15:52,826 ‫لا شيء، بحق السماء! 209 00:15:52,910 --> 00:15:55,579 ‫تباً يا "راي"، ‫هل كثير علي أن أطلب... 210 00:15:55,663 --> 00:16:01,335 ‫ألا تتحرش بي مرة واحدة فقط حين ‫أفقد وعيي في المرحاض؟ 211 00:16:02,378 --> 00:16:05,464 ‫- توجد إبرة في عنقك. ‫- وكذلك أنت. 212 00:16:05,547 --> 00:16:11,887 ‫- آسف، اتهمتك بـ... ‫- لا بأس، هيا لنجد ملابسـ... 213 00:16:14,348 --> 00:16:16,892 ‫كلا. 214 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 ‫أجل. 215 00:16:20,145 --> 00:16:23,857 ‫- هلا ركزت انتباهك؟ ‫- هذا أفضل ما لدي أيها الوغد. 216 00:16:23,941 --> 00:16:27,987 ‫اصمتي... إذن لا بد أن يفي هذا بالغرض ‫إذن اصنعي شريطاً أو أياً يكن. 217 00:16:28,070 --> 00:16:32,700 ‫إذن مجرد تنبيه سريع، ما زالت ‫السيدة "آرتشر" و"لانا" في القبو. 218 00:16:32,783 --> 00:16:36,078 ‫- إذن لم تزعجيننا... ‫- "كارول"، "شيريل". 219 00:16:36,578 --> 00:16:38,914 ‫"بام"، يحسن ألا تكوني ‫منهمكة في صنع الأفلام الإباحية. 220 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 ‫- حسناً. ‫- شريط يا امرأة. 221 00:16:41,125 --> 00:16:43,919 ‫حسناً، هاك أيها الوغد. 222 00:16:53,929 --> 00:16:56,015 ‫أخشى أن لدي نبأ سيئاً. 223 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 ‫التسجيل مشوش قليلاً ‫فهو من الفضاء الخارجي. 224 00:16:59,768 --> 00:17:04,606 ‫- "سترلينغ"، أرجوك، أريد أن أسمعه. ‫- حسناً يا "كاتيا"، تقولين ذلك لكن... 225 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 ‫"باري"، هذا أنا "آرتشر". 226 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 ‫- هذا أنا أحادث "باري". ‫- تصرف متوقع من "آرتشر". 227 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 ‫هذا "باري" يحادثـ... 228 00:17:11,488 --> 00:17:15,492 ‫- اسمع، طلبت مني "كاتيا" الاتصال بك. ‫- تباً. 229 00:17:15,576 --> 00:17:19,580 ‫- إنها تتساءل عن سبب رحيلك. ‫- لأن الوضع فاق تحملي. 230 00:17:20,247 --> 00:17:23,917 ‫إذن كذبت عليها حين قلت إنك ‫على متن مركبة فضائية؟ لأنـ... 231 00:17:24,001 --> 00:17:28,881 ‫"آرتشر"، أنا مشغول بالفعل... ‫عالمات إناث هنا... جميعهن. 232 00:17:29,339 --> 00:17:33,093 ‫- كنت سأسأل أيهن لكنـ... ‫- جميعهن. 233 00:17:33,177 --> 00:17:38,098 ‫- حسناً يا "باري"، أنا... ‫- طرق مختلفة... إنهن فاتنات. 234 00:17:38,682 --> 00:17:41,769 ‫حسناً، بحق السماء يا "باري"... 235 00:17:43,687 --> 00:17:47,691 ‫عزيزتي "كاتيا"، لا تفعلي... ‫مهلاً هل آلم ذلك يديك أصلاً؟ 236 00:17:47,775 --> 00:17:54,073 ‫الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو قلبي ‫وحين يعود "باري" سيؤلمه قلبه. 237 00:17:54,156 --> 00:17:58,494 ‫- لأنني سأنتزعه من صدره. ‫- ماذا لو لم يعد "باري"؟ 238 00:17:58,577 --> 00:18:01,121 ‫- لكنك قلت إن "كريغر" يصلح الصاروخ. ‫- أجل. 239 00:18:01,205 --> 00:18:07,795 ‫لكن فقط لأنه أراد رؤية صراع ملحمي بين... ‫تباً، هلا عذرتني للحظة؟ 240 00:18:10,005 --> 00:18:12,341 ‫كلا. 241 00:18:12,424 --> 00:18:16,845 ‫- أجل، أظن أنها تعمل يا رجل. ‫- قلت لك إن السر في التعشيق اللزج. 242 00:18:16,929 --> 00:18:20,390 ‫مرحى، أنت الفائز في مخيم الفضاء إذن ‫أخبر "آرتشر" أنني قادم للانتقام منه. 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,351 ‫صياغة رائعة، ‫انتهى بث "باري" و"باري" كليهما. 244 00:18:23,519 --> 00:18:28,023 ‫"كريغر"، لم انطلقت مركبة "باري" ‫الفضائية من محطة الفضاء اللعينة. 245 00:18:28,107 --> 00:18:33,362 ‫- بسبب قانون "نيوتن" الثالث للحركة. ‫- شكراً يا "نيل ديغراس تايسون". 246 00:18:33,445 --> 00:18:36,907 ‫"ديغراس تايسون". 247 00:18:36,990 --> 00:18:39,993 ‫كيف أصلحت مركبته بحق السماء؟ ‫أعطيتك كلاماً بلا معنى. 248 00:18:40,077 --> 00:18:45,207 ‫- قد أكون خالفت النص قليلاً. ‫- ما خطبك؟ 249 00:18:45,290 --> 00:18:49,336 ‫خطبي أنا؟ بحقك، صراع آليين ‫وطلب "باري" أن أخبرك بـ... 250 00:18:49,419 --> 00:18:54,716 ‫سمعته... حسناً، سأطلب من "كاتيا" ‫أن تحزم أمتعتها وسننتقل إلى "ألاسكا". 251 00:18:54,800 --> 00:18:57,845 ‫أو إلى مكان آخر يكسوه الثلج ‫حيث لا يستطيع اقتفاء أثرنا. 252 00:18:57,928 --> 00:19:00,806 ‫- هذا غير منطقي حتى. ‫- أتعرف ما هو غير المنطقي؟ 253 00:19:01,265 --> 00:19:03,559 ‫الرقم الذي اتصلت به قطع عن الخدمة... 254 00:19:03,642 --> 00:19:06,645 ‫- كلا. ‫- إلى اللقاء. 255 00:19:09,773 --> 00:19:15,279 ‫- عزيزتي. ‫- لا تلقبني بعزيزتك يا "باري". 256 00:19:15,362 --> 00:19:19,491 ‫- أنت في ورطة كبيرة. ‫- قلت لك ألا تحاول قتل "سترلينغ". 257 00:19:19,575 --> 00:19:21,702 ‫- وماذا فعلت أنت؟ ‫- فعلت ذلك. 258 00:19:21,785 --> 00:19:27,249 ‫لكنني فعلت ما طلبته أنت مني، استغللت ‫"سترلينغ" لإصلاح مكوكك وحطمت قلبه مجدداً. 259 00:19:27,332 --> 00:19:31,211 ‫- "آرتشر"؟ بحقك. ‫- كلا، بحقك أنت، إنه يحبني. 260 00:19:31,295 --> 00:19:34,173 ‫- ليتك سمعت ذلك الشريط المثير للشفقة. ‫- أياً يكن، اسمعي. 261 00:19:34,256 --> 00:19:38,051 ‫بل اسمع أنت، حين تعود إلى الديار ‫ستخضع لقوانين جديدة. 262 00:19:38,552 --> 00:19:44,725 ‫عزيزتي، اسمعي، آسف لأنني ‫كذبت لكنني من يضع القوانين. 263 00:19:45,475 --> 00:19:52,357 ‫- فأنا رئيس الاستخبارات الروسية. ‫- مرحباً... عزيزي، الخط يتقطع. 264 00:19:55,777 --> 00:19:59,156 ‫والآن، إلى من يجب أن ‫أتودد لأحصل على شراب هنا؟ 265 00:19:59,239 --> 00:20:02,409 ‫لا أحد يا سيدتي إلا لو أردت ذلك. 266 00:20:04,703 --> 00:20:10,292 ‫ولو أردت أستطيع أن أكون ‫خانعاً هذا لا يمثل مشكلة.