‫‫"مالوري آرتشر" تزدادين جمالاً ‫‫كل مرة أراك فيها.
‫‫- "غاسي"! ‫‫- أيتها المشاكسة، سيقتلني جمالك.
‫‫لكن لو مت فليكن ذلك وعلى ‫‫شفتي اسم هذه الجوهرة السمراء.
‫‫لورد "فيلتشلي"، أتسمح لي ‫‫بتقديم الآنسة "لانا كين"؟
‫‫- أجل بكل تأكيد. ‫‫- يسرني أن...حسناً.
‫‫لعابك يسيل على جلد الماعز لذا...حسناً.
‫‫أجل، ما كنت لأريد إهانة ‫‫صديقك الـ...ماذا؟
‫‫- ما من إهانة هناك يا سيدي اللورد. ‫‫- يسرني سماع ذلك أياً كنت.
‫‫"سيريل فيغس"، مراقب "آيسيس" المالي.
‫‫- وكذلك الشخص الذي أواعده. ‫‫- صديقها.
‫‫- مستحيل. ‫‫- بل نحن نتواعد.
‫‫كلا، أنت لا تواعدينه.
‫‫رجلك شخص جريء يحفه ‫‫الغموض ذو وجه وسيم بارز المعالم.
‫‫- أظنك تقصد صديقي السابق. ‫‫- "آرتشر".
‫‫"آرتشر"، أجل بالضبط ولو لم تخني ‫‫الذاكرة فهو ليس وسيماً فحسب.
‫‫- بل هو أيضاً... ‫‫- عميل سري، هذا أنا.
‫‫لا ينبغي أن أقول ذلك حتى.
‫‫لكنك تتمتعين بثخانة ما تروقني جداً.
‫‫- وأنا أجد ثمالتك غير جذابة البتة. ‫‫- لولا أني ثمل لما حادثتك.
‫‫- إذن أستميحك عذراً لو سمحت. ‫‫- بحقك، لا تتصرفي هكذا.
‫‫ما هذا؟
‫‫"سترلينغ"، حاذر.
‫‫"فيلتشلي"، أيها الانكليزي القذر.
‫‫لن ينحني الأيرلنديون الأحرار ‫‫أبداً أمام التاج الانكليزي.
‫‫- "سترلينغ آرتشر"! ‫‫- كالنينجا بالضبط.
‫‫- إنه مذهل، أليس كذلك؟ ‫‫- بلى، لو كان هذا ما يروق لك.
‫‫- "لانا"، عزيزتي، مرحباً. ‫‫- أهلاً.
‫‫- ما الأمر يا صديقي؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫- يا للسماء! ‫‫- عرض جيد يا "آرتشر".
‫‫- لقد أنقذت حياتي حقاً. ‫‫- بحقك، تعلم أنني لن أسمح أبداً...
‫‫- بأن يؤذيك أحد، أحبك يا "سانتا كلوز". ‫‫- ماذا؟
‫‫أحبك فعلاً.
‫‫"آرتشر"
‫‫- "سيريل"، لدينا مشاكل جمة. ‫‫- قد يبدو الأمر مخيفاً الآن.
‫‫لكن على المدى الطويل حساب المدخرات ‫‫الصحية منطقي أكثر بكثير.
‫‫- من حساب الإنفاق المرن. ‫‫- لا أعني البرنامج الصحي.
‫‫إلا لو كان يغطي متلازمة العين الزائغة.
‫‫- هذا يعتمد على كونه مرضاً حقيقياً. ‫‫- إنه حقيقي جداً و"لانا" مصابة به.
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫- "سيريل"، أعرف أنك رأيت نظرتها...
‫‫- إلى "سترلينغ" البارحة. ‫‫- أظنها كانت رهبة الموقف ليس إلا.
‫‫- بل شعرت بالحنين الجنسي. ‫‫- أتظنين أنها شعرت بالحنين إليه؟
‫‫- إن لم تكن أعضائها قد فاضت حنيناً. ‫‫- ماذا؟ رائع، ماذا أفعل؟
‫‫يجب أن نحولك إلى شخص يجعل ‫‫"لانا" تفيض حنيناً بنفس القدر.
‫‫- وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟ ‫‫- من الواضح أنها تنجذب إلى الخطر.
‫‫- مثل "آرتشر"... ‫‫- بالضبط.
‫‫- ...العميل الميداني الأمثل. ‫‫- إذن لا يوجد أفضل منه مدرباً لك.
‫‫"آرتشر" يدربني لأصبح عميلاً ميدانياً؟
‫‫تم إبلاغه بالفعل ‫‫لكنه أبلغ بالمهمة فقط لا بالسبب.
‫‫- لا معنى لإخباره بأن السبب "لانا". ‫‫- يا للسماء، انتظري حتى أخبرها...
‫‫كلا، يجب ألا تعرف "لانا" بأمر ‫‫خطتنا الصغيرة مهما حدث.
‫‫حسناً كما أظن، لكن بشأن البرامج ‫‫وتغيير البرنامج الصحي.
‫‫أنا سأتولى ذلك أياً كان وأنت ‫‫ركز على تدريبك فحسب.
‫‫- أحقاً لم يمانع "آرتشر"؟ ‫‫- على الإطلاق، وهذا أمر جنوني.
‫‫كلا، تركت أمي تظن ذلك فحسب ‫‫لأنني أعرف ما تدبره.
‫‫بشأني أنا و"سيريل" و"لانا" وليس ‫‫هدفها توسعة آفاق "سيريل"، ثق بي.
‫‫مفهوم أمي لتوسعة الآفاق
‫‫هو الشجار بكثرة عائدين سيراً من دروس ‫‫"جاز" عديدة.
‫‫كم أستمتع بمحادثاتنا، أهي لديك؟
‫‫وهل هي معبأة وجاهزة؟
‫‫أنا جاد يا "كريغر"، أنت مثلي الأعلى.
‫‫إذن بالطبع لست راضياً ‫‫عن هذا الاتفاق برمته.
‫‫- لكن أمك راضية عنه. ‫‫- ما رأي "لانا" يا ترى؟
‫‫- لا داعي لأن تعرف "لانا" بهذا. ‫‫- لقد ألغت شخصيتك تماماً.
‫‫كما أنني واثق أنها ليست أول مرة ‫‫تخفي فيها سراً عن "لانا".
‫‫- مرحباً، الأمراض التناسلية. ‫‫- نقلت لـ"لانا" مرضاً تناسلياً؟
‫‫- مرحباً يا "شيريل". ‫‫- أدعى "كارول".
‫‫- ماذا؟ منذ متى؟ ‫‫- منذ غيرت اسمي قانونياً.
‫‫- لأنك تناديني "كارول" دوماً. ‫‫- عجباً، هذا...المعذرة.
‫‫- ما قصة الأمراض التناسلية؟ ‫‫- آسف، مزحة سخيفة وإنذار كاذب.
‫‫- الدرس الأول، اعتد ذلك. ‫‫- أينبغي أن أدوّن هذا؟
‫‫كلا، لا تترك أثراً ورقياً ‫‫أبداً هذا هو الدرس الأول.
‫‫- إذن تخلص من هذا. ‫‫- مهلاً، هذا...قلم أمي المتوفاة.
‫‫- يا للسماء! ‫‫- "سيريل" فعل ذلك.
‫‫هذا هو ما يستخدمه العميل ‫‫الميداني الحقيقي.
‫‫- طرفه مدبب أكثر مما أفضل. ‫‫- هذا لأنه محقن تحت الجلد.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- والمحبرة مليئة بسم زعاف.
‫‫- يسمى "بويزوكين"، هاك، أبقه هنا. ‫‫- مهلا لحظة.
‫‫لكن حاذر فغطاؤه ينزلق بلا سبب.
‫‫"(كارول)"
‫‫أتصدرين صوت مرور ‫‫شاحنة أيتها الهزيلة فاقدة الشهية؟
‫‫آسفة، ظننتك تسيرين إلى الخلف.
‫‫هذا بسبب هراء التحويل ‫‫إلى برنامج المدخرات الصحية
‫‫سئمت حساب الإنفاق المرن الغبي. ‫‫متى يبدأ حساب المدخرات الصحية؟
‫‫- حين يحفظ "سيريل" المستندات إلكترونياً. ‫‫- ستتولى السيدة "آرتشر" ذلك.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ذهب "سيريل" إلى مكان ما...
‫‫- مع السيد "آرتشر". ‫‫- عذراً، أين ذهب "سيريل"؟ ومع من؟
‫‫أظن أنه ذهب إلى مكان ‫‫ما مع السيد "آرتشر".
‫‫- تلاقى عالماك. ‫‫- كان هذا محتوماً إلى حد ما...
‫‫بالنسبة لامرأة تواعد زملاءها بالتسلسل.
‫‫- أجل، انعتيني بعيوبك ذاتها. ‫‫- هل اتهمتني بالعنصرية أم...
‫‫- أنك ترغبين بها جنسياً؟ ‫‫- أنا مديرة الموارد البشرية.
‫‫- يا من تحيلين العمل لبيئة عدائية. ‫‫- إنها مصابة بمرض تناسلي.
‫‫هذا موضوع غير لائق بمكان العمل ‫‫كما يعني أنني لن أقترب منها.
‫‫- الدرس الأول، الاستخبارات البشرية. ‫‫- تباً، نسيت أمر المستندات.
‫‫- تباً لها! لتتولى أمي أمرها. ‫‫- أنت أخبريني.
‫‫- هل أبدو مصابة بالحساسية؟ ‫‫- يا للسماء! أجل.
‫‫إذن حين طلبت شرائح الخيار أيكما ‫‫أيتها الحمقاوان أرسلت لي الكوسا؟
‫‫- إنها... ‫‫- إنها "جين".
‫‫- "جين" مشتتة الانتباه؟ ‫‫- أعرف، إنها في حال مزرية.
‫‫- فمن الواضح أن هذه كوسا. ‫‫- كأنما يمكنك تمييز خضروات.
‫‫غير ملفوفة في شطيرة "مونتي كريستو".
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫أنت "بام"، أليس كذلك؟
‫‫حسناً، إذن ماذا تستلزم ‫‫الاستخبارات البشرية؟
‫‫الإنذارات الكاذبة والمواقع الميتة ‫‫وضياع الإشارة وقواطع التيار.
‫‫والبدلاء النشطين والخاملون ‫‫وزرع الجواسيس .
‫‫والجاسوسات الفاتنات اللائي كثيراً ‫‫ما لا يقدرن حق قدرهن.
‫‫- كيف سنغطي هذا كله؟ ‫‫- أجل، قد نمر عليه كله مرور الكرام.
‫‫سلاح.
‫‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫‫- مرحباً
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- حسناً، إليك ما في الأمر.
‫‫يجب ألا تعرف "لانا" بأمر ‫‫خطتنا الصغيرة مهما حدث.
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- مستندات "آرتشر".
‫‫نحن في طريقنا إلى الأسفل ‫‫لنحل المشكلة مع "جين".
‫‫- حقاً؟ ‫‫- تعرفين "جين" مشتتة الانتباه.
‫‫- وستعد العشاء لاحقاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫بندقية الرمح.
‫‫- لا أصدق أنني فعلت هذا للتو. ‫‫- أجل أيها الأحمق.
‫‫الآن أصبحت "جين" مشكلة عالقة.
‫‫مرحباً يا "جين".
‫‫- هل ستتناولين وجبة خفيفة؟ ‫‫- أبق روايتك مبهمة.
‫‫- هذا هو الدرس الأول. ‫‫- بعيداً عن الأخلاقيات.
‫‫كيف تبقى ملماً بهذه الأكاذيب كلها؟
‫‫بالتدريب يا "سيريل"، الكذب ‫‫يمثل خمسة وتعسين بالمائة مما أفعله.
‫‫- في عملك! ‫‫- بالتأكيد.
‫‫يجب أن أقر بأن تعاملك مع بندقية ‫‫الرمح كان رائعاً حقاً.
‫‫- كان رائعاً حقاً. ‫‫- هل سيسنح لي أن أتعلم الكاراتيه؟
‫‫الكاراتيه؟ الرياضة الوحيدة غير ‫‫البراقة في الفنون القتالية؟
‫‫كلا، يستخدم عملاء "آيسيس" "كراف ماغا".
‫‫يأتي عميل سابق من "الموساد" ‫‫أيام الخميس.
‫‫- رائع. ‫‫- أجل.
‫‫أيام الثلاثاء يعطي درساً عادياً ‫‫في ركوب الدراجات الثابتة.
‫‫- هل سأحتاج إلى سروال رياضي؟ ‫‫- "سيريل"، عليك تغيير ملابسك كلها.
‫‫ما عيب هذا الزي؟
‫‫آسف!
‫‫كنت أضحك استهزاءً بملابسك.
‫‫"آرتشر"، كنت محقاً، الحلة المصممة ‫‫خصيصاً أكثر ملاءمة بكثير.
‫‫- هذا لأن "وودهاوس" عبقري. ‫‫- لكن شأني شأن العديد من العباقرة.
‫‫- لا أنال التقدير في حياتي. ‫‫- اصمت وأصلح الحلة أيها المنحرف.
‫‫- على ذكر المنحرفين يا سيدي. ‫‫- آسف.
‫‫"سيريل"، انظر إلى هذا.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- لا تتصرف بغرابة، إنه صديقك.
‫‫- وكذلك هذا. ‫‫- يا للسماء!
‫‫- إنه "تشيكوف"، روسي الصنع عيار 25. ‫‫- متى تستخدم مسدساً في سروالك التحتي؟
‫‫آمل ألا أستخدمه أبداً.
‫‫لكن افترض أنك في كوخ كاريبي ‫‫في حالة نشوة ومعك امرأة فاتنة.
‫‫أهي المرافقة باهظة الأجر التي طلبتها ‫‫أم هي قاتلة أجيرة؟
‫‫- لا أعرف. ‫‫- بالضبط، ها هي خدمة الغرف.
‫‫- من طلب الشمبانيا؟ ‫‫- كيف لي أن أعرف؟
‫‫بالضبط، أنت منتش ولا تتذكر.
‫‫لكن منذ متى يتطلب الأمر ثلاثة رجال ‫‫متعكري المزاج من "جامايكا"...
‫‫- لإيصال زجاجة شراب واحدة؟ ‫‫- لأنهم قتلة أجراء أيضاً.
‫‫أو قد يكون أحدهم نادلاً جديداً ‫‫والثاني يدربه والثالث عامل صيانة.
‫‫وقد كف عن التكاسل أخيراً ‫‫وجاء لإصلاح مكيف الهواء.
‫‫- أظن أن هذا قد يحدث. ‫‫- المغزى أنك حين تغادر المرحاض...
‫‫حاملاً هذه لن يضايقك أحد طالباً ‫‫إكرامية، خذ، إنها هدية.
‫‫- شكراً، كم هو زلق. ‫‫- كما أنني لم أغلقه بمفتاح الأمان.
‫‫لذا احترس فقد ينطلق... بلا سبب.
‫‫- والآن ما هذه الأقراص؟ ‫‫- مجرد مضادات حساسية، أغلبها.
‫‫استريحي فقط يا سيدة "آرتشر"، ‫‫سنتولى أمر المستندات بدلاً منك.
‫‫- بالطبع لن تفعلي... حمقاء. ‫‫- "بام"، انظري إلى هذا.
‫‫- تباً! ‫‫- ألدينا وجبات خفيفة؟
‫‫- سجلات الجميع الصحية. ‫‫- لا يمكننا النظر إلى هذا.
‫‫- أهناك وجبات خفيفة؟ ‫‫- هذه سرية تماماً.
‫‫يجب أن تكون كذلك، انظري إلى هذا.
‫‫يا للسماء! حاول "سيريل" جعل ‫‫برنامجه الصحي يغطي تصغير عضوه؟
‫‫- من كان ليتصور ذلك؟ ‫‫- أثق أن العميلة "كين" تعرف ذلك جيداً.
‫‫- أنت واثقة مم؟ ‫‫- أنا واثقة...لا شيء لدي.
‫‫- هذا ما ظننته، أرأيتما "سيريل"؟ ‫‫- أهذه "لانا"؟
‫‫- ماذا أصابك؟ ‫‫- "جين" مشتتة الانتباه.
‫‫لكن دعيني أخبرك بأنه يجدر بك أن ‫‫تكوني شاكرة لعلاقتك بـ"سيريل".
‫‫- لحوالي إثنى عشرة سبباً. ‫‫- حسناً، شكراً يا "مالوري".
‫‫لكن إن لم تمانعي أفضل إبقاء ‫‫شؤوني الشخصية خارج المكتب.
‫‫بربك! لقد أقامت علاقة ‫‫بجميع من في الشركة.
‫‫- ومع ذلك لم تصب بأمراض تناسلية. ‫‫- هكذا أستطيع الاقتراب منها.
‫‫ما الأمر يا عزيزي؟ ‫‫أتخشى أن تصاب بمرض معد.
‫‫كلا، ليس هذا ما في الأمر، لم يسبق ‫‫لي الاقتراب إلى هذا الحد قط من...
‫‫مرافقة تحت الطلب، ليست إهانة ‫‫يا "سيريل"، "ترينيت" تفخر بعملها.
‫‫- هذا صحيح، لذا هيا اقترب. ‫‫- يا إلهي!
‫‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟ ‫‫- أنت محقة.
‫‫- إنه شعور جيد. ‫‫- هذا واضح.
‫‫- أنت موهوب. ‫‫- إنه مسدسه ليس إلا يا "ترينيت".
‫‫- آسف، حتماً يبدو هذا غريباً جداً. ‫‫- بربك!
‫‫لن تتصور الغرائب التي ‫‫قمت بها في هذه الشقة.
‫‫- لكن لم يكن ذلك مسدساً أيضاً. ‫‫- كلا يا سيدتي.
‫‫أيمكنكما أن تركزا؟ "وودهاوس" ‫‫رجاء! هل أنت جاهز أم ماذا؟
‫‫أجل، مستعد جداً يا سيدي غير ‫‫أنني لست راغباً في هذا بحق.
‫‫أجل، ولا أعرف إن كنت كذلك أنا الآخر.
‫‫- كدت أن تخدعني. ‫‫- أشكرك.
‫‫هذا آمن تماماً، أنت ترقص التانغو.
‫‫ثم تلمح عيناك وأنت العميل الميداني ‫‫المدرب مصدري تهديد.
‫‫لكن عيني غير مدربتين، لم نقم بهذا بعد.
‫‫هكذا يتم تدريبهما، إذن تلمح مصدر ‫‫التهديد الأول وهو "وودهاوس".
‫‫- ركبتاي... ‫‫- تطلق النار عليه.
‫‫لكن أطلق النار على الوسادة ‫‫فقط، لا "وودهاوس".
‫‫- ماذا؟ أتعني أن أطلق النار حقاً؟ ‫‫- إنها الطريقة الوحيدة لتتعلم.
‫‫إذن أصبته، لكنني أعني الوسادة ‫‫فقط ثم ترى الخطر الثاني.
‫‫- كلا، نفدت ذخيرتك، ماذا ستفعل؟ ‫‫- أهذا دور الانعطاف؟
‫‫- "وودهاوس"، اتخذ موضعك. ‫‫- أحتاج إلى برنامج صحي أفضل حقاً.
‫‫اصمت، جهز سلاحك وابدأ تدريب ‫‫إطلاق النار الحي.
‫‫خلال خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫‫ارقص الـتانغو، ‫‫امسح قاعة رقص السفارة الكوبية.
‫‫بحثاً عن العميل المزدوج ‫‫الذي ينبغي أن تقابله.
‫‫أنت مجرد رجل كندي جاء هنا للعمل ‫‫وها هو الخطر، "وودهاوس".
‫‫"سيريل"، أطلق النار، هيا! ‫‫الديمقراطية على المحك.
‫‫خذي هذا يا قوى الشر.
‫‫- أحسنت يا عزيزي، أصبت الهدف. ‫‫- أجل، لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫‫- التهديد الثاني يا "سيريل". ‫‫- أجل.
‫‫- التهديد الثاني. ‫‫- يا للسماء!
‫‫- بحق السماء! ‫‫- أحسنت يا "سيريل"، تصرفت كالنينجا.
‫‫كلا يا "آرتشر"، ‫‫لم يكن هذا مقبولاً أبداً.
‫‫- آسف يا "ترينيت"، هل آلمك ذلك؟ ‫‫- أجل آلمني بشدة أيها الأحمق.
‫‫- إنه ثلج. ‫‫- حسناً، سنستخدم العنب.
‫‫- ليس لدينا إلا التوت البري الصغير سيدي. ‫‫- أهو شبيه بالعنب من حيث شكله القذائفي؟
‫‫تباً لعنبك وللتوت أياً كان، سأنصرف.
‫‫- كلا، انتظري. ‫‫- أيها الحقراء.
‫‫- أرجوك. ‫‫- لا تحاول أن ترجوني.
‫‫ماذا في جيبك اللعين بحق السماء؟
‫‫لا أشعر بأنني على ما يرام.
‫‫وكذلك أنا.
‫‫البريد الصوتي مجدداً. ‫‫هذه أنا، أقلت إنك ستعد الطعام.
‫‫أم أنني أخطأت سمع ذلك؟ أعرف ‫‫أنني أخطأت سمعك بشأن "جين".
‫‫إذ إنني صادفتها عرضاً.
‫‫مرحباً يا "جين"، ‫‫هل ستشترين سدادة صحية؟
‫‫أجل، مشكلة عالقة لكنني واثقة ‫‫أنك امتلكت سبباً قوياً لكذبك علي.
‫‫لذا أتحرق شوقاً لأعرفه.
‫‫- يا للسماء! لقد قتلت ساقطة. ‫‫- إنها مرافقة تحت الطلب.
‫‫كلا يا "سيريل"، حين تموت ‫‫تصبح ساقطة. يا للسماء!
‫‫قلت لك إن الغطاء ينزلق من على القلم ‫‫المسموم بلا سبب، أليس كذلك؟
‫‫أعرف لكنني افترضت أنه ‫‫لو حدث خطب ما لكان...
‫‫لا تقل ‫‫"مسدس (تشيكوف)" هذه حجة سطحية.
‫‫- وكذلك لن يفهمها سوى القليل. ‫‫- "وودهاوس"!
‫‫- سأحضر سجادة يا سيدي. ‫‫- الآن سيحضر سجادة.
‫‫- هل أنت سعيد؟ ‫‫- كلا، لست سعيداً.
‫‫إذن خمن ماذا، ولا أنا. أعني بوجه عام ‫‫ما كنت لأصنف نفسي من السعداء.
‫‫- سيدي، لقد أحضرت السجادة. ‫‫- كما أنني فقدت سجادة.
‫‫يا للسماء! ما كان يجب ‫‫أبداً أن أوافق على هذا.
‫‫- أنت وأمك الحمقاء وأعضائها الفياضة. ‫‫- أعرف أنك منزعج.
‫‫لكن لو ذكرت أعضاء أمي أو فيضها ‫‫أمامي مجدداً لا أعرف ماذا سأفعل.
‫‫لكنه سيكون أمراً بشعاً.
‫‫والآن لنذهب وندفن هذه الساقطة الميتة.
‫‫"تجاوز إداريي برنامج (آيسيس) الصحي. ‫‫كلمة السر"
‫‫- تباً! نحتاج إلى كلمة سر. ‫‫- انتظري لحظة.
‫‫- كيف حالك يا سيدة "آرتشر"؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫- حسناً، جربي "ضيف". ‫‫- بأفضل حال.
‫‫هذا اختيار أبله.
‫‫- يا للسماء! ‫‫- "تم قبول كلمة المرور".
‫‫أعرف، صحيح؟ ‫‫إذن لنجعل الدفع المشترك صفراً .
‫‫- والمبلغ القابل للخصم. ‫‫- مرتفع جداً، أليس كذلك؟
‫‫كلا، منخفض، ‫‫تريدين أقل مبلغ قابل للخصم.
‫‫لكن ألا يخصم من الضرائب؟ ‫‫إذن تريدين المزيد؟
‫‫- ويظن الناس أن "جين" غبية. ‫‫- على ذكرها...
‫‫...غالباً من الأفضل أن تكون ‫‫"جين" آخر من استخدم الحاسوب.
‫‫- أنت وضيعة. ‫‫- غير صحيح.
‫‫لأنني لا أريد أن ينتهي المطاف ‫‫بـ"سترلينغ" مع امرأة مثل "لانا كين"؟
‫‫يا إلهي! عميلة ميدانية سرية؟
‫‫ظننتها ستسيء إليها.
‫‫دعاني أخبركما بأنني كنت ‫‫عميلة ميدانية سرية.
‫‫وهذا لا يجعل الأطفال سعداء في الأعياد.
‫‫"إيجاكس" نجحت و"طهران" أصبحت لنا. ‫‫قف، عيد سعيد من أمك والعم "كرميت".
‫‫قف، أيضاً كن أكثر لطفاً ‫‫مع "وودهاوس"، قف.
‫‫- ابتكرت الجزء الأخير، صحيح؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫أيها الأحمق.
‫‫- يا للسماء! ‫‫- أعرف، صحيح؟
‫‫هذا أفضل برنامج صحي على الإطلاق.
‫‫وأظنني تذكرت حدثاً من الماضي فجأة. ‫‫مضادات الحساسية هذه مذهلة.
‫‫أنا مجنون؟ "سيريل"، أنت من ‫‫قتل عاهرة بارعة جداً.
‫‫- إنه حادث، يمكننا شرح ذلك. ‫‫- لمن؟ للشرطة أم لـ"لانا"؟
‫‫لما سامحتني قط. ‫‫"آرتشر"، لقد دمرت حياتي.
‫‫وهذا كله لأن أمي دبرت هذه الخطة ‫‫الحمقاء لتجعلك عميلا ميدانياً.
‫‫فقط لإبهار "لانا"، مفارقة ‫‫ساخرة، أليس كذلك؟
‫‫- لست واثقاً أن هذه مفارقة. ‫‫- ماذا؟
‫‫هذا بمثابة طفل أنجباه ‫‫"أو هنري" و"آلانيس موريسيت".
‫‫- وأسمياه "هذا الموقف بالضبط"! ‫‫- كلا.
‫‫بل هذا صحيح لأن رجلاً مثلك ‫‫لا يستحق امرأة مثل "لانا".
‫‫أيها...
‫‫أيها الوغد، لقد دبرت هذا كله ‫‫فقط لتبعدني عن "لانا".
‫‫- إذن؟ ‫‫- تباً لك يا "آرتشر".
‫‫- بيئة عمل عدائية. ‫‫- بالضبط.
‫‫وسأرفع دعوى بيئة عمل عدائية ‫‫ضدك أنت وأمك و"آيسيس".
‫‫- ماذا...ما هذا بحق السماء؟ ‫‫- حلفاؤك في العملية الحمقاء.
‫‫- هؤلاء ليسوا حلفائي. ‫‫- محاولة جيدة يا "آرتشر".
‫‫لكن "سيريل فيغس" لن يصدق. ‫‫أتسمعون ذلك؟ لا أصدق.
‫‫- يا للسماء! ‫‫- والآن يا "سيريل"؟
‫‫هل تشعر باستعداد للتصديق؟
‫‫- نخب "جين" مشتتة الذهن. ‫‫- والجراحات الانتقائية المغطاة.
‫‫- وتكبير الصدر الذي تحتاجينه بشدة. ‫‫- وتنحيف المؤخرة الذي تحتاجينه أنت بشدة.
‫‫وعملية استئصال وضاعتك التي ‫‫تحتاجينها، يا للسماء، أسمعت ذلك؟
‫‫- ما هو في رأيك؟ ‫‫- مهاجرون، هكذا حالهم.
‫‫يقودون السيارات بلا هدف مصغين إلى ‫‫موسيقى الراب ويطلقون النار.
‫‫- إذن من هؤلاء الأشخاص؟ ‫‫- كيف لي أن أعرف؟
‫‫الاستخبارات الروسية أو "ستاجي" ‫‫أو "الدرب المضيء".
‫‫أو شخصاً أعرفه يدعى "باباي" ‫‫لدي أعداء، فهمت؟
‫‫- هذا لأن أحداً لا يحبك. ‫‫- ماذا؟
‫‫- أنا جاد، ألا تدرك ذلك؟ ‫‫- أنا نتاج نشأتي يا "سيريل".
‫‫حسناً، كنت أماً عزباء ‫‫والعالم كبير وخطر.
‫‫أما زلتما هنا أصلاً أيتها الحمقاوان؟
‫‫- إذن لم لست أبرع في هذا؟ ‫‫- أنا الأفضل في هذا، أشبه...
‫‫- من؟ "جيمس بوند"؟ ‫‫- لا أحبذ تشجيع تلك المقارنة.
‫‫- لكن أساساً أجل. ‫‫- إذن افعل شيئاً.
‫‫أنا أفعل كل شيء ممكن يا "سيريل". ‫‫أنا أطلق الرصاص، أترى؟
‫‫- وأقود السيارة. ‫‫- أنا أبرع منك في القيادة.
‫‫- إذن تفضل، سأخرج. ‫‫- لا لن تفعل.
‫‫- بل سأفعل بالتأكيد. ‫‫- كلا.
‫‫هناك قنابل يدوية في حجيرة ‫‫القفازات أبعد يديك عن...
‫‫- المعذرة. ‫‫- "لانا"؟
‫‫أبحث عن شخصين في طريقهما إلى المشرحة.
‫‫- رائع. ‫‫- ماذا سأقول لها يا "آرتشر"؟
‫‫لو كنت قد تعلمت أي شيء اليوم ‫‫فلن تخبرها بالحقيقة.
‫‫لا أكترث لو كانت هناك خمسين ‫‫عاهرة ميتة في صندوق السيارة.
‫‫- لقد كذبت عليّ. ‫‫- لم تتعلم أي شيء.
‫‫- أنت أطلقت مدفعاً رشاشاً عليّ. ‫‫- حولك، لأن مشاعري جرحت.
‫‫- لم قد تكذب علي بحق السماء؟ ‫‫- أردت أن أريك فحسب.
‫‫بأنني أستطيع أن أكون عميلاً ‫‫ميدانياً رائعاً في "آيسيس".
‫‫- مثل "آرتشر"... ‫‫- لكن يا عزيزي...
‫‫...ألا تعرف أنني معجبة بك جداً ‫‫لأنك على نقيض "آرتشر" تماماً؟
‫‫- حسناً. ‫‫- ولا داعي لذكر مزاياك الأخرى.
‫‫- كم أنت مشاكسة! ‫‫- تسامحه ببساطة مثل "ملتون برل".
‫‫- لكن كيف عرفت مكاني؟ ‫‫- في بداية مواعدتنا...
‫‫- ...قد أكون حقنت جسمك بجهاز تتبع. ‫‫- في داخل جسدي؟
‫‫- عزيزي. ‫‫- هذا انتهاك للثقة يا "لانا".
‫‫أحقاً تريد مناقشة انتهاك الثقة ‫‫بعد أن ضبطتك الآن مع صديقي السابق.
‫‫مع عاهرة ميتة في صندوق السيارة؟
‫‫- لا أريد. ‫‫- أجل.
‫‫"آرتشر"، ما رأيك بهذه ‫‫المفارقة الساخرة؟
‫‫أوتدري؟ لا أحتفظ بقياس مقارنة ‫‫للحمقى، أعطيها ست درجات.
‫‫- يا للسماء، "ترينيت"! ‫‫- أجل أنا أيها الأحمق.
‫‫- إذن تعرف أنك يجب أن تعاقب. ‫‫- أجل.
‫‫- ما ستفعله هو دخول متجر الأشرطة خاصتنا. ‫‫- حيث العجوز الكورية اللطيفة.
‫‫وتشتري أفضل وأقذر وأعنف شريط ‫‫يحتوي على إثارة وجرأة.
‫‫- من تلك السيدة الكورية العجوز؟ ‫‫- أجل، ما رأيك بذلك؟
‫‫- إنه عقاب لا يذكر. ‫‫- لم ينته الأمر بعد.
‫‫- ترميني في صندوق سيارة... ‫‫- لم يكن ذلك جزءاً من الخطة.
‫‫- ...وتحقنني بسم جواسيس جنوني. ‫‫- لم يكن إلا مخدراً لا أذى منه.
‫‫- أيها الأحمق. ‫‫- لنكن صريحين، أشك أنها أول إبرة.
‫‫- يا لجرأتك! أعطني محفظتك. ‫‫- دفعت لك أجرتك بالفعل.
‫‫قدم شكوى إلى خدمة العملاء، أنا ‫‫واثقة أن "باباي" سيحب سماعها.
‫‫- بحقك، لما أخبرت "باباي". ‫‫- راقبني.
‫‫- أعطني ساعة يدك. ‫‫- أتعرفين ثمنها؟
‫‫- غالباً أقل من عظم جديد لرأس الركبة. ‫‫- خذي، هل أنت سعيدة؟
‫‫تقريباً!
‫‫لابد وأن هناك درساً ‫‫لنتعلمه من كل ذلك لكن...
‫‫تباً! دثاري!