‫ماذا تعنين أن "لانا" لم تتصل؟
‫أعني أنني أجلس هنا منذ الأزل ‫والهاتف لم يدق مرة واحدة.
‫في كل مرة لا يدق أفترض أنها ليست ‫هي وأنها لا تتصل لتقول...
‫كان من المفترض أن ينقذا "ستيرلنغ" ‫و"ريب" من القراصنة منذ ساعات.
‫- ربما أنقذاهما لكن لم يتصلا فحسب. ‫- كلا، لقد أعطيتهما أوامر صريحة بأن...
‫- ما الذي ترتدين بحق السماء؟ ‫- ما يدعى "رئيستي جعلتني أنام على مكتبي".
‫- لذلك فهي منامة. ‫- منامة للرجال؟
‫- بحق السماء يا امرأة، أين كبريائك؟ ‫- في عملي؟
‫- قد يكون هذا أطرف شيء قلته على الإطلاق. ‫- شكراً لك.
‫اصمتي! ثم حاولي الاتصال ‫بهاتف "لانا" الفضائي.
‫مهلاً، ماذا إن كانت "لانا" ‫قد قبض عليها أيضاً؟
‫سأضطر إذن أن أدفع فدية لأخلصها ‫هي و"ستيرلنغ" و"ريب" و...
‫كلا، فليتدبر المثلي أمره بنفسه، ‫لكن مع ذلك...
‫احضري "سيريل" هنا، لابد أن يجد ‫طريقة لتدبير المال لكل هذا.
‫مهلاً، يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.
‫أذكر أنني كنت غاضباً وثملاً للغاية.
‫وأنني قررت القيام ببعض الأعمال ‫المصرفية عبر الإنترنت.
‫يا إلهي! لابد أنني اختلست...أحرجت ‫نفسي الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫لا تتحدث مثل الزنوج، وكيف لي أن ‫أعرف؟ ما زلت تحت تأثير الكحول.
‫لا تتذكرين إذن ‫أنني قلت شيئاً عن كلمات سر؟
‫- لحسابات مصرفية سويسرية؟ ‫- لا أتذكر حتى من تبول على أريكتك.
‫لكن إن كنت من محبي المقامرة...
‫- "سيريل". ‫- ماذا؟
‫الرائحة كبيت للكلاب هنا، ‫كم لدينا من احتياطي النقد؟
‫سينبغي علي أن أحسب هذه المبالغ.
‫أسرع فليس أمامنا وقتاً لنضيعه.
‫يعلم الرب وحده ألوان العذاب ‫التي يتعرض لها "ستيرلنغ".
‫انهض عن
‫- الدلو. ‫- لم أنته بعد.
‫- بل انتهيت. ‫- لكنني لم أنته، تعلمين.
‫لا يمكنني، الجميع ينظرون إلي ‫ثم سيصدرون الأحكام...
‫- "نواه". ‫- أجل؟
‫قطعت 12900 كيلومتر ووقعت ‫في كمين قراصنة ماليزيين
‫في محاولة لإنقاذ شخص صار مسؤولاً ‫الآن عن إصابتي بقمل العانة مرتين.
‫بحقك! القمل هذه المرة لم يكن بسببي. ‫الزنزانة بأكملها...
‫- هل كنت ستقول إنها تعج به؟ ‫- كنت سأقول ذلك ثم أدركت أن...
‫- مصدر العبارة؟ ‫- أجل.
‫- أجل، خمن ما الذي أشعر به الآن؟
‫- بمزاج سيئ؟ ‫- أصبت وسأكافئك بعشاء من الدجاج.
‫مهلاً، ألا يفترض أن يكون صحن من ‫السلطعون لأنه أشبه بالقمل؟
‫مثل كعكة السلطعون؟ أو "لانا"،
‫"لانا"!
‫ماذا؟
‫زنزانة، نحن، قمل. ‫لأننا في زنزانة تحت الأرض.
‫أمزح، "رانغون" بالسلطعون!
‫"آرتشر"
‫"نواه"، أتحدث بجدية، اقسم لك.
‫كف عن هذا، الصخرة أكثر صلابة من الملعقة ‫لابد أنك تعلم ذلك، فأنت عالم آثار.
‫- عالم إنسانيات. ‫- أياً كان، إن كنت تفعل هذا لتغيظني
‫فأنا أتفهم ذلك، ‫لكن إن كنت تحاول الهرب فعلاً...
‫- على الأقل هو يجرب شيئاً. ‫- على عكس التوأم هناك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- كان الأمر وشيكاً للغاية. ‫- اصمت.
‫لا فائدة من ذلك، الباب يؤدي إلى ممر ‫عمودي إلى غرفة الإرسال.
‫- بالضبط وإن وصلنا إلى جهاز الإرسال... ‫- الذي دمره هذا الأحمق.
‫- سحقاً! ‫- ماذا حدث له بحق السماء؟
‫- هو... ‫- من يدري؟
‫- ربما أصيب بتمدد الأوعية الدموية. ‫- كلا، إنه...
‫إنه القاتل الصامت يا "نواه"، ‫يشبه ملعقة معدنية مدببة كحافة الموس
‫تستخدم لشق حنجرة عالم إنسانيات ‫تشبه حناجر الطيور.
‫- لقد خر مغشياً عليه دون مقدمات. ‫- على الأرجح بسبب الدلو المليء بفضلاتك.
‫- ماذا؟ معذرة، إنني لم أقض حاجتي حتى. ‫- سننزل بعد العد واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ما رأيك أن تقوم بتحذير بسيط؟ ‫- قلت "سننزل".
‫لدي تعقيبان، الأول
‫"راي"، شكراً لتخليد الصورة ‫النمطية للرجل المثلي كمشجع جامعي.
‫لمعلوماتك تقريباً كل المشجعين ‫الرجال تقريباً هم...
‫رياضيون أسوياء يتمتعون بلياقة جيدة، ‫أعلم. أجل، انتظر إنني أتلقى مكالمة
‫- مرحباً، "لاكروس" يتحدث، أنت تخسر. ‫- مهلاً، الهاتف.
‫- "لاكروس"؟ ‫- تعني رياضة دموية بلغة أهل "ألغونكوين".
‫- إنها لا تمت بصلة للغة "ألغونكوين". ‫- "نواه"؟
‫- هاتفي الفضائي. ‫- أجل، أرأيت يا "نواه"؟
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- هاتفي الفضائي.
‫أخذه القراصنة. وبما أنني لم أتصل ‫فلابد أن "آيسيس" ستتصل بي بأي وقت الآن.
‫رباه يا "لانا"، أجيبي على هاتفك الغبي.
‫مرحباً، أريد التحدث إلى والدة ‫"ستيرلنغ آرتشر".
‫يا إلهي! إنه يتحدث مثل الصينيين. ‫القراصنة على الخط الثاني.
‫- ماذا؟ قومي بتحويل المكالمة. ‫- يا إلهي! اجعليني أكرهك أكثر.
‫- هذا سبب وميض هاتفك. ‫- مرحباً؟
‫- "(مالوري آرتشر) تتحدث". ‫- "مالوري آرتشر" تتحدث.
‫- حسناً، استمعي لي. ‫- كلا، استمع أنت لي أيها الأحمق.
‫- "باكي". ‫- إن مسست شعرة واحدة من رأس ابني
‫فسأرتدي أحشائك كجوارب!
‫- أنت ممن ترتدين الجوارب؟ ‫- إنه تشبيه أيها الهمجي.
‫"مالوري" ستتصل، ستساوم ‫على الفدية لك ولي و"رايلي".
‫- ماذا عني؟ ‫- أجل، وأنا؟
‫- سنعود من أجلكما لاحقاً. ‫- كلا، اصمتي.
‫لابد أن نحصل على هذا الهاتف ‫أو أي شىء، لا أعلم.
‫- لكن لا أريد أن تتحدث أمي مع "باكي". ‫- لماذا؟ إنها تنقذك دائماً منذ كنت صغيراً.
‫"ستيرلنغ"، أحضر أغراضك، سنرحل.
‫قبل أن تحترق عيادة هذا الدجال تماماً.
‫"ستيرلنغ"، أحضر أغراضك، سنرحل.
‫قبل أن تحترق هذه المدرسة ‫الكريهة تماماً.
‫"ستيرلنغ"، أحضر أغراضك. إنه مثلي.
‫- هل كنت بالجيش؟ ‫- من يتذكر؟
‫- حسناً، حاولي. ‫- لا يمكنني أن أتذكر.
‫لهذا السبب يطلقون على الحالة ‫"فقدان الوعي".
‫إن لم أتذكر كلمة السر لن ‫أتمكن من إعادة المال.
‫حينئذ سأكون انتهيت لأنني لا أملك...
‫عشرة ملايين دولار؟ ‫هذا غير معقول، لن أدفعه.
‫أنا حتى لا أريد استعادة المثلي. لذلك ‫من الأفضل أن تتنازل قليلاً.
‫- لن أنزل إلى أي مكان! ‫- إنه تشبيه.
‫لكن أحب عندما تنقذك "مالوري" من ‫أحد المآزق الغبية التي تقع بها.
‫- حقاً؟ ‫- عندئذ يتسنى لي مشاهدتها تتباهى بذلك.
‫- يا إلهي! حسناً، أولاً... ‫- أولاً...
‫- "رايلي"، كلا، لا تقل ذلك. ‫- كان يعيش هنا طواعية.
‫يحتفل بتنصيبه ملكاً على القراصنة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تستمعي إليه.
‫أراهن أن تمدد الأوعية في الدماغ قام ‫بالتشويش على منطقة "بروكا"، أليس كذلك؟
‫المنطقة المسؤولة عن التخاطب في المخ...
‫- نواه"! شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫في الواقع لا أحقق تقدماً ملحوظاً.
‫- أنت تمزح. ‫- كلا.
‫ثلاثة ملايين ولا أكثر من ذلك.
‫وقبل أن ترى فلساً منها أريد ‫التحدث إلى "ستيرلنغ".
‫- "سيريل"! ‫- ما...مرحباً يا سيدة "آرتشر".
‫- ثلاثة ملايين دولار نقداً؟ ‫- لا ينبغي أن يمثل ذلك مشكلة.
‫أعلم أنه لا ينبغي أن يمثل مشكلة ‫ويستحسن ألا يكون كذلك.
‫لم سيكون مشكلة؟ ليس مشكلة ‫أحتاج فقط لتحويل بعض الأموال.
‫- حولها إذن، اليوم رجاء. ‫- واصلي البحث، ربما قمت بتدوينها.
‫"(آرتشر) مقزز"، كلا.
‫"اقتل (آرتشر)"، كلا. ‫جربت جميع كلمات السر المعتادة.
‫- أحسنت لأنك لم تسمح لهم بالتأثير عليك. ‫- أشكرك.
‫هل سمعتني؟ أريد دليلاً على أنه حي.
‫أيها الكاذب الحقير المثير للرثاء...
‫كلا يا "لانا"! كفى، ستقتلينه.
‫- أجل، هذه هي الخطة. ‫- مهلاً، توقفي.
‫- لا تسيئي فهمي، تعجبني جرأتك. ‫- ماذا تقصد؟
‫اصمت! لكنني وعدت ‫أمه أنني سأعيده سالماً.
‫- وأعتقد أن ذلك يشمل طحاله. ‫- أعتقد أن هذه السفينة قد أبحرت.
‫- كلا، ليست سفينة. ‫- كان هذا تشبيهاً.
‫مروحية، توجد مروحية قديمة ‫عند رصيف الميناء.
‫ويصادف أن "ريب رايلي" يستطيع قيادتها.
‫- غير معقول؟ ‫- أجل. "ريب رايلي" يقود أي شىء يطير.
‫- ما دام مزوداً بالوقود. ‫- حسناً يا "ريب".
‫- لم لا نبحث عن وقود في هذه الزنزانة... ‫- أشك أنهم يحتفظون به هنا.
‫...التي ما زلنا محتجزين بها.
‫ظننت أن بإمكاننا التخطيط عكسياً ‫بأن نبدأ بسرقة المروحية.
‫"إحراق وجه (آرتشر)"، كلا. ‫"القضاء على (آرتشر)".
‫كلا! هل ستظل تدخل كلمات عشوائية ‫لما تبقى من حياتك؟
‫الدقائق الخمس المتبقية منها، حتى تدخل ‫السيدة "آرتشر" وتذيبني في برميل من الحمض.
‫- ما لم يكن لديك فكرة أفضل. ‫- التذكر باستدعاء الحالة التي كنا عليها.
‫فكرتك إذن أن نفقد الوعي ونثمل لدرجة ‫التقيؤ كما كنا الليلة الماضية.
‫على أمل أن نتذكر كلمة السر؟
‫لا تحتسيه كله.
‫"بام"!
‫صدقاً، أراهن أن هذا الضرب ‫كان ليقتل رجلاً أضعف مني.
‫- وهل يوجد رجل أضعف منك؟ ‫- أجل، اسمه "هوديني".
‫- الذي أتمنى لو أنك هو. ‫- أجل، لأنني حينها كنت سأتقيأ مفتاحاً.
‫- لأنك ستكون ميتاً. ‫- "هوديني" توفي؟
‫- أتعلم أمراً؟ ‫- أجل، إليك ما سنفعل
‫سنستدرج "باكي" إلى هنا ونحتجزه كرهينة.
‫- وبعد؟ ‫- ثم سنرى، كل الاحتمالات مطروحة.
‫- وكيف يفترض بنا أن نستدرجه إلى هنا؟ ‫- "ستيرلنغ آرتشر".
‫ماذا قلت؟ أعتذر، لا يمكنني ‫سماعك فوق صوت نجاح خطتي.
‫- مكالمة لك، إنها أمك. ‫- أمي؟ انتظر،
‫أرجوك قل لي إنك لم تخبرها أنني ‫كنت ملكاً مؤقتاً للقراصنة.
‫كلا، ليس بعد. لكنها فكرة رائعة...
‫- "ستيرلنغ"، هل أنت بخير؟ ‫- كلا يا أمي، أنا أسير للقراصنة.
‫و"رايلي" قال إنه لم يعد يراك جذابة ‫لأنك مسنة جداً.
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا؟ أيها...
‫الوغد.
‫- هل كان هذا عياراً نارياً؟ ‫- أجل، نالوا من "راي" العجوز هذه المرة.
‫- "راي"! ‫- الآن سأقتلك.
‫- في نفس الأذن تماماً. ‫- رائع، نلت ما تستحق.
‫- "مالوري"، لم أقل هذا قط. ‫- أنت نفسك لم تعد شاباً كما تعلم.
‫- سحقاً! ‫- "لانا"!
‫- هل أصيبت "لانا"؟ ليجبني أحد! ‫- أمي، أنا مشغول قليلاً الآن.
‫- "نواه". ‫- ماذا؟
‫- اضربه بالملعقة. ‫- ماذا تقصد بأن أضربه بالملعقة؟
‫هل تعني أن أضربه مثل في، حسناً! ‫- اليوم رجاء.
‫أنا في غاية الأسف.
‫"ريب"؟ "ريب"، أسحب كلامي أنت ‫قوي ومثير مثل الليلة التي...
‫بربك يا أمي! كم عدد الرجال ‫الذين لم تعاشريهم!
‫كيف تجرؤ؟ انس أمر الفدية. ‫ستتحمل مسؤولية نفسك لمرة.
‫لمرة؟ يا إلهي! "كولومبيا"؟
‫كل ما أردته كان الحداد على مقتل ‫خطيبتي الروسية المثيرة.
‫بأن أصبح ملك للقراصنة! لكن أعتقد ‫أنني بالغت في التمني.
‫لذلك يمكن لأمي أن تحتفظ بفديتها ‫الغبية لأنني لست بحاجة إليها.
‫ما أحتاجه حقاً هو بعض شامبو لقتل القمل.
‫- "نواه"، جريح؟ ‫- كلا، أنا...
‫- ربما بعض الجروح النفسية لكن جسدياً... ‫- طبب الجرحى.
‫صحيح، بالطبع.
‫- ليس هو، ابدأ بـ"لانا". ‫- أنا بخير، تفقد "راي".
‫أجل، إنه لا يبدو على ما يرام. ‫ولا "رايلي" أيضاً.
‫وكذلك وضعك.
‫لأنه يمكنك أن تنسى الفدية، ‫الآن أنت وأصدقائك ستموتون هنا.
‫أجل، بالحديث عن النسيان هناك أمران، ‫أولاً أن هؤلاء ليسوا أصدقائي.
‫- أنت محق. ‫- أعني أنها صديقتي، نوعاً ما، ربما،
‫لكن هناك الكثير من التوتر الجنسي، لكن ‫الثلاثة الآخرون، أياً كان، من يهتم؟
‫- أعني أن "نواه" عبد. ‫- أجل، بخصوص هذا...
‫- "نواه"، ليس الآن وثانياً... ‫- لكنني أطلقت الرصاص مرات عديدة.
‫وفي خضم هذه الإثارة نسيت عددها.
‫هل تظن أنني ‫أطلقت ثمان رصاصات أم...
‫بل أربع رصاصات أيها الأحمق. ‫أحضروا أغراضكم، سنرحل.
‫حسناً، هل يمكنني أن أسرع إلى كوخي ‫وأحضر النسخة الوحيدة المتبقية من رسالتي؟
‫- "نواه"، ما زال لدي أربع طلقات نارية. ‫- يا إلهي! هل تعلم معنى "متبقية"؟
‫- هل تعلم معني "رخصة للقتل"؟ ‫- سأكتب واحدة أخرى.
‫العالم يكتم أنفاسه.
‫"راي"، هيا يا عزيزي، ابق معي.
‫"راي"؟
‫- لست متأكداً أن هذا يفيد. ‫- وأنت أيضاً لا تفيد.
‫"لانا"، أملك يدين فحسب.
‫- الذي لا أملكه هو الوقت. ‫- ها قد انتهيت. اللعنة!
‫- كيف حالك يا "رايلي"؟ ‫- كيف يكون حالي برأيك؟
‫مهلاً، اهدأ أيها الثائر، ‫وفر قوتك لقيادة المروحية.
‫- مجدداً، أنا في غاية الأسف. ‫- ما هي فصيلة دمك؟
‫- كيف لي أن أعرف. ‫- كيف لا تعرف؟
‫من أكون، "كارل لاندستاينر"؟ ‫مكتشف فصائل الدم؟
‫- لا تعلم فصيلة دمك لكن تعلم من اكتشفها؟ ‫- أجل، أعرفه الآن.
‫نفس كلماتك يا "بام". "دكتور ‫(تشارلز درو) وإلا سآكل كيساً من الغائط".
‫- هاته. ‫- لا أعني بخس إنجازات "تشارلز درو".
‫سحقاً يا "آرتشر"! "راي" يحتاج إلى ‫دم فصيلة "أوه" موجب وإلا سيموت.
‫أعطيه من دمك إذن.
‫- فصيلة دمي "إيه" سالب. ‫- وأنا أيضاً.
‫وحتى إن كانت فصيلة "رايلي" ‫هي "أوه" موجب...
‫كلا، فصيلة دمي "إيه" سالب أيضاً. ‫صافحيني.
‫- ...فإنه فقد الكثير مسبقاً لذلك، ‫- "أوه"...
‫- موجب؟ ‫- أجل.
‫يوماً ما أقسم إنني سأحرق ‫هذا المكان تماماً.
‫يا إلهي! أجل، ماذا عن يوم الأحد القادم؟ ‫إلا إذا كنت تريدين تواجد أشخاص هنا.
‫في هذه الحالة...
‫من الذي ينفس عن رغباته؟
‫- خمسة صفر خمسة صفر. ‫- "سيريل"، لا تزعج نفسك بتحويل المال.
‫أي مال؟ حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫- لأن كل ما أحتاج إليه... ‫- هو إعادة تقييم حياتك بأكملها.
‫وأجل أنا متأكدة. ليخرج "ستيرلنغ" ‫نفسه من مأزق لمرة في حياته.
‫ولا تأتي يوم الأحد يا "بام".
‫- لم أنا فحسب؟ ماذا سيحدث يوم الأحد؟ ‫- على الأغلب مقتلي المروع.
‫- لأننا لم نعثر بعد على كلمة السر. ‫- هل جربت كلمة "ضيف"؟
‫كلا يا "بام" لم أجربها لأنني لست...
‫- اغربي عن وجهي. ‫- بكل سرور.
‫- كم يحتاج من دمي؟ ‫- لا أعلم، عشرة غيل؟
‫ماذا؟ بمقاييس أمريكية أم بريطانية؟
‫واصل الضغط على الكرة المطاطية التي ‫لا أريد أن أعرف سبب امتلاكك إياها.
‫- كلا، لا تريدين. ‫- لن تتمكن من الوصول إلى المروحية.
‫- رجالي سيمزقونكم كالكلاب. ‫- شكراً أيها الدرع البشري.
‫- أين رجالك بحق السماء؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- إنهم في نهائيات الـ"لاكروس". ‫- ماذا؟
‫- "لانا"، اصمتي، النهائيات اليوم؟ ‫- أجل، الآن
‫- في غضون عشر دقائق. ‫- من يلعب؟
‫- "آرتشر". ‫- "لاكسيمي سينغرز".
‫- هل وصلوا إلى النهائيات؟ ‫- ضد "آرتشرز أوف لوفكروس".
‫- ماذا؟ هذا فريقي. ‫- "آرتشر".
‫"لانا"، أنا قائد الفريق، ‫لقد أسست هذا الفريق من لا شىء.
‫- "آرتشر"، "راي" يحتضر. ‫- أهذا يعني أن أتخلى عن حلمي؟
‫اسمع، أعتقد أنه من الرائع أنك لمرة في ‫حياتك تتخلص من ورطة دون مساعدة أمك...
‫ليس مرة واحدة يا "لانا"، ‫هل نسيت "كولومبيا هاوس"؟
‫لكن أتذكر سابقاً، ‫عندما قلت إننا صديقان؟
‫بالطبع، أعلم أننا نتشاجر كثيراً لكن... ‫رباه!
‫الآن بعد التفكير، أنت صديقتي الوحيدة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "آرتشر" لأنك إذا قمت بذلك...
‫- رجاء لا تجبريني على الاختيار. ‫- لن أسامحك أبداً.
‫ولن نكون صديقين أبداً بعد اليوم.
‫رؤية الـ"لاكروس" من مكان مرتفع. ‫"لانا"، لقد حظينا بضربة البداية.
‫- مرحى! ‫- هل يمكننا الرحيل عن هنا، رجاء؟
‫- لأننا معرضون للخطر. ‫- أعلم، انظر إلى مدافعينا.
‫- إنه لا يتحدث عن المدافعين. ‫- المرمى أيها الحمقى، احرسوا المرمى.
‫"لارش"، ماذا تفعل؟ ‫لاعبوا الوسط، هيا، تمركزوا.
‫- سحقاً، إنهم يفعلون. ‫- كلا، انظري، إنهم متجمعون...
‫قذيفة قادمة!
‫كلا يا "لانا"، لا...
‫إليكم هذا أيها الأوغاد.
‫- سحقاً لكم! ‫- كلا.
‫تشبثوا.
‫- "لانا". ‫- "آرتشر".
‫- ماذا يا "لانا"؟ ‫- أنا...
‫- لا شىء، أمسكت بك. ‫- أمسكت بي، حسناً، هذا رائع.
‫- ما مشكلتك بحق السماء؟ ‫- مشكلتي أنك خدعت لاعبي الوسط المبتدئين.
‫- "آرتشر"، لقد كانوا... ‫- طلاب مبتدئون يا "لانا" قمت بتدريبهم.
‫لكن الآن أظن أن ‫"آرتشرز أوف لوفكروس"
‫لابد أن ينسوا أمر بطولة الـ"لاكروس" ‫لجنوب "المحيط الهادىء".
‫- هذا حدث غير مهم. ‫- قد يكون كذلك في المستقبل.
‫مهلاً، إليك المشكلة، أمك لا تعلم ‫أنك هربت لتصبح قرصاناً لذلك...
‫- كلا يا "لانا" حقاً إنها... ‫- ستقوم بقتلك حرفياً.
‫- مجازياً، أجل، حرفياً. ‫- لذلك فلباقي حياتك الغبية
‫- سأستخدم هذا ضدك، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي
‫- يا إلهي! فلتقيما علاقة حميمية فحسب. ‫- حقاً!
‫ثم اقتلا بعضكما البعض ثم اصمتا.
‫ثم اقتلا بعضكما مجدداً، ‫وناديا علي حتى أشاهدكما.
‫"ستيرلنغ"، لا أعلم كيف قمت بذلك.
‫باستثناء عين "ريب" ‫لقد أعدت الجميع سالمين.
‫- والفضل لا يعود إليك. ‫- تأخرت طويلاً في أن تفعل شيئاً بمفردك.
‫- "كولومبيا هاوس ريكورد كلوب" ‫- "آرتشر"، أهم شىء أننا في الوطن.
‫وأن نوفر على "مالوري" تفاصيل الوقت ‫الذي قضيته على جزيرة القراصنة.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شىء، بخلاف الكثير من التعذيب.
‫الذي لو كنت رأيتيه لانفطر قلبك ‫حزناً يا أمي.
‫لكن لم التركيز على ذلك؟ إننا ‫في الوطن وفترة حدادي على...
‫- "كاتيا"؟ ‫- ...انتهت، لذلك فإن النهاية سعيدة.
‫أجل، كانت مجرد حكاية خيالية حالمة.
‫حكاية؟ ماذا تقصد؟
‫"راي"، أنا أمزح، ‫لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫مقزز، استمر في التحرك أيها المعاق.
‫- اصمتي. ‫- "راي"!
‫حسناً، فلتغضب فحسب إذن.