1 00:00:08,274 --> 00:00:10,643 ‫لأن هذا ما كان موجوداً يا "لانا". 2 00:00:10,710 --> 00:00:13,146 ‫موجوداً أين؟ ‫خارج "كلية مهرجين"؟ 3 00:00:13,213 --> 00:00:16,649 ‫- ألديهم منها هنا؟ ‫- لا أدري... "آرتشر"، احترس! 4 00:00:18,151 --> 00:00:20,920 ‫- لن نلحق به بهذه السيارة أبداً. ‫- ربما كان عليك التفكير في ذلك... 5 00:00:20,987 --> 00:00:24,057 ‫- قبل أن تكشفي عملية التسليم. ‫- لم أكشف شيئاً! 6 00:00:24,124 --> 00:00:27,894 ‫- متباهية بمعارفك. ‫- إن لم تكن مشغولاً بإغواء النادلة... 7 00:00:27,961 --> 00:00:30,530 ‫- يا إلهي! ‫- ...للاحظت تورط عملاء "أودين". 8 00:00:30,597 --> 00:00:33,666 ‫كانت مضيفة! ‫لولا أن الغيرة تعمي بصيرتك... 9 00:00:33,733 --> 00:00:36,002 ‫- أجل، أنا أغار. ‫- الخطوة الأولى هي الاعتراف. 10 00:00:36,069 --> 00:00:38,338 ‫-أغار لأن "أودين" ستهزمنا مجدداً. ‫- "أودين"! 11 00:00:38,405 --> 00:00:40,940 ‫- بفضل حبك ملاحقة النساء الأسطوري. ‫- بداية يا "لانا"... 12 00:00:41,007 --> 00:00:43,109 ‫توقف! 13 00:00:45,311 --> 00:00:47,747 ‫- يا إلهي! ‫- أحسنت، عمل ممتاز. 14 00:00:47,814 --> 00:00:50,817 ‫اصمتي. "أودين" لا تهزم ‫"ستيرلنغ آرتشر"... 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,453 ‫..."ستيرلنغ آرتشر" فقط يهزم... 16 00:00:56,923 --> 00:01:01,795 ‫- هل تريد إكمال ذلك الخاطر؟ ‫- هل تريدين إغلاق فمك السلبي الثرثار؟ 17 00:01:01,861 --> 00:01:04,731 ‫من الثرثار الذي أخبر ‫النادلة أنه عميل "أيسيس"؟ 18 00:01:04,798 --> 00:01:08,234 ‫- مضيفة! وكانت لدي خطة. ‫- ما هي؟ أنت تضاحعها في الخزانة؟ 19 00:01:08,301 --> 00:01:13,339 ‫كذلك، لأنني لست نملة ‫فأنا أرى الموقف كاملاً. 20 00:01:13,406 --> 00:01:18,278 ‫حقاً؟ ‫إذن أين... "كاسبروف". 21 00:01:18,778 --> 00:01:21,014 ‫- كان هذا مجرد حظ. ‫- بل ظاهرة طبيعية. 22 00:01:21,081 --> 00:01:24,617 ‫- لأنه يصدف أني بوعي موقفيَ كامل. ‫- "آرتشر". 23 00:01:24,684 --> 00:01:30,156 ‫- والذي لا يدَرّس بالمناسبة...كعقل شاعر ‫- "آرتشر" 24 00:01:30,223 --> 00:01:35,695 ‫- يصوغ الكلمة المثالية. تباً! إنني أتلذذ. ‫- "آرتشر"! 25 00:01:38,331 --> 00:01:42,469 ‫- تهانينا يا "لانا". أحسنت التحذير. ‫- أحسنت التلذذ. 26 00:01:42,836 --> 00:01:46,806 ‫- أتظنين أنهم من "أودين"؟ ‫- كلا، فأنت فقط تهزم نفسك يا صاح. 27 00:01:46,873 --> 00:01:48,741 ‫- مرحباً يا رفيقاي. ‫- "باري". 28 00:01:48,808 --> 00:01:50,710 ‫شكراً لمساعدتكما لنا في ‫الإمساك بـ"كاسبروف" 29 00:01:50,977 --> 00:01:53,246 ‫- "أودين" تقدر العون. ‫- أجل. 30 00:01:53,313 --> 00:01:56,583 ‫إن سأمت ألعاب المبتدئين هذه، ‫فتعرفين أين تجديننا. 31 00:01:56,649 --> 00:02:00,453 ‫أحقاً؟ أين؟ "مدينة الحمقى"؟ 32 00:02:01,621 --> 00:02:05,558 ‫رباه! حتى بطاقاتهم أنيقة. ‫انظري إليها يا "لانا"، حروفها بارزة. 33 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 ‫لا بأس، فلتتجهمي غاضبة إذن. 34 00:02:33,386 --> 00:02:37,957 ‫"آرتشر" 35 00:02:42,128 --> 00:02:44,898 ‫"أجل. أعلم ولكن..." 36 00:02:45,198 --> 00:02:47,967 ‫أجل. إلى اللقاء. 37 00:02:48,034 --> 00:02:50,603 ‫- كان ذلك عمدة "باريس". ‫- متباهية بمعارفك. 38 00:02:50,670 --> 00:02:54,908 ‫كان طواقاً مثلي لمعرفة سبب إثارة ‫عملاء "أيسيس" للرعب في "باريس". 39 00:02:54,974 --> 00:02:58,478 ‫ماذا إن كنت قد حطمت بعض سيارات ‫الشرطة ودهست عدداً من فناني الإيماء؟ 40 00:02:58,545 --> 00:03:01,848 ‫لا ألتزم بالقواعد يا أمي ‫ولكني أحقق النتائج المرجوة. 41 00:03:01,915 --> 00:03:06,486 ‫- ما دمتم قد قبضتم على "كاسبروف". ‫- صحيح... على ذكر ذلك. 42 00:03:07,820 --> 00:03:11,324 ‫- لهذا هي لا تحتفظ بمقتنيات ثمينة. ‫- إما هذا أو أنا أسرقها. 43 00:03:11,391 --> 00:03:12,725 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟ 44 00:03:12,792 --> 00:03:14,727 ‫ماذا تريدين يا "بام"؟ ‫لأن مشاغلي لا تسمح بالثرثرة. 45 00:03:14,794 --> 00:03:19,265 ‫- مشغولة بمحاولة تشغيل الحاسوب؟ ‫- يا للعجب! "افتح". لا يستجيب! 46 00:03:19,332 --> 00:03:22,202 ‫- واصلي المحاولة. ‫- لست المشرفة علي. 47 00:03:22,268 --> 00:03:25,305 ‫- معذرة، ماذا؟ ‫- عرض علي وظيفة في "أودين" نوعاً ما. 48 00:03:25,371 --> 00:03:31,311 ‫- "باري ديلان"؟ يجمعك به ماض طويل؟ ‫- لا يجمعني به ماض طويل. 49 00:03:32,011 --> 00:03:33,479 ‫- أجل. ‫- يا إلهي! 50 00:03:33,546 --> 00:03:34,881 ‫- "باري". ‫- ألم يكن رائعاً؟ 51 00:03:34,948 --> 00:03:38,117 ‫أن تستخدم مرآة في عكس شعاع ‫الليزر إلى الجهاز؟ 52 00:03:38,184 --> 00:03:39,419 ‫- أجل. ‫- يا للروعة! 53 00:03:39,485 --> 00:03:40,587 ‫أعتذر لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً. 54 00:03:40,653 --> 00:03:43,723 ‫- ولأنه يصدف أن عضوي بداخلك. ‫- لا عليك. 55 00:03:45,692 --> 00:03:47,794 ‫- ولكن... ‫- أريد الحفاظ عل تنوع خياراتي. 56 00:03:47,860 --> 00:03:51,464 ‫أي لا يمكنك نقل كلمة من هذا إلى ‫"مالوري"، فأنت تعرف ردود أفعالها. 57 00:03:51,598 --> 00:03:54,334 ‫- "أودين"! ‫- ما دمت لا أجد التقدير هنا. 58 00:03:54,400 --> 00:03:58,972 ‫- ما الجدير بالتقدير؟ ‫- بالتحديد! هذا دال على موقفك مني. 59 00:03:59,038 --> 00:04:02,809 ‫"ستيرلنغ مالوري آرتشر"، أنت... 60 00:04:02,875 --> 00:04:05,311 ‫لك بالطبع الحرية في ‫استكشاف الفرص المتاحة لك. 61 00:04:05,378 --> 00:04:07,947 ‫- انتظري، مهلاً... ‫- وإن تقدمت "أودين" بعرض أفضل... 62 00:04:08,014 --> 00:04:11,751 ‫- مهلاً. ‫- ...أأم أنا إن اعترضت طريق سعادتك؟ 63 00:04:11,818 --> 00:04:14,454 ‫مهلاً، ماذا حدث الآن؟ 64 00:04:14,687 --> 00:04:18,424 ‫كما تريد! أتظن أنني لن أرحل؟ ‫إليك المفاجئة، لست بحاجة إليها. 65 00:04:18,491 --> 00:04:22,262 ‫- ولكنني أحتاج إلى مفتاحك المشفر ‫- مرحباً. "باري ديلان" من فضلك. 66 00:04:22,328 --> 00:04:25,832 ‫أجل، سأنتظر! ‫انتظري حتى أصل إلى "أودين". 67 00:04:25,898 --> 00:04:27,433 ‫سأفعل. 68 00:04:27,500 --> 00:04:29,369 ‫- المفتاح المشفر. ‫- خذيه. يا إلهي! 69 00:04:29,435 --> 00:04:31,571 ‫إنهم العائلة الأكثر إلقاءاً للأشياء. 70 00:04:31,804 --> 00:04:38,111 ‫- حسناً، الأتصال بمورد المزهريات... ‫- جمدي أرصدته ثم ائتني بـ"وودهاوس". 71 00:04:38,177 --> 00:04:43,082 ‫سنرى مدى صلابة "ستيرلنغ" عندما ‫لا يستطيع الرضاعة من ثديي. 72 00:04:44,217 --> 00:04:48,154 ‫"وودهاوس"، لقد جمدت أرصدتي ‫وأحتاج إلى فتح خزنتي. 73 00:04:48,221 --> 00:04:50,156 ‫لذا افتح الباب اللعين! 74 00:04:50,223 --> 00:04:55,295 ‫أخشى أنني لا أستطيع حيث أن ‫"أيسيس" تدفع إيجار الـ... 75 00:04:55,361 --> 00:04:58,865 ‫تباً! متى ركبنا باباً مضاداً للرصاص؟ 76 00:04:58,931 --> 00:05:01,801 ‫- عقب واقعة "بوباي" يا سيدي. ‫- صحيح. 77 00:05:01,868 --> 00:05:04,304 ‫- مهلاً... إذن فأنت تطردني من بيتي؟ ‫- أجل يا سيدي. 78 00:05:04,370 --> 00:05:08,174 ‫- رغم ما يسببه لي هذا من ألم شديد. ‫- سأسبب ألماً شديداً يا "وودهاوس" . 79 00:05:08,241 --> 00:05:15,181 ‫أقشر جلدك كله بسكين سلخ ثم أخيطه ‫بإحدى مناماتك ثم أضرم النار في المنامة. 80 00:05:17,417 --> 00:05:20,353 ‫- هل تسمعني؟ ‫- لم يعد هناك سوانا يا "ريجي". 81 00:05:20,420 --> 00:05:23,056 ‫لذا كن لطيفاً وشغل موسيقى "مينغوس". 82 00:05:23,856 --> 00:05:26,993 ‫مرحباً، أريد التحدث إلى "باري ديلان" ‫رجاء. أجل، أنا "ستيرلنغ آرتشر"... 83 00:05:27,060 --> 00:05:28,995 ‫أجل سأنتظر! 84 00:05:30,263 --> 00:05:32,231 ‫بحق السماء! 85 00:05:32,298 --> 00:05:36,402 ‫سنواجه "إم آي سيكس" بنصف النهائي ‫يوم الأحد وأنا أفسد ضرباتي تماماً. 86 00:05:36,469 --> 00:05:38,571 ‫- واظب على المران إذن. ‫- أظن العيب في هذا المقبض الجديد. 87 00:05:38,638 --> 00:05:43,443 ‫أجل، اسمع... هل تذكر أنك أردت مني ‫محاولة تجنيد "لانا كاين" لحسابنا؟ 88 00:05:43,509 --> 00:05:46,145 ‫- كم أحبها! متى ستبدأ العمل؟ ‫- أليس كذلك؟ 89 00:05:46,212 --> 00:05:49,849 ‫هنا المشكلة. أعتقد أن "ستيرلنغ آرتشر" ‫ظن أن عرضي موجه إليه. 90 00:05:49,916 --> 00:05:52,518 ‫- "آرتشر"! لابد أنك تمزح. ‫- ليتني أمزح. 91 00:05:52,585 --> 00:05:55,688 ‫- من الواضح أن أداءه رائع في الميدان. ‫- أنت أدرى. 92 00:05:55,755 --> 00:06:00,526 ‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لم تحاول إقناعي بتوظيفه بهذا الشكل؟ 93 00:06:00,593 --> 00:06:03,329 ‫- أعتذر لك. كيف حال ساقك؟ ‫- تؤلمني حين ينزل المطر. 94 00:06:03,396 --> 00:06:05,565 ‫- أنا آسف. ‫- كذلك حين أفكر في "آرتشر". 95 00:06:05,631 --> 00:06:09,869 ‫- لذا تملصت منه. ‫كلا يا "باري"، بل شجعه. 96 00:06:09,936 --> 00:06:13,406 ‫- أشجعه بمعنى أن أعينه؟ أعينه هنا؟ ‫- أجل. 97 00:06:13,473 --> 00:06:15,475 ‫هذا سيفقد أمه صوابها. 98 00:06:19,512 --> 00:06:20,780 ‫لابد أنه المقبض. 99 00:06:23,983 --> 00:06:26,219 ‫وهل جمدت جميع أرصدة "ستيرلنغ"؟ 100 00:06:26,285 --> 00:06:29,756 ‫- المحلية والدولية؟ ‫- حتى حسابه في "جزيرة مان". 101 00:06:29,822 --> 00:06:32,225 ‫- يا إلهي! أهي جزيرة عهر للنساء؟ ‫- كلا. 102 00:06:32,291 --> 00:06:37,830 ‫فلتراقبا إذن. سرعان ‫ما سيأتي متوسلاً لكي أعيده. 103 00:06:37,897 --> 00:06:41,701 ‫- لم يتصل، صحيح؟ ‫- كلا. كيف حالك إذن أيتها الأم الرؤوم؟ 104 00:06:41,768 --> 00:06:45,905 ‫باستناء رفعك الكلفة بشكل مبالغ، ‫فأنا في خير حال. 105 00:06:45,972 --> 00:06:47,907 ‫حتى وإن حصل السيد "آرتشر" ‫على عمل في "أودين"؟ 106 00:06:49,342 --> 00:06:54,280 ‫أرجوك! ما كانت "أودين" لتوظفه ‫بعد فعلته في "برلين". 107 00:06:54,714 --> 00:06:56,682 ‫- خطأ من هذا إذن يا "باري"؟ ‫- خطأك أنت. 108 00:06:56,749 --> 00:06:59,352 ‫اقتحمت المكان وأرديت اثنين من ‫العملاء المزدوجون الجيدون قتلى... 109 00:06:59,419 --> 00:07:02,522 ‫- أإتلاف حلتي هو رد الفعل المناسب؟ ‫- أعتذر... 110 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 ‫- أجل وقميصي كذلك. ‫- أعتذر لك. 111 00:07:04,657 --> 00:07:09,328 ‫- هلا تجذبني لأعلى أرجوك؟ ‫- كلا. 112 00:07:09,562 --> 00:07:12,265 ‫وهي واقعة أنا نادم عليها ‫بإخلاص إلى حد ما. 113 00:07:12,331 --> 00:07:16,369 ‫تطلب علاجها عمودين من الولاذ ‫وستة عشرة براغ من التيتانيوم. 114 00:07:16,436 --> 00:07:19,505 ‫- لا تكن بغيضاً. صار ماض منصرم. ‫- أجل يا "باري". 115 00:07:19,572 --> 00:07:23,709 ‫- فلتتجاوز حنقك. هو فرد من أسرتنا ‫الآن. - أجل يا "باري". 116 00:07:23,776 --> 00:07:26,145 ‫- لذا اذهب وضع أغراضه في مكتبه. ‫- أجل يا "باري". 117 00:07:26,212 --> 00:07:28,347 ‫"باري"! مرحباً. 118 00:07:28,414 --> 00:07:32,185 ‫كنت أتسائل إن كان عرضك ‫المغري لا يزال قائماً. 119 00:07:34,253 --> 00:07:37,990 ‫كلا أيها الرجل السخيف، ‫العرض الخاص بالوظيفة. 120 00:07:38,558 --> 00:07:41,360 ‫كلا، أحافظ على تنوع خياراتي فحسب. 121 00:07:41,427 --> 00:07:46,799 ‫تعالي بالتأكيد. عينا أحدهم ‫في الوظيفة نوعاً ما ولكن... 122 00:07:46,866 --> 00:07:49,101 ‫...لا أدري إن كان الوافد سيتآلف. 123 00:07:49,202 --> 00:07:54,173 ‫- لا أفهم سبب حاجتك لهذا. ‫- لأنها فرصة رائعة بالنسبة لي. 124 00:07:54,240 --> 00:07:58,244 ‫- ولابد أن أشعر بالثقة. ‫- في المقابلة؟ 125 00:07:59,879 --> 00:08:02,482 ‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- أجل، إنه مريح جداً. 126 00:08:02,548 --> 00:08:05,618 ‫- هيا إذن، فلتضرب الكرة. ‫- أتعني من النافذة؟ 127 00:08:05,685 --> 00:08:07,720 ‫لا يشغلنك الأمر، فأنا ‫أحصل عليها بسعر مخفض. 128 00:08:07,787 --> 00:08:10,089 ‫- تسعين سنتاً للكرة. ‫- لا بأس. 129 00:08:11,157 --> 00:08:14,026 ‫يا إلهي! أنت موهوب بالفطرة. 130 00:08:14,093 --> 00:08:16,762 ‫إن الفضل يعود للممارستك الـ"لاكروس" ‫طوال سنواتك في المدرسة الداخلية. 131 00:08:16,829 --> 00:08:19,732 ‫- أجل، ثلاث عشرة سنة من الممارسة. ‫- ثلاث عشرة سنة! 132 00:08:19,799 --> 00:08:22,935 ‫ماذا؟ هل ألقت بك إليهم ‫وأنت في رياض الأطفال؟ 133 00:08:23,002 --> 00:08:25,771 ‫- لابد أنها كانت تجربة قاسية. ‫- كلا، استمتعت بها. 134 00:08:27,240 --> 00:08:28,741 ‫عقدت العديد من الصداقات المتينة. 135 00:08:31,210 --> 00:08:34,847 ‫- كانوا بمثابة الأسرة بالنسبة لي. ‫- بالمناسبة... 136 00:08:34,914 --> 00:08:38,918 ‫- كيف تتقبل أمك كل هذا؟ ‫- أرجوك! أراهن أنها حتى لا تفتقدني. 137 00:08:39,151 --> 00:08:42,822 ‫لأنه سيعود، باكياً يبحث عن أمه. 138 00:08:42,889 --> 00:08:44,790 ‫مثلما حدث في عطلة عيد الميلاد ‫التي غيرت فيها مسكني. 139 00:08:44,857 --> 00:08:48,661 ‫ونسيت إعطاء العنوان الجديد ‫للمدرسة الداخلية الحمقاء. 140 00:08:48,728 --> 00:08:51,264 ‫كان قادراً على السفر إلى ‫المدينة بالقطار وحده. 141 00:08:51,330 --> 00:08:53,266 ‫ألم يكن قادراً إذن على مطالعة الدليل؟ 142 00:08:53,332 --> 00:08:57,637 ‫كان في التاسعة من عمره ويبكي بحرقة ‫في ذلك المغفر كفتاة صغيرة. 143 00:08:58,337 --> 00:09:00,940 ‫- ماذا يوضح لك هذا؟ ‫- الكثير في الحقيقة. 144 00:09:01,007 --> 00:09:03,209 ‫اصمتي. أراهن أنك عاقر. 145 00:09:03,276 --> 00:09:06,679 ‫- يا إلهي! في عيد الميلاد المجيد؟ ‫- عشية العيد تحديداً. 146 00:09:06,746 --> 00:09:12,018 ‫"فرامبواز" الجميلة من إدارة الموارد ‫البشرية تحمل مستندات تحتاج توقيعك. 147 00:09:12,084 --> 00:09:13,252 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 148 00:09:13,319 --> 00:09:16,656 ‫لم لا تتبعها إلى مكتبك الواسع ‫الجديد المطل على الزاوية؟ 149 00:09:16,722 --> 00:09:20,560 ‫- حسناً. ‫- الأريكة مشبعة بواقي "سكوتشغارد". 150 00:09:20,626 --> 00:09:23,296 ‫- أنت تفهم مقصدي. ‫- أظن ذلك. 151 00:09:23,362 --> 00:09:26,699 ‫- إنها مقاومة للبقع. ‫- حسناً... فهمت. 152 00:09:26,766 --> 00:09:31,203 ‫- ممتاز! لأننا جميعاً أسرة كبيرة. ‫- "سكوتشغارد". 153 00:09:31,571 --> 00:09:33,773 ‫- لم تصدر هذا الصوت؟ ‫- حسناً، دعينا نرى... 154 00:09:33,839 --> 00:09:35,641 ‫أنت في طريقك إلى مقابلة مع "أودين". 155 00:09:35,708 --> 00:09:39,211 ‫موطن "باري" الذي أغفلت تماماً ‫واقعة الليزر العاري معه! 156 00:09:39,278 --> 00:09:43,149 ‫"أودين" ليست بيت مختلط للطلبة ‫المستجدين حيث يضاجعون بعضهم بعضاً. 157 00:09:43,349 --> 00:09:45,685 ‫أنا آسف يا "فرامبواز"، العيب ليس منك. 158 00:09:45,751 --> 00:09:51,324 ‫- ولا مني أيضاً ! لكن في المكتب... ‫- أتمارس الجنس مع نساء "أيسيس"؟ 159 00:09:51,390 --> 00:09:55,227 ‫باستمرار، لكنك تعلمين أن هذا ممنوع. ‫بل يعاقب عليه القانون على الأرجح. 160 00:09:55,294 --> 00:09:58,164 ‫- لكن هنا... ‫- هنا كلنا أسرة كبيرة. 161 00:09:58,230 --> 00:10:03,803 ‫مسألة "الأسرة" هذه ‫تجعل الأمر يتخذ طابعاً مشبوهاً. 162 00:10:03,869 --> 00:10:06,906 ‫- ربما إن جربت مضاجعتي من الخلف؟ ‫- أجل، لنجرب ذلك. 163 00:10:08,374 --> 00:10:10,810 ‫حذار أن تلوثي حلتك الأنيقة بالقيء. 164 00:10:11,177 --> 00:10:14,246 ‫أليس لديك شيء أفضل لتفعله من ‫الحذلقة والتحديق؟ 165 00:10:14,313 --> 00:10:17,183 ‫حوالي مليون شيء ولكن "شيريل" ‫خشيت الدخول إلى هنا. 166 00:10:17,249 --> 00:10:22,488 ‫فاستقطعت وقتاً من جدولي المزدحم ‫بالتحذلق لأخبرك أن لديك اتصالاً هاتفياً. 167 00:10:23,022 --> 00:10:25,791 ‫- هل هو "ستيرلنغ"؟ ‫- أنا واثق أنني لا أعرف. 168 00:10:25,858 --> 00:10:29,495 ‫- هل تعرف أنك عاهرة تافهة؟ ‫- هل ستتذكرين هذا الحوار؟ 169 00:10:29,562 --> 00:10:32,298 ‫- كلا على الأرجح. ‫- فلتذهبي إلى الحجيم إذن. 170 00:10:32,365 --> 00:10:35,635 ‫تهذبي في حديثك! ‫هل تقبلين أمك بهذا الفم القذر؟ 171 00:10:35,701 --> 00:10:39,739 ‫لا تقحم "باب" في الموضوع ‫وكيف جرؤت على سرقة ابني مني؟ 172 00:10:39,805 --> 00:10:41,440 ‫سرقته؟ أنت التي فصلته من العمل 173 00:10:41,507 --> 00:10:43,142 ‫- لتفصله أنت. ‫- ماذا؟ 174 00:10:43,209 --> 00:10:47,480 ‫- أريدك أن تفصله على الفور. ‫- كلا، لا يمكنني ذلك فهو سعيد هنا. 175 00:10:47,546 --> 00:10:49,448 ‫إنه يكتسب أصدقاء جدد. 176 00:10:49,515 --> 00:10:53,886 ‫- تباً لك يا "آرتشر"! ‫- ماذا؟ ألم أقل لك ألا تدخل؟ 177 00:10:53,953 --> 00:10:56,889 ‫- "فرامبواز"، ماذا قلت؟ ‫- قال لك لا تدخل. 178 00:10:56,956 --> 00:10:57,957 ‫أجل يا "باري". 179 00:10:58,057 --> 00:11:00,192 ‫- لا يهمني أنه سعيد. ‫- هذا واضح. 180 00:11:00,259 --> 00:11:04,697 ‫- ماذا تعني بذلك تحديداً؟ ‫- أعني من يترك طفلاً في التاسعة بمغفر. 181 00:11:04,764 --> 00:11:07,500 ‫- في عيد الميلاد. ‫- عشية العيد! هل أخبرك بذلك؟ 182 00:11:07,566 --> 00:11:10,536 ‫- تبادلنا أحاديث رائعة... ‫- افصله! 183 00:11:10,603 --> 00:11:14,306 ‫- انضمي إليه. تعالي لتعملي لدي. ‫- هل فقدت عقلك؟ 184 00:11:14,373 --> 00:11:16,575 ‫- أفقده كلما أراك. ‫- افصله. 185 00:11:16,642 --> 00:11:19,779 ‫- لا أستطيع. ‫- لا تستطيع أم لا تريد؟ 186 00:11:19,845 --> 00:11:22,948 ‫- أيهما. ‫- لا بأس. اذهب لمراجعة جهاز البرق. 187 00:11:23,015 --> 00:11:24,617 ‫"من (أيسيس) لجميع الوكالات. الموضوع، ‫(ستيرلنغ آرتشر) الاسم الحركي (الدوقة)" 188 00:11:24,684 --> 00:11:26,085 ‫- "إخطار سحب ثقة" ‫- يا إلهي! 189 00:11:26,152 --> 00:11:27,586 ‫- يا للعجب! ‫- إخطار بسحب الثقة؟ 190 00:11:27,653 --> 00:11:30,456 ‫"(أيسيس) تتنصل من العميل ‫(ستيرلنغ آرتشر)". 191 00:11:30,523 --> 00:11:32,992 ‫- "الاسم الحركي (الدوقة)". ‫- كم كانت تحب ذلك الكلب! 192 00:11:33,059 --> 00:11:37,430 ‫"ويجب اعتباره عميلاً غير ‫جدير بالثقة وخطر أمني". 193 00:11:37,496 --> 00:11:39,565 ‫لابد أن القيام بهذا آلمها كثيراً. 194 00:11:40,332 --> 00:11:43,903 ‫- وها أنا أبتسم متشفياً. ‫- كلا! إياك والتشفي في عذاب أم. 195 00:11:43,969 --> 00:11:47,773 ‫- أيها المغفل! ‫- الأمر فقط أنني مع تحطم عظم الفخذ... 196 00:11:47,840 --> 00:11:53,179 ‫...وجرح الرصاصة، لا أدري إن كنت ‫تعلم لكني و"فرمبواز" كنا شبه مخطوبين. 197 00:11:53,245 --> 00:11:55,848 ‫- لم أكن أعلم بذلك. ‫- أجل. 198 00:11:55,915 --> 00:12:00,686 ‫- وقدمتها إليه كصحن "بودينغ". ‫- حقيقة كنا قد اتفقنا فقط على الخطبة. 199 00:12:00,753 --> 00:12:02,722 ‫أحمق! ما دمت تحبها ‫فاجعل ارتباطك بها رسمياً. 200 00:12:02,788 --> 00:12:06,625 ‫- حسناً... عليك بمعالجة الموقف. ‫- لست متأكداً أنني أريد ذلك الآن. 201 00:12:06,692 --> 00:12:09,295 ‫- كان واضحاً أنها معجبة به. ‫- أحمق! 202 00:12:09,361 --> 00:12:12,064 ‫- لا أعني "فرامبواز"، بل "آرتشر". ‫- إخطار سحب الثقة؟ 203 00:12:12,131 --> 00:12:15,234 ‫- من الواضح أن أمه أرسلتها فقط... ‫- لكل وكالة على وجه الأرض، اسمع... 204 00:12:15,301 --> 00:12:16,702 ‫الاستخبارات المركزية ‫و"إم آي سيكس" و"إنتربول". 205 00:12:16,769 --> 00:12:20,573 ‫- لم يعد بإمكاننا الإبقاء عليه يا "باري". ‫- إذن... 206 00:12:20,639 --> 00:12:24,777 ‫إذن تأخذه إلى الطابق السفلي وتطلق ‫رصاصة إلى أذنه. أيمكنك تنفيذ ذلك؟ 207 00:12:24,844 --> 00:12:29,381 ‫يا إلهي! "فرامبواز" هذه شعلة متجددة! 208 00:12:29,448 --> 00:12:32,351 ‫أجل. يمكنني تنفيذ ما طلبت. 209 00:12:36,622 --> 00:12:39,225 ‫كلا في الواقع، لا أحفظ رقم "باري" ‫في قائمة الاتصال السريع. 210 00:12:39,291 --> 00:12:42,361 ‫- يا للعجب! هذا مثير للدهشة نوعاً ما. ‫- أتعلم ما المثير للدهشة حقاً؟ 211 00:12:42,428 --> 00:12:45,397 ‫أن أقبلك مودعة في المطار ‫ثم أغفو في الدرجة الأولى. 212 00:12:45,464 --> 00:12:49,969 ‫ثم أراك على متن الطائرة في طريقي ‫لأتبول. هذا مثير للدهشة بوجهة نظري. 213 00:12:50,035 --> 00:12:55,174 ‫- ومكلف جداً كما اتضح. ‫- فقط... 214 00:12:55,241 --> 00:12:57,710 ‫بجدية، لا أريد أن أبدو عديم الكياسة. 215 00:12:57,777 --> 00:13:01,947 ‫لكن لابد أن تلك الفتاة "فرامبواز" ‫كانت عاهرة قبل عملها هنا. 216 00:13:02,014 --> 00:13:06,285 ‫بمكان مثل "بانكوك". كدت أشعر بالحرج ‫من أجلها. إلى أين ذاهبون بأية حال؟ 217 00:13:06,352 --> 00:13:09,722 ‫- للمستوى الثالث تحت الأرض لبرهة. ‫- "باري"، هل يوجد به مكان لأغتسل؟ 218 00:13:09,789 --> 00:13:13,159 ‫- أن رائحتها تفوح مني، أليس كذلك؟ ‫- لحظة. 219 00:13:13,225 --> 00:13:18,230 ‫- "ديلان" يتحدث. حقاً؟ أجل. ‫- هل تشم الرائحة؟ أوجهها إليك. 220 00:13:18,297 --> 00:13:21,300 ‫كلا، أنا في الردهة الآن ‫في الواقع. لحظات. 221 00:13:21,367 --> 00:13:26,939 ‫- ما ردك بالنسبة لإمكانية أن أغتسل؟ ‫- فلتعد إلى مكتبك، فبه حمام خاص. 222 00:13:27,006 --> 00:13:30,576 ‫جيد، فكما قلت، لابد أن رائحتي نفاذة. 223 00:13:30,810 --> 00:13:32,211 ‫أجل، سبق وأن ذكرت ذلك. 224 00:13:32,578 --> 00:13:34,814 ‫كلا! سأعاقبك بأن تجلس ‫في الزاوية يا حبيبي 225 00:13:34,880 --> 00:13:36,415 ‫- لكن... ‫- حيث ستجلس في صمت. 226 00:13:36,482 --> 00:13:38,384 ‫- مرحباً! ‫- مرحباً! 227 00:13:38,450 --> 00:13:40,920 ‫- ومن تكون أنت؟ ‫- "سيريل فيغيس". 228 00:13:40,986 --> 00:13:45,090 ‫- مراقب "أيسيس" المالي و... ‫- وطواق للجلوس في الزاوية في هدوء. 229 00:13:45,157 --> 00:13:50,162 ‫- لأنه مرهق للغاية. ‫- سأنتظر هنا إذن؟ 230 00:13:50,229 --> 00:13:51,363 ‫- صحيح؟ ‫- أجل. 231 00:13:51,430 --> 00:13:54,066 ‫كلا! 232 00:13:54,133 --> 00:13:56,702 ‫من الذي أصدر إخطار سحب ‫الثقة من "ستيرلنغ"؟ 233 00:13:56,769 --> 00:13:59,605 ‫- أنت فعلت. ‫- ماذا؟ 234 00:13:59,672 --> 00:14:02,675 ‫- يا لروعة التعبير الذي يعلو وجهك! ‫- ما كنت لأفعل ذلك أبداً. 235 00:14:02,741 --> 00:14:05,077 ‫- ما كنت لأفعل تحت أي ظرف... ‫- انظري لوجهك في المرآة. 236 00:14:05,144 --> 00:14:07,680 ‫يا إلهي! هل شربت "أبسينث"؟ 237 00:14:07,746 --> 00:14:09,648 ‫هذه الزجاجة ومعظم هذه كذلك. 238 00:14:09,715 --> 00:14:14,253 ‫- إلى أن انتزعناها منك عنوة. ‫- كنت مستأثرة بها لنفسك أيتها السافلة. 239 00:14:14,320 --> 00:14:16,856 ‫- على رسلك أيتها الجريئة. ‫- لا أذكر شيئاً من ذلك. 240 00:14:16,922 --> 00:14:19,091 ‫"أبسينث" يفقدني وعيي. 241 00:14:20,726 --> 00:14:26,832 ‫حسناً أيها الأوغاد الآسيويين، لنتبارى! 242 00:14:28,100 --> 00:14:31,237 ‫- كما يجعلك شديدة اللؤم. ‫- وشديدة القبح! 243 00:14:31,303 --> 00:14:33,339 ‫- صدقاً... دخلت منطقة الخطر. ‫- سافلة! 244 00:14:33,405 --> 00:14:35,908 ‫لا تجلسوا متفرجين! أبطلوا الإخطار. 245 00:14:36,442 --> 00:14:40,646 ‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يمكننا ذلك. لقد فات الأوان. 246 00:14:41,614 --> 00:14:44,283 ‫معذرة، ماذا كنت تقول؟ 247 00:14:44,350 --> 00:14:48,254 ‫- هلا تمهلينني لحظة؟ ‫- كلا، أنت فصلتني لذا سآخذ أغراضي. 248 00:14:48,320 --> 00:14:50,756 ‫خذي كل شيء. هاك، خذي هذه! 249 00:14:50,823 --> 00:14:54,927 ‫- شبكي أوصال قلبي المحطم. ‫- قلبك؟ أنت لا قلب لك! 250 00:14:54,994 --> 00:14:58,697 ‫- كيف أكون أنا الملام في هذا الموقف؟ ‫- إذن... "باري". 251 00:14:58,764 --> 00:15:00,799 ‫تلك كانت "فرامبواز" رئيسة ‫قسم الموارد البشرية. 252 00:15:00,866 --> 00:15:03,502 ‫- التي لا أظن أنني سأجتمع بها. ‫- كلا، لقد رحلت. 253 00:15:03,569 --> 00:15:07,072 ‫- إذن... ‫- أتذكرين قولي إننا استعنا بعميل جديد؟ 254 00:15:07,139 --> 00:15:10,709 ‫- أجل. ‫- أتذكرين "ستيرلنغ آرتشر"؟ 255 00:15:11,176 --> 00:15:12,645 ‫مهلاً! 256 00:15:12,711 --> 00:15:15,814 ‫"باري" إن لمستني فأقسم ‫إنني سأرديك قتيلاً. 257 00:15:15,881 --> 00:15:18,651 ‫كان ذلك قبل أن تصدر أمه ‫إخطار سحب ثقة ضده. 258 00:15:18,717 --> 00:15:20,786 ‫- "مالوري" سحبت الثقة من "آرتشر"؟ ‫- أجل. 259 00:15:20,853 --> 00:15:22,354 ‫- على مستوى دولي. ‫- يا للهول! 260 00:15:22,421 --> 00:15:25,991 ‫- أجل. لقد رحل. ‫- بهذه السرعة؟ هل رحل فعلاً؟ 261 00:15:28,727 --> 00:15:32,364 ‫- يا إلهي! أعجبتني أكثر في لؤمها. ‫- لقد رحل! 262 00:15:32,431 --> 00:15:36,936 ‫قتلت صغيري والآن مات. 263 00:15:37,002 --> 00:15:41,540 ‫- هوني عليك. يمكنك دائماً... ‫- دائماً ماذا؟ 264 00:15:41,607 --> 00:15:45,044 ‫كنت سأقول بإمكانك إنجاب غيره لكن... 265 00:15:45,110 --> 00:15:47,212 ‫خصوبتك جفت تماماً. 266 00:15:48,414 --> 00:15:51,417 ‫كلا، أقصد مجازاً أنه رحل. ‫على عكس "فرامبواز". 267 00:15:51,483 --> 00:15:54,753 ‫التي ينبغي أن ‫تنفجر سيارتها بين لحظة وأخرى. 268 00:15:56,722 --> 00:15:59,458 ‫- يا إلهي! ‫- معذرة يا آنسة. 269 00:15:59,525 --> 00:16:03,462 ‫- مرحباً. ‫- هل أساعدك بجمع محتويات الصندوق؟ 270 00:16:03,529 --> 00:16:06,765 ‫- لا يزال "آرتشر" هنا إذن؟ ‫- أجل، إنه في ذلك المكتب هناك. 271 00:16:06,832 --> 00:16:09,501 ‫وحالما ينتهي طاقم التسهيلات ‫من رفع أشلاء دماغه... 272 00:16:09,568 --> 00:16:11,236 ‫- ...قد يكون مكتبك أنت. ‫- حقاً؟ 273 00:16:11,303 --> 00:16:13,472 ‫لا أظن طاقم التنظيف المعتاد ‫يشتغل بالأدمغة. 274 00:16:13,539 --> 00:16:17,543 ‫كلا، أعني أنت تقتله فأحصل أنا ‫على مكتب يطل على "شانزيليزيه"؟ 275 00:16:17,609 --> 00:16:20,179 ‫ويطل على المصرف الذي ستذهبين إليه ‫في سيارة الشركة الجديدة. 276 00:16:20,245 --> 00:16:22,648 ‫لإيداع شيكات راتبك الضخم. 277 00:16:22,715 --> 00:16:27,086 ‫- وربما شقة شاسعة إن كنت حريصة. ‫- شاسعة لأية درجة؟ 278 00:16:27,152 --> 00:16:31,056 ‫شاسعة لدرجة أنك لن تري خدمك ‫المقيمين ما لم تسعي لذلك. 279 00:16:31,123 --> 00:16:34,026 ‫- حسناً، دعيني أذهب لقتل ذلك الوغد. ‫- مهلاً، دع ذلك لي. 280 00:16:34,093 --> 00:16:38,063 ‫- حقاً؟ لأنني سأسعد بذلك. ‫- ليس بقدر سعادتي. 281 00:16:38,130 --> 00:16:41,333 ‫- جمعتكما علاقة بالماضي، صحيح؟ ‫- أجل، يمكنك قول ذلك. 282 00:16:41,400 --> 00:16:43,569 ‫- هنيئاً لك به إذن. ‫- بالنسبة للخدم... 283 00:16:43,635 --> 00:16:46,805 ‫...إن حدث وصادفتهم، ‫فهل سينحنون في خنوع؟ 284 00:16:46,872 --> 00:16:48,874 ‫لإن لم يفعلوا فما الفائدة منهم؟ 285 00:16:51,844 --> 00:16:54,947 ‫- "آرتشر". ‫- بالله عليك يا "لانا"! ماذا... 286 00:16:55,014 --> 00:16:57,783 ‫مهلاً... "لانا"! كلا! 287 00:16:58,650 --> 00:17:01,086 ‫"باري"، هل يعوضك هذا ‫عن فقد "فرامبواز"؟ 288 00:17:01,153 --> 00:17:03,889 ‫يفعل يا "باري" الآخر، ‫يعوضني من دون شك. 289 00:17:03,956 --> 00:17:08,093 ‫"باري"، فلتستدع طاقم التسهيلات ‫أو أياً كان اسمهم. 290 00:17:09,028 --> 00:17:11,296 ‫لأن أجزاء المصباح تناثرت في كل مكان. 291 00:17:11,363 --> 00:17:14,400 ‫بربك يا "لانا"! ‫فلتواصلي حياتك بعيداً عني! 292 00:17:14,933 --> 00:17:16,468 ‫جهاز برق، ألديك واحد هنا؟ 293 00:17:16,535 --> 00:17:18,404 ‫- لماذا؟ لكي تحطميه أيضاً؟ ‫- كلا... 294 00:17:18,470 --> 00:17:21,807 ‫لأنني أكاد أجزم أن تجهيزات ‫المكتب في عهدتي المالية. 295 00:17:21,874 --> 00:17:27,346 ‫بل لأرسل برقية لأجعل إخطار سحب ‫الثقة وكأنه تضليل دبرت له "أودين". 296 00:17:27,413 --> 00:17:29,248 ‫- أمي سحبت الثقة مني؟ ‫- من الواضح أنها فعلت. 297 00:17:29,314 --> 00:17:32,451 ‫- يا إلهي! فعل متوقع منها. ‫- كلاكما متشابهان. 298 00:17:32,518 --> 00:17:35,554 ‫والآن اصمت وارتد ثيابك وهات ‫مفاتيح سيارة الشركة. 299 00:17:35,621 --> 00:17:39,591 ‫أمامنا دقيقتان قبل أن يرى أحد عملاء ‫"أودين" المغفلين البرقية ويغلق المخرج. 300 00:17:39,658 --> 00:17:42,995 ‫هل يمكننا مد المهلة لخمس دقائق. ‫أنا في حاجة ماسة للاغتسال. 301 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 ‫- "آرتشر"! ‫- لا بأس. يا إلهي! 302 00:17:45,130 --> 00:17:46,765 ‫هدئي من ثوراتك الهرمونية. 303 00:17:46,832 --> 00:17:49,968 ‫يا إلهي! يبدو كموقع انتحار جماعي. 304 00:17:50,035 --> 00:17:54,573 ‫أجل يا "بام" ائتيني بجرعة سم ‫لأن روحي قد ماتت بالفعل. 305 00:17:54,640 --> 00:17:56,708 ‫روحك ميتة لدرجة تعوقك ‫عن قراءة أنباء مفرحة؟ 306 00:17:56,775 --> 00:17:59,344 ‫- هل هو نعيي؟ ‫- ليست جيدة لهذا الحد. 307 00:17:59,411 --> 00:18:01,313 ‫اعطيني هذه أيتها الخرقاء! 308 00:18:01,380 --> 00:18:06,285 ‫" لتتجاهل كل الوكالات إخطار (أيسيس) ‫لسحب الثقة من العميل (آرتشر)" 309 00:18:06,351 --> 00:18:09,221 ‫"المعروف بالـ(دوقة)" 310 00:18:09,288 --> 00:18:15,527 ‫كانت عملية تضليل دبرتها "أودين"! ‫"ستيرلنغ" حبيبي على قيد الحياة! 311 00:18:15,594 --> 00:18:21,300 ‫- يا لسعادة الأم الرؤوم! ‫- ستكون التداعيات خطيرة لـ"أودين". 312 00:18:21,366 --> 00:18:23,402 ‫أنا توقعت هذا. 313 00:18:23,469 --> 00:18:27,106 ‫كما توقعت عودة "ستيرلنغ" باكياً لأمه. 314 00:18:27,172 --> 00:18:31,777 ‫يمسح المخاط السائل من أنفه ‫في كمه كطفل خائف في عيد الميلاد. 315 00:18:32,945 --> 00:18:37,416 ‫- عشية العيد. كانت لم تزل عشية العيد. ‫- أعرف. سعدت بعودتك لرشدك. 316 00:18:37,483 --> 00:18:38,650 ‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ماذا؟ 317 00:18:38,717 --> 00:18:41,353 ‫هل تنوين الوقوف هنا بقية اليوم ‫تطلين علي؟ 318 00:18:41,420 --> 00:18:45,224 ‫- كعمود حجري ضخم؟ ‫- حسناً. 319 00:18:45,858 --> 00:18:50,596 ‫أترى؟ لهذا لا نمتلك مقتنيات ثمينة. 320 00:18:50,662 --> 00:18:53,499 ‫"باري". أيها الأحمق! 321 00:18:53,765 --> 00:18:55,767 ‫كيف يكون اللوم علي في هذا الموقف؟ 322 00:18:55,834 --> 00:19:00,973 ‫أردت الوظيفة يا "آرتشر". سئمت فوزك ‫بأفضل العمليات لكون أمك رب العمل. 323 00:19:01,039 --> 00:19:05,244 ‫- هل تتخيل هذا الشعور؟ ‫- عدا كونه مذهلاً؟ 324 00:19:05,677 --> 00:19:07,646 ‫مهلاً، أعتقد أن سياراتي في ‫الطابق الثاني من المرآب. 325 00:19:07,713 --> 00:19:11,350 ‫- يجب إصطحاب "سيريل"، إنه على... ‫- "فرامبواز"! 326 00:19:11,416 --> 00:19:12,451 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 327 00:19:12,518 --> 00:19:16,155 ‫- مرحباً. ‫- يا إلهي! هذا سيء. 328 00:19:18,790 --> 00:19:21,827 ‫- أجل الآن، لنتحدث في الموضوع. ‫- فيم نتحدث؟ 329 00:19:21,894 --> 00:19:24,096 ‫عن إفسادك فرصة العمل لدى "أودين"؟ 330 00:19:24,163 --> 00:19:28,567 ‫أم عن اكتشافي لحبيبي ‫يضاجع فتاة فرنسية؟ 331 00:19:28,634 --> 00:19:30,369 ‫- أراهن أنك ستقطعين علاقتك به. ‫- أتظن؟ 332 00:19:30,469 --> 00:19:35,007 ‫أجل. فهو لن يعود. تلك الفتاة ‫بارعة في فنون الجنس من الدبر. 333 00:19:35,073 --> 00:19:37,142 ‫- "آرتشر". ‫- أعتذر. أعلم أن الأمر قاس عليك. 334 00:19:37,209 --> 00:19:38,577 ‫"سيريل" غير ذا أهمية. 335 00:19:38,644 --> 00:19:43,882 ‫- لكن الواضح مشاعرك نحوي متضاربة... ‫- معك حق. مشاعري متضاربة بالفعل. 336 00:19:43,949 --> 00:19:49,021 ‫لو أنني أطلقت النار على وجهك لكنت ‫أعيش هنا أتقبل انحناءات الخدم. 337 00:19:49,087 --> 00:19:51,223 ‫أجل، لكن قلبك لم يطاوعك. 338 00:19:51,290 --> 00:19:54,526 ‫ربما...ينتمي كلانا في "أيسيس". 339 00:19:54,593 --> 00:19:57,996 ‫- ربما هي بيتنا الحقيقي. ‫- هذا قالته أمي عن المدرسة الداخلية. 340 00:19:58,063 --> 00:20:00,699 ‫- وصدقاً، يسوئني ما فعله "سيريل". ‫- أجل، وأنا كذلك. 341 00:20:00,766 --> 00:20:02,901 ‫- رغم أنك جلبت هذا على نفسك. ‫- معذرة؟ 342 00:20:02,968 --> 00:20:06,171 ‫بالله عليك! لا أذكر يوماً أنك ‫رحبت بممارسة الجنس من الدبر. 343 00:20:06,238 --> 00:20:08,207 ‫- "آرتشر". ‫- مهلاً، هل سيكون في هذا سلوى لك؟ 344 00:20:08,273 --> 00:20:10,976 ‫- أن نمارس الجنس من الدبر انتقاماً منه؟ ‫- "آرتشر". 345 00:20:11,043 --> 00:20:13,011 ‫- أجل. ‫- هل تضع حزام الأمان؟ 346 00:20:13,078 --> 00:20:15,814 ‫كلا، لماذا؟ 347 00:20:20,586 --> 00:20:24,389 ‫هل أعتبر هذا موافقة ‫أم أن الاحتمال قائم؟ 348 00:20:24,456 --> 00:20:29,595 ‫ماذا؟ ‫لا بأس، فلتتجهمي فحسب.