‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- أؤدي عملي يا "لانا".
‫- وأي جزء من عملك بالضبط يتضمن لمسي؟ ‫- الجزء الذي يتطلب مهارة جاسوسية.
‫- هيا، نحن نتظاهر بأننا عروسين. ‫- أجل، نتظاهر بذلك.
‫- وأنا ثمل من فرط السعادة الزوجية. ‫- بل من فرط احتساء الشراب.
‫القليل من هذا وذاك.
‫حسناً لكن حين ترفعين يدي عن جسدك ‫الذي بدأ يكتنز أكثر من اللازم مؤخراً.
‫- اختيار غريب لكلماتك الأخيرة. ‫- لا أشكك في التزامك بالمهمة فحسب.
‫- بل أشكك في التزامك نحو "أمريكا". ‫- بدلاً من تحرشك بي في بهو الفندق.
‫- يجب أن أنتظر حتى نبلغ الغرفة، فهمت. ‫- ما رأيك في أن نركز على المهمة؟
‫ضبط مواطني "كوريا الشمالية" الذين أتوا ‫إلى "نيويورك" لشراء اليورانيوم المخصب.
‫- ألا نستطيع القيام بالأمرين؟ ‫- ألا يمكنك أن تصمت؟
‫ألا يمكنك تحديد سعر للحرية؟ ‫أعني هذا غير ممكن، لا تنسي ذلك أبداً.
‫ها هو مفتاح جناح شهر العسل، تهانئي.
‫ولو أمكن أن تعطياني بطاقة ائتمان ‫للغرفة وأي تكاليف عارضة فـ...
‫أفلست؟ بحق السماء، ‫هل تكلفة الغرفة مرتفعة إلى هذا الحد؟
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- كلا، لو كنا سنشتريها كشقة.
‫قد أجد غرفة تناسب قدرتكما المالية ‫أكثر، أتوافقان على القبو؟
‫كلا، لأننا عروسان حديثان متحابان ‫ونريد جناح شهر العسل.
‫وقدرتنا المالية بلا حدود.
‫- "آرتشر" ‫- بضع دقائق أخرى يا عزيزتي فقط.
‫- ليتني أستطيع. ‫- أعرف، عما قريب.
‫- حسناً، كل شيء جاهز، استمتعا بإقامتكما. ‫- نستمتع بإقامتنا...
‫- صحيح، معذرة يا سيد وسيدة "آرتشر". ‫- كلا.
‫كأنما اعتصرت قلبي يد جليدية تخص ‫شبح شهر العسل المستقبلي المروع.
‫"لانا".
‫- هيا، إن لم تجيبي فسأصيح بأعلى... ‫- ماذا؟
‫آسف، عنيت أن أقول يا سيدة "آرتشر".
‫- سمعتك. ‫- آسف يا سيدتي لكنـ...
‫على ماذا؟ "دانكرك"؟ أم على لهجة ‫الخنوع والازدراء في الوقت ذاته؟
‫- تباً، أنا واثقة أن بطاقتي كانت هنا. ‫- "مالوري"، أرجوك، اسمحي لي.
‫- كلا، أنا... ‫- تحرجين نفسك يا عزيزتي؟
‫شكراً يا "ترودي".
‫- يا للسماء، هذا يقتلك حتماً. ‫- ما هو؟ الـ"سلمونيلا" التي كست مكتبي؟
‫هذا لحم ضأن لا سلمون يا أحمق ‫أتحدث عن السيد "آرتشر" و"لانا".
‫- في جناح شهر العسل الفاخر. ‫- "بام"، إنهما في مهمة.
‫أثق أنهما وجدا كل الوضعيات الجيدة.
‫"بام"، إنهما في...
‫أتريد بعضاً من... إنها مزحة.
‫"آرتشر"
‫باديء ذي بدء اصمتي فحسب.
‫وثانياً أثق بـ"لانا" تماماً ‫خاصة فيما يخص "آرتشر".
‫- حتى أنت أكثر جاذبية منه بالنسبة لها. ‫- لم؟ ماذا قالت؟
‫وثالثاً "لانا" راضية تماماً عن علاقتنا.
‫- وعن إدارة الحسابات القديمة. ‫- ماذا قلت؟
‫أجل يا حبيبي، أسرع. ‫هات الحاسبة، هيا اجمع...
‫- ماذا قلت؟ ‫- من الجيد أنك تعملين في وكالة جاسوسية.
‫- يا من تتجسسين على الناس. ‫- ماذا؟ لم أراقبكما إلا للحظة.
‫أنت بحاجة إلى علاج يا "بام"، أقراص ‫كبيرة كالمستخدمة في حديقة الحيوانات.
‫لكن يجب أن نذهب الآن فسيعود الطبيب ‫البيطري من الغداء بعد 20 دقيقة.
‫- ماذا... ‫- هيا بنا، إبر تخدير النمور.
‫لن نتسلل إلى حديقة الحيوانات ‫لسرقة إبر تخدير النمور.
‫- "سيريل"، لديهم كل الأنواع. ‫- وعلي إيداع العلاوات السنوية إلكترونياً.
‫لذا هلا ذهبتما لتتصرفا ‫بجنون وبشاعة في مكان آخر؟
‫كفنادق "تنتمور تاورز" حيث نزلت ‫"لانا" مع السيد "آرتشر"؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يمكننا معرفة إن كان يحب عكس الأدوار.
‫- هذا... مهلاً، ماذا؟ ‫- "سيريل"، راقبتكما لأكثر من لحظة.
‫- أنا... أنت... ‫- أجل، لنذهب إلى هناك.
‫أنا أملك ذلك المكان البشع، يمكننا النزول ‫في جناح والتجسس على السيد "آرتشر" و...
‫- و"لانا"... حسناً، أنا آت معكما. ‫- أياً يكن لكن في الطريق سـ...
‫لن نعرج على حديقة الحيوانات.
‫- سخيف. ‫- ما السخيف يا "آرتشر"؟
‫حقيقة أننا نواجه أربعة عملاء تلقوا ‫تدريباً رفيعاً من "كوريا الشمالية".
‫- أو حقيقة امتلاكهم جميعاً... ‫- الفلفل.
‫- كنت سأقول رشاشات لكن لنقل الفلفل. ‫- شكراً.
‫فبدون الفلفل لا يكون لحماً مشوياً ‫بالفلفل، لا يمكنه أن يكون.
‫- "آرتشر". ‫- هذا جزء من تعريفه.
‫"آرتشر"، ينبغي أن نمنع الكوريين ‫من شراء أجزاء قنبلة نووية.
‫لا أن نطلب كل ما في قائمة ‫أطباق خدمة الغرف.
‫- قائمة العشاء فقط. ‫- احتساء زجاجتين ثمن الواحدة 300 دولار؟
‫- زجاجتان؟ طلبت ثلاثاً. ‫- ثم فقدت وعيك على الفراش مجرداً.
‫- لمدة... ماذا أسميتها؟ ‫- فقدان وعي للطاقة... على الرحب والسعة.
‫أجل، شكراً، ذكرى شكلك الأبله ستمدني ‫بالسلوى والدفء في الشتاء النووي المقبل.
‫استرخي، إنها "كوريا الشمالية" ‫أي أنها دولة حمقى.
‫- رائع. ‫- بل الرائع هو هذا المغطس الساخن.
‫ويجب أن تدخليه قبل أن تكشفي أمرنا ‫أكثر مما فعلت بالفعل.
‫- بتقصيرك في واجباتك الزوجية. ‫- أستميحك عذراً؟
‫قلت إن بطاقتي استخدمت في فندق ‫"تنتمور تاورز" صباح اليوم؟
‫أجل، تذكرت، أجل، لا بأس ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سأقتله حرفياً.
‫- مجازاً. ‫- حرفياً.
‫سأستدرجه إلى شقتي في "ميامي" ‫وسأدس مخدراً في اللحم بالفلفل.
‫وسآخذه بالسيارة إلى مستنقعات "إيفرغليدز" ‫وأكسوه بشحم الدجاج الزخم.
‫- ثم سألقي به للقواطير. ‫- هذا تصور محدد جداً باعتباره افتراضياً.
‫سيدفع ثمن هذا... حرفياً "سيريل".
‫حسناً، إذن سأقوم أنا بذلك.
‫- هل يقومان بذلك؟ هل هما في وضع حميمي؟ ‫- كلا يا "بام".
‫- لكن أضلع اللحم هذه رائعة بالتأكيد. ‫- أليس كذلك؟
‫- يجب أن نأخذ بعضها إلى النمور. ‫- ونفوت علاقة حميمية بين هذين؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- هلا توقفتما؟ لا شيء يحدث هناك.
‫- إلا لو كانت تصيح به مطالبة إياه بذلك. ‫- إنها لا تفعل.
‫هذا ما كانت تصيح به معك حسناً، ‫راقبتكما المدة بأكملها.
‫- يا للسماء، هل نشأت في حظيرة؟ ‫- كلا، كنت أنام هناك كثيراً ليس إلا.
‫- إذن متى تتوقع أن تستعد للمساعدة؟ ‫- من الصعب أن أحدد.
‫فهي تعمل على مهل، ‫أنا لا أنتقدك فالدقة جيدة.
‫اسمعي، أمهليني عشر... عشرين دقيقة.
‫"آرتشر"، لا أعرف إلى متى ‫سيظل الكوريون خارج غرفتهم.
‫لذا بينما تناقشان مزايا وعيوب ‫طبقة طلاء الأظافر الشفافة.
‫- تقولينها كما لو أن لها عيوباً. ‫- سأذهب وأؤدي عملي بدقة.
‫وسأزرع عداد "غايغر" بحيث نعرف ‫موعد ظهور اليورانيوم لو ظهر.
‫أتعرفين إن كان يعمل أصلاً؟
‫حسناً يا "بيغلي 3"، ‫هذا يفسر التوهج بالتأكيد.
‫وبضعة أمور أخرى على الأرجح.
‫لم تدعينه يستفزك؟ لم لا تستفزينه أنت؟
‫لأنه غير قابل للاستفزاز. ‫لا يستفزه شيء.
‫الطريقة الوحيدة لإغضابه بقدر ‫ما يغضبك هو...
‫هل أنت جاد؟ من أنت؟ "فان كلايبرن"؟ ‫كف عن دغدغتي ودلكني جيداً.
‫أليس كذلك؟ إن رضيعاً يستطيع أنـ...
‫- آسف يا آنسة "تنت"، هل آلمك ذلك؟ ‫- أجل.
‫- "سيريل"، أهما في وضع حميمي؟ ‫- ماذا؟ كلا، في الواقع "آرتشر" وحده.
‫"لانا" في المرحاض أو... يا إلهي!
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- ماذا؟ أنت قلت طبقة شفافة.
‫أجل، لم لا؟ لا تتظاهرين بأن الأمر لم ‫يخطر في ذهنك وأنت لا تزدادين شباباً.
‫- "لانا". ‫- بحق السماء، ماذا؟ أهم الكوريون؟
‫فقط لو كانوا من سرق مني علاوتي ‫ومن الغريب أن يحدث ذلك.
‫- علاوتك؟ ‫- لو أمكن أن نسميها هكذا أصلاً.
‫كم تبلغ علاوتك؟ ‫أهي سيئة؟ هيا تفقدي حسابك المصرفي.
‫الآن؟ وأنا أتسلق نافذة بأقداح ‫الامتصاص على ارتفاع 30 طابقاً؟
‫- أجل، ينبغي أن يكون مبلغك من خمسة أرقام. ‫- حسناً، ستظن أنني أغلقت الخط لكن...
‫"لانا"، تباً، أظنها انشقت...
‫مهلاً، لا تحزمي أمتعتك فلن تدرم ‫أظافر قدمي نفسها بنفسها.
‫وحتى لو لم تقومي بذلك ‫للأسباب الصحيحة بالضرورة فهو...
‫- الهاتف، أعطني إياه. ‫- أحقاً تسلقت حتى هنا لتعرف علاوتي؟
‫كلا، تسلقت ساخراً حتى هنا لأعرف ‫علاوتك.
‫كما قلت هذا ساخراً... الهاتف.
‫- حسناً، يا للسماء، إخفض صوتـ... ‫- هذا سيء، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس عدلاً بالمرة، ما هذا؟ ‫- على ما يبدو نحن في عالم مواز مجنون.
‫حيث تقوم العلاوات على الاستحقاق ‫بدلاً مما لو كنت قد خرجت من رحم...
‫"لانا".
‫- "آرتشر". ‫- أنا قادم، يا لها من صياغة.
‫- "لانا". ‫- النجدة!
‫- يا للسماء، "آرتشر"، كان هذا... ‫- تدريم أظافر تكلف 90 دولاراً، أعرف.
‫ولا أكترث له لكن "تشي" عملت بجد.
‫- يا للسماء، لا بد أنهما تأثرا بشدة. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫"سيريل"، تجارب الموت الوشيك أكثر ‫شيء يلهب العواطف في العالم.
‫ثاني أكثر شيء أما أكثر شيء ‫فهو الجلوس على نمر مخدر.
‫- إذن اسمع. ‫- كلا، اسمعي أنت ثم اصمتي.
‫- اصمت أنت، كنت على وشك... ‫- الموت؟
‫- القيام بـ... ‫- السقوط إلى حتفك؟
‫- اتخاذ قرار، وبما... ‫- بما أننا ندون الصنائع من أجل العلاوة.
‫- فبالإضافة إلى إنقاذ حياتك مليون مرة. ‫- إنها غلطتك في المقام الأول.
‫منذ بدأت العمل في "أيسيس" تعرضت ‫لإطلاق الرصاص والطعن والحرق والسم.
‫وإطلاق الرصاص والاعتداء والمضغ الجزئي ‫وإطلاق الرصاص واعتباري ميتاً قانونياً.
‫- مرتين في اليوم ذاته. ‫- ذكرت إطلاق الرصاص ثلاث مرات.
‫كلها من قبلك أنت فقط أما إجمالي ‫المرات فهي أقرب إلى... 19 مرة.
‫- والآن تحصلين على علاوتك وعلاوتي؟ ‫- "آرتشر"، أنا لم...
‫- لم تفعلي شيئاً لتستحقيه، بالضبط. ‫- ومجدداً... أستميحك عذراً؟
‫- لا يوجد عذر يبرر فعلتك. ‫- حسناً، أظنني اتخذت قراري.
‫- وهذا قرار نهائي. ‫- لأنني استعرت بطاقة ائتمانك؟
‫- لم تستعرها بل سرقتها. ‫- القليل من هذا وذاك.
‫كن على علم ‫بأنه حتى أغير رأيي أيها اللص...
‫- أنا جاد، ألا يجف هذا أبداً؟ ‫- ...فقد أصبحت "لانا" العميل القائد.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل، لحظة فالخط يتقطع.
‫إذن فأمري الأول بصفتي العميل القائد ‫وها أنا أتحدث بشكل مسيطر هو...
‫- تودد إلي، أنا "لانا". ‫- حسناً، أوتدرين؟
‫- أنا راحل. ‫- يا للسماء، ستنسحب من المهمة.
‫- كي تذهب إلى البيت وتعبس؟ ‫- لن أعود إلى البيت.
‫- سأذهب إلى هناك لأركل بعض الكوريين. ‫- ماذا؟ كلا، هذه مهمة مراقبة.
‫أجل وعلى ما يبدو فهي ‫تعني الجلوس بلا عمل.
‫أجل، ولذا من الغريب أن تكون فاشلاً ‫في ذلك إلى هذا الحد.
‫كلا يا "آرتشر"، ‫لا... تكن فاشلاً إلى هذا الحد.
‫- حسناً، هيا فسنغادر. ‫- هل أنت مخبول؟
‫أهناك جوز في هذا؟
‫- أنت تتحسسين من البنسلين. ‫- صحيح و...
‫- لا يوجد بنسلين في هذا. ‫- جيد لأنني أتحسس منه.
‫لم بحق السماء قد يحوي ‫"موس" الشوكولاتة البنسلين؟
‫- هذا مقزز، أهذا لحم موظ؟ ‫- ليس ذلك النوع.
‫- أيل إذن، أياً يكن. ‫- ابقيا لو أردتما أما أنا فسأغادر.
‫لا معنى للتجسس على ‫"لانا" لأنني أثق بها تماماً.
‫- وأيضاً لأنهما لم يعودا هناك. ‫- القليل من هذا وذاك.
‫- لن تعرض هذه المهمة للخطر. ‫- كلا، هذا ما سأفعله بالضبط.
‫لأن حجم الأنا لديك يكفي منطقة سكنية ‫كاملة؟ أعني أنني لن أسمح لك.
‫تسمحين لي؟ ‫أعني... رجاء، اسمحي لي.
‫"أيسيس".
‫- يا للسماء، لا بد أن هذا يؤلم، صحيح؟ ‫- "آرتشر".
‫- بالطبع تعرضك للركل هكذا مؤلم. ‫- "آرتشر".
‫لكنني عنيت مشاهدتك لي أنقذ حياتك ‫للمرة الأولى بعد المليون.
‫- "آرتشر". ‫- إنها القائد.
‫- إذن أظنك تعدين هذا خطئي. ‫- أتظن ذلك؟
‫- لست قاريء أفكار يا "لانا". ‫- صمتاً، سنتولى أمركما عما قريب.
‫- وبالطبع يعني بذلك... ‫- إطلاق النار.
‫أعني أنني أفترض ذلك وبالمناسبة فالسلبية ‫معدية، أنت العميل القائد يا "لانا".
‫- ويجب أن تركزي جهدك على رفعـ... ‫- معنوياتك، المعذرة.
‫هلا أطلقت الرصاص ‫على أحدنا أو كلينا الآن؟
‫- كما أن القائد الجيد لا يسخر أبداً. ‫- نحن لن نطلق الرصاص عليكما.
‫بعد انتهاء المهمة سنأخذكما ونعود.
‫إلى جمهورية "كوريا" الديمقراطية ‫الشعبية المجيدة.
‫- إذن امض قدماً وأطلق الرصاص علينا. ‫- "آرتشر".
‫ماذا؟ لا ينطبق عليها أي من ذلك ‫إنها ليست ديمقراطية أو جمهورية.
‫وقطعاً ليست مجيدة، بحق السماء ‫شاهدي "فرانتلاين" مرة في حياتك.
‫- هذه الكاميرا لـ"أيسيس"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وكما يعرف كافة سكان "كوريا الشمالية" ‫فالكاميرا تسرق روحك لذا...
‫- هنودكم الحمر هم من يظنون ذلك. ‫- حسناً، بما أننا نتصرف بعنصرية...
‫- "سيريل"، لا تغادر، لقد بدأ الأمر. ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫- أعني ما قلته. ‫- سيشاركهما مجموعة من الأسيويين الجذابين.
‫- أسهبت ثلاث مرات. ‫- أعطني هذا.
‫يا للسماء، يجب أن نفعل شيئاً.
‫إنه برائحة النعناع وإكليل الجبل.
‫- لم؟ لم قلت ذلك؟ ‫- لأستدرجهم كي يقتربوا أكثر.
‫- حسناً، لقد نجحت. ‫- أجل، إنهم يكرهون اليابانيين حقاً.
‫- يحسن أن تكون لديك خطة. ‫- أنا؟ "لانا"، أنت العميل القائد.
‫- "آرتشر". ‫- ماذا؟ لا أريد أن أتجاوز...
‫حركة متقنة.
‫- كيف استطعت أن... ‫- ألديك فكرة كم مرة اضطررت لنزع قيودي؟
‫"لانا".
‫حمداً للرب أنك اعتقلت ‫هذا العدد الكبير من المرات.
‫- اعتقلت؟ ‫- أنا... اسمع، لا يهم.
‫- شكراً، في الواقع كان ذلك مبهراً جداً. ‫- ليس فعلاً.
‫- ظننت هذا باب الرواق؟ ‫- إذن...
‫إذن أتظنين أن هذا المكان ‫يحوي مناشف تكفي 30 طابقاً؟
‫هيا يا "فيغس"، "لانا" في ورطة ‫عليك فقط أن تتشجع و...
‫- يا للسماء، هل فاتتني أحداث مشوقة؟ ‫- كلا، لا أحد يفعل شيئاً.
‫- "لانا" تدمر المرحاض. ‫- مثلي تماماً.
‫هذا جزاء من يتناول لحم الأيل.
‫بضعة أمور، أولاً أمامنا 30 ثانية ‫قبل أن ينهار الباب تماماً.
‫- ثانياً، لن تهشمي النافذة أبداً. ‫- ماذا قلت؟ لم أسمع بسبب ضجيجك الخاطيء.
‫لا بأس، سأنتقل إلى ثالثاً ‫وهو... ماذا الآن يا بلهاء؟
‫لأنني تركت حقيبتي ‫النفاثة في سروالي الآخر.
‫- يمكننا إرسال إشارة إلى أحدهم. ‫- مثل من؟ قائد منطاد؟
‫- كلا، مثلاً... يا للسماء، أهذه "شيريل"؟ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫مطفأة الحرائق القمعية.
‫- أهذا... ‫- "سيريل"؟
‫- "لانا". ‫- أنا قادمة يا "سيريل".
‫"لانا"، مهلاً، أنا واثق أنها أول ‫مرة تقولين فيها ذلك، صحيح؟
‫- حسناً، يمكننا الذهاب الآن. ‫- أوتدري...
‫اذهبي.
‫- بحق السماء. ‫- "سيريل".
‫شجار دخان.
‫- مستحيل، هذا ظلم فادح. ‫- ما هو؟ أهما في وضع حميمي؟
‫سيفعلان فالحفلات تجعل ‫مزاج الجميع رائعاً.
‫وهذه لإفسادك شهر عسلي المزيف.
‫- "آرتشر"، انتظر فهذا أنا. ‫- أعرف.
‫وهذه من أجل الهنود الحمر.
‫- "سيريل"، انبطح أرضاً. ‫- مهلاً، لم فقطـ...
‫تذوقوا أيها الأوغاد، تذوقوا.
‫- فاتني كل شيء تماماً. ‫- يا للسماء، أتعنين المرحاض؟
‫كلا، يا للسماء... غير أنه مسدود.
‫- "لانا"، كان هذا... ‫- صحيح؟ سلوك سلبي عدواني تماماً.
‫كلا، كان ذلك سلوكاً نشطاً عدوانياً ‫لأنك أفسدت المهمة.
‫- أجل أيها الوغد. ‫- ولم أتيت هنا بحق السماء؟
‫- ماسح الشرطة؟ ‫- "سيريل".
‫حسناً... أنتما الاثنان ‫وحدكما في جناح شهر العسل.
‫يا للسماء!
‫حسناً، يمكنك نسيان أمر القرار المهم ‫الذي اتخذته أنا ولا تعرف أنت شيئاً عنه.
‫- لأنني غيرت رأيي للتو. ‫- أنا... ماذا حدث للتو؟
‫- أنت تتحرق شوقاً لتعرف. ‫- أتعرف أنت؟
‫كلا.
‫- "مالوري"، لا يعقل أن تكوني جادة. ‫- أعرف، آسفة.
‫السبب أنني أستخدم الفكاهة كآلية ‫للتعامل مع الضغوط.
‫- قصدتـ... ‫- لذا ففي حين أرى أن من المضحك جداً.
‫أنني سأستخدم علاوتيكما لدفع فاتورة ‫الفندق السخيفة هذه.
‫التي تستطيع إحداهن محوها ‫بإشارة من أصابعها العجفاء.
‫قلت لك، يجب أن أحصل على إذن من ‫مجلس المدراء... هذا غير صحيح البتة.
‫- أتعرفين معناه أصلاً؟ ‫- لا أعرف البتة.
‫لا أستطيع العثور على الفكاهة ‫في مهمة كان ينبغي أن تكون بسيطة.
‫تحولت إلى مهزلة تامة.
‫- لم تكنـ... ‫- بل كانت مهزلة يا "لانا" وفق تعريفها.
‫وقمة المهزلة أن أحدكم لم يفكر في البقاء ‫والإمساك ببائع اليورانيوم المخبول.
‫- كانت "لانا" هي القائد. ‫- أجل، كانت.
‫لحسن حظ المخبول... أياً كان.
‫يا للسماء!
‫حسناً، ضاع مخططي الرئيسي ‫أجل، ادخل والتهمهم.
‫تعلم السماء أنك استحققت ذلك.