1 00:00:04,838 --> 00:00:08,466 ‫مسلسل "رات باترول"، يا للسماء، ‫كان هذا سيقتلني. 2 00:00:08,925 --> 00:00:12,679 ‫أجل، سيارات الـ"جيب" هذه بالضبط لكن ‫ببنادق آلية عيار 50 على ظهرها. 3 00:00:12,762 --> 00:00:17,892 ‫واكتسحت دورية "رات باترول" ‫شمال "إفريقيا" ملاحقة "روميل". 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,353 ‫- كيف لم تشاهد ذلك المسلسل قط؟ ‫- غالباً كنت هنا. 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,273 ‫أحفر لإخراج هذه الـ"جيب" اللعينة من ‫هذه الرمال اللعينة. 6 00:00:23,356 --> 00:00:26,025 ‫لا تصرخ بي فلست الأحمق الذي جعل ‫السيارة تعلق في الرمال. 7 00:00:26,109 --> 00:00:30,447 ‫كنت تقود السيارة إذن أجل، أنت الأحمق ‫ذاته الذي جعل السيارة تعلق في الرمال. 8 00:00:30,530 --> 00:00:34,075 ‫أياً يكن، دورية "رات باترول" قادت ‫سياراتها في رمال أعمق من هذه بكثير. 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,163 ‫لكن أظن أن خلفية أحدهم ‫أنه عمل مهرباً. 10 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 ‫لكن "كنتاكي" ليست ‫مليئة بالكثبان الرملية. 11 00:00:40,290 --> 00:00:43,042 ‫- أيمكنك على الأقل الخروج من الـ"جيب"؟ ‫- أجل. 12 00:00:43,126 --> 00:00:46,379 ‫- إذن؟ ‫- مهلاً. 13 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 ‫لكن فقط لأن قضاء حاجتي على "تركمانستان" ‫من الإنجازات التي أتمنى تحقيقها. 14 00:00:50,133 --> 00:00:54,012 ‫- مواطن عالمي فعلاً. ‫- أليس كذلك؟ أعني اصمت. 15 00:00:54,095 --> 00:00:58,516 ‫- هل... تباً، يجب أن تفي هذه بالغرض. ‫- كلا. 16 00:00:58,600 --> 00:01:02,270 ‫- لن تستخدم الخريطة لهذا. ‫- لست الأحمق الذي لم... 17 00:01:02,353 --> 00:01:05,857 ‫أعني، لم يخطر لي أن أحضر ‫ورق المرحاض أيضاً لكنني لست... 18 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 ‫- أحمقاً. ‫- بالضبط. 19 00:01:07,567 --> 00:01:10,445 ‫أجل، لأن الحمقى لا يستخدمون ‫خريطتنا الوحيدة بديلاً لورق المرحاض. 20 00:01:10,528 --> 00:01:13,698 ‫كلا، الأحمق سيستخدم بوصلتنا ‫الوحيدة بديلاً لورق المرحاض. 21 00:01:13,782 --> 00:01:17,702 ‫- مهلاً، أين هي؟ ‫- من تراني؟ المستكشف "لويس" أو"كلارك"؟ 22 00:01:17,786 --> 00:01:21,581 ‫- "آرتشر". ‫- رأيتها آخر مرة في مشرب مطار "أثينا". 23 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 ‫- تباً. ‫- أجل، أشك أنها ما زالت هناك. 24 00:01:25,668 --> 00:01:29,255 ‫- أولئك اليونانيون لصوص. ‫- لن تستخدم الخريطة. 25 00:01:29,339 --> 00:01:34,093 ‫- حسناً، يا للسماء. ‫- انتظر، ماذا... كلا. 26 00:01:34,177 --> 00:01:38,014 ‫- إما هذا أو الخريطة. ‫- رائع، سنخبره بأن ماله في الصحراء. 27 00:01:38,097 --> 00:01:41,142 ‫- بعد استخدامه كبديل لورق المرحاض. ‫- ما زال في الحقيبة 95 ألفاً. 28 00:01:41,226 --> 00:01:44,020 ‫- ولو كان... ما اسمه؟ ‫- "غورباغون غوربانغولي". 29 00:01:44,479 --> 00:01:46,022 ‫- حقاً؟ ‫- أجل حقاً. 30 00:01:46,105 --> 00:01:48,108 ‫- ويمكنك أن تأخذ مائة. ‫- ماذا؟ 31 00:01:48,191 --> 00:01:52,278 ‫"سيريل"، منذ الاثنين لم أتناول ‫سوى الضأن والشراب اليوناني. 32 00:01:52,362 --> 00:01:54,906 ‫- هيا، أحتاج إلى ألف على الأقل. ‫- ثلاثمائة. 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,492 ‫- بحق الـ... ثمانمائة. ‫- خمسمائة. 34 00:01:57,575 --> 00:01:59,077 ‫سبعمائة. 35 00:02:00,120 --> 00:02:04,249 ‫- سبعمائة، وأنت ستحفر لإخراج الـ"جيب". ‫- حسناً، اتفقنا. 36 00:02:04,332 --> 00:02:06,251 ‫- لكنني سآخذ الخريطة. ‫- كلا، لقد ناقشنا للتو... 37 00:02:06,334 --> 00:02:08,795 ‫كي أقرأها والآن هيا أسرع. 38 00:02:10,421 --> 00:02:14,008 ‫- الضأن يصرخ. ‫- كن حذراً فقد تكون هناك ثعابين. 39 00:02:14,092 --> 00:02:17,929 ‫- لن أحاول الرد على مزحتك هذه حتى. ‫- أتحدث عن أفاعي "الكوبرا". 40 00:02:18,012 --> 00:02:20,974 ‫- ماذا تعرف عن "الكوبرا" يا "سيريل"؟ ‫- أعرف "الكوبرا" الروسية. 41 00:02:21,057 --> 00:02:22,600 ‫إحدى الأفاعي المحلية ‫في "تركمانستان". 42 00:02:22,684 --> 00:02:25,395 ‫وكثيراً ما يكون لونها بنياً فاتحاً ‫ولديها أشرطة بطنية داكنة. 43 00:02:25,478 --> 00:02:30,233 ‫- مرحى، ربحت في مسابقة "الكوبرا". ‫- تباً، سيحل الظلام عما قريب. 44 00:02:30,316 --> 00:02:32,944 ‫- كم نبعد عن وجهتنا؟ ‫- لا أعرف، يجب أن أبحث في الـ... 45 00:02:33,027 --> 00:02:37,115 ‫- تباً يا "آرتشر"! ‫- ماذا؟ قلت إنني بحاجة إلى ألف. 46 00:02:37,615 --> 00:02:41,536 ‫أراهن على أن 300 دولار يبدو ثمناً ‫رخيصاً لخريطة الآن. 47 00:02:43,538 --> 00:02:48,960 ‫إذن هل قلت لونها بني فاتح بشيء داكن؟ 48 00:02:49,043 --> 00:02:52,505 ‫أشرطة بطنية على... مهلاً، لم؟ 49 00:02:53,006 --> 00:02:55,300 ‫ساورني الفضول فحسب. 50 00:03:24,203 --> 00:03:28,708 ‫"آرتشر" 51 00:03:32,378 --> 00:03:37,759 ‫- يساورك الفضول؟ ماذا تعنين بالضبط؟ ‫- أعني أن هذا غريب. 52 00:03:37,842 --> 00:03:41,846 ‫- أولاً "تركمانستان" ليست... ‫- ماذا عن "حمقاء ومتحيزة ضد النساء"؟ 53 00:03:41,930 --> 00:03:46,851 ‫كفى أرجوك، سبق أن تحدثنا عن هذا لم ‫تصل الساعة إلى الثامنة والنصف حتى. 54 00:03:47,602 --> 00:03:51,648 ‫دعيني أرتب نفسي قبل أن تدخلي ‫بخطواتك الثقيلة إلى هنا في نوبة غيرة. 55 00:03:51,731 --> 00:03:55,568 ‫- في نوبة... مهلاً، خطواتي الثقيلة؟ ‫- أجل يا "لانا" ومعنى ذلكـ... 56 00:03:55,652 --> 00:03:58,947 ‫- أعرف معنى ثقيلة. ‫- ينبغي أن تعرفي يا ثقيلة الخطى. 57 00:03:59,030 --> 00:04:02,158 ‫أنا جادة، أنا واثقة أن جيرانك ‫في الطابق السفلي يكرهونك. 58 00:04:02,242 --> 00:04:05,828 ‫لمعلوماتك يعاملني آل "فليتو" ‫دوماً بمنتهى التهذيب. 59 00:04:05,912 --> 00:04:09,040 ‫هذا لأن آل "فليتو" يظنون أنهم ‫يعيشون تحت رجل آلي عملاق. 60 00:04:12,752 --> 00:04:17,215 ‫- حسناً. ‫- في حين أن خطوات هذه خفيفة كالريشة. 61 00:04:17,298 --> 00:04:22,512 ‫- هذا يشبه رؤية "جاكي غليسن" يرقص. ‫- أهذه مجاملة أم... 62 00:04:22,595 --> 00:04:25,556 ‫- لا أتصور كيف يكون ذلك ممكناً. ‫- حسناً. 63 00:04:25,640 --> 00:04:31,354 ‫وكذلك لا أتصور أن تعتبري نفسك ‫مناسبة لمهمة سرية في "تركمانستان". 64 00:04:31,437 --> 00:04:36,109 ‫- لم؟ لأنني سوداء أم لأنني امرأة؟ ‫- اختاري أياً من السببين، اسمعي. 65 00:04:36,192 --> 00:04:39,862 ‫- لا أريد أن أبدو عنصرية لكن... ‫- لكنك ستمضين قدماً بالرغم من ذلك. 66 00:04:39,946 --> 00:04:42,532 ‫لا أقصدك أنت بل "تركمانستان". 67 00:04:42,615 --> 00:04:47,287 ‫هذه دولة دمية في وسط "آسيا" يهيمن ‫عليها الذكور مصابة برهاب الأجانب. 68 00:04:47,370 --> 00:04:52,375 ‫قام ديكتاتورها بتغيير كلمتي "خبز" ‫و"يوم الجمعة" إلى اسم كلبه. 69 00:04:52,458 --> 00:04:55,795 ‫- "غربغورك". ‫- أجل... كيف عرفت ذلك؟ 70 00:04:56,587 --> 00:04:59,424 ‫- يا للسماء، كيف عرفت ذلك؟ ‫- حسناً. 71 00:04:59,507 --> 00:05:04,554 ‫وهذا الجنون كله قابع على ثروة هائلة ‫من النفط والغاز الطبيعي. 72 00:05:04,637 --> 00:05:07,140 ‫مما يجعل خط الأنابيب هذا ‫مصيرياً للروس. 73 00:05:07,223 --> 00:05:11,602 ‫ولهذا سندفع مالاً لـ"غوربانغولي" نظير ‫عرقلة أعمال البناء. 74 00:05:11,686 --> 00:05:15,106 ‫ماذا؟ إذن ندفع الآن مالاً مقابل ‫تفجير خطوط أنابيب النفط؟ 75 00:05:15,189 --> 00:05:19,068 ‫- أرأيت؟ هذا سبب آخر لعدم إرسالك. ‫- ما هو؟ البيئة؟ 76 00:05:19,152 --> 00:05:21,946 ‫بيئة صندوق الفضلات هذا؟ ‫أم غرب "أوروبا"؟ 77 00:05:22,030 --> 00:05:25,825 ‫لأن دبابات "تي 72" ليست معروفة ‫بانبعاثاتها المنخفضة. 78 00:05:25,908 --> 00:05:30,830 ‫أريد أن يثبت رسمياً ‫بأنني أعارض هذه المهمة بقوة. 79 00:05:32,957 --> 00:05:34,000 ‫ماذا تعنين برسمياً؟ 80 00:05:34,083 --> 00:05:36,586 ‫هل يمكنني ذكر الأمر في ‫الصحيفة الإخبارية على الأقل؟ 81 00:05:36,669 --> 00:05:40,381 ‫- أما زلت تكتبينها؟ ‫- كلا. 82 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 ‫- أجل ‫- كلا. 83 00:05:41,841 --> 00:05:46,721 ‫أرجوك، تظاهر فحسب بأنني... ‫من نجمك السينمائي المفضل؟ 84 00:05:46,804 --> 00:05:48,306 ‫"لورن غرين". 85 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 ‫- أجل. ‫- في مسلسل "بونانزا" أم "باتلستار"؟ 86 00:05:52,268 --> 00:05:56,314 ‫أذهب إلى منزله "باندروسا" بحثاً عن ‫عمل في مزرعة لكن سروالي يتمزق. 87 00:05:56,397 --> 00:06:00,276 ‫- و"هوب سينغ"... ‫- "راي"، الوقت عامل مهم نوعاً لذا... 88 00:06:00,359 --> 00:06:03,654 ‫لن أحاول مص ‫السم من ساقك أبداً. 89 00:06:03,738 --> 00:06:07,158 ‫حسناً، إذن يحسن أن تستعد يا "سيريل". 90 00:06:07,241 --> 00:06:10,536 ‫باديء ذي بدء مص السم ‫لا يفيد ضحية لدغ الثعبان. 91 00:06:10,620 --> 00:06:13,831 ‫- ويمكنه أيضاً نقل السم إلى... ‫- من يمتص السم وهو أنت، هيا. 92 00:06:13,915 --> 00:06:18,669 ‫حسناً، وثانياً لم يعد السم هناك بل ‫يتدفق في عروقك إلى القلب والمخ. 93 00:06:18,753 --> 00:06:22,340 ‫- إذن استخدم عاصبة. ‫- لا يمكن استخدام عاصبة في هذا الجزء. 94 00:06:22,423 --> 00:06:24,801 ‫لكن... مهلاً، هل سيكون عضوي ‫على ما يرام؟ 95 00:06:24,884 --> 00:06:27,762 ‫حسناً، الخطر هنا هو السموم الخلوية ‫والتي قد تسبب الموت الخلوي الشديد. 96 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 ‫- الـ... إذن قد أفقد عضوي؟ ‫- ربما. 97 00:06:31,432 --> 00:06:33,518 ‫لكن الخطر الأكبر ‫هو السموم العصبية والقلبية. 98 00:06:33,601 --> 00:06:36,813 ‫التي قد تسبب الفشل ‫التنفسي وتوقف القلب. 99 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 ‫لذا فالأهم أن تحتفظ بهدوئك. 100 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 ‫- يا للسماء. ‫- ماذا؟ هذا جيد، صحيح؟ 101 00:06:48,533 --> 00:06:52,328 ‫- جسدي يتخلص من السم بالقيء. ‫- ربما لو كنت قد شربت السم. 102 00:06:52,411 --> 00:06:56,541 ‫كم أشعر بالظمأ، على ذكر ذلك ‫يا "راي" جيبي الخلفي به زجاجة. 103 00:06:56,624 --> 00:07:02,171 ‫ماذا؟ كلا، الشراب موسع للأوعية إنه ‫أسوأ ما يمكن عمله للدغ ثعبان. 104 00:07:02,255 --> 00:07:06,092 ‫ربما للأشخاص العاديين، "سيريل"، ‫جسدي ممتليء بالفعل بسم "الكوبرا". 105 00:07:06,175 --> 00:07:09,554 ‫ليس هذا الوقت المناسب ‫لأي تغييرات كيميائية في دمي. 106 00:07:09,720 --> 00:07:13,558 ‫- حسناً، أعطه إياها. ‫- أعطني هذه. 107 00:07:14,725 --> 00:07:17,228 ‫- خذ أيها الصبياني. ‫- نصفها فارغ. 108 00:07:17,311 --> 00:07:21,274 ‫- ومع ذلك هذا أكثر بكثير مما... ‫- اصمت فحسب و... 109 00:07:23,359 --> 00:07:27,405 ‫- ...احفر، حسناً، لست بخير. ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة. 110 00:07:27,488 --> 00:07:31,701 ‫- كنت لأساعدك لكنني لا أحس بيدي. ‫- عنيت "راي" الواقف بلا حراك. 111 00:07:31,784 --> 00:07:34,954 ‫- تباً، "راي" ذو الساقين البيونيتين. ‫- صحيح. 112 00:07:35,037 --> 00:07:36,998 ‫- تباً يا "راي". ‫- نسيت. 113 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 ‫كيف تنسى أن لديك ساقين بيونيتين؟ 114 00:07:39,584 --> 00:07:43,212 ‫هل أنت مدرك دوماً لامتلاكك عظاماً ‫عادية في ساقيك؟ كلا. 115 00:07:43,296 --> 00:07:47,842 ‫- احمل الـ"جيب" اللعينة فحسب. ‫- فجأة أصبح مؤيداً للبيونية. 116 00:07:47,925 --> 00:07:51,471 ‫حسناً، عند الرقم ثلاثة، ‫واحد، اثنان ثلاثة، هيا. 117 00:07:53,764 --> 00:07:57,435 ‫- "راي"؟ ما هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- ظهري. 118 00:07:57,518 --> 00:08:01,355 ‫هل تمزح؟ لديك ساقان بيونيتان ‫لكنك رفعت السيارة بظهرك؟ 119 00:08:03,941 --> 00:08:06,861 ‫"سيريل"، مسدسي في حقيبة عدتي ‫هلا ناولتني إياه رجاء؟ 120 00:08:06,944 --> 00:08:09,947 ‫- كي تستخدمه لإرسال إشارة؟ ‫- أجل، ربما. 121 00:08:10,031 --> 00:08:14,410 ‫- لو تبقت به رصاصات بعد أن أقتلكما. ‫- لم أنا؟ 122 00:08:14,494 --> 00:08:18,122 ‫- إنه ثاني إنجاز أتمنى تحقيقه. ‫- حسناً، ما أول إنجاز؟ 123 00:08:18,206 --> 00:08:22,710 ‫الذهاب إلى أحد المحافل حيث يعدون ‫أطعمة تحطم أحجامها الأرقام القياسية. 124 00:08:22,793 --> 00:08:26,297 ‫مثل عجة بحجم حلقة الهوكي. 125 00:08:27,548 --> 00:08:31,677 ‫ثم تناول شريحة ثم الضحك لأنني قتلتك. 126 00:08:33,971 --> 00:08:37,725 ‫"كريغر"، أحتاج إلى أن... "كريغر". 127 00:08:37,808 --> 00:08:39,310 ‫أجل. 128 00:08:39,393 --> 00:08:42,855 ‫أياً كان الشيء البشع الذي تفعله عندك ‫فهو يحتمل الانتظار. 129 00:08:42,939 --> 00:08:46,359 ‫- أنت تقولين ذلك. ‫- أجل أقوله وقلته الآن لذا تعال. 130 00:08:46,442 --> 00:08:50,363 ‫أحتاج إليك في غرفة التحكم لأن ‫المفترض أن يكونوا قد اتصلوا. 131 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 ‫لذا واصل محاولة الاتصال بهم عبر ‫الهاتف الفضائي. 132 00:08:52,532 --> 00:08:56,786 ‫ولو لم ينجح ذلك حاول التقاط صور ‫فضائية عند الممر التالي. 133 00:08:56,869 --> 00:09:01,582 ‫ولا تنبس بحرف عن الأمر لأحد خاصة... ‫"لانا". 134 00:09:02,124 --> 00:09:04,752 ‫ظننت أنني سمعت خطوات ثقيلة يظن ‫صاحبها أنه أفضل من الغير. 135 00:09:04,835 --> 00:09:08,089 ‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- مضحك، كنت سأسألك السؤال ذاته الآن. 136 00:09:08,172 --> 00:09:10,716 ‫كلا، نحن على ما يرام، ‫أليس كذلك يا "كريغر"؟ 137 00:09:10,800 --> 00:09:14,762 ‫- أجل. ‫- إذن هل تسير المهمة كما خطط لها؟ 138 00:09:14,845 --> 00:09:19,267 ‫أجل، في الواقع اتصلوا بنا الآن ‫كل شيء على ما يرام. 139 00:09:22,979 --> 00:09:26,983 ‫أسبق لك سماع نبرة متعالية تظن ‫أنها تعرف كل شيء مثلها؟ 140 00:09:27,358 --> 00:09:29,777 ‫أجل... أنت جادة؟ 141 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 ‫- أجل. ‫- كلا. 142 00:09:31,279 --> 00:09:34,323 ‫"سيريل"، لا أستطيع ‫الحركة و"آرتشر"... 143 00:09:34,740 --> 00:09:38,786 ‫- ...أوشك على الموت. ‫- لن أتصل طالباً أن يستخرجونا. 144 00:09:38,869 --> 00:09:43,749 ‫- لأن "لانا" تشعرك بأن رجولتك مهددة. ‫- انظر إلى من يتكلم. 145 00:09:43,833 --> 00:09:49,380 ‫- حين كنت في العاشرة قتلت دباً. ‫- كلا... حقاً؟ 146 00:09:49,463 --> 00:09:53,884 ‫بقوس، جعلني أبي ‫أقضم قضمة كبيرة من قلبه. 147 00:09:53,968 --> 00:09:59,015 ‫- يا للسماء، هذا... مروع. ‫- بالطبع، كنت أبكي بلا توقف. 148 00:09:59,098 --> 00:10:02,643 ‫- ما فتيء يصفعني حتى فعلت ذلك. ‫- يا للهول! 149 00:10:02,727 --> 00:10:05,688 ‫بحق السماء، لا عجب في أنك مثلي. 150 00:10:05,771 --> 00:10:10,026 ‫"سيريل"، لو اتصلت بـ"أيسيس" ‫سأقتلك بمعنى الكلمة، حسناً؟ 151 00:10:10,109 --> 00:10:14,864 ‫أفضل الموت على سماع "لانا" تقول ‫مجدداً أنها حذرتني من حدوث هذا. 152 00:10:15,990 --> 00:10:19,118 ‫- أنت على الأقل تحظى بالتودد إليها. ‫- حسناً، يبدو أنك أفضل حالاً. 153 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 ‫مهلاً. 154 00:10:20,536 --> 00:10:25,958 ‫يا "ديفي كروكيت" المثلي، أصبت. 155 00:10:26,834 --> 00:10:31,047 ‫- لكن كلا، أنا واثق من أنني أموت. ‫- بما أنك أجبن من أن تتصل ليستخرجونا. 156 00:10:31,130 --> 00:10:35,885 ‫- ها أنا أحفر. ‫- مهلاً، انتظر لأنه ما لم أكن أهلوس. 157 00:10:35,968 --> 00:10:39,513 ‫توجد سيارة "لاندكروزر" هناك ‫تشير بأضوائها المرتفعة نحونا. 158 00:10:39,930 --> 00:10:41,641 ‫أنت تهلوس. 159 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 ‫النبأ السار أنه لا داعي لأن ‫تقلقا بشأن تلك القواطير. 160 00:10:46,437 --> 00:10:51,275 ‫- هذا ليس نبأ ساراً فعلاً، صحيح؟ ‫- كلا. 161 00:10:52,068 --> 00:10:55,196 ‫حسناً، لاحقاً أيتها القواطير. 162 00:10:58,783 --> 00:11:04,121 ‫- كلا، ما معنى هذا؟ ‫- آسف يا "جيمس ميسون". 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 ‫لكنه يرفض الكف عن العزف. 164 00:11:06,666 --> 00:11:12,213 ‫سيد "آرتشر"، أخشى أن علي أن أطلب ‫منك الكف عن عزفك الذي لا يطاق... 165 00:11:13,255 --> 00:11:16,133 ‫- ...فوراً. ‫- لا مانع لدي فأنا أكره الأوبرا. 166 00:11:16,217 --> 00:11:19,178 ‫تقريباً بقدر كراهيتي للكنزات ذات غطاء ‫الرأس، ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ 167 00:11:19,261 --> 00:11:23,224 ‫- كلا، ليس الجحيم، هذا... ‫- يا شبيه "جيمس ميسون" الأقل جودة. 168 00:11:23,307 --> 00:11:28,104 ‫لقد طردت من الإعدادية الأسقفية مرتين ‫لذا لو كان هناك من يستحق الجنة... 169 00:11:28,187 --> 00:11:32,441 ‫- آسف، هذه ليست الجنة كذلك. ‫- بالطبع، هذا واضح. 170 00:11:32,525 --> 00:11:36,070 ‫- كلا، هذه... ‫- لأن "جانيس جوبلين" لا ترحب بي. 171 00:11:36,153 --> 00:11:39,698 ‫- ...محطة انتظار، أستميحك عذراً؟ ‫- أليس كذلك؟ 172 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 ‫آسف، لدغتني "كوبرا" بموضع حساس. 173 00:11:42,201 --> 00:11:43,702 ‫- أجل. ‫- لست على طبيعتي. 174 00:11:43,786 --> 00:11:46,038 ‫- ألست كذلك؟ ‫- هل أنا كذلك؟ 175 00:11:46,122 --> 00:11:51,335 ‫بالفعل، أتود معرفة من هو ‫"سترلينغ آرتشر" حقاً؟ 176 00:11:51,877 --> 00:11:53,712 ‫- كلا. ‫- لم لا؟ 177 00:11:53,796 --> 00:11:57,258 ‫لم ترفضان مواجهة "مالوري" ‫معي بشأن تفجير خط الأنابيب؟ 178 00:11:58,759 --> 00:12:01,804 ‫- لأننا لا نكترث. ‫- لكوكب الأرض؟ 179 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 ‫بحقك، لو كنت تكترثين حقاً لاستقلت. 180 00:12:04,640 --> 00:12:07,935 ‫لكن يستحيل أن تفعلي لأنك ‫تنتظرين على أحر من الجمر. 181 00:12:08,018 --> 00:12:12,440 ‫حتى تناديك إلى فراش موتها ‫ووجهها منتفخ بفعل الفشل الكبدي. 182 00:12:12,523 --> 00:12:16,318 ‫وتهمس بصوت أبح بأن "آرتشر" ‫غير كفء بالمرة. 183 00:12:16,402 --> 00:12:20,030 ‫وبأنك أنت "لانا كين" التي تعانين منذ ‫دهور الوحيدة الكفء لإدارة "أيسيس". 184 00:12:20,114 --> 00:12:22,741 ‫فتذرفين دموع الخزي لأن ‫هذا المكان البشع... 185 00:12:22,825 --> 00:12:26,662 ‫...هو الحب الصادق الوحيد ‫الذي ستعرفينه طوال حياتك. 186 00:12:28,372 --> 00:12:31,792 ‫- المعذرة. ‫- يا للهول. 187 00:12:31,876 --> 00:12:34,670 ‫ما الأمر؟ يا للسماء، هل كنت أتحدث؟ 188 00:12:36,630 --> 00:12:41,760 ‫- مع من يتحدث بحق السماء؟ ‫- "جيمس ميسون". 189 00:12:41,844 --> 00:12:47,099 ‫- ربما هو نجمه السينمائي المفضل. ‫- "جيمس ميسون"، لم نحن في "بالتيمور"؟ 190 00:12:47,433 --> 00:12:51,187 ‫ظننت أنك قد تريد أن تعرف كيف ‫أصبحت الرجل الذي أنت عليه اليوم. 191 00:12:51,270 --> 00:12:55,733 ‫- كلا، ما كنت لأريد قطعاً أي... ‫- "سترلينغ آرتشر" في الثامنة عشرة. 192 00:12:55,816 --> 00:12:59,737 ‫أكثر طلاب المرحلة الإعدادية مشاركة ‫في مباريات اللاكروس في "أمريكا". 193 00:12:59,820 --> 00:13:02,198 ‫يزور "بالتيمور" في ‫عطلة نهاية الأسبوع. 194 00:13:02,281 --> 00:13:06,494 ‫ليقرر إن كان سيقبل منحة رياضية ‫كاملة إلى جامعة "جونز هوبكينز". 195 00:13:08,329 --> 00:13:12,625 ‫- حسناً، لا نحتاج إلى أن نرى كيف... ‫- في إحدى محطات القطار من "نيويورك". 196 00:13:12,708 --> 00:13:17,046 ‫هزمت بطل النقاط الكاملة في ‫الدوري الرئيسي "سلامر سلون". 197 00:13:19,423 --> 00:13:24,470 ‫- بالطبع كنت رائعاً لكنني... ‫- لفت انتباه امرأة جميلة. 198 00:13:24,553 --> 00:13:30,226 ‫تسمى "روث آن ليتسنبرغر" ‫كانت حقاً امرأة ذات جاذبية فتاكة. 199 00:13:30,309 --> 00:13:34,104 ‫وتبعتك إلى هذه الغرفة الفندقية ‫ذاتها في "بالتيمور". 200 00:13:34,188 --> 00:13:38,234 ‫- وأرسلت لك تطلب مجيئك إلى غرفتها. ‫- اسمع، أنا جاد. 201 00:13:39,652 --> 00:13:43,364 ‫مهلاً، كيف عرفت أنني مقيم... ‫ماذا يجري هنا؟ 202 00:13:43,447 --> 00:13:48,285 ‫"سترلينغ"، هل تقبل أن تصبح أفضل ‫لاعب في العالم في اللاكروس؟ 203 00:13:49,203 --> 00:13:50,996 ‫ما الذي... كلا. 204 00:14:00,297 --> 00:14:05,636 ‫حسناً، لا أعرف إن كنت ‫أصم أم مجرد وغد أم كليهما. 205 00:14:05,719 --> 00:14:08,514 ‫لكنني واثق أنني قلت ‫إنني لا أريد رؤية هذا. 206 00:14:08,597 --> 00:14:15,354 ‫لكن ألا ترى كيف تركت أفعال امرأة ‫شديدة الاضطراب أثراً عميقاً على حياتك؟ 207 00:14:15,437 --> 00:14:19,567 ‫حسناً، هذا بديهي... ‫تعني نهاية مستقبلي كلاعب لاكروس. 208 00:14:19,650 --> 00:14:21,861 ‫لأن متربصة مخبولة ‫أطلقت الرصاص علي بطني. 209 00:14:21,944 --> 00:14:25,447 ‫- هل أعني ذلك؟ ‫- لا أعرف يا "جيمس ميسون"، هل تفعل؟ 210 00:14:25,531 --> 00:14:28,033 ‫إضافة إلى ذلك ما هذا الفيلم اللعين؟ 211 00:14:28,534 --> 00:14:32,538 ‫ماذا بعد ذلك؟ السيد "غاور" سيصفعني ‫فأصاب بالصمم؟ مقصدك غير واضح البتة. 212 00:14:32,621 --> 00:14:34,248 ‫- حسناً؟ ‫- ماذا تعني؟ 213 00:14:34,331 --> 00:14:38,085 ‫- أنا أبذل قصارى جهدي. ‫- لو كان هذا قصارى جهدك... 214 00:14:38,168 --> 00:14:40,254 ‫...فلتقتل نفسك فحسب. 215 00:14:41,046 --> 00:14:43,674 ‫- هل تجعل السيارة تتقافز عمداً؟ ‫- كلا. 216 00:14:43,757 --> 00:14:48,012 ‫أحاول إيصال "آرتشر" إلى من يعتبره ‫الناس هنا طبيباً قبل فوات الأوان. 217 00:14:48,095 --> 00:14:53,559 ‫- تبدو خطة جيدة يا "جيمس ميسون". ‫- ربما لو صمت أستطيع التركيز على... 218 00:14:55,269 --> 00:14:59,440 ‫- يا للسماء، ماذا حدث؟ ‫- جمل. 219 00:14:59,523 --> 00:15:03,485 ‫رائع، الآن قتل كل منا حيواناً كبيراً ‫اعبر من جانبه. 220 00:15:03,569 --> 00:15:06,989 ‫لا... أظن أن هذا خيار متاح. 221 00:15:10,826 --> 00:15:15,372 ‫انظرا يا "فريد" و"بارني"، ‫نحن في نزل "ووتر بافلو". 222 00:15:19,376 --> 00:15:22,922 ‫- "كريغر"، هل اتصل "سترلينغ"؟ ‫- أجل. 223 00:15:23,005 --> 00:15:27,259 ‫- حسناً؟ ماذا قال؟ ‫- أعني كلا. 224 00:15:27,509 --> 00:15:29,887 ‫لكنني واثق أنهم بخير. 225 00:15:29,970 --> 00:15:33,015 ‫مهلاً، كلا، كان المرور من حقي. 226 00:15:33,098 --> 00:15:37,061 ‫أنا جاد، أتفهم غضبكم لكن ‫أظن لدي عصباً مقبوضاً. 227 00:15:39,605 --> 00:15:44,068 ‫والآن لحظة واحدة، نحن أمريكيون... ‫يا للسماء! 228 00:15:44,151 --> 00:15:47,112 ‫- مرحباً. ‫- أجل، أحسنت بعدم الاتصال بـ"أيسيس". 229 00:15:47,196 --> 00:15:50,908 ‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أجل، ينبغي أن تفعل، كما أنني راحل. 230 00:15:50,991 --> 00:15:54,286 ‫- أخشى أن هذا مستحيل. ‫- حقاً؟ ولم... 231 00:15:54,370 --> 00:15:58,582 ‫- أفسحوا الطريق، هيا، اخلقوا ثقباً. ‫- يا لصياغتك. 232 00:15:58,791 --> 00:16:03,462 ‫- وداعاً للمنحة إلى جامعة "جون هوبكنز". ‫- لكنه أمل مفقود في الواقع. 233 00:16:03,545 --> 00:16:07,800 ‫- نظراً لنتائجك في اختبار "سات". ‫- إلى اللقاء يا "جيمس ميسون". 234 00:16:07,883 --> 00:16:10,094 ‫كلا، أنت... سيد "آرتشر"، انتظر. 235 00:16:10,177 --> 00:16:12,680 ‫أرجوك، خذ أربعة آلاف وثلاثمائة دولاراً. 236 00:16:12,763 --> 00:16:15,808 ‫حتماً هذا كاف لجمل ‫أشك الآن أنه كان أعمى. 237 00:16:16,392 --> 00:16:21,647 ‫- إكرامية. ‫- إكرامية، بالضبط لكن صديقنا... 238 00:16:21,730 --> 00:16:27,403 ‫حسناً، كلمة ثعبان بلغتهم هي... ‫"صديقنا لدغه ثعبان" هي... 239 00:16:27,486 --> 00:16:31,949 ‫"أوزوم جورا بشليميك غربغورك". 240 00:16:32,783 --> 00:16:35,327 ‫"إتمك بشليميك غربغورك". 241 00:16:36,578 --> 00:16:40,082 ‫ماذا؟ كلا، أعني... "ياك ياك". 242 00:16:40,165 --> 00:16:45,379 ‫- كلا، رجاء يا سيد "آرتشر". ‫- بل رجاء يا شبيه "جيمس ميسون" الرديء. 243 00:16:45,462 --> 00:16:50,175 ‫ثم اصمت لأنني سأعود إلى الديار. 244 00:16:50,259 --> 00:16:53,470 ‫تباً... أو، ما هي اللفظة المناسبة؟ 245 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 ‫"غربغورك". 246 00:16:55,597 --> 00:17:01,353 ‫- "غاووشماك إشك غربغورك". ‫- ماذا؟ كلا، "ياك" وليس "غربغورك" هذا. 247 00:17:04,231 --> 00:17:10,863 ‫- "غربغورك"، "باتيشا ألاباي". ‫- "غربغورك". 248 00:17:10,946 --> 00:17:15,034 ‫كيف تستخدم الكلمة ذاتها للخبز والثعبان ‫ويوم الجمعة وذلك الكلب اللعين؟ 249 00:17:15,117 --> 00:17:16,577 ‫كيف ينبغي أن أعرف بحق السماء؟ 250 00:17:16,660 --> 00:17:20,622 ‫لأن لديك تشكيلة كاملة من الأقمار ‫الاصطناعية تحت تصرفك أيها الأحمق. 251 00:17:20,706 --> 00:17:23,709 ‫- في الواقع لا أعرف كيف يعمل أي من هذا. ‫- لكن... 252 00:17:23,792 --> 00:17:25,836 ‫كان ذلك الرجل البدين الذي قتلته. 253 00:17:25,919 --> 00:17:31,717 ‫ولمعلوماتك فقط ‫أنا أعرف معنى الحب الحقيقي لذا... 254 00:17:31,967 --> 00:17:37,306 ‫- أجل. ‫- ماذا كانت تقصد بحق السماء؟ 255 00:17:37,389 --> 00:17:38,849 ‫غالباً أفسدت العرس. 256 00:17:40,976 --> 00:17:44,563 ‫- بحقك، ما هذا؟ ‫- ظننت أنك ستود أن ترى شيئاً. 257 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 ‫سبق أن رأيت الفقر، لقد زرت... 258 00:17:46,857 --> 00:17:50,110 ‫- كيف تسير المهمة في "تركمانستان"؟ ‫- لا تسير على نحو رائع. 259 00:17:51,987 --> 00:17:55,866 ‫- "سيريل"، ارسم ثعباناً فحسب. ‫- صحيح، حسناً. 260 00:17:57,076 --> 00:17:59,495 ‫رأس بيضاوي وحراشف ظهرية مائلة. 261 00:17:59,578 --> 00:18:04,333 ‫وحراشف ذنبية متماثلة ‫وأشرطة بطنية داكنة بالطبع. 262 00:18:04,792 --> 00:18:06,919 ‫حسناً، ها نحن ذا. 263 00:18:11,298 --> 00:18:15,302 ‫- ما خطبكم يا قوم؟ ‫- ما خطبك أنت؟ أعطني هذا. 264 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 ‫- هناك، ثعبان. ‫- هذا رسم رديء. 265 00:18:20,849 --> 00:18:26,063 ‫- "غربغورك"؟ "دشليميك غربغورك"؟ ‫- أريد أن أسخر فهذا بديهي لكن... 266 00:18:26,146 --> 00:18:31,110 ‫ما الهدف؟ بحقك، هذا سخف، ‫لا أحتاج إلى رؤية هذا فأنا أذكره كله. 267 00:18:31,193 --> 00:18:33,946 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 268 00:18:34,029 --> 00:18:40,244 ‫أجل فهذا أنا وأنا في السادسة أتممت ‫السادسة اليوم، إنه عيد مولدي. 269 00:18:40,327 --> 00:18:43,997 ‫- وأمك ليست في البيت، أليس كذلك؟ ‫- بالفعل، كان عليها... 270 00:18:44,081 --> 00:18:48,585 ‫اسمع، حكومة "غواتيمالا" المنتخبة ‫ديمقراطياً لم تكن ستطيح بنفسها. 271 00:18:49,044 --> 00:18:52,798 ‫ولأن "وودهاوس" ‫متوعك إن جاز القول... 272 00:18:54,758 --> 00:19:00,597 ‫- لم يكن هناك من يعطيك هدية عيد مولد. ‫- أنا... مهلاً، بلى، حصلت على... 273 00:19:00,681 --> 00:19:05,394 ‫"درمان"، "درمان غربغورك إتميك". 274 00:19:06,311 --> 00:19:08,063 ‫لا أظنه يستطيع الاحتفاظ بالخبز ‫في معدته. 275 00:19:08,147 --> 00:19:12,901 ‫- كلا، أظن أنها... "درمان" تعني الدواء. ‫- "درمان غربغورك". 276 00:19:12,985 --> 00:19:15,612 ‫- أظن أنه ترياق السم، أعطني إياه. ‫- "ياك ياك". 277 00:19:15,696 --> 00:19:18,699 ‫- "كوب" إكرامية. ‫- حسناً... 278 00:19:19,700 --> 00:19:24,454 ‫- يريد الكثير من المال. ‫- وإن يكن؟ لدينا خمسة وتسعين ألفاً. 279 00:19:24,538 --> 00:19:27,916 ‫- لكنها للمهمة. ‫- لتفجير خط أنابيب لعين. 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 ‫- مهلاً... حقاً؟ ‫- "سيريل"، ماذا ظننتها تقصد... 281 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 ‫بعرقلة البناء؟ 282 00:19:35,007 --> 00:19:40,888 ‫أتظن أحياناً أننا لا نفعل الصواب ‫طوال الوقت؟ 283 00:19:40,971 --> 00:19:46,768 ‫أتصمت أحياناً وتعطي ذلك الرجل المشعث ‫25 ألفاً كي نقتسم الـ70 الباقية؟ 284 00:19:47,895 --> 00:19:49,938 ‫أجل. 285 00:19:50,439 --> 00:19:54,193 ‫حصلت على... أجل، حصلت على قاطور. 286 00:19:55,110 --> 00:20:00,991 ‫مرحباً يا "سترلينغ"، لا تعرف أمك أنني هنا ‫لكنني أردت أن أحضر لك هدية عيد مولدك. 287 00:20:01,325 --> 00:20:04,161 ‫- آمل أن تروقك القواطير. ‫- أجل. 288 00:20:04,244 --> 00:20:08,582 ‫- كنت أحبها. ‫- شكراً يا سيدي لكن من أنت؟ 289 00:20:08,749 --> 00:20:12,085 ‫"سترلينغ"، أنا أبوك الحقيقي. 290 00:20:16,381 --> 00:20:18,133 ‫- "آرتشر"؟ ‫- "باك هنري"؟ 291 00:20:18,217 --> 00:20:22,304 ‫- يا للسماء، "سيريل"، "راي"، عرفت... ‫- أنت بخير! أعطيناك ترياق السم... 292 00:20:22,387 --> 00:20:27,017 ‫"سيريل"، اصمت. ‫يا للسماء، عرفت من أبي الحقيقي. 293 00:20:27,100 --> 00:20:28,435 ‫- حسناً؟ ‫- من هو؟ 294 00:20:28,518 --> 00:20:31,521 ‫كان... 295 00:20:34,066 --> 00:20:37,903 ‫كلا، نسيت، تباً!