‫‫"سترلينغ آرتشر"، ‫‫الاسم الحركي "الدوقة".
‫‫معروف من "برلين" إلى "بانكوك" ‫‫بأنه أخطر جاسوس في العالم.
‫‫لذا فبالنسبة لنا... ‫‫كيف أصيغها؟ إنه صيد ثمين.
‫‫لكن هذا ليس خبراً ساراً لك سيد ‫‫"آرتشر" لأن لديك معلومات أريدها.
‫‫قد يكون هذا قولاً مبتذلاً ولكن
‫‫لدينا أساليب لجعلك تتكلم.
‫‫- أتعني بطارية عربتك الصغيرة؟ ‫‫- إنها عربة غولف.
‫‫لا يهم، هلا اخترت ‫‫لكنة وحافظت عليها؟
‫‫- اسمع أيها الـ... ‫‫- أيها الوغد!
‫‫ها قد فعلتها.
‫‫- ما مغزى عمليات المحاكاة هذه... ‫‫- تلذذ "كرينشو"؟
‫‫- ...إن لم تأخذها بجدية؟ ‫‫- كيف لي أن أفعل؟
‫‫ما بين لكنته الخرقاء وبطارية ‫‫العربة الصغيرة.
‫‫- عربة الغولف. ‫‫- اصمت، وعلى ذكر الأمور الخرقاء.
‫‫- اسمي الحركي... ‫‫- تم اختياره عشوائياً
‫‫- من قبل حاسوب "آيسيس". ‫‫- عشوائياً؟ كان اسم كلبك.
‫‫- "داتشيس"، كم أحببتها! ‫‫- إلى حد غريب ومثير للشفقة؟
‫‫- ولو كنت بنصف ذكائها... ‫‫- لم تكن أذكى من أن تموت...
‫‫- ...بسبب أكل الشوكولاته، صحيح؟ ‫‫- انتهى التدريب.
‫‫- موعد الغداء إذن. ‫‫- أداء العميل غير مرض.
‫‫بربك! كان أدائي بحاجة إلى ‫‫التحسين على أسوأ التقدير.
‫‫- بربك يا "آرتشر"، أتظن أن هذه لعبة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- كلا، أظن أن "جانغا" لعبة. ‫‫- ماذا لو كنت عميلاً روسياً حقاً؟
‫‫أفترض أنك ستحاول تملق شخص روسي ‫‫ليرقيك بممارسة الجنس الفموي معه.
‫‫- حسناً، ربما لا أترقى أبداً. ‫‫- ولن تفعل أبداً.
‫‫- لأن أمي ليست الرئيسة. ‫‫- وربما ركلت في وجهك للتو.
‫‫هذه قدمي في وجهك، شم رائحة الخزي.
‫‫أمي، هل رأيت ذلك؟
‫‫أمي!
‫‫"آرتشر"
‫‫اترك رسالة عند سماع الصافرة. ‫‫ها هي الصافرة.
‫‫هنا مغسلة "فور فايف سيكس"، ‫‫قمصانك جاهزة منذ أسبوع.
‫‫- كلا! ‫‫- صباح الخير.
‫‫- مرحباً. ‫‫- أنا أتضور جوعاً.
‫‫أمهليني خمس دقائق فقط لأقوم ‫‫بضربة خلفية وسنرى إن كان هناك...
‫‫- كلب؟ أهذا كلب؟ ‫‫- أجل.
‫‫- أهو كلب؟ ‫‫- أجل، هذا "أبيلارد".
‫‫- ما ألطفه! والآن اغربي عن وجهي. ‫‫- لكنك وعدتني بالإفطار.
‫‫تريدين الإفطار؟ جربي المطعم. ‫‫فأنت مولعة بالأشياء اليونانية بوضوح.
‫‫أفهمت؟ شكراً يا "أبيلارد".
‫‫- إنها قائمة قصيرة يا "وودهاوس". ‫‫- أجل.
‫‫- هناك شيئان ممنوعان هنا، ما هما؟ ‫‫- الكلاب ووالدتك.
‫‫- قائمة قصيرة جداً، أليست كذلك؟ ‫‫- أجل لكن...
‫‫- لكن ماذا؟ ‫‫- ...أنت صممت على استثنائه.
‫‫كلا، انس قاعدة حظر الكلاب لأن ‫‫هذه الفصيلة مذهلة، راقب هذا.
‫‫هيا يا "أبيغارد".
‫‫ألم تسمع ذلك؟ إنه لحن أغنية ‫‫"بوتنغ أون ذا ريتز" يا رجل.
‫‫أنا أصمم دوماً يا "وودهاوس" ‫‫لكن لا يجب الوثوق بي، صحيح؟
‫‫- كلا يا سيدي، لكن. ‫‫- توقف، اصمت، يجب أن أنصرف.
‫‫لكن إن وجدت كلباً واحداً هنا حين ‫‫أعود فسأفرك الرمال في عينيك الميتتين.
‫‫حسناً يا سيدي.
‫‫- كما يجب أن تذهب وتشتري الرمال. ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫لا أعرف إن كان يصنف إلى درجات ‫‫لكن... أريده خشناً.
‫‫نحن نتصل بك منذ أسبوع كامل.
‫‫- هذا سلوك غير احترافي البتة. ‫‫- حقاً؟ أنا أجد تعرقك غير احترافي.
‫‫أيوجد شيء آخر مشترك بيننا؟
‫‫إضافة إلى رائحة الكاري التي ‫‫تفوح من قمصاننا كلينا؟
‫‫- ومتى ستسدد حسابك؟ ‫‫- متى ستشتري مزيل رائحة العرق؟
‫‫- هذا ليس ثوباً. ‫‫- هل أنت جاد؟ ذلك ليس ثوباً؟
‫‫يا إلهي! رائحة الكاري مجدداً.
‫‫رائحة هذا القميص تشبه ‫‫ملابس "إنديرا غاندي" التحتية.
‫‫- صباح الخير. ‫‫- مرحباً، أتريدين أن تشمي شيئاً؟
‫‫أقسم لك يا سيد "آرتشر" إنني أضع ‫‫قسم الموارد البشرية على الاتصال السريع.
‫‫اصمتي. مرحباً يا "كريغر". ‫‫يجب أن تشم هذا.
‫‫"كريغر"!
‫‫أتريدون شم رائحة ما أيها المغفلون؟
‫‫- "آرتشر"، اخرج من هنا بحق السماء! ‫‫- ما خطبكم يا قوم؟
‫‫يحاول المرء إشراك الآخرين ‫‫في حياته ثم... "لانا"، مرحباً.
‫‫ما رائحة هذا؟
‫‫إنها رائحة الوغد المختل الذي ‫‫انفصلت عنه قبل ستة شهور.
‫‫- يا للسماء، أنت مذهل. ‫‫- بل أنت المذهلة يا حلوتي.
‫‫أتريد معاودة الكرة مع تشغيل ‫‫أفلام أبطالها من أعراق مختلفة؟
‫‫كأن عقلي هو تلك الشجرة وأنت ‫‫جنيات الكعك الصغيرة.
‫‫- لحظة واحدة فقط. ‫‫- كلا يا عزيزي، لا تجب.
‫‫يجب أن أفعل، آسف، إنها ‫‫أمي. مرحباً يا أمي.
‫‫- لا أصدق ما تفعله. ‫‫- لحظة واحدة.
‫‫كلا، شغليه، أستطيع القيام ‫‫بالأمرين معاً. ما الأمر؟
‫‫لذا لا تتحدث إلي أبداً وأثناء ‫‫ذلك اغرب عن وجهي ولتمت!
‫‫حقاً؟ بعد التوسط الطويل لدى ‫‫إدارة الموارد البشرية؟ حقاً؟
‫‫- أجل. ‫‫- بعد عمل "بام" الشاق؟
‫‫- أهذا "آرتشر"؟ ‫‫- اللعنة!
‫‫- "آرتشر". ‫‫- انصرف.
‫‫- بشأن حساب العمليات خاصتك. ‫‫- كلا، ليس الآن يا "سيريل".
‫‫- بل الآن. هناك تضارب خطير في حسابك. ‫‫- هذا ليس وقتاً مناسباً. ماذا؟
‫‫- كلا يا "سيريل". ‫‫- أنا واثق أنك ما كنت لتستخدم...
‫‫...موارد العمليات ‫‫لمصروفاتك الشخصية.
‫‫هيا، رقم اثنين وعشرين أسود، ‫‫هيا رقم اثنين وعشرين...
‫‫أسود، وغد، تباً!
‫‫لا أقصدك أيها الأفريقي العملاق ‫‫هل أقدم لك شراباً؟
‫‫ماذا عن هذه العاهرة المكلفة؟
‫‫- هذا تلميح ذو مضمون شديد الخطورة ‫‫- وكذلك الاختلاس.
‫‫حقاً؟ وكذلك كونك بصدفة جنونية ‫‫تضاجع حبيبتي السابقة.
‫‫- "آرتشر"، أرجوك، هذا شأن خاص. ‫‫- لم؟ أليس أمراً معروفاً؟
‫‫- تعلمون جميعاً بعلاقة "سيريل" و"لانا". ‫‫- "آرتشر"!
‫‫بالطبع فما دامت "بام" تعرف...
‫‫...إذن لا بد أن الجميع يعرفون ‫‫لأن "بام" لا تستطيع كتمان الأسرار.
‫‫أليس كذلك يا "بام"؟
‫‫يفترض بتوسط إدارة الموارد ‫‫البشرية أن يكون سرياً أيتها البدينة.
‫‫أما أنت يا "سيريل" ‫‫فطاب يومك يا سيدي.
‫‫مهلاً، ماذا عن... حسابك؟ ‫‫فهمت، حركة تضليل تقليدية.
‫‫- لا تبكي، أنت قبيحة جداً حين تبكين. ‫‫- سيد "آرتشر"!
‫‫أنا بخير، أهي بالداخل ‫‫أم خرجت تلتهم رضيعاً؟
‫‫- تخلفت عن موعدنا مجدداً ليلة أمس. ‫‫- أمس! صحيح، ما حدث هو...
‫‫هل شاهدت فيلم "براينز سونغ"؟ ‫‫حدث الشيء ذاته تقريباً.
‫‫ساعدت شخصاً مصاباً بالسرطان. ‫‫اسمعي، أنا آسف جداً يا "كارول".
‫‫- لكنني لم أستطع. ‫‫- اسمي "شيريل".
‫‫أعرف يا "كارول"، أعني "شيريل". ‫‫إذن كي أعوضك عما حدث...
‫‫- أنا مستعدة. ‫‫- هلا أدخلتني؟
‫‫أهذا كل ما تريد قوله؟
‫‫أجل.
‫‫والآن أخبرني مجدداً كيف، كلا، ‫‫ليس ذلك الجزء، عد إلى الجزء السابق.
‫‫أجل، الفلفل، أجل يا للسماء!
‫‫- تباً! ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫‫- ماذا تفعلين أنت؟
‫‫أنا... لمعلوماتك كنت أراجع ‫‫حساب عملياتك الآن.
‫‫- كلا. ‫‫- أجل.
‫‫- وكانت قراءته ممتعة، دعنا نرى... ‫‫- كلا
‫‫سلمت حساب مصروفات من "برلين".
‫‫في حين قال المكتب الألماني ‫‫إنك لم تسجل حضورك قط.
‫‫- "برلين"... ‫‫- الشيء ذاته في "بوينس آيرس".
‫‫هل منعك انشغالك من تسجيل حضورك ‫‫أم كنت قد غادرت بالفعل إلى "موناكو"؟
‫‫- أنا أتجسس. ‫‫- أم إلى "مايوركا"؟
‫‫- أم "تونس"؟ ‫‫- "تونس" تبدو مألوفة نوعاً ما.
‫‫"آيسيس" ليست وكالة سفرك الخاصة. ‫‫ليس الغرض من وجودها...
‫‫- ...أن تطير إلى جزيرة العاهرات. ‫‫- هذا ليس... مكاناً حقيقياً.
‫‫لدي خمسين عميلاً مستعدين ليقتلوا ‫‫حرفياً للترقي إلى مركزك.
‫‫إن لم تسو حساب عملياتك بحلول ‫‫الاثنين فلن يحتاجوا إلى ذلك.
‫‫سيكون مركزك شاغراً.
‫‫- "سترلينغ". ‫‫- آسف، كنت أتصور جزيرة العاهرات.
‫‫- هل كلامي واضح؟ ‫‫- تريدين أن أجيب بنعم.
‫‫- نعم. ‫‫- نعم إذن.
‫‫جيد، إذن اخرج ولتغتسل أرجوك. ‫‫رائحتك تشبه الماخور.
‫‫حسناً، إنها رائحة أصابعك.
‫‫لا شيء.
‫‫اتصل "جوني بينش".
‫‫إذن إليك المشكلة، يجب أن أصل ‫‫إلى حساب عملياتي وأنت تمنعني.
‫‫يمكننا حل هذا بطريقة سهلة ‫‫أو بطريقة صعبة، القرار لك.
‫‫هل ترفض؟ إذن إلى الطريقة الصعبة.
‫‫- آسف. ‫‫- تباً يا "آرتشر"!
‫‫- نسيت. هل أصبتك؟ ‫‫- ماذا بك؟
‫‫أنا؟ لا شيء، أما أنت فبداخلك رصاصة.
‫‫- أرى أن قدمك تعافت تماماً. ‫‫- وأرى أنك ما زلت وغداً حاد الملامح.
‫‫- أترى هذه اللافتة؟ ‫‫- أترى تلك اللافتة؟
‫‫- "الأكل والمشروبات ممنوعة في المنطقة" ‫‫- حسناً...
‫‫هذا هو السبب، تجنباً لتجمع النمل.
‫‫لأنه حين يضع زملاؤك الطعام ‫‫في المبرد فهي رابطة ثقة.
‫‫مفهوم؟ ولو انتهكت تلك ‫‫الثقة أو ذلك الطعام...
‫‫- ها هي رئيسة القسم المفضلة إليّ. ‫‫- أنا أعالج مشكلة غرفة الاستراحة.
‫‫جيد، هل ضبطت...مهلاً، ‫‫ابتكرت اسماً له، "مفترس الخبز"؟
‫‫- أتعلم أمراً؟ ‫‫- آسف، لنسميه باسمه الحقيقي.
‫‫- "مغتصب الطعام" ‫‫- ليس اسماً جميلاً.
‫‫"بام"، إن كنت تريدين طعاماً ‫‫يفترض أن يكون محشواً بالكريمة...
‫‫...أقدم لك هذا الكعك المحلى ‫‫الشهي مقابل صنيع.
‫‫- صنيع؟ بعد أسلوب معاملتك لي؟ ‫‫- أجل.
‫‫- تباً لدولفينك يا "بام" وتباً لك! ‫‫- "آرتشر"، لقد سقطت.
‫‫لا أظنها ستحتمل أكثر. ‫‫أظن أنها تبولت.
‫‫- جرحي استلزم ثلاث تقطيبات. ‫‫- وأنا حطمت ساعتي وأنا نادم على ذلك.
‫‫- ثلاث. ‫‫- لكنني بحاجة إلى مساعدتك يا "بام".
‫‫لأنني... أتولى مطاردة جاسوس. ‫‫يجدر بك أن تشهقي.
‫‫لأنك إن سمحت لي بدخول الحاسوب ‫‫الرئيسي فسأسقط هذا الكعك...
‫‫يمكنك عندئذ التظاهر بأنها كريات ‫‫البلي وأنك تتضورين جوعاً...
‫‫أنت فرس نهر يتضور جوعاً.
‫‫"لانا"، أعرف أن المفترض ‫‫أن أغرب عن وجهك لكن...
‫‫- أهذا ما تريدين؟ ‫‫- أجل.
‫‫- لأن هذا سيجذب النمل. ‫‫- مرحى!
‫‫- "سيريل"، رئيس القسم المفضّل لدي. ‫‫- ماذا تريد؟
‫‫أن أعتذر عن سلوكي وأيضاً... ‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أقطع الخضروات للعشاء لأعدها لـ"لانا" ‫‫على الطريقة الصينية الجمعة دوماً.
‫‫- رائع، اسمع. ‫‫- خمن ماذا نسميه؟
‫‫"جمعة الخضراوات"؟
‫‫- في الواقع هذا أفضل. ‫‫- لا تتردد في استخدامه.
‫‫- إذن تعال وأدخلني الحاسوب الرئيسي. ‫‫- أهذا يتعلق بحساب عملياتك؟
‫‫كلا يا "سيريل"، أنا في مهمة ‫‫شديدة السرية لمطاردة جاسوس.
‫‫- أجل، ذكرت "بام" ذلك. ‫‫- متى؟
‫‫- اتصلت منذ لحظات. ‫‫- رائع.
‫‫- أنت تعرف حب "بام" للنميمة. ‫‫- وكذلك حبها لأكل بلي السجاد، أعرف.
‫‫- إذن تعال وأدخلني الحاسوب الرئيسي. ‫‫- حسناً لكنني أحتاج إلى موافقة أمك.
‫‫كلا، "سيريل"، ماذا ‫‫لو كانت هي الجاسوس؟
‫‫- حقاً، أمك؟ ‫‫- فكر في الأمر وفي تأثيره علي.
‫‫- "آرتشر". ‫‫- ماذا لو اضطررنا إلى قتلها...
‫‫- "آرتشر". ‫‫- بطعنها في عنقها المجعد...
‫‫- ...بسكين؟ ‫‫- أجل، لا أستطيع إدخالك.
‫‫- لا تستطيع أم لا تريد؟ ‫‫- أيهما.
‫‫- وبعد أن أعطيتك اسم "جمعة الخضراوات". ‫‫- أجل، إنه اسم أفضل بكثير.
‫‫- لو كنت تريد دخول الحاسوب الرئيسي. ‫‫- ماذا؟
‫‫أظن عليك اختراقه.
‫‫اختراق حاسوب "آيسيس" الرئيسي!
‫‫وهو أمر سخيف إلى حد مضحك بالطبع.
‫‫تماماً كهذه الذرة الصغيرة، ما مغزاها؟ ‫‫"آرتشر"؟
‫‫مقر "آيسيس" الرئيسي يجعل ‫‫سجن "فورت نوكس"...
‫‫...يشبه بيتاً مصنوع من كعك ‫‫الزنجبيل. لا يوجد إلا مدخلان له.
‫‫الأول على مستوى الشارع ويصبح ‫‫منيعاً بعد السادسة.
‫‫الثاني عبر باب على السطح وهو ‫‫بلا حماية وهو أمر غير مبرر.
‫‫لكن حتى لو انزلقت متدلياً ‫‫من حبل عبر المسافة...
‫‫...ووصلت إلى باب السطح وبلغت ‫‫مقر "آيسيس" الرئيسي بشكل ما.
‫‫- سيكون عليك العثور على الحاسوب الرئيسي. ‫‫- "حاسوب (آيسيس) الرئيسي، منطقة محظورة"
‫‫لكن مهلاً، هناك ما هو أسوأ. ‫‫في الداخل ثلاثة أنظمة مضادة.
‫‫الأول حساس للضغط في الأرضية ‫‫مجرد عبور فأر سيطلقه.
‫‫الثاني حساس للصوت ويطلقه ‫‫أي صوت أعلى من الهمس.
‫‫والنظام الثالث هو أحدث ‫‫نظام تشغيل صوتي.
‫‫"سيريل فيغس"
‫‫لذا كما هو واضح سيكون الأمر ‫‫أسهل كثيراً بالنسبة لي...
‫‫لو أبطلت عمل هذا كله عند مغادرتك ‫‫العمل الليلة بشكل ما. أجل
‫‫- سيشعرني ذلك بعدم الارتياح. ‫‫- يا للسماء! كل شيء يشعرك بذلك.
‫‫الطرف فقط؟
‫‫الطرف فقط!
‫‫كيف يفترض بي أن أعرف أن ‫‫لديك حساسية ضد اللاكتوز؟
‫‫- لأنني ظللت اصيح بذلك. ‫‫- حسناً.
‫‫ثم هذا، أنا مجرد سكرتيرة، ‫‫ليس لدي صلاحيات أمنية أو ما شابه.
‫‫- إذن احصلي على ذلك من "سيريل". ‫‫- كيف يمكنني عمل ذلك؟
‫‫- بإغوائه... أو اغوي "بام" أو كليهما. ‫‫- لا أستطيع عمل ذلك.
‫‫- لا تستطيعين أم لا تريدين؟ ‫‫- أيهما.
‫‫هكذا تريدين أن يسير الأمر؟ حسناً.
‫‫- هل ستدفع ثمن غدائك؟ ‫‫- الإكرامية فقط.
‫‫في الواقع لا أملك أي نقود. ‫‫أيمكنك دفع ثمن الغداء؟ آسف.
‫‫كما أحتاج إلى نقود لسيارة الأجرة.
‫‫البطة القبيحة.
‫‫إذن لم تفدني "كارول" بشيء، عليّ ‫‫الآن اقتحام مقر "آيسيس" الرئيسي...
‫‫...مرتدياً كنزة ثمنها تسعمائة دولار.
‫‫وإن تلفت فسأجعلك تشربين القشدة ‫‫كاملة الدسم أيتها الـ..."كارول".
‫‫في الواقع كان هذا سهلاً جداً. ‫‫شكراً يا كنزتي الجديدة.
‫‫تباً! وشكراً لك يا حقيبة الأدوات. ‫‫ماذا أيضاً يمكن أن يسوء الآن؟
‫‫"اتصال"
‫‫بالضبط، لست "آرتشر" ‫‫وهذا أروع ما بك.
‫‫- بالإضافة إلى موت والدتك في حريق. ‫‫- ماذا؟
‫‫قلت متى سينتهي الطعام المقلي؟ ‫‫العميلة "كين" تتحدث.
‫‫- ماذا؟ أجل، تم التأكيد. ‫‫- تم تأكيد قيام فتاة مشاكسة...
‫‫بخرق قانون عدم التحدث هاتفياً ‫‫بعد ساعات العمل
‫‫- تم اختراق "آيسيس". ‫‫- ماذا؟ أتظنين أنه الجاسوس؟
‫‫- يا للسماء، أنت و"بام"! ‫‫- لا بأس بـ"بام".
‫‫- حسناً، يجب أن أنصرف. ‫‫- لكنها جمعة الخضراوات!
‫‫- مرحى، لكن لو لم أكن هنا... ‫‫- أجل.
‫‫لأنه بعد ثلاثة شهور مما نفعله ‫‫أياً كان أظن أن من الغريب قليلاً...
‫‫- "سيريل". ‫‫- ...أنك لا تتركينني وحدي في شقتك.
‫‫أعرف أن لدي مشاكل في الثقة بالغير ‫‫لكن "آرتشر" مسؤول عن ذلك.
‫‫- ها نحن نبدأ. ‫‫- كل تلك الأعوام الطويلة من الكذب...
‫‫- والخيانة وواقعة مرطبان المايونيز. ‫‫- لا بأس.
‫‫ناهيك عن اختلال علاقته بأمه، ‫‫أتعرف أنه صاح باسمها ذات مرة...
‫‫لا بأس!
‫‫- وها قد وصلنا، لا بأس. ‫‫- "سيريل"، أرجوك.
‫‫- من المشاكس الآن؟ أجل، مرحباً. ‫‫- من يتكلم؟
‫‫- "سيريل فيغس" ‫‫- آسف، هل قلت "فاغس"؟
‫‫- "فيغس". ‫‫- من هذا؟ يحسن ألا تكون "بام".
‫‫- ليس "فاغس". ‫‫- "فيغس"، كلامي واضح تماماً.
‫‫مرحباً، أنا مولع بمفاتن الرجال ‫‫واسمي "سيريل فيغس".
‫‫يا للسماء! التدابير الأمنية لدينا في ‫‫حالة مزرية. أنا جاد، حالتها مزرية حقاً.
‫‫- "أدخل كلمة السر" ‫‫- كلمة السر.
‫‫- ماذا عن "ضيف"؟ ‫‫- "(آيسيس) ترحب بكم".
‫‫مستحيل، هذا لا يعقل، يا للسماء! ‫‫هذه حماية ساذجة للغاية.
‫‫حسناً، حساب العمليات، ما حجم ‫‫ديوني بالضبط؟ هل فقدت عقلي؟
‫‫كلا، كيف أنفقت هذا المال كله؟
‫‫أجل، أعرف أنها مثيرة يا "وودهاوس" ‫‫لذا ابتعت عشراً منها.
‫‫- والآن رتبها حسب اللون. ‫‫- جميعها أسود.
‫‫حقاً؟ أم أن خمساً منها أسود داكن ‫‫وخمس منها أسود داكن قليلاً؟
‫‫والآن تنقصني كنزة من اللون ‫‫الأسود الداكن قليلاً.
‫‫إذن لنضع كافة مصروفاتي في...
‫‫حساب أحمق بائس...
‫‫اسمه...
‫‫- "كرينشو"، يا للسماء! ‫‫- هذا ليس تصرفاً لطيفاً منك.
‫‫كنت أتحدث عنك للتو وكيف ‫‫أن هذا ليس كما يبدو.
‫‫- أسمع هذا بكثرة. ‫‫- أجل، إنه وباء.
‫‫- مثلا اسمي الحقيقي هو "كريمنسكي". ‫‫- هذا يبدو... أهو اسم يهودي؟
‫‫إنه اسم روسي.
‫‫- روسي يهودي؟ ‫‫- أنا الجاسوس أيها الأحمق.
‫‫- لقد اختلقت موضوع الجاسوس. ‫‫- أجل، لكنك أخبرت "بام".
‫‫- والآن يبحث الجميع عن جاسوس حقيقي. ‫‫- كم نكره "بام"!
‫‫- لذا يجب أن أهرب. ‫‫- ونكره المفارقات الساخرة!
‫‫لكن شكراً لاختراقك الحاسوب ‫‫الرئيسي بدلا مني.
‫‫- إنها مفارقة مزدوجة. ‫‫- فسأحتاج خمسون ألفاً لنفقات السفر.
‫‫- خمسون ألفاً؟ ‫‫- من حسابك.
‫‫- هذا كثير جداً. ‫‫- إنه حجز في آخر لحظة لشخصين.
‫‫لأنني حين أسلم "داتشيس" الشهير ‫‫إلى الاستخبارات الروسية...
‫‫...لن أنال ترقية فحسب بل ‫‫سأنال بيت عطلاتي الخاص.
‫‫- من المؤسف أنك لن تراه أبداً. ‫‫- بحق السماء!
‫‫"لانا"، "كرينشو" جاسوس واسمه ‫‫الحقيقي ليس "كرينشو" بل "كريمنسكي".
‫‫روسي قطعاً وقد يكون يهودياً. ‫‫لا أدري، ما رأيك؟
‫‫- أجل، اصمت وأنت أنزل مسدسك. ‫‫- وإلا ماذا؟
‫‫كلا، لا تستفزها فهذا مسدس ‫‫كبير وهي مهووسة بالإنجاب.
‫‫- مهووسة بالإنجاب؟ ‫‫- لذا انفصلت عنها.
‫‫- أيها الحقير. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا انفصلت عنك لأنك في الخامسة ‫‫والثلاثين ولم تتخلص من حبلك السري.
‫‫أرأيت؟ لا تتحدثين سوى عن الأطفال ‫‫لأنك مهووسة بالإنجاب.
‫‫- أتريد رؤية الهوس الحقيقي؟ ‫‫- كلا، فقد رأيت ذلك الفيلم.
‫‫وإليك نهايته، إنه ينتهي بخزانة ‫‫ممتلئة بحللي وهي تحترق.
‫‫- ليتك كنت ترتدي إحداها. ‫‫- من سيريد ارتداء حلة تحترق؟
‫‫- المولعون بالـ"كوزبلاي". ‫‫- ماذا؟
‫‫- مهلا، كلا، تباً! ‫‫- أتسمعين كلامك الجنوني؟
‫‫سأخبرك بما أسمعه.
‫‫أجل، أرجوك واصلي الكلام.
‫‫إذن لمَ تجلس هنا في السيارة ‫‫تأكل الطعام الصيني؟
‫‫إنها جمعة الخضروات، كما ‫‫أن "لانا" أمرتني بذلك.
‫‫- "كرينشو"؟ ‫‫- سيدة "آرتشر"!
‫‫- ما هذا الهراء عن اختراق مقرنا؟ ‫‫- أمي، احترسي، "كرينشو" جاسوس.
‫‫حديث "بام" كله هراء بقدر امتلاء ‫‫طعامها بالكربوهيدرات، والآن...
‫‫ليس هذه المرة أيتها ‫‫الوضيعة صعبة المراس.
‫‫- ويجدر بكم معاملة "بام" بلطف أكبر. ‫‫- أنا لطيفة معها دوماً.
‫‫- وجهاً لوجه! ‫‫- لمَ لست في السيارة؟
‫‫هلا فعل أحدكم شيئاً؟
‫‫- "آرتشر"! ماذا تفعل أيها الأحمق؟ ‫‫- اصمتي، إنها حركة تضليل تقليدية.
‫‫يبدو أن لدينا تعادل مكسيكي ‫‫يا "كريمنسكي".
‫‫- كيف يكون هذا تعادلاً مكسيكياً؟ ‫‫- أيها الأحمق.
‫‫- لا أكترث إن أطلقت النار عليها. ‫‫- أنا أكترث.
‫‫ماذا لو أطلقت النار عليها ‫‫يا ابن أمك المدلل؟
‫‫- "سترلينغ". ‫‫- أجل، تصورها ميتة في المجرور.
‫‫- "سترلينغ". ‫‫- وما ستصبح عليه حياتك البائسة...
‫‫- بدون أمك الغالية. ‫‫- يا للسماء!
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- قضيبه منتصب!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ما خطبكم بحق السماء؟
‫‫لا شيء، أما أنت...
‫‫انتصاب؟
‫‫- ماذا في حقيبتك؟ حلي معدنية؟ ‫‫- قضيبك ينتصب حين تتصورني ميتة؟
‫‫كلا، نصف انتصاب فقط.
‫‫النصف الآخر كان سيفتقدك كثيراً.
‫‫لا أعني...
‫‫"جوني بينش" اتصل.
‫‫أترون؟ سرق "كرينشو" للتو خمسين ألفاً ‫‫من حساب "آرتشر".
‫‫- لابد أنه كان يفعل هذا منذ البداية. ‫‫- اعتذارك مقبول أيها الأحمق.
‫‫- انعته بذلك الاسم ثانية. ‫‫- أجبريني على ذلك.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟ أمي، أترين هذا؟
‫‫- لا أفهم مطلقاً. ‫‫- هذه بيئة عمل عدائية.
‫‫- لكنت عرفت بوجود جاسوس هنا. ‫‫- كيف؟
‫‫- ماذا يا عزيزتي؟ ‫‫- كيف كنت ستعرفين بوجود جاسوس هنا؟
‫‫- "(موسكو)، في وقت سابق من ذلك اليوم" ‫‫- ثم سآخذ الفلفل الحار...
‫‫وسأفركه ببطء حول...
‫‫- يا للهول! ‫‫- مرحباً، عزيزتي؟
‫‫- من كنت تحادث؟ ‫‫- من تكون؟ الرفيق المستجوب؟
‫‫- ومن تكون؟ الرفيق المستجوب؟ ‫‫- الرفيق...
‫‫اصمت! أنت وقضيبك المنتصب. ‫‫ولم يوجد كعك في كل مكان؟
‫‫- "لانا" فعلت ذلك. ‫‫- أنا...
‫‫أتريدون جذب النمل؟ ‫‫لأن هذا ما يأتي بالنمل.