1 00:00:03,002 --> 00:00:06,923 ‏والآن أخبراني بما حدث بالضبط. 2 00:00:09,634 --> 00:00:13,471 ‏عبر اتفاق مريب مع حرس الحدود. 3 00:00:13,555 --> 00:00:17,267 ‏أرسلتنا إلى جنوب "تكساس" ‏لنقبض على شخص يدعى "مورينو". 4 00:00:17,350 --> 00:00:23,231 ‏أشهر قيوط في "المكسيك" ‏وتعني بالإسبانية مهرب البشر. 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,443 ‏- شكراً، هذا... ‏- وتعني القيوط أيضاً كما اتضح. 6 00:00:26,526 --> 00:00:28,111 ‏- "آرتشر". ‏- إنها كلمة مستعارة. 7 00:00:28,194 --> 00:00:30,447 ‏- أم أنها ترجمة لكلمة مستعارة؟ ‏- لم تفعل هذا دوماً؟ 8 00:00:30,530 --> 00:00:34,743 ‏- لأنني ضجر دوماً. ‏- أهو... هذا يدمر الأعصاب بشدة. 9 00:00:34,826 --> 00:00:37,245 ‏- كيف تشعر بالضجر؟ ‏- لا تحادثه. 10 00:00:37,328 --> 00:00:42,125 ‏لأنني راقد على مخلفات العقارب منذ ساعتين ‏في هذا الجحيم الحارق وهو "تكساس". 11 00:00:42,208 --> 00:00:47,088 ‏في انتظار شاحنة غبية مليئة بأشخاص ذوي ‏بشرة بنية وحجم ضئيل يريدون عملاً فحسب. 12 00:00:47,172 --> 00:00:50,049 ‏- وغالباً مهربون مكسيكيون مسلحون. ‏- ماذا قلت للتو؟ 13 00:00:50,133 --> 00:00:53,845 ‏وإن يكن؟ معي بندقية "باريت" عيار ‏50 أستطيع قتل مبنى كامل. 14 00:00:53,928 --> 00:00:58,266 ‏أطلق رصاصة فقط عبر صندوق المحرك ‏حين تضطر الشاحنة إلى التوقف رجاء. 15 00:00:58,391 --> 00:01:02,395 ‏هذا ما يفعله دوماً، إنه يعرف أننا ‏متوتران لأننا بشريان طبيعيان. 16 00:01:02,479 --> 00:01:07,275 ‏نظريتي وأنا جادة أنه مصاب بنوع نادر ‏من اضطرابات النمو السائدة. 17 00:01:07,358 --> 00:01:09,944 ‏بل ربما توحد لانموذجي غير مشخص. 18 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 ‏- مذياعك يعمل. ‏- أعرف. 19 00:01:13,406 --> 00:01:17,952 ‏- حسناً، ها هي الشاحنة آتية لذا... ‏- أجل، اتخذنا مواضعنا. 20 00:01:18,036 --> 00:01:21,164 ‏رائع، إذن بعد أن نمسك ‏به يمكنك جرح مشاعره عمداً. 21 00:01:21,247 --> 00:01:23,958 ‏- حسناً، باديء ذي بدء... ‏- هل أستطيع حمل الرضيع الزائف؟ 22 00:01:24,042 --> 00:01:28,505 ‏هلا توقفت عن جبنك أيها الرعديد، ‏ها نحن ذا "آرتشر"، مستعد؟ 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,801 ‏مهلاً يا "لانا"، أنا أكدس الصخور ‏تنازلياً وفقاً لحجمها. 24 00:01:32,884 --> 00:01:36,262 ‏- أرأيت؟ هذا ما قصدته، إنه... ‏- أبعدا السيارة. 25 00:01:36,346 --> 00:01:41,434 ‏- مرحباً، تعطلت سيارتنا و... ‏- إذن سأقلكما. 26 00:01:41,518 --> 00:01:44,938 ‏لا تدهسنا، معنا رضيع. 27 00:01:46,231 --> 00:01:49,359 ‏- إنهما لصان، انطلق. ‏- "آرتشر". 28 00:01:49,442 --> 00:01:51,152 ‏أنا لا أكلمك. 29 00:01:59,160 --> 00:02:04,582 ‏أستطيع عمل هذا طوال اليوم لأنني أجد ‏السلوك المتكرر مهدئاً للأعصاب. 30 00:02:04,666 --> 00:02:09,546 ‏- بحق السماء، أنا آسفة. ‏- اعتذري من طنين أذني. 31 00:02:09,629 --> 00:02:12,006 ‏والآن ارفع يديك يا "مورينو"، ‏انتهى الأمر. 32 00:02:12,090 --> 00:02:14,425 ‏ما الذي... هذا ليس "مورينو". 33 00:02:16,094 --> 00:02:17,720 ‏أنا "مورينو". 34 00:02:24,769 --> 00:02:26,604 ‏"مورينو" امرأة. 35 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 ‏نعرف هذا. 36 00:02:56,885 --> 00:03:01,389 ‏"آرتشر" 37 00:03:04,726 --> 00:03:08,938 ‏لا أفهم، ما دامت "مورينو" استسلمت ‏فكيف فشلت الخطة إلى هذا الحد؟ 38 00:03:09,022 --> 00:03:12,025 ‏حدث هذا ببطء في البداية. 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,528 ‏- قلت ببطء. ‏- مهلاً يا سيدات. 40 00:03:15,612 --> 00:03:19,949 ‏أعرف أن الأدرينالين يتدفق بقوة ‏لكن دعونا لا نصعد الموقف. 41 00:03:20,033 --> 00:03:25,371 ‏- بحق الـ... تمالك نفسك. ‏- مهلاً... صعدي صمتك. 42 00:03:25,455 --> 00:03:29,709 ‏- مرحباً، أنا "سترلينغ آرتشر"، أعمل... ‏- في "أيسيس"، صحيح؟ 43 00:03:29,792 --> 00:03:32,712 ‏- مهلاً، كيفـ... ‏- "لانا"، الأخبار تصل إلى "المكسيك". 44 00:03:32,795 --> 00:03:37,967 ‏- أظن ذلك، هل تصلكم الأخبار؟ ‏- إليك خبراً، سيحدث هذا الآن. 45 00:03:38,051 --> 00:03:40,553 ‏- لدي بعض الأفكار في ذلك الشأن. ‏- كلا، في الواقع... 46 00:03:40,637 --> 00:03:44,974 ‏بلى وتلك الأفكار هي ما رأيكم بأن ‏ندع... الآنسة؟ 47 00:03:45,058 --> 00:03:46,392 ‏- أجل. ‏- رائع. 48 00:03:46,476 --> 00:03:52,190 ‏ندع الآنسة "مورينو" تمضي ‏بتحذير صارم لو وعدت ألا تكرر هذا أبداً. 49 00:03:52,273 --> 00:03:54,108 ‏ربما في موعد لاحتساء الشراب. 50 00:03:54,776 --> 00:03:57,195 ‏- مرحباً؟ ‏- تباً، نسيت أن هناك بشراً بالداخل. 51 00:03:57,278 --> 00:03:59,781 ‏- "سيريل"، افتح الباب يا أحمق. ‏- لا تدفعني يا "آرتشر". 52 00:03:59,864 --> 00:04:04,202 ‏- ولا تفتح ذلك الباب. ‏- لكن... هيا، حتماً الشاحنة خانقة. 53 00:04:04,285 --> 00:04:09,749 ‏- آسفة لكن لو تركناهم يخرجون فسيتناثرون. ‏- إلى أين؟ 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,751 ‏إلى نظام الرعاية الصحية ‏المثقل بالأعباء في بلادنا. 55 00:04:11,834 --> 00:04:16,714 ‏أو مدارسنا الحكومية التي تمولها الضرائب ‏والتي لا يدفعون الضرائب عليها. 56 00:04:16,798 --> 00:04:20,301 ‏كيف يعقل أن تكون محبة للبيئة ‏مثلك مناهضة للهجرة؟ 57 00:04:20,385 --> 00:04:23,054 ‏- لأن الهجرة غير الشرعية... ‏- بالضبط. 58 00:04:23,137 --> 00:04:27,475 ‏لم يحضر أسلافك أوراقاً معتمدة. 59 00:04:28,518 --> 00:04:32,897 ‏- أجل، قلت افتح الباب يا "سيريل". ‏- وأنا قلت لا تدفعني. 60 00:04:35,441 --> 00:04:38,987 ‏ثم بشكل فجائي للغاية. 61 00:04:39,237 --> 00:04:44,367 ‏لأنني لم أسمعك فوق صوت لكماتي إليك. 62 00:04:44,450 --> 00:04:46,536 ‏تباً يا "آرتشر"، دعه. 63 00:04:47,120 --> 00:04:52,166 ‏- "لانا" هل فقدت عقلك؟ ‏- بل أعصابي فقط والآن افتح الباب اللعين. 64 00:04:52,875 --> 00:04:59,424 ‏آنسة "مورينو"، يمكنك الذهاب غير أن التصرف ‏اللائق هو أن تشكريني بدعوة على الشراب. 65 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 ‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا تفعل أنت؟ كدت تقتل "لانا". 66 00:05:03,845 --> 00:05:07,849 ‏- كلا، أرأيت؟ إنها بخير. ‏- ليست بخير، على الأقل أصيبت بارتجاج. 67 00:05:07,932 --> 00:05:10,768 ‏- وإن يكن؟ لا خطر منه أول ست مرات. ‏- غير صحيح. 68 00:05:10,852 --> 00:05:14,564 ‏- بل صحيح يا "سيريل" والآن أخفض سلاحك. ‏- أنت أخفضه، انتهى الأمر. 69 00:05:14,647 --> 00:05:18,401 ‏سنسلم "مورينو" إلى دورية الحدود ‏وسنأخذ "لانا" إلى المشفى. 70 00:05:18,484 --> 00:05:22,447 ‏لا أستطيع تركك تفعل ذلك، أعني الجزء ‏الأول أما المشفى فهو غالباً فكرة جيدة. 71 00:05:22,530 --> 00:05:27,827 ‏- إذن لنر رأي أمك في الأمر. ‏- لا تتصل بها، أقسم إن... مهلاً. 72 00:05:27,910 --> 00:05:31,706 ‏- هل ترتدي سترة مقاومة للرصاص؟ ‏- أجل، لأنني لست أحمق... كلا. 73 00:05:33,666 --> 00:05:35,918 ‏آسف، أعرف أن هذا مؤلم. 74 00:05:37,211 --> 00:05:39,672 ‏ها أنتما ذا، تماماً كفيلم ‏"ذا دفاينت وانز". 75 00:05:39,756 --> 00:05:42,967 ‏والآن أظننا ذكرنا احتساء الشراب ‏على سبيل الشكر؟ 76 00:05:43,760 --> 00:05:49,432 ‏إذن للتوضيح فقط، تتوقعان مني ‏أن أصدق أن "سترلينغ" ضربكما. 77 00:05:49,515 --> 00:05:51,225 ‏ثم أطلق الرصاص على "سيريل"؟ 78 00:05:51,476 --> 00:05:56,022 ‏- بحقكما، من أجل مكسيكية شمطاء؟ ‏- ما كنت لأصفها بالشمطاء. 79 00:05:56,105 --> 00:05:57,690 ‏- أنا كنت لأفعل. ‏- بالطبع. 80 00:05:57,774 --> 00:06:01,611 ‏لكن... اصمت، سيطر الغضب علينا بشأن ‏المهاجرين غير الشرعيين في الشاحنة. 81 00:06:01,694 --> 00:06:03,946 ‏- من يكترث لأمرهم؟ ‏- ليست "لانا". 82 00:06:04,030 --> 00:06:08,493 ‏مع ذلك لا... أتمانعان؟ 83 00:06:08,576 --> 00:06:13,915 ‏أجل، إنها أغبى وظيفة مملة في العالم ‏الغبي الممل بأكمله. 84 00:06:14,540 --> 00:06:18,544 ‏- لكنك تصرين على أن نقوم بها. ‏- ليس في هذه اللحظة بالضبط. 85 00:06:18,628 --> 00:06:22,090 ‏ذكريني يا "بام"، متى قالت السيدة ‏"آرتشر" أن نمزق هذا الهراء؟ 86 00:06:22,173 --> 00:06:25,760 ‏- قلت "في هذه اللحظة بالضبط". ‏- قلت ذلك يوم الثلاثاء. 87 00:06:25,843 --> 00:06:27,845 ‏- حسناً... ‏- حسناً ماذا؟ 88 00:06:27,929 --> 00:06:30,264 ‏- في الواقع لا أملك رداً. ‏- وعلى ذكر الموضوع... 89 00:06:30,348 --> 00:06:32,683 ‏أراهن على أن مكسيكياً سيقوم ‏بهذا نظير دولار في الساعة. 90 00:06:32,767 --> 00:06:35,728 ‏- تلك الوثائق شديدة السرية. ‏- سمحت لـ"بام" بالاطلاع عليها. 91 00:06:35,812 --> 00:06:39,565 ‏حسناً أيها الوغد، أعني فقط ‏أنهم يعملون بجد ونظير أجر زهيد. 92 00:06:39,649 --> 00:06:42,151 ‏- لأنهم لا يدفعون الضرائب. ‏- شكراً. 93 00:06:42,235 --> 00:06:45,530 ‏- ومتى عملت مع مكسيكيين؟ ‏- من أين يأتي الحليب في رأيك؟ 94 00:06:46,989 --> 00:06:50,743 ‏- كيف الحال يا "هورهي"؟ ‏- جيد يا آنسة "بام"، كيف حالك؟ 95 00:06:51,410 --> 00:06:53,871 ‏أجل، أظنك مستعداً. 96 00:06:55,206 --> 00:06:59,836 ‏الحليب يأتي من المكسيكيين؟ ‏يا للسماء من ما تصنع حبوب الإفطار؟ 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,213 ‏- شكراً. ‏- هذا من دواعي سروري. 98 00:07:02,296 --> 00:07:06,425 ‏حسناً، ثم ماذا حدث؟ أفترض أنكما ‏ستخبرانني بأن "سترلينغ" استقل الشاحنة. 99 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 ‏- وغادر مع تلك المرأة المكسيكية. ‏- كلا. 100 00:07:08,886 --> 00:07:13,433 ‏لعلك تذكرين أن "آرتشر" أطلق الرصاص ‏على صندوق المحرك. 101 00:07:14,016 --> 00:07:20,189 ‏- ولا أظنها الشخص الوحيد الذي غادر معه. ‏- إذن كيف وأين ذهبوا جميعاً؟ 102 00:07:20,273 --> 00:07:24,610 ‏- من يدري أين ذهبوا بحق السماء؟ ‏- غير أن لدينا نظرية مؤقتة عن الكيفية. 103 00:07:28,239 --> 00:07:33,286 ‏أنا جاد، لو اضطررت ‏إلى إيقاف هذه السيارة فستندمون. 104 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 ‏لذا تقاسموا الـ"دوريتوس". 105 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 ‏أجل، أنظر إليك مباشرة يا "لوبيه". 106 00:07:43,045 --> 00:07:45,590 ‏- عم تريدين أن أبحث؟ ‏- سيارة "ستيشن واغون". 107 00:07:45,673 --> 00:07:48,551 ‏أزل النوبة القلبية ‏المهولة المحدقة من أذنيك. 108 00:07:48,634 --> 00:07:51,095 ‏سيارة "ستيشن واغون" ‏في "تكساس" بأكملها؟ 109 00:07:51,179 --> 00:07:54,849 ‏أجل، أو في "أريزونا" أو "المكسيك" ‏أو "نيو مكسيكو". 110 00:07:54,932 --> 00:07:56,517 ‏- يا للسماء! ‏- فهمت هذا للتو. 111 00:07:56,601 --> 00:08:00,438 ‏حسناً، لكنه أشبه بالبحث عن ‏إبرة في كومة... أهذه هي؟ 112 00:08:00,521 --> 00:08:02,940 ‏- أين؟ ‏- كلا، ليست هي. 113 00:08:03,024 --> 00:08:05,902 ‏- أهذه هي؟ ‏- كلا. 114 00:08:06,194 --> 00:08:08,321 ‏أهذه هي؟ هذه؟ أم تلك؟ 115 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 ‏- حسناً... ‏- مهلاً، أهذه هي؟ 116 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 ‏- وضحت وجهة نظرك. ‏- أوتدرين؟ 117 00:08:14,285 --> 00:08:18,414 ‏أقسم إنكم تجعلونني أريد ضخ ‏غاز الأعصاب عبر فتحات التهوية. 118 00:08:18,498 --> 00:08:22,585 ‏- أصدري الأمر فحسب. ‏- كلا يا "كريغر"، بأي لغة تفهمها. 119 00:08:22,668 --> 00:08:24,712 ‏كيف يكون هذا خطأنا بحق السماء؟ 120 00:08:27,507 --> 00:08:32,637 ‏- صفعتك بقوة لدرجة أنك ستموت. ‏- كلا، أظن أنني أموت فعلاً. 121 00:08:33,679 --> 00:08:35,056 ‏أعرف. 122 00:08:35,348 --> 00:08:36,891 ‏ها هو "آرتشر". 123 00:08:37,975 --> 00:08:40,186 ‏يا للسماء. 124 00:08:42,939 --> 00:08:46,150 ‏أياً كان الفاعل فأنا جاد، ‏أنا واثق أنك مصاب بـ"الجيارديا". 125 00:08:46,234 --> 00:08:50,363 ‏أنا جادة أرجوك، شكراً ‏لكن يجب أن نعود إلى "المكسيك". 126 00:08:51,656 --> 00:08:55,409 ‏سنبقى دوماً معاً، ‏أي نوع من الخطط هذه بحق السماء؟ 127 00:08:55,493 --> 00:08:59,705 ‏- لا أعرف إن كنت سأسميها خطة. ‏- ما فعل أحد. لا يمكننا التجول بـ"تكساس". 128 00:08:59,789 --> 00:09:01,874 ‏- ماذا عن حرس الحدود؟ ‏- ماذا؟ 129 00:09:05,753 --> 00:09:07,421 ‏ما هذا بحق السماء؟ 130 00:09:12,301 --> 00:09:15,179 ‏- لدينا مطاردة. ‏- رائع. 131 00:09:17,557 --> 00:09:22,353 ‏- تباً لك أيها الأحمق. ‏- بدأت أندم حقاً على مساعدتك. 132 00:09:22,436 --> 00:09:26,732 ‏هذا عكس المساعدة ‏والتي لم يطلبها منك أحد أصلاً. 133 00:09:26,816 --> 00:09:30,361 ‏- هذا ما يجعل تصرفي نبيلاً جداً. ‏- إنه مخبول. 134 00:09:30,444 --> 00:09:35,199 ‏- ليس مخبولاً بل مصاب بالتوحد. ‏- تباً، لست مصاباً بالتوحد يا "تشوي". 135 00:09:35,283 --> 00:09:37,618 ‏ظننت أنك ستتوددين إلي على الأقل ‏لو لم أقبض عليك. 136 00:09:37,702 --> 00:09:41,080 ‏أيها الوغد. 137 00:09:41,163 --> 00:09:45,876 ‏- أتظنني ساقطة؟ ‏- كلا لكن ساندني يا "تشوي". 138 00:09:45,960 --> 00:09:50,298 ‏- ألم تبدو معجبة بي قليلاً؟ ‏- أيها السائق. 139 00:09:50,381 --> 00:09:54,468 ‏مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ ‏أيمكنكم إيصالنا إلى مشفى. 140 00:09:54,552 --> 00:09:57,680 ‏أنا واثق أن ثلاثاً على الأقل من هؤلاء ‏النساء على وشك الولادة. 141 00:09:59,265 --> 00:10:04,854 ‏- حسناً، سأتوقف... ‏- تعرضنا لحادث. 142 00:10:08,816 --> 00:10:11,527 ‏بحق السماء، من فعل ذلك؟ 143 00:10:13,988 --> 00:10:19,744 ‏تصرف سيء يا "لوبيه"، سيء جداً كما ‏أنك مكسوة بمسحوق الـ"دوريتوز". 144 00:10:20,661 --> 00:10:25,124 ‏- أرجوك لا تقتلهم. ‏- ماذا؟ أي نوع من الناس تظنينني؟ 145 00:10:25,207 --> 00:10:28,919 ‏- أظن أنك قد تكون مجنوناً فعلاً. ‏- كان سؤالاً بلاغياً. 146 00:10:29,003 --> 00:10:32,798 ‏لكنني أظن أيضاً جازفت كثيراً ‏لتساعد بعض المساكين. 147 00:10:32,882 --> 00:10:39,263 ‏الذين يريدون حياة أفضل لعائلاتهم فحسب ‏وهذا في رأيي مثير للإعجاب بشدة. 148 00:10:44,644 --> 00:10:48,397 ‏أرأيت؟ كنت أعرف أنك معجبة بي. 149 00:10:48,648 --> 00:10:51,817 ‏آسف، كان هذا غير لائق لكن كذلك كان ردك. 150 00:10:51,901 --> 00:10:54,737 ‏- ارم سلاحك، ارمه أرضاً. ‏- خذي. 151 00:10:54,820 --> 00:10:58,074 ‏- أنت مخبول، سيقتلوننا. ‏- كلا، مسدساتهم فارغة. 152 00:10:58,157 --> 00:10:59,784 ‏- ماذا؟ ‏- هذا تحذيرنا الأخير. 153 00:10:59,867 --> 00:11:04,121 ‏إنها من نوع "روغر 6 357" وقد أطلق ‏كل منهما ست طلقات. 154 00:11:04,205 --> 00:11:07,208 ‏- كيف عددتها؟ ‏- أنا بارع في ذلك فحسب. 155 00:11:07,750 --> 00:11:09,835 ‏يا للسماء، ‏قد أكون مصاباً بالتوحد فعلاً. 156 00:11:10,086 --> 00:11:13,130 ‏حسناً أيتها المكسيكية ‏القذرة، انتهى أمرك. 157 00:11:14,673 --> 00:11:19,804 ‏ماذا؟ آسفة، لم أسمعك فوق صوت... 158 00:11:19,887 --> 00:11:23,015 ‏مهلاً... صوت لكماتي لك. 159 00:11:23,474 --> 00:11:28,270 ‏لو أمكن ذلك أود انتهاز هذه الفرصة ‏لأعتذر عن تلك الإهانة العنصرية. 160 00:11:28,354 --> 00:11:33,275 ‏حسناً، ماذا عن التصنيف العنصري؟ ‏ماذا عن الأسباب الوجيهة؟ 161 00:11:33,359 --> 00:11:38,322 ‏سببنا الوجيه هو الحدود التي ‏نحميها من الإرهابيين. 162 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 ‏- إننا نؤدي عملنا فحسب. ‏- تؤدونه برداءة بالغة. 163 00:11:41,325 --> 00:11:43,369 ‏اثنان مقابل 12 عبر تلك المسافة؟ 164 00:11:45,413 --> 00:11:49,125 ‏- غير أن اثنين يبدو رقماً كبيراً. ‏- لا ينبغي أن تحتسي الشراب يا عزيزي. 165 00:11:49,208 --> 00:11:54,505 ‏حقاً؟ أتعلمت ذلك في كلية الطب؟ ‏آسف يا "لوبيه"، أنا أتألم بشدة. 166 00:11:54,588 --> 00:11:58,008 ‏لكن كفي عن الاستئثار بالخرز فأنا واثق ‏أن "ماريسول" و"باز" يريدان أن يصليا. 167 00:11:58,092 --> 00:12:03,013 ‏وهؤلاء الناس ليسوا... لا أقصد العنصرية ‏لكننا نعرف جميعاً من الإرهابيون. 168 00:12:03,097 --> 00:12:06,475 ‏- إنهم ديانة معينة. ‏- بحقك يا "لوبيه"، أنت في "أمريكا" الآن. 169 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 ‏- أشيري إلى الأمر ضمنياً فحسب. ‏- دعنا نمضي. 170 00:12:08,727 --> 00:12:11,230 ‏حصلتم على عدة إسعافات أولية ‏وأخرجتم المذياع من الشاحنة. 171 00:12:11,313 --> 00:12:15,359 ‏- كي تراقبا خط الشرطة. ‏- لا أقصد أن أبدو عنصرياً مجدداً. 172 00:12:15,443 --> 00:12:18,612 ‏لكن كم مكسيكياً يتطلب ‏تشغيل "ستيريو" السيارة؟ 173 00:12:18,696 --> 00:12:21,407 ‏- حسناً؟ ‏- ماذا؟ 174 00:12:21,490 --> 00:12:25,244 ‏في الواقع لا أملك رداً، ‏لكن يا "تشوي" ماذا يحدث بحق السماء؟ 175 00:12:25,327 --> 00:12:29,832 ‏لا أعرف، خط الشرطة يعمل لكن ‏شريط "8 تراك" لا يعمل الآن. 176 00:12:29,915 --> 00:12:32,334 ‏لم بحق السماء قد نحتاج ‏إلى شريط "8 تراك"؟ 177 00:12:33,461 --> 00:12:37,715 ‏- يا للسماء، هذا ليس جيداً أبداً. ‏- كفى، هيا بنا، سنذهب إلى المشفى الآن. 178 00:12:37,798 --> 00:12:40,885 ‏- ابتعدا عن السيارة. ‏- لا يمكنك تركنا هنا فحسب. 179 00:12:40,968 --> 00:12:44,722 ‏نحن نبعد 32 كيلومتراً عن آخر مكان ‏تحدثنا فيه لاسلكياً، سنموت هنا. 180 00:12:45,347 --> 00:12:46,974 ‏يا للسماء! 181 00:12:49,518 --> 00:12:53,272 ‏في الواقع أسحب كلامي. 182 00:12:53,481 --> 00:12:58,319 ‏يسرني أنكم خصصتم الوقت الكافي لإصلاحه، ‏شريط "8 تراك" رائع. 183 00:13:01,572 --> 00:13:02,781 ‏يا للسماء! 184 00:13:08,412 --> 00:13:11,874 ‏ماذا تعنين بأن هذا رائع؟ ‏من الواضح أنك قلته بسخرية. 185 00:13:11,957 --> 00:13:15,711 ‏أعني أنه بفضلكما قد ‏لا تكون هناك أي مكافآت مالية. 186 00:13:15,794 --> 00:13:21,509 ‏- والتي كنت قد خصصتها لعمليات حيوية. ‏- كنت ستجددين مكتبك. 187 00:13:21,592 --> 00:13:27,515 ‏تصوريه على طراز آسيوي ‏ببساط أبيض ناصع. 188 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 ‏أما الآن فعلي تحمل الأخضر المقزز. 189 00:13:29,558 --> 00:13:33,145 ‏- لأنك فشلت في التحكم بـ"سترلينغ". ‏- منذ متى ومجالسة "آرتشر"... 190 00:13:33,229 --> 00:13:37,191 ‏- يا للسماء هذا عملي بالضبط. ‏- وعلى سبيل التكرار، فشلت به. 191 00:13:37,274 --> 00:13:40,861 ‏والآن هرب مع امرأته المكسيكية العجوز ‏إلى مكان يعلمه الرب وحده. 192 00:13:42,446 --> 00:13:46,992 ‏- ارتد قميصك، ما خطبك؟ ‏- "آرتشر" هو خطبي. 193 00:13:47,076 --> 00:13:49,995 ‏وأنا لا أكترث البتة ‏لكن هل جربت الاتصال به؟ 194 00:13:50,079 --> 00:13:54,542 ‏- بحقك، أنت تعرف بريده الصوتي السخيف. ‏- لكن ذلك لن يضر. 195 00:13:58,045 --> 00:14:01,632 ‏- مهلاً، ينبغي أن أرد. ‏- الآن؟ حقاً؟ 196 00:14:01,715 --> 00:14:04,843 ‏- ثقي بي، لو أنك عرفت أمي... ‏- رجاء، لو أنك عرفت أمي أنا. 197 00:14:04,927 --> 00:14:08,847 ‏- لكن لا ينبغي أن تتحدث الآن. ‏- ولا ينبغي أن تحتسي الشراب حقاً. 198 00:14:08,931 --> 00:14:13,769 ‏حقاً؟ أتعلمت هذا في كلية الطب؟ ‏التي لم تلتحق بها كما هو واضح؟ 199 00:14:15,145 --> 00:14:17,690 ‏آسف أيها الطبيب البيطري فأنا أتألم بشدة. 200 00:14:17,773 --> 00:14:22,570 ‏- لا أعرف كيف أنت حي أصلاً. ‏- أنا قوي جداً وكذلك ثمل جداً. 201 00:14:22,778 --> 00:14:28,075 ‏هذا سيجعل يديك ترتعشان أكثر ‏أنا جاد، تمالك نفسك. 202 00:14:28,659 --> 00:14:34,456 ‏أمي، اسمعي، آسف، أقاسم "لانا" ‏المسؤولية كاملة لكن... 203 00:14:34,540 --> 00:14:38,919 ‏بحقك يا "كيتي هيبرن"، أطلق حرس ‏الحدود الحمقى الرصاص علي مرتين. 204 00:14:39,003 --> 00:14:44,675 ‏وأحتاج حقاً إلى مروحية إسعاف ‏أنا قريب من... أين نحن؟ 205 00:14:44,758 --> 00:14:48,929 ‏- تباً يا رجل، تمهل قليلاً. ‏- أترين؟ تزداد تعقيداً. 206 00:14:49,013 --> 00:14:52,391 ‏ثم يضحك ونسمع الصافرة ‏وبشكل ما أصبح أنا الحمقاء. 207 00:14:52,474 --> 00:14:58,480 ‏ماذا؟ كلا، أمي، هذا ليس بريداً صوتياً ‏أنا واثق أن هناك عبرة ما. 208 00:15:00,107 --> 00:15:02,985 ‏- ينبغي أن يفي ذلك بالغرض. ‏- شكراً للرب. 209 00:15:03,110 --> 00:15:09,325 ‏- ولك أيها الطبيب، لديك هبة العلاج حقاً. ‏- ليتك تخبرين مجلس الترخيص بذلك. 210 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 ‏- ألا تملك ترخيصاً كطبيب بيطري حتى؟ ‏- بفضل سياسي محلي تافه. 211 00:15:13,996 --> 00:15:18,208 ‏- وحظيرة تافهة مليئة بالجياد النافقة. ‏- هلا صمت وعالجت جروحي؟ 212 00:15:20,586 --> 00:15:26,091 ‏لكن لو لم يكن ذلك مقلباً وكان ‏حرس الحدود قد أطلقوا النار عليه بالفعل. 213 00:15:28,135 --> 00:15:31,347 ‏- هذا غير لائق. ‏- يجب أن يفسد كل شيء. 214 00:15:31,805 --> 00:15:35,935 ‏- أجل، انتبهوا كيلا يصاب بالجفاف. ‏- شكراً يا دكتور، سنفعل. 215 00:15:36,018 --> 00:15:40,606 ‏وكذلك النزيف الداخلي ‏وتعفن الدم والـ"مرسا". 216 00:15:40,689 --> 00:15:43,233 ‏وغالباً ليست فكرة سيئة ‏أن يجري فحصاً لـ"إيدز" الهررة. 217 00:15:43,317 --> 00:15:45,819 ‏فهمنا، أنستطيع المغادرة بحق السماء؟ 218 00:15:45,945 --> 00:15:50,532 ‏أقولها متألماً لأن الطبيب البيطري ‏غير المرخص احتسى شرابي كله. 219 00:15:50,616 --> 00:15:56,205 ‏- هذا أفضل، لا تحتس الشراب. ‏- "لوبيه"، لدي أم بالفعل، والآن هيا. 220 00:15:56,288 --> 00:15:59,375 ‏- شكراً يا دكتور. ‏- لا تشكريني، أنا جاد. 221 00:15:59,458 --> 00:16:03,671 ‏غالباً آذيته أكثر مما ساعدته لذا لو ‏استطعتم استدعاء مروحية إسعاف. 222 00:16:03,754 --> 00:16:05,214 ‏فلن يقتله ذلك. 223 00:16:08,258 --> 00:16:13,639 ‏إلا لو قذف بين الشفرات بشكل ما ‏أجل، ذلك كفيل بقتله. 224 00:16:14,348 --> 00:16:18,686 ‏- سيفي هذا بالغرض، شكراً. ‏- مهلاً، اختفى اثنان من دورية الحدود. 225 00:16:18,769 --> 00:16:22,898 ‏- "آرتشر" مفقود وتريدين منا عدم فعل شيء. ‏- أجل، كما فعلتم إلى الآن بالضبط. 226 00:16:22,982 --> 00:16:25,859 ‏- "مالوري"... ‏- لكن شكراً لكما على كل ما فعلتماه. 227 00:16:25,943 --> 00:16:29,989 ‏- وأكرر أنه لا شيء. ‏- لا شيء؟ لقد أصبت بطلق ناري. 228 00:16:30,072 --> 00:16:33,534 ‏أي أحمق يستطيع الإصابة بطلق ناري ‏يا "سيريل"، اسأل "بريت". 229 00:16:33,617 --> 00:16:36,412 ‏والآن أرجو المعذرة ‏فعلي إجراء بعض الاتصالات. 230 00:16:36,495 --> 00:16:39,957 ‏لأرى إن كنت سأستطيع انتشال ابني ‏من هذا المأزق. 231 00:16:42,376 --> 00:16:46,005 ‏- كيف الحال يا عزيزي؟ ‏- لم؟ 232 00:16:46,505 --> 00:16:50,217 ‏- لم يعمل جهاز التكييف؟ ‏- هذا ليس جهاز التكييف بل التدفئة. 233 00:16:50,300 --> 00:16:53,345 ‏- ولم الجو بارد هكذا؟ ‏- لأنك ستذهب إلى السماء. 234 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 ‏- أشك في أنني سأذهب إلى السماء حقاً. ‏- بل أعني الموت. 235 00:16:55,973 --> 00:16:57,641 ‏لن يموت. 236 00:17:00,102 --> 00:17:01,770 ‏حسناً، أنت تقولين هذا لكن... 237 00:17:01,854 --> 00:17:04,398 ‏لن نصل في الوقت المناسب أبداً ‏بهذه السيارة الرديئة. 238 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 ‏- أنت بحاجة إلى مروحية. ‏- أجل، لا أعرف إن كنت قد سمعت... 239 00:17:07,234 --> 00:17:12,322 ‏- ...لكنني لا أستطيع الوصول إلى مروحية. ‏- هما يستطيعان. 240 00:17:12,406 --> 00:17:16,035 ‏- بحقك، نحن في ورطة كافية بالفعل. ‏- مع من؟ 241 00:17:16,118 --> 00:17:17,745 ‏- تباً! ‏- اتصلا بالمقر الرئيسي. 242 00:17:17,828 --> 00:17:22,666 ‏قولا إن أمريكياً بريئاً أصيب في قتال ‏ناري مع بعض المهاجرين غير الشرعيين. 243 00:17:22,750 --> 00:17:28,338 ‏كلا، هذا سيجعل وضعكم أسوأ، ‏لا أعني أسوأ أي... حسناً، تباً لكم. 244 00:17:28,422 --> 00:17:32,968 ‏- تعرفون ما أعني، لكن لو اتصلا فـ... ‏- سنكون قد ابتعدنا تماماً حين يصلون. 245 00:17:33,052 --> 00:17:36,555 ‏وأيضاً، ما نوع السيارة التي ‏سيبحث عنها حرس الحدود؟ 246 00:17:36,638 --> 00:17:41,977 ‏شاحنة منخفضة سخيفة ‏ذات مصدات مبهرة وفتحات تهوية؟ 247 00:17:42,061 --> 00:17:47,149 ‏بالضبط، وإذن يا سيد "آرتشر" ‏أخشى أن هذا هو الوداع بالنسبة لنا. 248 00:17:47,232 --> 00:17:50,778 ‏الوداع؟ ليس إلى اللقاء قريباً أو... 249 00:17:54,448 --> 00:17:59,661 ‏إذن أظن أن من ‏المستحيل أن تتوددي إلي. 250 00:18:00,412 --> 00:18:03,207 ‏وداعاً أيها الوسيم. 251 00:18:05,834 --> 00:18:10,130 ‏يا له من هراء، اتضح أنه جاسوس. 252 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 ‏يا رجل، صغها بشكل أفضل، إنه هنا. 253 00:18:13,342 --> 00:18:16,512 ‏لا تصغ إليه، أنت جميل. 254 00:18:16,595 --> 00:18:21,266 ‏وكذلك ما تفعله بالمورفين، تابع ذلك. 255 00:18:21,350 --> 00:18:26,021 ‏كان ذلك رئيس رئيسي، ‏أمر بأن تحصل على حصانة تامة. 256 00:18:26,814 --> 00:18:33,362 ‏لمساعدة أشهر قيوط في "المكسيك" بأكملها؟ ‏"مرسيدس مورينو"؟ 257 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 ‏"مرسيدس"؟ 258 00:18:35,614 --> 00:18:40,035 ‏- تباً، إنها ابنتها حتماً. ‏- مهلاً، ابنة من؟ 259 00:18:40,119 --> 00:18:43,789 ‏"ماريا مورينو" يا أحمق، نحن نلاحقها هي. 260 00:18:45,124 --> 00:18:50,587 ‏لكنها تهرب ألف مكسيكي في العام ‏لكن يشاع أنها بدأت تتوسع... 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,215 ‏...ستبدأ إدخالهم في قوافل. 262 00:18:53,799 --> 00:18:55,843 ‏ولن نستطيع الإمساك بها أبداً. 263 00:18:56,593 --> 00:19:03,433 ‏لكن لو لم تكن "مرسيدس"... ‏فلماذا... لكن... مهلاً لحظة. 264 00:19:03,851 --> 00:19:08,105 ‏عزيزي "سترلينغ"، غالباً لا ينبغي أن تقرأ ‏هذا بصوت عال. 265 00:19:08,188 --> 00:19:12,192 ‏لأنني آمل أن تكون مع حرس الحدود ‏في طريقك إلى مشفى حقيقي. 266 00:19:12,276 --> 00:19:17,948 ‏كم يؤسفني أنك أصبت بالرصاص ولا أعرف ‏كيف أخبرك بهذا لكننا لم نلتق عرضاً. 267 00:19:18,031 --> 00:19:20,325 ‏كنا نعرف أنك موجود هناك يا "سترلينغ". 268 00:19:23,954 --> 00:19:30,752 ‏كنا نعرف نقاط قوتك وكذلك... حسناً، ‏كنا نعرف إحدى نقاط ضعفك العديدة. 269 00:19:31,295 --> 00:19:33,922 ‏لحسن الحظ ليس "راي جيليت"، صحيح؟ 270 00:19:34,923 --> 00:19:40,012 ‏- ثم... حسناً، أنت تعرف البقية. ‏- بحق الـ... تباً! 271 00:19:40,888 --> 00:19:45,309 ‏"سترلينغ آرتشر"، ستبقى دوماً في قلبي. 272 00:19:45,767 --> 00:19:51,398 ‏- لكن من... مهلاً، هناك... ‏- ملحوظة، أما عمن دبر هذا، مهلاً. 273 00:19:51,481 --> 00:19:55,235 ‏تقول "لوبيه" إنها ستصلي من أجلك ‏أما عمن دبر هذا. 274 00:19:55,319 --> 00:19:59,907 ‏أكره أن أخبرك بهذا لكن لعلك ‏تعرف شخصاً يقدر المال... 275 00:19:59,990 --> 00:20:06,163 ‏- يا للسماء... أمي. ‏- ...أكثر من مبادئها المزعومة. 276 00:20:06,747 --> 00:20:11,585 ‏لم تكترث لو كان المال بعملة البيزو؟ ‏في الواقع كنت أريد ذلك. 277 00:20:11,668 --> 00:20:14,630 ‏لكنني بعد ذلك أعدت النظر ‏في البساط الأبيض. 278 00:20:14,713 --> 00:20:19,343 ‏لأنك ما كنت لتصدق ما يجري في... ‏ماذا تفعل؟ 279 00:20:19,426 --> 00:20:22,721 ‏ماذا؟ لا شيء، أنا مجرد صورة مجسمة. 280 00:20:27,601 --> 00:20:29,228 ‏على أي حال.