‫كلا، نسق مع "روما" ثم ‫أحضر لي أحدث الاستخبارات.
‫ثم أخبر "رودني" إنهم بحاجة ‫إلى وثائق سفر منذ ساعة.
‫- ثم أحضر لي الملف الذي طلبته. ‫- لم لا أكنس الأرضية أيضاً؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫جيد، فهذا يوفر عليك إحراج التعرض ‫لتعليق شديد المعاداة للمثلية.
‫اذهب.
‫- آسف. ‫- ماذا يحدث؟
‫- أين؟ ‫- هذا المكان الجديد المعروف بهنا.
‫لا شيء.
‫- "مالوري". ‫- حظاً طيباً، لقد ركبت للتو...
‫ركبت قفلاً كهرومغناطيسياً هل أنت جادة؟
‫- "مالوري". ‫- لأنني أسأل بجدية.
‫- هل أعطاك "كريغر" يدين آليتين؟ ‫- ليس بعد لكنها رهن إشارتك.
‫الـ...
‫اخرج.
‫لا أستطيع الاحتفاظ بأي ‫مقتنيات ثمينة... "كريغر"!
‫حركة "جاز" اليدين.
‫ما كان ينبغي أن ‫أصطحبه أبداً لرؤية "ذا ويز".
‫مسرحية "برودواي" أم الفيلم؟
‫- حركة "جاز" اليدين. ‫- كلاهما.
‫حركة "جاز" اليدين.
‫- أنا... لا يهم، اسمعي، من الواضح... ‫- لا شيء يحدث يا "لانا" وإلا لأخبرتك.
‫- لكن... ‫- الكاردينال "كوريلي" على الخط الأول.
‫أمر يتعلق بفرقة ثورية من الحرس السويسري ‫ستغتال بابا "الفاتيكان" مساء الغد.
‫أيجب أن تردي على الاتصال؟
‫"آرتشر"
‫- أيجب أن تردي على ذلك الاتصال؟ ‫- كلا، أنا واثقة أن المتصل أياً كان...
‫إنها "الفاتيكان"، الخط الأول، ‫يا إلهي!
‫تباً! آمل ألا يكون قد سمع ذلك.
‫- أو ذلك، تباً. ‫- حولي الاتصال فحسب يا بلهاء.
‫حسناً، يا إلهي... تباً!
‫- "جينكارلو"، كيف حالك؟ ‫- أفضل بكثير يا عزيزتي.
‫- بما أنني أرى عينيك وشفتيك و... ‫- "جينكارلو"، أنت عديم الحياء.
‫وأنت المرأة الوحيدة التي جعلتني أندم ‫يوماً على نذوري المقدسة.
‫- وأنت الرجل الوحيد الذي جعلني يوماً... ‫- بحقك، أنا هنا على فكرة.
‫- لم؟ ‫- أضع بساطاً جديداً في مكتبي.
‫- وعلى ذكر ذلك... ‫- "رون".
‫"مالوري"، هل تزوجت؟
‫- أنت رجل محظوظ يا سيدي. ‫- تباً لك.
‫- "رون". ‫- "مالوري"، لا نملك وقتاً طويلاً.
‫- عملاؤك في "أيسيس" مستعدون، صحيح؟ ‫- أو هم حائرون وعلى مشارف الغضب.
‫"لانا"، إنها مهمة سرية... ‫في "الفاتيكان".
‫ألا توجد لديهم راهبات سوداوات؟
‫أعترف أنني لم أر واحدة قط ‫لكنه ليس قانوناً، أليس كذلك؟
‫بما أنك لن ترسليني ‫وأفترض أنك لن ترسلي "راي"...
‫إلى "الفاتيكان"؟ أتظنين أن أولئك ‫القساوسة الكاثوليك جميعاً لن يعرفوا...
‫- أنه أمريكي بلكنته الريفية تلك؟ ‫- يجب أن أنهي الاتصال، رجاء أسرعي.
‫إذن ليس "راي" ولا أنا أي يبقى...
‫الروح المقدسة، إلى آخر ذلك.
‫- لا يمكن، لن يصدق أحد أن "آرتشر" قس. ‫- لمعلوماتك... دخلت، أغلقيه.
‫- حسناً، يا إلهي... تباً! ‫- لمعلوماتك استعددت جيداً لهذه المهمة.
‫- يا لها من... ‫- أول ما فعلته.
‫هو مشاهدة كل حلقات مسلسل ‫"لوسي دوتر أوف ذا ديفل" وهو...
‫استعداد غير كاف لمهمة سرية لحماية ‫البابا من محاولة اغتيال.
‫- كنت سأقول لا يقدر حق قدره لكن... ‫- لكن حتى لو كنت مستعداً.
‫- وأنا أشعر حقاً أنني مستعد. ‫- لكنك غير مستعد.
‫من سيساعدك ما دام "راي" لن يذهب؟ ‫"سيريل"؟
‫- كلا. ‫- كلا فقد اتضح أن "سيريل"...
‫- ما رأيك بإنذار بسيط؟ ‫- ...لديه مشكلة تتعلق بالكنائس.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ... هذا ليس من شأنك.
‫- حسناً... ‫- وأظنني بحاجة إلى الضرب.
‫لأنني أسأت...
‫أظن هذا يفسر ما حدث.
‫لكنه لا يفسر كيف ‫سيدير "آرتشر" هذه المهمة وحده.
‫حسناً، لو كنت حائرة ‫وعلى مشارف الغضب سابقاً.
‫- ما الأمر؟ بحق السماء... تباً، اللعنة! ‫- "بام".
‫- ماذا؟ ‫- "بام"؟
‫- ماذا؟ ‫- "بام".
‫ماذا؟
‫- لا أعرف، ماذا نفعل؟ ‫- بالضبط، ماذا نفعل؟
‫- أعلينا تعلم اللاتينية؟ ‫- أجل، هذا سيجعلني أترك المهمة.
‫- كنت تتحدث اللاتينية حين دخلت هنا. ‫- كلا.
‫في حين كنت أتحدث الإيطالية فحسب ‫وبالطبع لا يتحدثها أو حتى يفهمها أي منكما.
‫وإن يكن؟ ‫مخطط الاغتيال دبره الحرس السويسري.
‫- وإذن... ‫- الرحلة الجوية تستغرق 8 ساعات.
‫سنستمع إلى بعض الأشرطة ‫ونراجع ما نعرفه من الـ...
‫اللغة السويسرية؟
‫بما أنه لا توجد لغة تسمى السويسرية ‫ربما يجدر بك سماع بعض الأشرطة
‫عن اللغات الألمانية والفرنسية ‫والإيطالية والرومانش.
‫- قد أفعل. ‫- حسناً، احزمي أمتعتك يا "لانا"...
‫- كلا يا أمي، هيا، لا نحتاج... ‫- "لانا" ذاهبة.
‫"بام"، لو أبقيت عينيك مفتوحتين ‫وفمك الكبير مغلقاً قد تتعلمين منها شيئاً.
‫- لم تضحكين في انتصار؟ ‫- لا أعرف، ماذا نفعل؟
‫سأخبرك بما ينبغي أن نفعله.
‫- بمن يذكرك البابا؟ ‫- ماذا؟
‫- اصمتي... وأنت أيضاً اصمت. ‫- أجل يا سيدي.
‫- لم ما زلت تضحكين في انتصار. ‫- أشاهد "بينك بانثر".
‫يا أبت المغفل.
‫حقاً؟ لأنها لم تحدد أينا القائد ‫يا "لانا" لذا أرى...
‫- ألا نهاية لجدلك؟ ‫- جدلي ليس... تحركي يا حمقاء.
‫- أنا أسير بأقصى سرعة. ‫- لم أقصدك أنت بل...
‫- عمود السياج؟ ‫- إنه مربط حبال وما أقصده هو...
‫حسناً، أنت قائد المهمة والآن اصمت وأخطر ‫"كوريلي" واحصل على شفرة دخول الشقة.
‫- سأفعل لأنني آمر نفسي بذلك. ‫- وينبغي أن تأكل، قد تطول هذه الليلة
‫وأنت... ضئيل الحجم جداً.
‫أنا جادة، ‫كل فأنت تشبه الـ"لوريس" البطيء.
‫- كلا، أخشى أنني مرهق قليلاً. ‫- "وودهاوس"، أنت تحتاج...
‫بحقك، تحتاج إلى جرعة مخدرات؟
‫إذن، هل هناك ‫كمية تتعاطاها استعداداً للمهمة
‫- بدون أن تفقد وعيك؟ ‫- سأعود فوراً.
‫شكراً لجعلي أحمل حقيبتك ‫في التفتيش الجمركي.
‫كلا بل شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً يا مولاي.
‫- لغتك الإيطالية شديدة الرداءة. ‫- إذن لن يعجبك مستواي في الرومانش.
‫- يا للسماء، أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- بدا هذا مضحكاً في رأيي.
‫يخطط المغتالون لقتل البابا المقدس ‫في فراشه في هذه الليلة.
‫- وأنت تقف هنا برأس خاوية. ‫- اهدأ قليلاً يا "سانت لويس".
‫- رأسه ليست خاوية. ‫- كيف فهمت ما قاله؟
‫- استغرقت الرحلة الجوية 8 ساعات. ‫- هل تعلمت الرومانش؟
‫- من تظنني؟ إنساناً خارقاً؟ ‫- لا أعرف، "غامبيت" في "إكس من" يبدو...
‫مهلاً، هاك بطاقة دخول شقة البابا المقدس.
‫أفترض أن لديك خطة لما بعد دخولها.
‫- نسميها خطة "ذي أولد سويتشرو". ‫- قطعاً لا نسميها بذلك.
‫يا للسماء.
‫- أليس كذلك؟ إنها حبكة مبتذلة. ‫- ماذا؟
‫هذه غير قابلة للترجمة بوضوح.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أنا في أفضل حال يا عزيزتي.
‫- أين نحن بحق السماء؟ ‫- مكان جديد يدعى "إيطاليا".
‫كيف قطعت هذه المسافة كلها ‫إلى وسط المدينة؟
‫لا أقصد الحي في "نيويورك" ‫بل دولة "إيطاليا".
‫- يا للسماء، ماذا نفعل هنا؟ ‫- نحبط محاولة لاغتيال البابا
‫- باستخدامك كطعم. ‫- سأعود فوراً.
‫عد في مزاج أفضل وكن مستعداً ‫وقد تحتاج إلى مظلة.
‫لأن السماء قد تمطر قتلى.
‫- تباً، لقد مات بالفعل. ‫- كلا، إنه عجوز فحسب.
‫- هكذا يبدو "وودهاوس" وهو نائم. ‫- سأحضر مرآة.
‫حتى يستيقظ ليراني أحملق به مرتدياً ‫نظارات الرؤية الليلية فيكاد قلبه يتوقف.
‫أيبدو "وودهاوس" حزيناً في رأيك أو... ‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫- يجب أن أتأكد من أن أنفاسه تضببها. ‫- أعيدي هذه المرآة الحمقاء فهو ليس...
‫- ميتاً. أحسنت عملاً أيتها الحمقاء. ‫- قتلت البابا.
‫- أجل، لهذا قلت... ‫- بحق السماء، سأذهب إلى الجحيم...
‫- "بام". ‫- أجل.
‫انهضي عن البابا.
‫- مرحباً بقداستك. ‫- هل مات؟
‫- لا أعرف، اصمتي... ‫- هل أحضر مرآة أخرى؟ لكن أصغر بكثير؟
‫كلا، نصف دمائك أصبحت مخدرات بالفعل.
‫حسناً، ها هو المدمن فهيا بنا... ‫أين البابا؟
‫- إليك ما في الأمر... ‫- هل تعدينني بألا تغضبي؟
‫أنا... في الواقع لن أعد بألا أغضب، ‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟ لم هناك مرآة عملاقة على... ‫يا للسماء، سحقتما البابا؟
‫لا تقفا مكانكما في بلاهة، ‫ساعداني في رفعها... "وودهاوس" يا "بام".
‫هل هذه إبرة؟
‫- شكراً للرب. ‫- من أنت؟ أين الحرس؟
‫- نحن... قداستك، هل تتحدث الانكليزية؟ ‫- أجل بالطبع.
‫كم أضعت وقتك في تعلم الإيطالية يا "بام".
‫- اصمت، تباً لك... وهل يمكنك أن... ‫- آسف.
‫- يا للسماء، إنه يشبهني تماماً. ‫- أجل قداستك، إنه طعم.
‫لدينا أسباب تدعو للاعتقاد بأن فئة من ‫الحرس السويسري ستحاول اغتيالك الليلة.
‫- لذا... ‫- لذا لو كنت لا تمانع في خلع منامتك.
‫"آرتشر"... ‫سنخفيك ونضعه مكانك وننتظر دخولهم ثم...
‫- ثم ماذا؟ أنتما 2 فقط. ‫- حسناً، 3 لذا...
‫يحسن أن تعتبر العدد 2، ‫أظن أنني أريد جرعة أخرى.
‫- إذن تنتظرك مفاجأة رائعة. ‫- اصمت... ومع كل احترامي لقداستك.
‫فنحن نتحدث عن الحرس السويسري.
‫أظن أننا نستطيع تولي أمر بضعة مهرجين ‫يحملون... مطارد أو أياً كان اسمها.
‫أنت تدرك أنها للمراسم فقط، صحيح؟
‫بالطبع فقد ألغيت بظهور البنادق القديمة.
‫ولذا يستخدمون بنادق "إم بي 5" الآن.
‫إذن أين حقيبة المعدات التي تحوي ‫أسلحتنا الآلية؟
‫أفترض أنها في الغرفة بالفندق... ‫ظننتهم لا يملكون سوى المطارد.
‫- هل لديك سلاح جانبي على الأقل؟ ‫- أفسد خطوط ثوبي الكهنوتي.
‫- تباً. ‫- ومجدداً ظننتهم بصدق لا يملكون...
‫- تباً. ‫- ...سوى المطارد.
‫- غير أنني أظنها تسمى "فولج" تقنياً. ‫- يا أبت، الباب لو سمحت.
‫- أمسكت به، ارميه فحسب. ‫- لن أرمي البابا بحق السماء.
‫- بشكل ما هذا كله خطؤك. ‫- ماذا؟
‫- بحق الـ... هذا هو البابا. ‫- إذن...
‫بحق السماء!
‫"آرتشر"، اصمت واعثر على...
‫وسيلة مواصلات.
‫- هل تمزح؟ ‫- إما هذه أو دراجات الـ"فسبا".
‫ليست غلطتي أن "إيطاليا" شاذة لهذا الحد. ‫بالمناسبة يا أبت...
‫يقول الكتاب المقدس ‫إنها خطيئة مهلكة.
‫لكن أخرجني من هنا حياً ‫وسأسامحك عليها يا بني.
‫ماذا؟ كلا، أنا...
‫إذن لم تخشى ما يتعلق بالكنائس؟
‫هل استغل جسدك المراهق النحيل ‫الأجرد في فعل بشع؟
‫ماذا؟ كلا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- باديء ذي بدء
‫- لا أخشى القساوسة أو الراهبات أو... ‫- الأساقفة؟
‫- كلا، أنا فقط... ‫- "بيشوب" الإنسان الآلي من فيلم "إلينز"؟
‫كلا، أخبرت السيدة "آرتشر" بذلك لأنني ‫لم أرد الذهاب في مهمة أخرى
‫- مع أسوأ زميل عمل في العالم. ‫- "بيشوب" الإنسان الآلي من فيلم "إلينز".
‫بل "آرتشر"، أتظنين أنه وغد هنا؟ ‫إنه أسوأ 10 مرات في المهام.
‫- هذا مستحيل. ‫- حقاً؟
‫أجل، حقاً.
‫- أولاً كنت سائقة سباقات وثانياً... ‫- "آرتشر".
‫- قداستك، ساعدني قليلاً. ‫- البابا يجيد القيادة أكثر منك.
‫- كلا، أنا لا أجيد القيادة. ‫- بالضبط.
‫- فهمت. ‫- لم تقف في صفها؟ إنها لوثرية.
‫- بعض شكاوى "لوثر" كانت وجيهة. ‫- "آرتشر"، قد السيارة اللعينة.
‫- حسناً يا "لانا"، ما مشكلتك؟ ‫- أنت وكذلك هذا.
‫- لم ليسوا على ظهور خيول؟ ‫- لم قد يفعلون ذلك؟
‫- صحيح، حاملو المطارد من جنود المشاة. ‫- المعذرة، السؤال الأهم هو...
‫- إن كانوا الحرس السويسري فعلاً. ‫- لم يرتدون زي الحرس السويسري؟
‫- ويقودون سيارة الحرس السويسري؟ ‫- بالضبط.
‫تباً، إنها عملية مزيفة ليبدو كأنما ‫الحرس السويسري هو المدبر.
‫- من أخبرك بأنني سأتعرض للاغتيال؟ ‫- الكاردينال "كوريلي".
‫لا يتصادف أنه المرشح التالي للبابوية ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً، سيتطلب الأمر انتخابه. ‫- صحيح، باستخدام مدفأة البساتين.
‫- فوز "كوريلي" مؤكد. ‫- دافع جيد جداً.
‫لابد أنك تجني ثروة طائلة.
‫- أسرع، ماذا تفعل؟ ‫- أدعهم يلحقون بنا.
‫- لم؟ ‫- هل أستطيع إكمال كلامي؟
‫بصفتي قائد المهمة آمركما بالسيطرة ‫على المقود والحفاظ على السرعة.
‫- "وودهاوس"، أريد قداحة. ‫- أزن 40 كيلوغراماً فحسب يا سيدي.
‫- ماذا؟ كلا أيها الأحمق، أقصد قداحتك. ‫- أجل.
‫التعامل معكم شديد الصعوبة، "لانا"، ‫اتجهي إلى مقر الحرس السويسري الرئيسي.
‫ماذا؟ بينما تطلب أغنية "فريبرد"؟
‫في الواقع كانت مزحة جيدة جداً ‫باعتبارك قائلتها على الأقل.
‫لكن كلا، بينما أقوم بـ... تباً، ‫أعددت تورية تتعلق باندلاع النار.
‫- ديناميت مزيف؟ ‫- هذه هي خطتك؟
‫- هل أستطيع الاعتراف على عجل؟ ‫- والآن أين "مارتن لوثر"؟
‫- حسناً، سأشتري الغفران بالمال... مهلاً. ‫- انتظري حتى يصبحوا بجوارنا تماماً.
‫- ثم ميلي نحوهم. ‫- كي تسحق أنت بين الـ...
‫كان يجدر بي توقع ذلك.
‫- أستطيع رؤية "سانت بيترز" من هنا. ‫- "آرتشر"، انتبه!
‫تباً، لا تحاولي أن تملي علي ما أفعله. ‫أنا قائد المهمة بحق السماء.
‫- رائع، إن ألفاظه نابية بشدة. ‫- كما أنه كثير العلاقات النسائية.
‫- المعذرة؟ ‫- بحقك، من منا لم يدفع الثمن؟
‫- ما زلت أتحدث عن صكوك الغفران. ‫- "لانا"، الآن!
‫إنها كلماتك الأخيرة، تمسكوا جيداً.
‫أطلق الرصاص عليه.
‫- "بام"، ماذا قال؟ ‫- ماذا تظن يا أحمق؟
‫- انتبه إلى السياق اللعين. ‫- آسف لأنني أفتقر إلى مهاراتك اللغوية.
‫- مهلاً... يا "بامبيت". ‫- اخترت الـ"إكس مان" الخطأ يا أحمق.
‫مع ذلك...
‫كلا يا "لوي"، ‫البابا، أطلق الرصاص عليه.
‫- تباً... "بام". ‫- انبطحا.
‫"لانا".
‫- أنا بخير. ‫- أجل، وأنا أيضاً أيها الوغد.
‫- حسناً، جيد. ‫- هل أصيب البابا؟
‫كلا، إنه... كلاهما بخير.
‫- يا أحمق، تطلق النار كالمبتديء. ‫- ليتني لم أركز على الرومانش.
‫الدرس الأول.
‫- السياق، إنهم يعيدون ملء بنادقهم. ‫- هذا ما تعنينه بالسياق؟
‫- ماذا قد تعني سوى ذلك؟ ‫- من تظنينني؟ "ويليام سافاير"؟
‫- وعلى ذكر ذلك... في الثقب. ‫- ماذا؟
‫إشعال في الثقب يا "لانا"، إنها...
‫"لانا"، احترسي.
‫إذن النبأ السار أن رجالي اعتقلوا ‫الكاردينال "كوريلي".
‫- الذي اعترف بالمخطط فوراً. ‫- هذا نبأ سار فعلاً.
‫تعرفين كيف تسير الأنباء السارة، صحيح؟
‫- النبأ السيء هو... ‫- صحيح.
‫الرجال الذين قمتما بقتلهم كانوا ‫من الـ"كامورا".
‫أهم كالمافيا؟
‫- الـ"كامورا" تشبه المافيا... ‫- كما يشبه فريق "سيل تيم 6" الكشافة.
‫- بالضبط. ‫- إذن... أهم جذابون بالقدر ذاته؟
‫لكن النبأ السار فعلاً... ‫أيها الوغد! ...هو أننا أنقذنا حياة البابا.
‫ونحن شاكرون لكننا لا نستطيع التمييز ‫بين هذين لذا...
‫- لذا لدي فكرة بشأن ذلك في الواقع. ‫- أهي أن تعود بكليهما إلى الديار.
‫وترى أيهما أبرع كوصيف وترد الثاني ‫إلى الكنيسة الكاثوليكية؟
‫- لا يهم. ‫- إذن لم لا نتركهما هنا حتى يفيقا؟
‫أنا واثقة أن "وودهاوس" ‫لا يحصل على عطلة أبداً.
‫- أتمزحين؟ لم أدعه يحضر مأتم أخيه حتى. ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي، يا لك من وغد، هل حطمه الحزن؟ ‫- لفعل غالباً لو أنني أخبرته.
‫لكن مهلاً... لم استأجر "كوريلي" ‫"أيسيس" لمنع مخطط الاغتيال؟
‫ليظهر للكاردينالات أنه حاول منعه ‫بينما افترض طوال الوقت...
‫ماذا؟ أن نفشل؟... ‫يا للسماء، افترض أننا سنفشل فشلاً ذريعاً.
‫- حسناً، لـ"أيسيس" سمعة معينة. ‫- كلا، هذا ليس لطيفاً يا "بين ستوارت".
‫- لو علمت "مالوري" بهذا يوماً... ‫- لن تفعل... "بام"؟
‫- ماذا؟ ‫- عديني ألا تخبري أمي أبداً.
‫حسناً، أعد وأقسم.
‫- ماذا؟ ‫- "بام"!