1 00:00:03,169 --> 00:00:05,672 ‫لم أبدو متضايقاً؟ لنر... 2 00:00:05,755 --> 00:00:08,258 ‫- بدلاً من الاستمتاع بقهوتي وسيجارتي. ‫-"(لانس كاستو)، المالك وكبير الطهاة" 3 00:00:08,341 --> 00:00:13,847 ‫واستراحتي اليوم البالغة أربع دقائق فقط ‫أتحدث إليكم أيها الحمقى، ماذا أيضاً؟ 4 00:00:13,930 --> 00:00:18,518 ‫سأعد الليلة مائدة خاصة لمجموعة ‫دبلوماسيين من وزارة الخارجية الألبانية. 5 00:00:18,601 --> 00:00:22,230 ‫إذن لا يقتصر الأمر على إعداد ‫وجبة من اللبن ورأس الضأن. 6 00:00:22,313 --> 00:00:27,652 ‫فعلى ما يبدو هناك خطر أمني مبهم مؤخراً ‫لذا تم اختراق موظفي ذوي التدريب الرفيع. 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,571 ‫- آسفة. ‫- من قبل سرب الحمقى. 8 00:00:29,654 --> 00:00:33,533 ‫أحتاج فقط إلى أخذ بعض قوائم الطعام ‫من أجل... الكاميرا، لم هناك كاميرا؟ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 ‫أفترض أن السبب هو عدم اتساع ‫هذا المطعم لثلاثة ملايين مشاهد. 10 00:00:36,494 --> 00:00:39,205 ‫- بل مليونين وثمانمائة ألف. ‫- لأنه لم يتلق الترويج المناسب. 11 00:00:39,289 --> 00:00:42,876 ‫- سيتم بث هذا تليفزيونياً؟ ‫- أجل، اسم البرنامج "الطاهي الوغد". 12 00:00:43,585 --> 00:00:46,337 ‫- المعذرة. ‫- شكراً أيتها السيدة زرافة، على أي حال. 13 00:00:46,421 --> 00:00:48,548 ‫على أي حال أولئك الحمقى ‫من "أيسيس" يؤمنون المكان. 14 00:00:48,631 --> 00:00:52,510 ‫ولسبب غير مفهوم يجب أن ‫يقوموا بذلك وهم متخفون لذا... 15 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 ‫لهذا غالباً أبدو متضايقاً. 16 00:01:09,277 --> 00:01:10,945 ‫هيا يا "تشيت"، أسرع. 17 00:01:11,029 --> 00:01:13,573 ‫- أنت من أسقطها فلم علي تنظيفها؟ ‫- "(تشيت مانلي)، خادم المطبخ". 18 00:01:13,656 --> 00:01:17,160 ‫لأنك "غارسون دي كويزين" ‫أي خادم المطبخ. 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,788 ‫- "(راندي رانرسون)، مساعد طاهي" ‫- وأنا مساعد الطاهي أي اصمت. 20 00:01:19,871 --> 00:01:22,749 ‫- وامسح اللبن اللعين. ‫- لم أصبحت أنت مساعد الطاهي؟ 21 00:01:22,832 --> 00:01:25,376 ‫لأن لدي خبرة في المطاعم الراقية. 22 00:01:25,460 --> 00:01:28,338 ‫- امتلكت مطعماً ذات يوم. ‫- كان مطعم "برغر". 23 00:01:28,421 --> 00:01:30,673 ‫- "سيريل"، أعني "تشيت". ‫- "آرتشر". 24 00:01:30,757 --> 00:01:32,926 ‫- إنها تعني "راندي". ‫- هل أستطيع استعارتك؟ 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,928 ‫بالتأكيد يا... "ميتسي". 26 00:01:35,011 --> 00:01:38,306 ‫- "(ميتسي)، المضيفة وممثلة فاشلة". ‫- اسمي ليس "ميتسي". إلى المبرد، الآن. 27 00:01:38,389 --> 00:01:43,853 ‫- أجل، لدي وقت لمضاجعة سريعة. ‫- مهلاً، ماذا؟ "آرتشـ"... "راندي"! 28 00:01:45,730 --> 00:01:49,818 ‫- يمكنكم حذف هذا الجزء، صحيح؟ ‫- أجل لكننا لن نفعل. 29 00:01:50,068 --> 00:01:54,781 ‫إذن سؤال سريع، أتظن أنها فكرة جيدة أن ‫نحادث طاقماً تليفزيونياً ونحن متخفون؟ 30 00:01:54,864 --> 00:01:59,744 ‫أسماؤنا مستعارة، لدي سؤال، ‫أتعرفين كيف يعمل التلفاز فعلاً؟ 31 00:01:59,828 --> 00:02:04,165 ‫لن يعرضوا هذه الحلقة في المطعم الليلة ‫مهلاً، هل ستفعلون؟ 32 00:02:04,249 --> 00:02:06,668 ‫- كلا. ‫- أهي دائرة تليفزيونية مغلقة؟ 33 00:02:06,751 --> 00:02:08,086 ‫- كلا. ‫- لأنني حين فكرت في الأمر... 34 00:02:08,169 --> 00:02:10,505 ‫...اكتشفت أنني لا أعرف ‫كيف يعمل التلفاز أنا أيضاً. 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,841 ‫ما رأيك بالجغرافيا السياسية؟ 36 00:02:12,924 --> 00:02:18,388 ‫لأنه لو حدث خطب ما الليلة قد تضطرب ‫العلاقات الأمريكية الألبانية أكثر بكثير. 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 ‫- بحق السماء! ‫- على ذكر الاضطراب. 38 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 ‫ذلك الرجل قنبلة موقوتة. 39 00:02:22,058 --> 00:02:26,437 ‫لم يوجد حساء اللبن في ‫أرجاء مطبخي اللعين البراق؟ 40 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 ‫- "راندي" فعلها. ‫- باديء ذي بدء، لم أفعل. 41 00:02:29,107 --> 00:02:34,487 ‫وثانياً هذه الزبديات سيئة جداً، ‫انظر إنها زلقة تماماً. 42 00:03:13,484 --> 00:03:17,989 ‫"آرتشر" 43 00:03:20,325 --> 00:03:26,331 ‫مطعم "سيز"، انتظر رجاء. 44 00:03:26,539 --> 00:03:28,833 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخبرك بما لا أفعله. 45 00:03:28,917 --> 00:03:30,919 ‫- إضافة إلى عملك؟ ‫- عملي هو... 46 00:03:31,002 --> 00:03:32,670 ‫الرد على الهاتف اللعين. 47 00:03:32,754 --> 00:03:36,507 ‫مهمة بسيطة لدرجة أنني مستعد لجعل قرد ‫يقوم بها لو سمحت لي وزارة الصحة. 48 00:03:36,591 --> 00:03:38,426 ‫- لم؟ ‫- كلا، بالطبع كنت أتذاكى. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,094 ‫ما كنت لأسمح بدخول قرد إلى مطعمي أبداً. 50 00:03:40,178 --> 00:03:42,889 ‫إلا لو كان في صورة ‫طبق رئيسي شهي جداً ربما. 51 00:03:42,972 --> 00:03:47,310 ‫كلا، أعني أن المطعم محجوز بالكامل لـ... ‫يا للسماء، الشهور العشرة المقبلة. 52 00:03:47,393 --> 00:03:50,521 ‫- لم تتكبد عناء الرد على الهاتف حتى؟ ‫- لأخبر الناس إنهم لا يستطيعون الأكل هنا. 53 00:03:50,605 --> 00:03:53,399 ‫- إذن لإبعاد الناس عن المكان أساساً. ‫- أولئك الناس. 54 00:03:53,483 --> 00:03:56,277 ‫- هذا ليس رقم الحجز الحقيقي حتى. ‫- أستميحك عذراً؟ 55 00:03:56,361 --> 00:03:59,822 ‫الرقم الحقيقي سر يحرسه بعناية ‫أشخاص أعتبرهم مقبولين. 56 00:03:59,906 --> 00:04:03,952 ‫إذن فقط للتوضيح، بدلاً من تقييم ‫الاحتياجات الأمنية لهذه الليلة. 57 00:04:04,035 --> 00:04:07,872 ‫أرد على اتصالات أشخاص لا ترحب ‫بأن يأكلوا هنا في المقام الأول؟ 58 00:04:07,956 --> 00:04:11,834 ‫أجل، لذا حاولي أن تتحدثي باعتذار ‫لكن لا تبالغي في ذلك. 59 00:04:12,460 --> 00:04:17,048 ‫مطعم "سيز"، آسفة، لا توجد لدينا طاولات ‫متاحة للشهور العشرة المقبلة، إلى اللقاء. 60 00:04:18,549 --> 00:04:20,093 ‫تابعي المحاولة. 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,595 ‫- لم؟ ‫- إضافة إلى أنني قلت ذلك؟ 62 00:04:22,679 --> 00:04:25,014 ‫- إنها محجوزة بالكامل. ‫- لو كنت أعرف أنني لن أستطيع حجز مائدة. 63 00:04:25,098 --> 00:04:28,977 ‫- لما وافقت قط على تأمينهم. ‫- لم يحتاجون إلى تأمين على أي حال؟ 64 00:04:29,060 --> 00:04:33,273 ‫كان هناك تهديد ما... ‫الأمر برمته مبهم جداً. 65 00:04:33,356 --> 00:04:39,237 ‫لكن حين يرى حمقى وزارة الخارجية ‫براعة "أيسيس" فعلاً، تذكرا قولي هذا... 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,948 ‫سنصبح عما قريب قوة كبرى. 67 00:04:43,616 --> 00:04:46,327 ‫- ماذا؟ ‫- كلا، مجرد... 68 00:04:46,411 --> 00:04:48,579 ‫تقولينها كأنك تؤمنين بها. 69 00:04:50,206 --> 00:04:53,167 ‫احجزي لي مائدة وإلا هلكت السمكة. 70 00:04:58,673 --> 00:05:02,927 ‫- بحق السماء، ما الأمر المهم؟ ‫- هذه سمكتي. 71 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 ‫واسمها "جرمين". 72 00:05:06,264 --> 00:05:08,850 ‫ظننتها طعامك فحسب. 73 00:05:08,933 --> 00:05:13,229 ‫طعام؟ نحن لا نعد طعاماً يا قوم ‫بل نبتكر مدرسة في الطهو. 74 00:05:13,313 --> 00:05:16,232 ‫الطعام شيء يأكله كلب أو سائح. 75 00:05:16,316 --> 00:05:21,154 ‫مهلاً، هل أكل كلب سائحاً؟ ما الأمر؟ ‫كانت صياغة الجملة مبهمة. 76 00:05:21,529 --> 00:05:25,783 ‫- أكان هذا مبهماً؟ ‫- لم تستفزه؟ 77 00:05:25,867 --> 00:05:30,330 ‫بحقك يا "سيريل"، إنها طبيعتي، أرأيت؟ ‫أجل، نوعاً ما. 78 00:05:30,413 --> 00:05:33,291 ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟ ‫- كما أنه لا يجيد التصويب البتة. 79 00:05:33,374 --> 00:05:34,751 ‫إنه يرمي كل شيء إلى اليمين. 80 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 ‫ولو لم تستطيعوا استغلال ذلك في الترويج ‫للمطعم يجب أن تفكروا ملياً في الانتحار. 81 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 ‫مهلاً، إليكم عبارة رنانة، والآن جهزوا ‫المكونات أيها الأحمقين. 82 00:05:41,966 --> 00:05:44,552 ‫ثم استخدموا الصافرة لأن "دارلين" ‫ترفض تركي أقول ذلك. 83 00:05:44,635 --> 00:05:47,346 ‫لكنني جاد فعلينا إعداد ‫الكثير من الطعام لذا... 84 00:05:47,430 --> 00:05:52,852 ‫الطعام متناثر على الجدار والأرضية ‫وعلى "تشات"، إذن... 85 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 ‫إذن اجمعوه في زبدية ‫ولن يعرف أحد إنها كتل ألبانية. 86 00:05:55,605 --> 00:06:00,151 ‫الطبق الرئيسي وجه ضأن بحق السماء ‫أقدر كافة الثقافات بالقدر ذاته. 87 00:06:00,234 --> 00:06:02,320 ‫أينبغي أن تدخن هنا؟ 88 00:06:02,862 --> 00:06:04,739 ‫- أينبغي أن تكون هنا أصلاً؟ ‫- أوتدري... 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,491 ‫عبارة رنانة. 90 00:06:06,949 --> 00:06:11,996 ‫يا له من وغد و... ‫وهذا ليس اسمي. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,540 ‫- "(جيل دو ريه)، قاتل أطفال". ‫- أجل، قاتل الأطفال لا تكتب هكذا. 92 00:06:14,624 --> 00:06:17,710 ‫فهذا يجعله يبدو ‫قاتلاً وطفلاً في الوقت ذاته. 93 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 ‫- في الواقع كلا، هذا غير صحيح. ‫- بل هذا صحيح. 94 00:06:20,838 --> 00:06:26,803 ‫- الجشع إلى الدعاية ليست كلمة واحدة... ‫- لم بحق السماء لا تعدون الطعام؟ 95 00:06:26,886 --> 00:06:31,682 ‫- أنا... مهلاً، هل تتفوه بعبارة رنانة؟ ‫- تالياً في برنامجنا. 96 00:06:36,854 --> 00:06:39,315 ‫لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة قط حقاً. 97 00:06:40,817 --> 00:06:42,485 ‫عبارة رنانة. 98 00:06:42,902 --> 00:06:46,072 ‫"الطاهي الوغد". 99 00:06:49,075 --> 00:06:53,746 ‫- مهلاً، إذن ماذا قالت "مالوري" بالضبط؟ ‫- قالت "تهديد معقول". 100 00:06:53,830 --> 00:06:57,500 ‫- أعرف لكن أي نوع من التهديدات المعقولة؟ ‫- "تشات"، أحتاج إلى البصل. 101 00:06:57,583 --> 00:07:00,753 ‫- أجل أيها الطاهي. ‫- يجب أن يناديني بالطاهي. 102 00:07:00,837 --> 00:07:05,133 ‫- كيف ولم تستمتع بهذا؟ ‫- أولاً أنا ثمل جداً. 103 00:07:06,676 --> 00:07:09,929 ‫وباستثناء العمل في مشرب في ‫"بولينيزيا" لم أعمل في وظيفة قط لذا... 104 00:07:10,012 --> 00:07:11,764 ‫مهلاً، لم تعمل قط؟ 105 00:07:12,223 --> 00:07:15,518 ‫حسناً، في العاشرة سألت إن كنت أستطيع ‫بيع الـ"غريت" على أبواب المنازل. 106 00:07:15,601 --> 00:07:20,773 ‫لأفوز بعوينات "إكسريه" لكن قالت أمي ‫إنها زائفة وإنني سأتعرض للاعتداء والقتل. 107 00:07:20,857 --> 00:07:26,362 ‫- قصة حياتك تشبه تقشير بصلة. ‫- أليس كذلك؟ مهلاً، البصل يا "تشات". 108 00:07:27,238 --> 00:07:29,365 ‫خذ، إلى أي طبق سيضاف؟ 109 00:07:31,659 --> 00:07:34,787 ‫- تباً لك! ‫- تقصد "أيها الطاهي". 110 00:07:34,871 --> 00:07:39,417 ‫- وثالثاً أظنني قد أجيد هذا فعلاً. ‫- أجل، تقنية جيدة يا "راندي". 111 00:07:39,500 --> 00:07:43,713 ‫- شكراً أيها الطاهي، أتريد أن أعد الفطر؟ ‫- كلا، سأتولى أمره وأنت قطع الباذنجان. 112 00:07:43,796 --> 00:07:49,302 ‫على الفور أيها الطاهي ‫لو استطاع "تشات" الإسراع قليلاً. 113 00:07:49,385 --> 00:07:52,096 ‫رائع، أسلوبك رائع في التوبيخ والتحقير ‫من شأن موظفيك باستمرار. 114 00:07:52,180 --> 00:07:54,015 ‫- التوبيخ والتحقير باستمرار. ‫- وأنت... 115 00:07:54,098 --> 00:07:57,894 ‫...حان وقت إبعاد نهديك ‫المشتتين للتركيز عن خط عملي. 116 00:08:00,521 --> 00:08:04,400 ‫أهناك شيء يحترق؟ مهلاً، ‫إنها أنت لأنك احترقت غيظاً للتو. 117 00:08:04,484 --> 00:08:08,696 ‫- أنا... يا للسماء، أنت معجب بذلك الوغد. ‫- إنه من أبرع الطهاة يا "لانا". 118 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 ‫وقد اتضح أنها ليست ‫وظيفة للشواذ كما ظننت. 119 00:08:12,158 --> 00:08:14,619 ‫ليس عميلاً سرياً لكنه ‫أفضل من المعماري بكثير. 120 00:08:14,702 --> 00:08:18,748 ‫على ذكر العملاء السريين، في أي لحظة ‫قبل أن يكتظ المطعم بالدبلوماسيين. 121 00:08:18,831 --> 00:08:21,584 ‫- أود مراجعة الـ... ‫- قائمة الطعام، أعرف. 122 00:08:21,667 --> 00:08:24,212 ‫- الخطة. ‫- أنا أراجع قائمة الطعام، أجل. 123 00:08:24,295 --> 00:08:27,381 ‫أحضري قاتل الأطفال "جيل دو ريه" ‫هنا وسأخبرك بتفاصيل القائمة. 124 00:08:27,465 --> 00:08:31,636 ‫- أجيبي على الهاتف اللعين يا امرأة. ‫- أنا جاد يا "ميتسي"، أهذا صعب؟ 125 00:08:32,970 --> 00:08:36,641 ‫والآن لا يرد أحد، لاستطاع ‫قرد أداء هذه الوظيفة الغبية. 126 00:08:36,724 --> 00:08:39,936 ‫- ومع ذلك أدفع لك أجراً لتؤديها. ‫- إذن أنا الآن قردة؟ 127 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 ‫كلا، لأن القرد... 128 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 ‫أين نحن؟ "إسبانيا"؟ 129 00:08:47,151 --> 00:08:52,406 ‫أعني أنني أتعرض للتوبيخ ‫والتحقير باستمرار. 130 00:08:54,116 --> 00:08:55,868 ‫- أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟ ‫- أجل. 131 00:08:55,952 --> 00:09:00,498 ‫كما أنني أظن أن مستوى السكر ‫في دمك منخفض وأحتاج إلى أن تركزي. 132 00:09:00,581 --> 00:09:04,794 ‫كي نحجز مائدة لعينة لأم "كرويللا دي فيل" ‫هذه قبل أن تقتل "جرمين". 133 00:09:04,877 --> 00:09:09,173 ‫هذا مستحيل، ‫وما المهم في سمكة ذهبية حمقاء؟ 134 00:09:09,257 --> 00:09:12,969 ‫- أولاً ليست سمكة ذهبية وثانياً... ‫- أرجوك لا توبخيني. 135 00:09:13,052 --> 00:09:15,263 ‫أرجوك لا تجعليني أفعل ذلك، وثانياً... 136 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 ‫أخبريهم يا "تشي". 137 00:09:16,514 --> 00:09:20,935 ‫أراهنك على خمسة آلاف دونغ ‫أن "جرمين" سيقتل سمكتك. 138 00:09:21,352 --> 00:09:23,980 ‫"جرمين". 139 00:09:24,063 --> 00:09:28,359 ‫على أي حال وبدون الخوض في ‫التفاصيل ربما أدين بـ14 ألف دولار. 140 00:09:28,442 --> 00:09:31,028 ‫لأشخاص لا يريد المرء ‫أن يدين لهم بـ14 سنتاً. 141 00:09:31,320 --> 00:09:34,407 ‫- لا أستطيع فهم ذلك البتة. ‫- أتستطيعين المحاولة؟ 142 00:09:34,490 --> 00:09:38,327 ‫- كلا. ‫- أتستطيعين التظاهر بالمحاولة؟ 143 00:09:39,078 --> 00:09:40,871 ‫- أجل. ‫- قطعاً لا. 144 00:09:40,955 --> 00:09:45,960 ‫أجل يا "تشات". أحتاج الألسنة أولاً ‫ثم أريد كشط كل اللحم من وجناتها. 145 00:09:46,043 --> 00:09:50,590 ‫- أهذا كل شيء؟ لا تريد الأعين؟ ‫- حسناً، اللسان هو الثاني. 146 00:09:50,673 --> 00:09:54,385 ‫- لن أقتلع أعينها. ‫- ليس بتلك السكين، استخدم مغرفة البطيخ. 147 00:09:54,468 --> 00:09:57,054 ‫- أنا... ‫- سأعد دورقاً كبيراً من كرات البطيخ. 148 00:09:57,138 --> 00:09:59,682 ‫- أتريد واحداً؟ ‫- كلا، لا أريد كرة بطيخ لعينة. 149 00:09:59,765 --> 00:10:04,020 ‫كما تريد، لكن ثق بي، ‫سترغب في مغرفة البطيخ. 150 00:10:04,729 --> 00:10:09,108 ‫- حسناً، ما الأخبار؟ كيف نبلي؟ ‫- فتشت المكان كله بحثاً عن متفجرات. 151 00:10:09,191 --> 00:10:11,360 ‫وهو خالي، هذا هو الخبر السار ‫الخبر السيء... 152 00:10:11,444 --> 00:10:15,740 ‫...أنه لو كان هذا التهديد المبهم من ‫مسلحين فلدينا نقاط دخول هنا وهنا و... 153 00:10:15,823 --> 00:10:20,202 ‫- أنت تتحدث عن الباذنجان. ‫- كلا يا "لانا"، أتحدث عن الـ"أوبرجين". 154 00:10:20,286 --> 00:10:22,330 ‫- إنه... ‫- إنه الشيء ذاته. 155 00:10:22,413 --> 00:10:25,833 ‫- حسناً، إذن ما علاقة "أوبرج" بالأمر؟ ‫- لا صلة له بالأمر يا أحمق. 156 00:10:25,916 --> 00:10:29,170 ‫- لأن الـ"أوبرج" فندق صغير. ‫- تتحدثين الفرنسية. 157 00:10:29,253 --> 00:10:32,632 ‫- أجل بالطبع. ‫- إذن اذهبي وأجيبي على الهاتف اللعين. 158 00:10:34,342 --> 00:10:40,181 ‫- حسناً، لحظة الحقيقة، اختبار التذوق. ‫- رجاء لا توبخني أو تحتقرني بقسوة. 159 00:10:40,264 --> 00:10:43,726 ‫- ليس سيئاً على الإطلاق يا "راندي". ‫- شكراً أيها الطاهي. 160 00:10:43,809 --> 00:10:46,896 ‫يحتاج فقط إلى إضافة بسيطة ‫وعلى ذكر ذلك أين "تشات"؟ 161 00:10:46,979 --> 00:10:49,148 ‫في المبرد يبكي كالأطفال. 162 00:10:53,903 --> 00:10:57,531 ‫- رائع، كان يجدر بك العمل كطاهي. ‫- هذا لطف منك. 163 00:10:57,615 --> 00:11:00,493 ‫أنا جاد، قد لا تكون وظيفة ‫العميل السري مهنتك الحقيقية. 164 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 ‫أجل، أمي تقول هذا كثيراً. 165 00:11:02,495 --> 00:11:06,082 ‫ما الأمر؟ إذن أفترض ‫أنك ستقبع مكانك عابساً؟ 166 00:11:07,500 --> 00:11:11,837 ‫لم أورطك في هذا المأزق أيها السيد ‫أنت من ورطت نفسك فيه. 167 00:11:13,714 --> 00:11:16,133 ‫والوقت يمر يا صديقي. 168 00:11:17,218 --> 00:11:24,016 ‫حسناً، فقط للتوضيح تريدان مني ‫استخدام وحدة الهاتف بالغة السرية هذه. 169 00:11:24,100 --> 00:11:28,312 ‫والتي لا تملكان إذناً أو ترخيصاً كتابياً ‫بمجرد النظر إليها. 170 00:11:28,396 --> 00:11:32,358 ‫لمعرفة كافة أرقام الهواتف المرتبطة ‫بهذا العنوان المادي. 171 00:11:32,441 --> 00:11:38,239 ‫أجل، هذه الفتاة الثرية تقول إن المطاعم ‫الفاخرة كـ"سيز" تملك أرقاماً سرية للحجز. 172 00:11:38,322 --> 00:11:41,075 ‫أين نحن؟ في "إسبانيا"؟ ‫أعني في الثلاثينيات؟ 173 00:11:41,158 --> 00:11:47,123 ‫خرق صريح لمهمتي التي أقسمت على أدائها ‫وجزائي لو كنت قد سمعتكما بشكل صحيح... 174 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 ‫أجل سمعتنا بشكل صحيح ‫وسيكون جزاؤك مداعبة ممتعة. 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 ‫- كلا. ‫- معها هي. 176 00:11:52,962 --> 00:11:55,881 ‫- ماذا؟ كلا. ‫- أجل، أرجوك. 177 00:11:55,965 --> 00:12:01,303 ‫هيا، لو لم أرد دين آخر معركة أسماك ‫ستجدينني في مكب نفايات بمنطقة "رد هوك". 178 00:12:01,387 --> 00:12:04,682 ‫لو ذهبت إلى "رد هوك" يوماً وأخذت ‫تفتشين في مكبات نفايات عشوائية. 179 00:12:04,765 --> 00:12:08,561 ‫رائع، إذن إما أن أداعبه أو ‫أغير خطتي بأكملها ليوم الأحد. 180 00:12:08,644 --> 00:12:12,565 ‫- على ما يبدو. ‫- هذا ظلم فادح. 181 00:12:13,941 --> 00:12:16,861 ‫- حسناً، لكنني لن أبصق في وجهك. ‫- أنا... 182 00:12:16,944 --> 00:12:18,654 ‫إما أن تقبل أو ترفض العرض كما هو. 183 00:12:21,824 --> 00:12:25,286 ‫مرحباً، أرأيت كيف فعلت هذا؟ ‫رفعت السماعة وتحدثت فيها فحسب. 184 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 ‫- أنا... ‫- وكيف حصلت على هذا الرقم؟ 185 00:12:28,205 --> 00:12:32,376 ‫أي "كينيدي"؟ لو كان "تيدي" ‫فما زال مديناً لي بثمن مبولة. 186 00:12:32,460 --> 00:12:37,256 ‫أجل قطعاً، الساعة الثامنة ‫مائدة لأربعة أشخاص، شكراً. 187 00:12:37,673 --> 00:12:42,303 ‫شكراً لك. 188 00:12:46,849 --> 00:12:48,392 ‫شكراً. 189 00:12:50,936 --> 00:12:53,063 ‫أظن أنني... 190 00:12:53,147 --> 00:12:54,899 ‫أغرمت بك. 191 00:12:55,524 --> 00:13:00,196 ‫- ومع ذلك سأموت وحيدة. ‫- أجل، على الأرجح. 192 00:13:03,574 --> 00:13:07,411 ‫حسناً، أصغوا إلي يا قوم، يجب أن يسير ‫كل شيء على أفضل وجه الليلة. 193 00:13:07,495 --> 00:13:09,914 ‫لأن المكان يعج بكبار الشخصيات. 194 00:13:09,997 --> 00:13:13,501 ‫لدينا السفير الألباني وأصدقاؤه ‫الدبلوماسيون جميعاً. 195 00:13:13,584 --> 00:13:17,630 ‫وكذلك "فرني كينيدي" ابنة أخ "جون كينيدي" ‫المخبولة أو ابنة عمومته أو ما شابه. 196 00:13:19,215 --> 00:13:25,262 ‫ثم دخل "تيدي" المكتبة ‫وهو عار تماماً إلا من شراب مر. 197 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 ‫"تيدي"، يا له من مشاكس. 198 00:13:28,057 --> 00:13:32,186 ‫لذا فالأخطاء ممنوعة، والآن هيا إلى ‫العمل أنا أحادثك أنت أيها الشاذ. 199 00:13:32,269 --> 00:13:34,104 ‫- تباً لـ... ‫- ماذا قلت؟ 200 00:13:34,188 --> 00:13:36,690 ‫- أجل أيها الطاهي. ‫- "راندي"، أعد الحساء. 201 00:13:36,774 --> 00:13:40,653 ‫سأكون في الصالة أتكرم ‫على ضيف الشرف بالشراب وبوجودي. 202 00:13:41,028 --> 00:13:45,658 ‫- تفضل يا سيدي السفير. ‫- أفضل أن تناديني بصاحب السعادة. 203 00:13:45,741 --> 00:13:50,037 ‫- حسناً، يريد سكان الجحيم ماء مثلجاً. ‫- "راي"، ما مشكلتك؟ 204 00:13:50,120 --> 00:13:53,332 ‫إضافة إلى أنني لا أعرف إن كان ‫علي إضافة إكرامية قدرها 18 بالمائة. 205 00:13:53,415 --> 00:13:55,751 ‫لأنني أستطيع والمجموعة من ستة أو أكثر. 206 00:13:55,834 --> 00:13:58,796 ‫ولو كانوا سيعطونني إكرامية قدرها 20 ‫بالمائة سأكون قد أفسدت موقفي. 207 00:13:58,879 --> 00:14:02,925 ‫ناهيك عن العلاقات الأمريكية الألبانية ‫لذا بدلاً من إهانة السفير. 208 00:14:03,008 --> 00:14:07,096 ‫- الذي أتينا هنا لحمايته. ‫- مم نحميه؟ التهديد الوحيد هنا... 209 00:14:07,179 --> 00:14:12,059 ‫هو الموت عطشاً على ما يبدو حاولت ‫حجز مائدة في "سيز" منذ شهور. 210 00:14:12,142 --> 00:14:16,021 ‫وحين أنجح أخيراً بدلاً من "ريزوتو" ‫"كاستو" ذي الشهرة العالمية. 211 00:14:16,105 --> 00:14:18,691 ‫- يجب أن آكل وجوه الضأن. ‫- مهلاً لحظة. 212 00:14:18,774 --> 00:14:21,902 ‫لذا فأقل ما يمكنكما عمله ‫هو الحفاظ على كأسي مترعة. 213 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 ‫يا للسماء، إنها أنت، أنت التهديد. 214 00:14:25,072 --> 00:14:27,199 ‫عجزت عن حجز مائدة فأصدرت ‫تهديداً من مجهول. 215 00:14:27,283 --> 00:14:32,746 ‫- ثم جعلت "أيسيس" تغطي التأمين. ‫- مع ذلك فهذا لا يبرر رداءة الخدمة. 216 00:14:33,789 --> 00:14:35,916 ‫حسناً، أوتعلمين... المعذرة. 217 00:14:36,000 --> 00:14:41,630 ‫أجل، أخبريهم بكل شيء، سيكون أثر ذلك ‫ساحراً على العلاقات الأمريكية الألبانية. 218 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 ‫شهية طيبة. 219 00:14:44,717 --> 00:14:48,512 ‫مرحباً، هل انتهيت من الصراخ ‫بضيوفي بفرنسية ركيكة؟ 220 00:14:49,221 --> 00:14:53,100 ‫- أجل. ‫- إذن اذهبي لتساعدي "مينسنت برايس" في... 221 00:14:53,475 --> 00:14:55,352 ‫86، حساء. 222 00:14:55,519 --> 00:15:02,151 ‫- يا للسماء، أنا أتضور جوعاً. ‫- هاكم يا رفاق، أحضرت البسكويت والهلام. 223 00:15:02,234 --> 00:15:06,530 ‫- وعدت أن تكف عن عمل ذلك. ‫- كانت في حلتي من المرة السابقة. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,246 ‫بحق السماء، هلا... 225 00:15:16,874 --> 00:15:21,086 ‫- طردنا في الفصل الأول. ‫- لم نتجشم عناء كبيراً لنجد سيارة أجرة. 226 00:15:23,589 --> 00:15:24,632 ‫ماذا؟ 227 00:15:24,715 --> 00:15:30,054 ‫أخبر "راندي" إن مهمته الأخيرة قبل أن أعود ‫إلى المطبخ وأقتله بحذائه الخاص أن... 228 00:15:30,137 --> 00:15:32,014 ‫أحضر الطبق الرئيسي. 229 00:15:32,431 --> 00:15:38,646 ‫أجل، لا يوجد ما يمنع ذلك فلا ‫يوجد تهديد سوى أمك بالطبع يا "راندي". 230 00:15:38,729 --> 00:15:44,234 ‫قولي ذلك لطبق الضأن مع الأرز واللبن ‫والذي أفسد لحمه الطري حالياً تحت المشواة. 231 00:15:44,318 --> 00:15:45,903 ‫لأنه ليس لدي حساء. 232 00:15:46,236 --> 00:15:51,241 ‫- وغلطة من هذه؟ ‫- الأحمق الذي اخترع تلك الزبديات الزلقة. 233 00:15:51,325 --> 00:15:56,789 ‫- الآن عد إلى هنا وامسحها يا "تشات". ‫- أيها الطاهي، اغرب عن وجهي. 234 00:15:57,539 --> 00:16:02,670 ‫نخب صاحب السعادة السفير الألباني ‫الاستثنائي مطلق الصلاحية. 235 00:16:02,753 --> 00:16:07,800 ‫ونخب صداقة طويلة مسالمة ‫مزدهرة بين شعبه العظيم وشعبنا. 236 00:16:07,883 --> 00:16:09,760 ‫- نخبك. ‫- نخبك. 237 00:16:09,927 --> 00:16:14,473 ‫- بينما نجلس هنا نكاد نموت عطشاً. ‫- مهلاً، ربما توجد علبة عصير هنا. 238 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 ‫"رون". 239 00:16:15,724 --> 00:16:21,271 ‫شكراً أيها الطاهي، الـ"دولما" ‫والـ"راكيا" أشعر أنني في وطني "ألبانيا". 240 00:16:21,355 --> 00:16:26,735 ‫- انتظر حتى تتذوق الضأن بالأرز واللحم. ‫- إنه طبقي المفضل. 241 00:16:26,819 --> 00:16:29,780 ‫المعذرة، يجب أن أتأكد ‫أن الطاهي المساعد لم يفسده. 242 00:16:29,863 --> 00:16:32,658 ‫- لقد فسد. ‫- كلا، في الوقع مذاقه شهي جداً. 243 00:16:32,741 --> 00:16:36,036 ‫- "سيريل" أو "تشات"؟ ‫- كلا، "سيريل" و"تشات" أصبحا نباتيين. 244 00:16:36,537 --> 00:16:39,248 ‫وأنا الذي ظننت أنني ‫لا أستطيع أن أكرههما أكثر. 245 00:16:39,331 --> 00:16:42,334 ‫والآن خذوا الأطباق الرئيسية ‫إلى المائدة تحركوا يا حمقى. 246 00:16:42,418 --> 00:16:45,421 ‫- ليأخذ كل منكم صينية. ‫- حسناً أيها الطاهي، على الفور. 247 00:16:45,504 --> 00:16:51,385 ‫ليس أنت يا "تشات" فأنت تشبه أحشاء ‫ديناصور عبارة رنانة، أنا أتألق اليوم. 248 00:16:52,344 --> 00:16:54,430 ‫- أخيراً. ‫- أجل، آسفة. 249 00:16:54,513 --> 00:16:58,225 ‫كنا نتعامل مع خدعة شديدة السخف لذا... 250 00:16:58,308 --> 00:17:01,645 ‫لذا هل أستطيع افتراض وجود شراب؟ 251 00:17:02,688 --> 00:17:07,609 ‫أيها الطاهي "راندي"، هذا أفضل ‫ضأن بالأرز واللبن تذوقته قط. 252 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 ‫سأتناول ما يتناوله. 253 00:17:13,574 --> 00:17:16,660 ‫- لقد أعجبتك فعلاً. ‫- صاحب السعادة. 254 00:17:17,161 --> 00:17:18,370 ‫- لقد مات. ‫- ماذا؟ 255 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 ‫- يا للسماء! ‫- إذن لا أريد ما تناوله. 256 00:17:20,873 --> 00:17:22,666 ‫مهلاً، كلا، كان التهديد خدعة. 257 00:17:22,750 --> 00:17:23,792 ‫- ماذا؟ ‫- "لانا". 258 00:17:23,876 --> 00:17:29,548 ‫يا للسماء، يمكنكم نسيان أمر عمل ‫"أيسيس" مع وزارة الخارجية تماماً. 259 00:17:29,631 --> 00:17:33,594 ‫سيدي، أنا واثق أن هذا ‫رد فعل من فرط الحساسة، حسناً؟ 260 00:17:33,677 --> 00:17:38,557 ‫- أجل، حساسية للسم. ‫- ماذا؟ كلا، بدأت بأكثر المكونات الطازجة. 261 00:17:38,640 --> 00:17:44,146 ‫يا للسماء، الفطر، حتماً وضع "كاستو" ‫فطراً ساماً في الـ... "بام". 262 00:17:44,980 --> 00:17:47,483 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، هاك، خذي صحني. 263 00:17:47,566 --> 00:17:50,694 ‫- هل أنت واثقة؟ ‫- "بام"، حسناً، لنمسك بـ"كاستو" قبل... 264 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 ‫لقد هرب وهو أيضاً على الهاتف. 265 00:17:54,281 --> 00:17:56,867 ‫- "سيريل". ‫- "تيدي"، يا له من مشاكس. 266 00:17:56,950 --> 00:18:02,289 ‫- أرجوك يا سيدي، لنتناول التحلية ثم... ‫- لا وقت لذلك، يجب أن نغلق سفارتنا. 267 00:18:02,372 --> 00:18:06,502 ‫- إذن لا يوجد شراب يناسب الطبق؟ ‫- "مالوري"، لقد قتل رجل للتو. 268 00:18:06,585 --> 00:18:09,338 ‫- لكن كيف؟ جميعنا أكلنا القليل. ‫- أو الكثير. 269 00:18:09,421 --> 00:18:12,007 ‫- قلت إنني أستطيع تناوله. ‫- لكن لو لم يكن الطعام هو السبب... 270 00:18:12,091 --> 00:18:16,261 ‫- فكيف تسمم بحق السماء؟ ‫- كسوت كأسه بالزرنيخ يا حمقى. 271 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 ‫- من أجل النخب. ‫- هناك نخب؟ 272 00:18:18,722 --> 00:18:22,351 ‫- أعطني هذا، لكن لم أيها الطاهي؟ ‫- ستة ملايين دولار. 273 00:18:22,434 --> 00:18:25,562 ‫سأستخدمها لتمويل برنامج ‫جديد بالاقتراض حيث أسافر. 274 00:18:25,646 --> 00:18:28,273 ‫كي أستطيع إهانة طهي الناس ‫من كافة أرجاء العالم. 275 00:18:28,357 --> 00:18:32,027 ‫هذا برنامج أود أن... ‫مهلاً، لن تفلت بفعلتك. 276 00:18:33,320 --> 00:18:38,325 ‫أنت تقول هذا... وهل تذكر قولي بأنك ‫تستطيع أن تكون طاهياً عظيماً؟ 277 00:18:38,408 --> 00:18:42,454 ‫- أجل. ‫- كل صباح أقضي على مستقبل طهاة مثلك. 278 00:18:42,746 --> 00:18:48,210 ‫- لم؟ لماذا لم يستطع تركي أحلم؟ ‫- لم لا يمكنكم إعطائي بعض الشراب؟ 279 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 ‫أنحن في "إسبانيا" في الثلاثينيات؟ 280 00:18:50,045 --> 00:18:56,218 ‫والأهم بكثير، من سيدفع ستة ملايين دولار ‫ليجعل "أيسيس" تبدو حمقاء فحسب؟ 281 00:18:57,010 --> 00:19:00,180 ‫أنا جاد، بذلك المبلغ كله ‫كنا نستطيع بناء رجل بيوني كامل. 282 00:19:00,264 --> 00:19:03,809 ‫- لا تغرني بذلك يا "باري". ‫- عبارة رنانة. 283 00:19:07,479 --> 00:19:09,523 ‫كلا! 284 00:19:12,985 --> 00:19:18,240 ‫- ذكريني ألا أضايقك. ‫- ذكر نفسك. 285 00:19:20,701 --> 00:19:22,119 ‫أجل يا عزيزتي.