1 00:00:02,836 --> 00:00:05,005 ‫أسرعوا، اجلسوا، ادخلوا. 2 00:00:05,296 --> 00:00:07,841 ‫لدي أروع خبر على الإطلاق. 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,218 ‫- ماذا؟ هل ماتت "باب" أخيراً؟ ‫- من "باب"؟ 4 00:00:10,301 --> 00:00:16,016 ‫أمي، وقبل أن تقومي بتعليق متعجرف، ‫أجل لدي أم، أتريدين سماع النبأ أم لا؟ 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,435 ‫أجل، لو كنت قد اكتفيت ‫من الصراخ بي بلا سبب. 6 00:00:18,518 --> 00:00:23,398 ‫البارحة تحطمت قاذفة قنابل "بي 52" تابعة ‫للقوات الجوية أمام ساحل "برمودا". 7 00:00:23,481 --> 00:00:24,566 ‫- ماذا؟ ‫- إنه نبأ سيء. 8 00:00:24,649 --> 00:00:29,863 ‫أخيراً... ماذا؟ ألن نقذفهم بالقنابل ‫تحسباً لغزو برمائي؟ 9 00:00:29,946 --> 00:00:35,535 ‫- لم قد نغزو "برمودا"؟ ‫- "برمودا"... كنت أفكر في "الباهاما". 10 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 ‫- السؤال ذاته. ‫- الإجابة ذاتها، لم لا؟ 11 00:00:38,038 --> 00:00:42,125 ‫- هكذا حصلنا على جزر "فرجن". ‫- في الواقع اشترت "أمريكا" جزر "فرجن" 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,461 ‫- من "الدنمارك". ‫- حسناً أيها العارف بكل شيء. 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,337 ‫- هل انتهيتم؟ ‫- أجل. 14 00:00:46,421 --> 00:00:50,425 ‫- جيد لأن الـ"بي 52" كانت... ‫- في وسط مثلث "برمودا". 15 00:00:50,508 --> 00:00:53,428 ‫أيتعلق هذا بمثلث "برمودا"؟ ‫لأن هذا رابع أكبر مخاوفي. 16 00:00:53,511 --> 00:00:59,601 ‫إنه عن حمولة الـ"بي52" وهي قنبلة ‫هيدروجينية من نوع "مارك 28". 17 00:00:59,684 --> 00:01:03,313 ‫- يا للسماء! ‫- ستستعيدها "أيسيس". 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,608 ‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ثم سنعطيها إلى حكومة "أمريكا". 19 00:01:06,691 --> 00:01:10,070 ‫- مقابل مكافأة هائلة. ‫- ماذا؟ 20 00:01:10,236 --> 00:01:15,867 ‫- إذن تريدين فدية. ‫- كلا يا "سيريل". هذه اختلافات لغوية. 21 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 ‫- هذه... ‫- خيانة عظمى؟ 22 00:01:17,243 --> 00:01:22,791 ‫- ...فرصة هائلة لـ"أيسيس"... أو الروس. ‫- مهلاً، ماذا؟ 23 00:01:22,874 --> 00:01:27,337 ‫الـ"بي 52" على قاع المحيط ‫هنا عند عمق 2،4 كيلومتراً. 24 00:01:27,420 --> 00:01:30,965 ‫- أو 1333 قامة. ‫- كيف تعرف ذلك؟ 25 00:01:31,049 --> 00:01:33,676 ‫- كيف لا تعرفينه؟ ‫- لذا تتطلب استعادة القنبلة 26 00:01:33,760 --> 00:01:39,057 ‫مركبة غوص عميق والنوع الأمريكي ‫الوحيد هنا في المحيط الهادي. 27 00:01:39,140 --> 00:01:44,354 ‫يملك الروس واحدة في شمال الأطلنطي لذا ‫لو عرفوا بالحطام وانطلقوا نحوه... 28 00:01:44,437 --> 00:01:50,318 ‫- لم يعودوا ينطلقون بالبخار يا أمي. ‫- إنه تعبير مجازي والآن اصمت. 29 00:01:50,401 --> 00:01:56,574 ‫لأن ما أقصده هو أن الروس ‫سيسبقوننا لذا سنسبق الروس. 30 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 ‫صفقوا يا رفاق، "مايك إروزيوني". 31 00:02:03,248 --> 00:02:07,293 ‫حسناً، اصمت. بما أن "كريغر" لا يملك ‫مركبة غوص مخبأة في مختبره... 32 00:02:07,377 --> 00:02:09,879 ‫أم أنني أفعل؟ 33 00:02:10,630 --> 00:02:12,173 ‫في الواقع لا أملكها. 34 00:02:12,549 --> 00:02:17,929 ‫إذن كيف ينبغي أن نسبق أحداً في بلوغ ‫قنبلة هيدروجينية تحت الماء بـ2،27 فرسخ؟ 35 00:02:18,012 --> 00:02:22,851 ‫- بحق السماء، حسناً. ‫- هل أستطيع مساعدتك؟ 36 00:02:22,934 --> 00:02:26,729 ‫بحقك، أعرف أنك تتكلمين ‫بصوت مرتفع كي أسمعك أو أياً يكن 37 00:02:26,813 --> 00:02:32,610 ‫لكننا لا نتكلم معاً لذا لو أردت مركبة غوص ‫عميق يمكنك محادثة أخي المقزز "سيسيل" 38 00:02:33,153 --> 00:02:36,990 ‫وبالمناسبة فقد جاء لرؤيتك، ‫ستقابلك السيدة "آرتشر" الآن. 39 00:02:37,073 --> 00:02:40,869 ‫- شكراً يا "شيريل"، أنا... ‫- أكرهك. 40 00:02:42,078 --> 00:02:46,374 ‫مرحباً، أنا "سيسيل تنت"، ‫يبدو أنكم بحاجة إلى مساعدة؟ 41 00:02:46,457 --> 00:02:50,545 ‫أجل، اتصل "رين بورتفليت" ‫للتو ويريد أن يرسمك. 42 00:02:50,962 --> 00:02:54,090 ‫بحقكم، إنه رسام الأقزام ‫الخرافية المحبوب. 43 00:02:54,299 --> 00:02:56,634 ‫بحق السماء، اقرأوا كتاباً ذا صور كثيرة. 44 00:03:24,037 --> 00:03:28,541 ‫"آرتشر" 45 00:03:31,753 --> 00:03:37,842 ‫أنت تملك جزيرة ومختبراً تحت البحر ‫وهذه المروحية العملاقة؟ 46 00:03:38,176 --> 00:03:41,137 ‫- يبدو أن كونك مليارديراً ليس سيئاً. ‫- غالباً. 47 00:03:41,221 --> 00:03:45,934 ‫لكنني و"شيريل" تقاسمنا تركة والدينا ‫لذا تقدر ثروتي تقنياً بـ500 مليوناً فقط. 48 00:03:46,017 --> 00:03:51,022 ‫- وهذا ليس سيئاً أيضاً بالطبع. ‫- خلافاً لك لأنك سيء جداً بالطبع. 49 00:03:51,105 --> 00:03:57,695 ‫هلا صمت؟ أقسم إنك لو تسببت في ‫طردنا قبل أن أكتفي من القريدس 50 00:03:57,779 --> 00:04:01,032 ‫- ستتمنين لو أنك "مايكل فيندلي". ‫- أولاً لن يطردك "سيسيل". 51 00:04:01,115 --> 00:04:05,662 ‫- إنه يريد الجميع هنا بلا سبب جيد... ‫- ليس بحاجة إلى سبب فهو بطل أمريكي. 52 00:04:05,745 --> 00:04:09,415 ‫- سيجعلني ثرية. ‫- ...وثانياً هذا القريدس ليس حقيقياً أصلاً. 53 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 ‫هذا كله هراء نباتي من الصويا ‫لأنه نباتي تماماً 54 00:04:13,461 --> 00:04:17,173 ‫لأن صديقته الحمقاء المقززة "تيفي" ‫نباتية وأيضاً سارقة للإخوة. 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,802 ‫- وتستطيع سماعك بوضوح أيضاً. ‫- وهذا مذهل 56 00:04:20,885 --> 00:04:22,971 ‫فكيف لم تموتي من فرط نقص البروتين؟ 57 00:04:23,054 --> 00:04:27,433 ‫لأنني أحصل على الأحماض الأمينية الثمانية ‫اللازمة من الـ"أمارانث" والـ"كينوا" 58 00:04:27,517 --> 00:04:29,978 ‫بدون قتل الحيوانات العاجزة. 59 00:04:31,771 --> 00:04:37,485 ‫"تيف"، بدلاً من ‫استفزازها أيمكنك الإقلاع؟ 60 00:04:38,528 --> 00:04:40,238 ‫أحبك. 61 00:04:40,321 --> 00:04:43,908 ‫سنلتقي بمركبة أبحاثي بعد بضعة ‫ساعات لذا في أثناء ذلك 62 00:04:43,992 --> 00:04:47,870 ‫أظنك تستطيع مواصلة استخدام المشرب ‫بهذه الحرية الجامحة. 63 00:04:47,954 --> 00:04:52,166 ‫علم، أنت رائع يا "سيسيل"، ‫لا أفهم لم تكرهك "شيريل" إلى هذا الحد؟ 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 ‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت تذكرني بـ"جاك كوستو"... 65 00:04:55,878 --> 00:05:00,008 ‫هذا مجرد واحد من أفعالي الخيرية الكثيرة ‫فلدي مشروعات خيرية كثيرة. 66 00:05:00,091 --> 00:05:03,845 ‫كـ"الأطفال بلا صحون" ‫و"الأطباء داخل الحدود". 67 00:05:03,928 --> 00:05:06,681 ‫- داخل الحدود؟ ‫- حدود الدول التي مزقتها الحرب. 68 00:05:06,764 --> 00:05:09,809 ‫- صحيح، وإلا... ‫- لن يكون هناك معنى. 69 00:05:09,892 --> 00:05:14,439 ‫ثم هناك جمعية "غذ طفلاً" ‫و"حذاء لكل طفل" و"وفر عوينات لطفل". 70 00:05:14,522 --> 00:05:18,067 ‫- و"حاسوب محمول لكل جندي طفل". ‫- مهلاً، ماذا؟ 71 00:05:18,151 --> 00:05:22,238 ‫والتي سرعان ما تحولت للأسف إلى ‫ألف حاسوب محمول لكل سيد حرب. 72 00:05:22,322 --> 00:05:24,907 ‫تلك الجمعيات الخيرية كلها تتكلف ‫حتماً... 73 00:05:24,991 --> 00:05:28,828 ‫ينبغي أن أذهب وأساعد "تيفي" بما أننا ‫متجهون إلى مثلث "برمودا" 74 00:05:28,911 --> 00:05:31,414 ‫حيث الألغاز الوفيرة. 75 00:05:32,206 --> 00:05:35,335 ‫- أي نوع من الألغاز؟ ‫- كنت أمزح. 76 00:05:37,003 --> 00:05:40,089 ‫- حسناً يا "شيريل"، يبدو أنه أمر وراثي. ‫- على ذكر ذلك. 77 00:05:40,173 --> 00:05:42,717 ‫بحقك يا "لانا"، ‫نحن على وشك الاتجاه إلى مثلث "برمودا". 78 00:05:42,800 --> 00:05:45,386 ‫- أعصابي متوترة كفاية أصلاً. ‫- حقاً؟ 79 00:05:45,470 --> 00:05:49,015 ‫كلا، خففت الكأس الثالثة ‫من توتري حقاً أتريدين واحدة؟ 80 00:05:49,098 --> 00:05:53,478 ‫- كلا، لن أحتسي الشراب. ‫- يا للسماء، توقعت هذا تماماً. 81 00:05:53,561 --> 00:05:56,773 ‫- ما الذي توقعته؟ ‫- مهلاً، ألم تغيري ديانتك؟ 82 00:05:56,856 --> 00:05:59,817 ‫- كلا يا "آرتشر"، أنا... ‫- تعلمين أنهم سيمنعونك من مواعدة "سيريل" 83 00:05:59,901 --> 00:06:02,278 ‫- وتناول اللحم المقدد. ‫- هل انتهيت؟ 84 00:06:02,403 --> 00:06:05,740 ‫- للوقت الراهن لكن بعد أن آخذ قيلولة... ‫- ستستيقظ في الوقت المناسب 85 00:06:05,823 --> 00:06:08,743 ‫لتلقي رصاصة بتهمة الخيانة لأن أمك ‫تريد طلب فدية مقابل قنبلة هيدروجينية 86 00:06:08,826 --> 00:06:11,370 ‫- من الحكومة الأمريكية. ‫- إنها مكافأة 87 00:06:11,454 --> 00:06:14,916 ‫وقانون الحطام البحري ‫واضح جداً بشأن ذلك 88 00:06:14,999 --> 00:06:17,919 ‫- وفقاً لما قاله "سيسيل". ‫- وماذا سيستفيد هو من هذا؟ 89 00:06:18,002 --> 00:06:23,007 ‫أياً كان ما يستفيده المحسنون ‫من إهدار مالهم على الفقراء. 90 00:06:23,091 --> 00:06:27,428 ‫إذن يقوم بعملية بحرية هائلة لمجرد ‫الشعور بالدفء الإنساني؟ 91 00:06:27,720 --> 00:06:29,972 ‫- مهلاً لحظة. ‫- ماذا؟ 92 00:06:30,056 --> 00:06:32,517 ‫أظن لدي متسع لشراب آخر. 93 00:06:33,184 --> 00:06:35,561 ‫"تيفي"، من علمك الطيران؟ 94 00:06:35,728 --> 00:06:39,899 ‫أهي الإوزة التي حررتها ‫لتفسدي عشاء عيد الميلاد الماضي أو... 95 00:06:39,982 --> 00:06:42,235 ‫"سيسيل"، أقسم لك... 96 00:06:42,318 --> 00:06:45,655 ‫أعرف يا "تيفي" لكن أرجوك ‫حاولي التركيز على المصلحة العليا. 97 00:06:45,738 --> 00:06:47,990 ‫وحسب كلمات "جيريمي بنثام" ‫الباقية إلى الأبد... 98 00:06:48,074 --> 00:06:54,664 ‫لحسن الحظ أنني لن أموت لأنها لو قالت لي ‫كلمة أخرى سأسقط هذه المروحية في المحيط. 99 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 ‫حسناً، تبدين مشغولة. 100 00:06:58,459 --> 00:07:04,298 ‫إذن فلنقل إنها تساوي مليارين، ‫ستبلغ المكافأة العادلة... 101 00:07:04,382 --> 00:07:07,552 ‫- مرحباً. ‫- سيد "تنت"، أرجوك انضم إلي. 102 00:07:07,635 --> 00:07:12,181 ‫- أنت الشخص الذي أردت محادثته بالضبط. ‫- وكذلك أنت... بشأن أختي. 103 00:07:12,265 --> 00:07:16,644 ‫ساورني الفضول، ‫هل لاحظت شيئاً غريباً في سلوكها؟ 104 00:07:18,438 --> 00:07:21,315 ‫- أنت جاد. ‫- أخشى ذلك، أجل. 105 00:07:21,399 --> 00:07:26,154 ‫- حسناً، كم لديك من الوقت؟ ‫- كل الوقت الذي تحتاجين إليه. 106 00:07:29,365 --> 00:07:35,079 ‫يا للسماء، لا أعرف ماذا أقول لقد ‫فقدت القدرة على النطق مجازاً. 107 00:07:35,163 --> 00:07:39,292 ‫مع "برينت" كاد ذلك يحدث حرفياً ‫لذا لا يمكننا الاحتفاظ بالمقصات. 108 00:07:39,375 --> 00:07:42,545 ‫لم أدرك أن حالتها العقلية ‫تدهورت إلى هذا الحد. 109 00:07:42,628 --> 00:07:45,339 ‫إشعال الحرائق ليس مستغرباً. 110 00:07:45,715 --> 00:07:49,260 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- تباً لك يا مقصورة الحديقة. 111 00:07:49,510 --> 00:07:54,557 ‫- لكنك أخبرتني إنها أقامت... ‫- علاقة أثناء الخنق، هذا يروق لها 112 00:07:54,640 --> 00:07:58,728 ‫مع آلي من الاستخبارات الروسية بعد ‫أن قادته إلى بيت "أيسيس" الآمن مباشرة. 113 00:07:58,811 --> 00:08:04,192 ‫- رقم 921 في شارع "إيست سفنتي ثرد". ‫- يا للسماء... مهلاً، أهذه معلومات سرية؟ 114 00:08:04,275 --> 00:08:07,403 ‫- لن أخبر أحداً ما دمت لن تفعل. ‫- حسناً. 115 00:08:07,487 --> 00:08:12,116 ‫- أقدر صراحتك يا سيدة "آرتشر". ‫- كلا، أنا آنسة. 116 00:08:13,284 --> 00:08:17,788 ‫آنسة، أجل، شكراً لك على... أجل. 117 00:08:26,923 --> 00:08:29,008 ‫بحقك، تسمي هذا مخزوناً كاملاً؟ 118 00:08:29,675 --> 00:08:31,385 ‫دون وجود دراق "جورجيا"؟ 119 00:08:31,469 --> 00:08:34,847 ‫- بحق الـ... ماذا تفعلين؟ ‫- أنا... ماذا تفعل أنت؟ 120 00:08:34,931 --> 00:08:40,061 ‫شراب، بدأ كنوع آخر لكنني أستمتع ‫بهذه العطلة لذا... 121 00:08:41,187 --> 00:08:44,065 ‫حسناً، أستمتع بمحادثاتنا القصيرة. 122 00:08:46,192 --> 00:08:50,738 ‫مرحباً، أنت "بام"، صحيح؟ أتستمتعين ‫بالطعام النباتي الخالي من القسوة؟ 123 00:08:50,821 --> 00:08:54,408 ‫إنه طيب جداً فور تغلبي على تحسسي ‫الشديد من الصويا. 124 00:08:54,492 --> 00:08:58,621 ‫- ماذا؟ يا للسماء، لا تأكلي هذا. ‫- أنا راشدة موافقة. 125 00:08:59,455 --> 00:09:03,292 ‫كما أنني أفترض أن لديك حقنة حساسية ‫على متن هذه المروحية العملاقة. 126 00:09:03,376 --> 00:09:06,754 ‫أنا... أجل، في علبة الإسعافات الأولية ‫في مقصورة القيادة لكن... 127 00:09:06,837 --> 00:09:10,841 ‫- إذن اصمت. ‫- حسناً، سأصمت لكن قبل أن أفعل. 128 00:09:10,925 --> 00:09:14,095 ‫هل أستطيع طرح بعض الأسئلة عليك؟ 129 00:09:14,554 --> 00:09:18,266 ‫- كيف لا تمانعون جميعاً ما يحدث؟ ‫- كيف تمانعين؟ 130 00:09:18,349 --> 00:09:20,893 ‫"لانا"، سمعت السيدة "آرتشر"، ‫إما نحن أو الروس. 131 00:09:20,977 --> 00:09:24,355 ‫- في الواقع لم أسمع ذلك لكن... ‫- لكنك لو وجدت محفظة أحدهم 132 00:09:24,438 --> 00:09:28,025 ‫- ستتوقعين الحصول على مكافأة. ‫- ماذا لو رفضوا دفع مكافأة؟ 133 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 ‫- هل ستحتفظ هي بالقنبلة ببساطة؟ ‫- بحقك، لن يصل الأمر إلى ذلك. 134 00:09:31,070 --> 00:09:34,782 ‫لكن لو حدث يمكننا الانتقال إلى جزيرة ‫"سيسيل" لنكون دولة ثائرة. 135 00:09:34,865 --> 00:09:37,118 ‫- رائع. ‫- انسيا الأمر. 136 00:09:37,201 --> 00:09:41,581 ‫كما أننا أيها الأحمقان نبعد ‫800 كيلومتر عن أقرب شجرة. 137 00:09:42,373 --> 00:09:46,919 ‫شكراً يا "ماجلان"، مهلاً... ‫لم تدهن وجهي بحق السماء؟ 138 00:09:47,003 --> 00:09:48,629 ‫لأنك تبدو شرساً. 139 00:09:50,298 --> 00:09:56,679 ‫شكراً يا "بام"، أقدر صراحتك لكن ينبغي ‫أن تكفي عن أكل هذا حقاً. 140 00:09:56,762 --> 00:09:58,347 ‫إنها الأخيرة. 141 00:10:01,601 --> 00:10:04,854 ‫"مالوري"، أرجوك، هل من طريقة ‫أحملك بها على إعادة النظر. 142 00:10:04,937 --> 00:10:08,357 ‫- حسناً، لو كنت تريدين ذلك بهذه القوة. ‫- أجل وبشدة. 143 00:10:08,441 --> 00:10:13,154 ‫يقول "سيسيل" إن مكافآت الحطام البحري ‫تقدر بـ10 إلى 20 بالمئة من قيمة الشيء. 144 00:10:13,237 --> 00:10:18,951 ‫لكن بما أنني لا أطلب سوى 3 بالمئة فقط، ‫لو كنت تملكين 60 مليون دولار. 145 00:10:19,035 --> 00:10:23,080 ‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أليس كذلك؟ صفقة رائعة حتى بضعف الثمن. 146 00:10:23,164 --> 00:10:26,667 ‫أجل، وفي ذلك الشأن ‫توصل "سيريل" للرقم الفعلي لعلاواتنا. 147 00:10:26,751 --> 00:10:29,086 ‫- ماذا؟ ‫- "راي" أرغمني. 148 00:10:29,170 --> 00:10:31,505 ‫"سيريل"، بحقك، أنت شرس. 149 00:10:34,091 --> 00:10:38,679 ‫- كلا، لا تفعل. ‫- هل أستطيع محادثتك للحظة؟ 150 00:10:38,763 --> 00:10:42,808 ‫استخدام المشرب بحرية جامحة ‫يا "سيسيل" هذه كلماتك بالضبط. 151 00:10:42,892 --> 00:10:46,270 ‫لا بأس على الإطلاق ‫لكنني أردت محادثتك عن... 152 00:10:46,354 --> 00:10:50,733 ‫- لا تقل "إدمان الشراب بأداء وظيفي عال". ‫- لم أكن سأفعل. 153 00:10:50,816 --> 00:10:53,944 ‫- إذن ماذا لديك؟ ‫- هذا يتعلق بأختي. 154 00:10:54,028 --> 00:10:58,282 ‫لا أعرف ماذا قالت لك لكن "كارول" ‫راشدة موافقة لذا... 155 00:10:58,366 --> 00:10:59,825 ‫في الواقع هذا ما أقصده نوعاً. 156 00:10:59,909 --> 00:11:03,746 ‫أردت أن أسألك إن كنت قد رأيتها قط ‫تتصرف بغرابة أو... 157 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 ‫أنت جاد. 158 00:11:12,755 --> 00:11:15,758 ‫تجاهليها فحسب فهي ليست أصواتاً حقيقية. 159 00:11:17,510 --> 00:11:20,221 ‫الأخيرة، أقسم على ذلك. 160 00:11:21,013 --> 00:11:24,517 ‫- "بام". ‫- تباً، بهذه السرعة؟ 161 00:11:24,600 --> 00:11:28,896 ‫- "بام". ‫- الهلاوس السمعية لن تجعلك أقل لذة. 162 00:11:30,398 --> 00:11:32,775 ‫- كنت أخاطبها. ‫- اصمتي، أحتاج إلى مساعدتك. 163 00:11:32,858 --> 00:11:35,903 ‫- وهكذا تطلبينها؟ ‫- "سيسيل" يحاور الجميع. 164 00:11:35,986 --> 00:11:39,740 ‫- أجل، إنه... حقاً؟ ‫- أجل وأظنه يصور ذلك. 165 00:11:39,824 --> 00:11:41,784 ‫انظري، هناك كاميرات في كل مكان. 166 00:11:42,451 --> 00:11:47,164 ‫أظن أنه يصورهم وهم يقولون إنني مجنونة ‫كي يريها لقاض يمنحه خطاب وصاية علي. 167 00:11:48,874 --> 00:11:54,255 ‫- ماذا؟ ‫- أتظنين أنها فكرة شديدة السوء؟ 168 00:11:54,338 --> 00:11:57,675 ‫- يا للسماء! ‫- أعرف، من الصعب سماع ذلك لكن... 169 00:11:58,592 --> 00:12:03,806 ‫- ظننتك صديقتي. ‫- كما ظننت أنك مذؤوبة لـ6 شهور. 170 00:12:04,348 --> 00:12:06,725 ‫تباً، لا أحس بوجهي. 171 00:12:08,936 --> 00:12:10,521 ‫إنها الأخيرة، أقسم على ذلك. 172 00:12:13,065 --> 00:12:17,570 ‫أقسم لك، كلما اكتمل القمر كانت ‫تجعلنا نحبسها في قبو "أيسيس". 173 00:12:17,653 --> 00:12:21,657 ‫يا للسماء، كيف تضحك؟ ‫هذا غير مضحك إنه مأساوي. 174 00:12:21,740 --> 00:12:28,122 ‫- أجل لكن... مع الوقت يساوي هذا... ‫- شكراً، لقد سمعت ما يكفي. 175 00:12:28,205 --> 00:12:32,084 ‫- والآن أرجو المعذرة. ‫- "سيسيل"، عزيزي الذي أحبه 176 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 ‫وأيضاً أنتم أيها الغرباء الذين ‫لا تروقون لي حتى. 177 00:12:34,795 --> 00:12:41,302 ‫مدة الوصول المتوقعة 15 دقيقة والأمواج ‫عاتية لذا قد يكون هبوطنا مضطرباً. 178 00:12:41,677 --> 00:12:48,350 ‫شكراً، أحبك... ‫إذن لعلك ترغب في احتساء القهوة الآن. 179 00:12:51,061 --> 00:12:53,272 ‫ما زلت جاداً. 180 00:12:53,689 --> 00:12:56,692 ‫أم أنني كذلك؟ 181 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 ‫أنا كذلك في الواقع. 182 00:12:59,153 --> 00:13:02,781 ‫- هل فقدتم عقولكم؟ ‫- يبدو أن هذا قد تفشى. 183 00:13:02,865 --> 00:13:05,576 ‫اصمتي... لأننا لو استعدنا القنبلة 184 00:13:05,659 --> 00:13:09,121 ‫سأقرر أنا لو كان أحدكم ‫سيحصل على علاوة ضئيلة. 185 00:13:09,205 --> 00:13:11,874 ‫- لو... ‫- اصمتوا، دعوا هذا لي. 186 00:13:11,957 --> 00:13:17,421 ‫- ماذا تعنين بلو؟ أيضاً عم نتحدث؟ ‫- لا شيء، لا يوجد شيء نتحدث عنه لأنني... 187 00:13:17,505 --> 00:13:22,176 ‫- بحق السماء! ‫- إما أنه الارتفاع أو أنك أصبت بسكتة. 188 00:13:22,259 --> 00:13:24,887 ‫أمي، أنا "سترلنغ"، ‫أتشمين رائحة الخبز المحمص؟ 189 00:13:24,970 --> 00:13:27,515 ‫- "بام"؟ ‫- بحق السماء... 190 00:13:30,601 --> 00:13:35,231 ‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫ممنوع دخول مقصورة القيادة يا آنسة. 191 00:13:35,314 --> 00:13:42,071 ‫حقاً؟ وكذلك ميراثي. ‫تباً! اصمت يا "جون ويليامز". 192 00:13:42,154 --> 00:13:46,617 ‫- يا للسماء، أنت حقاً مجنونة. ‫- هل يفعل شخص مجنون هذا؟ 193 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 ‫أجل. 194 00:13:51,455 --> 00:13:55,084 ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- "شيريل" في مقصورة القيادة. 195 00:13:55,167 --> 00:13:58,671 ‫- أظنها تحاول قتلنا جميعاً. ‫- جيد. 196 00:13:59,880 --> 00:14:02,466 ‫للحظة ظننت أنني ‫أفرطت في احتساء الشراب. 197 00:14:08,264 --> 00:14:12,893 ‫- ابتعدي عني. ‫- "شيريل"، افتحي هذا الباب. 198 00:14:14,979 --> 00:14:19,775 ‫- لم يوجد قفل بحق السماء؟ ‫- بالطبع لمنع حدوث ما حدث بالضبط لكن... 199 00:14:19,859 --> 00:14:25,281 ‫- حقاً؟ أتظن هذا وقتاً مناسباً للتظرف؟ ‫- أنا واثق أنك لا تستخدمين الكلمة... 200 00:14:25,364 --> 00:14:28,450 ‫"شيريل" يا عزيزتي، أيمكنك الخروج كي ‫نتحدث عن الأمر كراشدين 201 00:14:28,534 --> 00:14:33,038 ‫- لن يموتا في حادث سقوط مروحية؟ ‫- سنسقط ومعنا الشرائط 202 00:14:33,122 --> 00:14:36,292 ‫التي قلتم فيها أيها الأوغاد جميعاً ‫إنني مجنونة. 203 00:14:36,375 --> 00:14:38,210 ‫- ماذا؟ ‫- الشرائط. 204 00:14:38,294 --> 00:14:44,466 ‫إنها جزء من خطته القذرة ليحصل على خطاب ‫بالوصاية علي ليسرق ميراثي. 205 00:14:44,550 --> 00:14:48,971 ‫لذا تختطف مروحيته؟ ‫يا لها من مشاكل تخص الأثرياء. 206 00:14:49,346 --> 00:14:53,475 ‫- "آرتشر"، بام تموت. ‫- "سيريل"، اصمت، أنا القائد. 207 00:14:53,559 --> 00:14:55,811 ‫حسناً، إليكم ما سنفعله. 208 00:14:58,480 --> 00:15:00,232 ‫- سنجري جراحة طارئة لثقب القصبة الهوائية. ‫- ماذا؟ 209 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 ‫- "سترلنغ"! ‫- بقصبة شراب ملتوية. 210 00:15:02,276 --> 00:15:07,031 ‫لا بأس بها، إنها معقمة جداً. ‫كان الشراب رائعاً. 211 00:15:07,448 --> 00:15:11,118 ‫- هذه ليست وصفة الشراب أصلاً. ‫- أعرف، إنه شراب جديد. 212 00:15:11,201 --> 00:15:15,915 ‫ساعدني في العثور على اسم له لم أجد ‫سوى "هوريشيو كورنبلور" و... 213 00:15:16,457 --> 00:15:20,920 ‫حسناً يا "بام"، إليك ما سنفعله، ‫سأحدث شقاً صغيراً في قصبتك الهوائية بهذه. 214 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 ‫"آرتشر". 215 00:15:22,922 --> 00:15:27,343 ‫- صحيح، هذا ليس معقماً. ‫- ومنذ متى تحمل مطواة؟ 216 00:15:27,426 --> 00:15:29,178 ‫إنها قصة طويلة يا أمي. 217 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 ‫رائع. 218 00:15:32,181 --> 00:15:36,727 ‫ليست طويلة بقدر ما غير مثيرة للاهتمام. ‫حسناً، هل أنت منتبهة يا "بام"؟ 219 00:15:36,810 --> 00:15:40,814 ‫ثم سأغرس هذه في الشق وتصبحين بخير، ‫هل أنت مستعدة؟ 220 00:15:40,898 --> 00:15:46,278 ‫- كلا. ‫- كلا، كفي عن هذا يا "بام"، أمسكا بها. 221 00:15:47,529 --> 00:15:50,491 ‫حسناً، آسف مسبقاً على هذا. 222 00:15:55,412 --> 00:15:58,415 ‫يا للسماء، علبة الإسعافات الأولية ‫أظن أن بها حقنة حساسية. 223 00:15:59,083 --> 00:16:03,379 ‫- وآمل أن تحوي كيساً ثلجياً. ‫- اذهب وأحضر علبة الإسعافات الأولية. 224 00:16:03,462 --> 00:16:08,509 ‫- سأفعل لكن ليس لأنك قلت ذلك. ‫- تنفسي فحسب يا "بام"، إنها قادمة. 225 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 ‫أتظن أن "سيسيل" يحاول سرقة ‫ميراث "شيريل" حقاً؟ 226 00:16:11,720 --> 00:16:14,682 ‫- من يكترث؟ لم؟ ‫- ينبغي أن تكترثي. 227 00:16:14,765 --> 00:16:18,686 ‫لأنك تحاولين الاستيلاء ‫على مالها منذ أعوام 228 00:16:18,769 --> 00:16:24,024 ‫- وكيف ستقومين بذلك لو أخذه "سيسيل"؟ ‫- الشرائط، يجب أن نجدها وندمرها. 229 00:16:24,108 --> 00:16:28,362 ‫لا بد أن هناك جهاز تصوير في مكان ما ‫ولم ما زلتما واقفين مكانكما؟ اذهبا! 230 00:16:28,445 --> 00:16:31,365 ‫- ماذا عن "بام"؟ ‫- سأشتري لك أخرى جديدة. 231 00:16:32,950 --> 00:16:34,618 ‫كفي عن استدرار الشفقة. 232 00:16:37,538 --> 00:16:39,999 ‫- توقفي يا "لانا". ‫- ماذا؟ 233 00:16:40,082 --> 00:16:43,460 ‫لو أتلفت الباب قد لا يعمل في حال ‫وقع حدث طاريء. 234 00:16:43,544 --> 00:16:46,630 ‫- وماذا تسمي هذا الموقف؟ ‫- صحيح، على ذكر ذلك 235 00:16:46,714 --> 00:16:49,550 ‫"بام" تحتضر بالصدمة التأقية ‫ألديك علبة إسعافات أولية؟ 236 00:16:49,633 --> 00:16:55,472 ‫- إنها في مقصورة القيادة. ‫- وهي مغلقة بإحكام و... كلا. 237 00:16:55,597 --> 00:16:59,810 ‫- وعلى ما يبدو منيعة ضد الرصاص أيضاً. ‫- حسناً، هذا ضروري لمنع... 238 00:16:59,893 --> 00:17:05,232 ‫- أطلقت النار علي أيها الأحمق. ‫- أولاً لو أطلقت النار عليك لعرفت. 239 00:17:05,315 --> 00:17:09,236 ‫- وثانياً، من الأحمق الآن؟ ‫- أنت... أنتم جميعاً. 240 00:17:09,319 --> 00:17:13,824 ‫- أنتم هنا لأنني أردتكم هنا لكي... ‫- لتساعدنا في أخذ القنبلة الهيدروجينية. 241 00:17:13,907 --> 00:17:18,287 ‫- يا للسماء، لا توجد قنبلة. ‫- ماذا؟ 242 00:17:19,413 --> 00:17:21,665 ‫أظنني أستحق ذلك. 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,252 ‫لست بحاجة إلى المبالغة في تذكيري. 244 00:17:25,669 --> 00:17:28,964 ‫أردت فقط تصويركم وأنتم تقولون ‫إن "شيريل" مجنونة 245 00:17:29,048 --> 00:17:33,135 ‫كي أستطيع التحكم في ميراثها لتمويل ‫مشروعاتي الخيرية المتعددة. 246 00:17:36,138 --> 00:17:42,519 ‫مهلاً... والآن اصمتي واهبطي ‫بهذه المروحية الحمقاء. 247 00:17:42,603 --> 00:17:46,315 ‫- أظنني سمعت أحدهم يذكر الصدمة التأقية. ‫- شكراً. 248 00:17:46,398 --> 00:17:48,150 ‫إنها مريضتي يا "لانا". 249 00:17:48,275 --> 00:17:51,570 ‫مهلاً، لو كان كل ما أردته تصويرنا ‫نقول إنها مجنونة... 250 00:17:51,653 --> 00:17:55,574 ‫- وأنا لست كذلك البتة... ‫- كان في وسعك عمل ذلك في مكتب محام. 251 00:17:55,657 --> 00:18:01,747 ‫- لم أحضرتنا إلى وسط المحيط؟ ‫- حسناً... أتعدين بأنك لن تغضبي؟ 252 00:18:02,539 --> 00:18:05,084 ‫- كلا. ‫- أيها الوغد. 253 00:18:05,167 --> 00:18:07,795 ‫أيها السكير الأحمق! 254 00:18:07,878 --> 00:18:10,881 ‫- الذي حاول شق قصبتي بالمطواة. ‫- "بام"، كفى. 255 00:18:12,716 --> 00:18:18,263 ‫- آسفة، شكراً، أشعر بتحسن كبير. ‫- أجل، لذا غرستها في عنقك، ظننت أن... 256 00:18:18,430 --> 00:18:21,475 ‫- لم لكمتني بحق السماء؟ ‫- "هوريشيو كورنبلور". 257 00:18:21,558 --> 00:18:25,062 ‫- أعرف... ألديك أي اسم مناسب؟ ‫- أحمق. 258 00:18:25,145 --> 00:18:27,314 ‫- حسناً، وجدنا الشرائط. ‫- مرحى. 259 00:18:27,397 --> 00:18:32,486 ‫- مهلاً، ظننتك أردت... ماذا حدث للتو؟ ‫- كانت خدعة، لا توجد قنبلة. 260 00:18:33,362 --> 00:18:36,865 ‫- أظنك تستحقين ذلك. ‫- اصمت بحق السماء. 261 00:18:36,949 --> 00:18:40,786 ‫انتباه إلى الركاب غير المرغوب بهم ‫سنهبط الآن. 262 00:18:40,869 --> 00:18:43,956 ‫لذا أرجو أن تجلسوا في مقاعدكم ‫وتربطوا أحزمة المقاعد. 263 00:18:44,039 --> 00:18:49,753 ‫أو لا تفعلوا لأنني لا أكترث بصراحة ‫لو متم أو بقيتم أحياء. 264 00:18:49,837 --> 00:18:53,841 ‫واحتمالات ذلك في رأيي... ‫ما رأيك يا "سيسيل"، 50 إلى 1؟ 265 00:18:53,924 --> 00:18:56,426 ‫- "لانا"، ما الأمر؟ ‫- أحدهم أطلق النار عليه. 266 00:18:56,510 --> 00:19:00,931 ‫- ما الأمر يا "لانا"؟ ‫- لم لا تسألين "سيسيل"؟ 267 00:19:01,014 --> 00:19:06,395 ‫يا للسماء، يداك مثل... حسناً، لعلكم ‫تعرفون أن أحد مشروعاتي المحسنة الكثيرة. 268 00:19:06,478 --> 00:19:11,608 ‫مختبر أبحاث تحت مياه البحر وتشاء ‫الصدفة أن يكون تحتنا الآن مباشرة. 269 00:19:11,692 --> 00:19:13,652 ‫ادخل في صلب الموضوع. 270 00:19:13,735 --> 00:19:17,531 ‫على أي حال هددني كبير العلماء... ‫حسناً، يمكنه إخباركم. 271 00:19:18,657 --> 00:19:20,200 ‫الكابتن "مرفي". 272 00:19:23,662 --> 00:19:26,957 ‫- رجاء أخبروني إنكم سمعتم ذلك. ‫- السيد "تنت". 273 00:19:27,040 --> 00:19:30,669 ‫- لا تقلقوا فهو لا يستطيع رؤيتنا. ‫- كلا، لكنني أستطيع سماعكم. 274 00:19:30,752 --> 00:19:35,215 ‫- غير أنه يستطيع سماعنا. ‫- أجل أستطيع ورجاء اسمعوني. 275 00:19:35,299 --> 00:19:41,221 ‫لمدة أعوام وعقود رجوت زعماء العالم ‫المزعومين بأن يكفوا عن تسميم محيطاتنا 276 00:19:41,305 --> 00:19:45,434 ‫لكنهم تجاهلوا مناشداتي كما سأتجاهل ‫مناشداتهم يا سيد "تنت". 277 00:19:45,517 --> 00:19:51,190 ‫إلا لو تم تحقيق قائمة طلباتي في... ‫الـ12 ساعة المقبلة. 278 00:19:51,273 --> 00:19:55,736 ‫وحينئذ سأطلق صواريخنا على "واشنطن" ‫و"ميامي" و"نيويورك". 279 00:19:56,028 --> 00:19:58,071 ‫آمل أن يكون مع كل منكم قناع غاز. 280 00:19:59,072 --> 00:20:00,532 ‫يا للسماء! 281 00:20:00,616 --> 00:20:04,328 ‫- لم لديهم صواريخ؟ ‫- وماذا قصد بقناع الغاز؟ 282 00:20:04,411 --> 00:20:08,415 ‫هذا لأن... أظن غالباً... 283 00:20:08,498 --> 00:20:12,419 ‫لأن الصواريخ ملقمة بغاز الأعصاب ‫"في إكس" قطعاً. 284 00:20:13,545 --> 00:20:15,255 ‫- يا للسماء! ‫- ماذا؟ 285 00:20:15,339 --> 00:20:18,425 ‫إنه... تباً! 286 00:20:19,301 --> 00:20:22,012 ‫ما زال "هوريشيو كورنبلور" ‫هو الاسم الأفضل. 287 00:20:23,013 --> 00:20:24,848 ‫أحمق.