1 00:00:02,585 --> 00:00:04,879 ‫ماذا تعنين أن "لانا" لم تتصل؟ 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,175 ‫أعني أنني أجلس هنا منذ الأزل ‫والهاتف لم يدق مرة واحدة. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,971 ‫في كل مرة لا يدق أفترض أنها ليست ‫هي وأنها لا تتصل لتقول... 4 00:00:13,054 --> 00:00:16,433 ‫كان من المفترض أن ينقذا "ستيرلنغ" ‫و"ريب" من القراصنة منذ ساعات. 5 00:00:16,516 --> 00:00:21,104 ‫- ربما أنقذاهما لكن لم يتصلا فحسب. ‫- كلا، لقد أعطيتهما أوامر صريحة بأن... 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,316 ‫- ما الذي ترتدين بحق السماء؟ ‫- ما يدعى "رئيستي جعلتني أنام على مكتبي". 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,819 ‫- لذلك فهي منامة. ‫- منامة للرجال؟ 8 00:00:27,902 --> 00:00:32,782 ‫- بحق السماء يا امرأة، أين كبريائك؟ ‫- في عملي؟ 9 00:00:33,324 --> 00:00:36,494 ‫- قد يكون هذا أطرف شيء قلته على الإطلاق. ‫- شكراً لك. 10 00:00:36,578 --> 00:00:39,998 ‫اصمتي! ثم حاولي الاتصال ‫بهاتف "لانا" الفضائي. 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,459 ‫مهلاً، ماذا إن كانت "لانا" ‫قد قبض عليها أيضاً؟ 12 00:00:42,542 --> 00:00:46,171 ‫سأضطر إذن أن أدفع فدية لأخلصها ‫هي و"ستيرلنغ" و"ريب" و... 13 00:00:46,254 --> 00:00:49,466 ‫كلا، فليتدبر المثلي أمره بنفسه، ‫لكن مع ذلك... 14 00:00:49,549 --> 00:00:53,219 ‫احضري "سيريل" هنا، لابد أن يجد ‫طريقة لتدبير المال لكل هذا. 15 00:00:53,303 --> 00:00:56,056 ‫مهلاً، يستحيل أن يكون هذا صحيحاً. 16 00:00:56,973 --> 00:00:59,434 ‫أذكر أنني كنت غاضباً وثملاً للغاية. 17 00:00:59,517 --> 00:01:02,270 ‫وأنني قررت القيام ببعض الأعمال ‫المصرفية عبر الإنترنت. 18 00:01:02,353 --> 00:01:07,442 ‫يا إلهي! لابد أنني اختلست...أحرجت ‫نفسي الليلة الماضية، أليس كذلك؟ 19 00:01:07,525 --> 00:01:12,238 ‫لا تتحدث مثل الزنوج، وكيف لي أن ‫أعرف؟ ما زلت تحت تأثير الكحول. 20 00:01:12,322 --> 00:01:17,077 ‫لا تتذكرين إذن ‫أنني قلت شيئاً عن كلمات سر؟ 21 00:01:17,160 --> 00:01:22,582 ‫- لحسابات مصرفية سويسرية؟ ‫- لا أتذكر حتى من تبول على أريكتك. 22 00:01:22,665 --> 00:01:24,793 ‫لكن إن كنت من محبي المقامرة... 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,377 ‫- "سيريل". ‫- ماذا؟ 24 00:01:26,461 --> 00:01:30,590 ‫الرائحة كبيت للكلاب هنا، ‫كم لدينا من احتياطي النقد؟ 25 00:01:30,673 --> 00:01:34,344 ‫سينبغي علي أن أحسب هذه المبالغ. 26 00:01:34,427 --> 00:01:36,596 ‫أسرع فليس أمامنا وقتاً لنضيعه. 27 00:01:36,679 --> 00:01:39,891 ‫يعلم الرب وحده ألوان العذاب ‫التي يتعرض لها "ستيرلنغ". 28 00:02:00,036 --> 00:02:02,163 ‫انهض عن 29 00:02:02,247 --> 00:02:04,833 ‫- الدلو. ‫- لم أنته بعد. 30 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 ‫- بل انتهيت. ‫- لكنني لم أنته، تعلمين. 31 00:02:08,128 --> 00:02:11,422 ‫لا يمكنني، الجميع ينظرون إلي ‫ثم سيصدرون الأحكام... 32 00:02:11,506 --> 00:02:12,757 ‫- "نواه". ‫- أجل؟ 33 00:02:12,841 --> 00:02:16,344 ‫قطعت 12900 كيلومتر ووقعت ‫في كمين قراصنة ماليزيين 34 00:02:16,427 --> 00:02:20,598 ‫في محاولة لإنقاذ شخص صار مسؤولاً ‫الآن عن إصابتي بقمل العانة مرتين. 35 00:02:20,682 --> 00:02:26,896 ‫بحقك! القمل هذه المرة لم يكن بسببي. ‫الزنزانة بأكملها... 36 00:02:26,980 --> 00:02:31,776 ‫- هل كنت ستقول إنها تعج به؟ ‫- كنت سأقول ذلك ثم أدركت أن... 37 00:02:31,860 --> 00:02:34,320 ‫- مصدر العبارة؟ ‫- أجل. 38 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 ‫- أجل. ‫- أجل، خمن ما الذي أشعر به الآن؟ 39 00:02:38,116 --> 00:02:41,703 ‫- بمزاج سيئ؟ ‫- أصبت وسأكافئك بعشاء من الدجاج. 40 00:02:41,786 --> 00:02:45,498 ‫مهلاً، ألا يفترض أن يكون صحن من ‫السلطعون لأنه أشبه بالقمل؟ 41 00:02:45,582 --> 00:02:49,377 ‫مثل كعكة السلطعون؟ أو "لانا"، 42 00:02:49,460 --> 00:02:54,048 ‫"لانا"! 43 00:02:54,132 --> 00:02:55,341 ‫ماذا؟ 44 00:02:55,425 --> 00:03:01,389 ‫زنزانة، نحن، قمل. ‫لأننا في زنزانة تحت الأرض. 45 00:03:01,472 --> 00:03:03,266 ‫أمزح، "رانغون" بالسلطعون! 46 00:03:30,376 --> 00:03:34,589 ‫"آرتشر" 47 00:03:38,384 --> 00:03:40,178 ‫"نواه"، أتحدث بجدية، اقسم لك. 48 00:03:40,595 --> 00:03:44,224 ‫كف عن هذا، الصخرة أكثر صلابة من الملعقة ‫لابد أنك تعلم ذلك، فأنت عالم آثار. 49 00:03:44,307 --> 00:03:48,436 ‫- عالم إنسانيات. ‫- أياً كان، إن كنت تفعل هذا لتغيظني 50 00:03:48,519 --> 00:03:51,564 ‫فأنا أتفهم ذلك، ‫لكن إن كنت تحاول الهرب فعلاً... 51 00:03:51,648 --> 00:03:55,902 ‫- على الأقل هو يجرب شيئاً. ‫- على عكس التوأم هناك. 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 ‫واحد، اثنان، ثلاثة! 53 00:03:59,113 --> 00:04:01,741 ‫- كان الأمر وشيكاً للغاية. ‫- اصمت. 54 00:04:01,824 --> 00:04:05,119 ‫لا فائدة من ذلك، الباب يؤدي إلى ممر ‫عمودي إلى غرفة الإرسال. 55 00:04:05,203 --> 00:04:09,249 ‫- بالضبط وإن وصلنا إلى جهاز الإرسال... ‫- الذي دمره هذا الأحمق. 56 00:04:09,666 --> 00:04:12,335 ‫- سحقاً! ‫- ماذا حدث له بحق السماء؟ 57 00:04:12,418 --> 00:04:13,503 ‫- هو... ‫- من يدري؟ 58 00:04:13,586 --> 00:04:15,630 ‫- ربما أصيب بتمدد الأوعية الدموية. ‫- كلا، إنه... 59 00:04:15,713 --> 00:04:20,969 ‫إنه القاتل الصامت يا "نواه"، ‫يشبه ملعقة معدنية مدببة كحافة الموس 60 00:04:21,052 --> 00:04:25,098 ‫تستخدم لشق حنجرة عالم إنسانيات ‫تشبه حناجر الطيور. 61 00:04:25,181 --> 00:04:29,769 ‫- لقد خر مغشياً عليه دون مقدمات. ‫- على الأرجح بسبب الدلو المليء بفضلاتك. 62 00:04:29,852 --> 00:04:33,648 ‫- ماذا؟ معذرة، إنني لم أقض حاجتي حتى. ‫- سننزل بعد العد واحد، اثنان، ثلاثة. 63 00:04:33,731 --> 00:04:36,234 ‫- ما رأيك أن تقوم بتحذير بسيط؟ ‫- قلت "سننزل". 64 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 ‫لدي تعقيبان، الأول 65 00:04:37,527 --> 00:04:42,156 ‫"راي"، شكراً لتخليد الصورة ‫النمطية للرجل المثلي كمشجع جامعي. 66 00:04:42,240 --> 00:04:45,618 ‫لمعلوماتك تقريباً كل المشجعين ‫الرجال تقريباً هم... 67 00:04:45,702 --> 00:04:50,123 ‫رياضيون أسوياء يتمتعون بلياقة جيدة، ‫أعلم. أجل، انتظر إنني أتلقى مكالمة 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,876 ‫- مرحباً، "لاكروس" يتحدث، أنت تخسر. ‫- مهلاً، الهاتف. 69 00:04:53,960 --> 00:04:57,297 ‫- "لاكروس"؟ ‫- تعني رياضة دموية بلغة أهل "ألغونكوين". 70 00:04:57,380 --> 00:04:59,465 ‫- إنها لا تمت بصلة للغة "ألغونكوين". ‫- "نواه"؟ 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 ‫- هاتفي الفضائي. ‫- أجل، أرأيت يا "نواه"؟ 72 00:05:02,260 --> 00:05:04,053 ‫- انتظري، ماذا؟ ‫- هاتفي الفضائي. 73 00:05:04,137 --> 00:05:08,599 ‫أخذه القراصنة. وبما أنني لم أتصل ‫فلابد أن "آيسيس" ستتصل بي بأي وقت الآن. 74 00:05:09,600 --> 00:05:13,354 ‫رباه يا "لانا"، أجيبي على هاتفك الغبي. 75 00:05:13,438 --> 00:05:16,232 ‫مرحباً، أريد التحدث إلى والدة ‫"ستيرلنغ آرتشر". 76 00:05:16,316 --> 00:05:19,610 ‫يا إلهي! إنه يتحدث مثل الصينيين. ‫القراصنة على الخط الثاني. 77 00:05:19,694 --> 00:05:23,364 ‫- ماذا؟ قومي بتحويل المكالمة. ‫- يا إلهي! اجعليني أكرهك أكثر. 78 00:05:23,448 --> 00:05:27,076 ‫- هذا سبب وميض هاتفك. ‫- مرحباً؟ 79 00:05:27,160 --> 00:05:30,913 ‫- "(مالوري آرتشر) تتحدث". ‫- "مالوري آرتشر" تتحدث. 80 00:05:30,997 --> 00:05:35,126 ‫- حسناً، استمعي لي. ‫- كلا، استمع أنت لي أيها الأحمق. 81 00:05:35,209 --> 00:05:37,754 ‫- "باكي". ‫- إن مسست شعرة واحدة من رأس ابني 82 00:05:37,837 --> 00:05:39,756 ‫فسأرتدي أحشائك كجوارب! 83 00:05:39,839 --> 00:05:44,844 ‫- أنت ممن ترتدين الجوارب؟ ‫- إنه تشبيه أيها الهمجي. 84 00:05:44,927 --> 00:05:48,681 ‫"مالوري" ستتصل، ستساوم ‫على الفدية لك ولي و"رايلي". 85 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 ‫- ماذا عني؟ ‫- أجل، وأنا؟ 86 00:05:50,641 --> 00:05:53,019 ‫- سنعود من أجلكما لاحقاً. ‫- كلا، اصمتي. 87 00:05:53,102 --> 00:05:55,897 ‫لابد أن نحصل على هذا الهاتف ‫أو أي شىء، لا أعلم. 88 00:05:55,980 --> 00:06:01,360 ‫- لكن لا أريد أن تتحدث أمي مع "باكي". ‫- لماذا؟ إنها تنقذك دائماً منذ كنت صغيراً. 89 00:06:04,447 --> 00:06:07,867 ‫"ستيرلنغ"، أحضر أغراضك، سنرحل. 90 00:06:07,950 --> 00:06:10,828 ‫قبل أن تحترق عيادة هذا الدجال تماماً. 91 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 ‫"ستيرلنغ"، أحضر أغراضك، سنرحل. 92 00:06:17,126 --> 00:06:20,088 ‫قبل أن تحترق هذه المدرسة ‫الكريهة تماماً. 93 00:06:23,341 --> 00:06:26,844 ‫"ستيرلنغ"، أحضر أغراضك. إنه مثلي. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,930 ‫- هل كنت بالجيش؟ ‫- من يتذكر؟ 95 00:06:29,013 --> 00:06:32,517 ‫- حسناً، حاولي. ‫- لا يمكنني أن أتذكر. 96 00:06:32,600 --> 00:06:34,977 ‫لهذا السبب يطلقون على الحالة ‫"فقدان الوعي". 97 00:06:35,061 --> 00:06:38,272 ‫إن لم أتذكر كلمة السر لن ‫أتمكن من إعادة المال. 98 00:06:38,356 --> 00:06:40,733 ‫حينئذ سأكون انتهيت لأنني لا أملك... 99 00:06:40,817 --> 00:06:44,570 ‫عشرة ملايين دولار؟ ‫هذا غير معقول، لن أدفعه. 100 00:06:44,654 --> 00:06:48,574 ‫أنا حتى لا أريد استعادة المثلي. لذلك ‫من الأفضل أن تتنازل قليلاً. 101 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 ‫- لن أنزل إلى أي مكان! ‫- إنه تشبيه. 102 00:06:50,785 --> 00:06:54,455 ‫لكن أحب عندما تنقذك "مالوري" من ‫أحد المآزق الغبية التي تقع بها. 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,667 ‫- حقاً؟ ‫- عندئذ يتسنى لي مشاهدتها تتباهى بذلك. 104 00:06:57,750 --> 00:07:00,878 ‫- يا إلهي! حسناً، أولاً... ‫- أولاً... 105 00:07:00,962 --> 00:07:04,048 ‫- "رايلي"، كلا، لا تقل ذلك. ‫- كان يعيش هنا طواعية. 106 00:07:04,132 --> 00:07:07,343 ‫يحتفل بتنصيبه ملكاً على القراصنة. 107 00:07:08,719 --> 00:07:10,012 ‫- ماذا؟ ‫- لا تستمعي إليه. 108 00:07:10,096 --> 00:07:14,892 ‫أراهن أن تمدد الأوعية في الدماغ قام ‫بالتشويش على منطقة "بروكا"، أليس كذلك؟ 109 00:07:14,976 --> 00:07:17,311 ‫المنطقة المسؤولة عن التخاطب في المخ... 110 00:07:19,981 --> 00:07:24,110 ‫- نواه"! شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة. 111 00:07:24,193 --> 00:07:26,571 ‫في الواقع لا أحقق تقدماً ملحوظاً. 112 00:07:26,654 --> 00:07:30,491 ‫- أنت تمزح. ‫- كلا. 113 00:07:31,909 --> 00:07:34,078 ‫ثلاثة ملايين ولا أكثر من ذلك. 114 00:07:34,162 --> 00:07:38,166 ‫وقبل أن ترى فلساً منها أريد ‫التحدث إلى "ستيرلنغ". 115 00:07:38,249 --> 00:07:40,918 ‫- "سيريل"! ‫- ما...مرحباً يا سيدة "آرتشر". 116 00:07:41,002 --> 00:07:44,922 ‫- ثلاثة ملايين دولار نقداً؟ ‫- لا ينبغي أن يمثل ذلك مشكلة. 117 00:07:45,006 --> 00:07:48,384 ‫أعلم أنه لا ينبغي أن يمثل مشكلة ‫ويستحسن ألا يكون كذلك. 118 00:07:48,468 --> 00:07:51,762 ‫لم سيكون مشكلة؟ ليس مشكلة ‫أحتاج فقط لتحويل بعض الأموال. 119 00:07:51,846 --> 00:07:56,976 ‫- حولها إذن، اليوم رجاء. ‫- واصلي البحث، ربما قمت بتدوينها. 120 00:07:57,894 --> 00:07:59,812 ‫"(آرتشر) مقزز"، كلا. 121 00:07:59,896 --> 00:08:04,692 ‫"اقتل (آرتشر)"، كلا. ‫جربت جميع كلمات السر المعتادة. 122 00:08:04,775 --> 00:08:08,738 ‫- أحسنت لأنك لم تسمح لهم بالتأثير عليك. ‫- أشكرك. 123 00:08:08,821 --> 00:08:12,074 ‫هل سمعتني؟ أريد دليلاً على أنه حي. 124 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 ‫أيها الكاذب الحقير المثير للرثاء... 125 00:08:17,163 --> 00:08:19,874 ‫كلا يا "لانا"! كفى، ستقتلينه. 126 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 ‫- أجل، هذه هي الخطة. ‫- مهلاً، توقفي. 127 00:08:22,668 --> 00:08:26,005 ‫- لا تسيئي فهمي، تعجبني جرأتك. ‫- ماذا تقصد؟ 128 00:08:26,088 --> 00:08:29,759 ‫اصمت! لكنني وعدت ‫أمه أنني سأعيده سالماً. 129 00:08:29,842 --> 00:08:33,804 ‫- وأعتقد أن ذلك يشمل طحاله. ‫- أعتقد أن هذه السفينة قد أبحرت. 130 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 ‫- كلا، ليست سفينة. ‫- كان هذا تشبيهاً. 131 00:08:36,224 --> 00:08:39,101 ‫مروحية، توجد مروحية قديمة ‫عند رصيف الميناء. 132 00:08:39,185 --> 00:08:41,729 ‫ويصادف أن "ريب رايلي" يستطيع قيادتها. 133 00:08:41,812 --> 00:08:45,149 ‫- غير معقول؟ ‫- أجل. "ريب رايلي" يقود أي شىء يطير. 134 00:08:45,233 --> 00:08:48,444 ‫- ما دام مزوداً بالوقود. ‫- حسناً يا "ريب". 135 00:08:48,528 --> 00:08:52,532 ‫- لم لا نبحث عن وقود في هذه الزنزانة... ‫- أشك أنهم يحتفظون به هنا. 136 00:08:52,615 --> 00:08:55,451 ‫...التي ما زلنا محتجزين بها. 137 00:08:55,535 --> 00:09:00,665 ‫ظننت أن بإمكاننا التخطيط عكسياً ‫بأن نبدأ بسرقة المروحية. 138 00:09:01,415 --> 00:09:04,544 ‫"إحراق وجه (آرتشر)"، كلا. ‫"القضاء على (آرتشر)". 139 00:09:04,627 --> 00:09:08,422 ‫كلا! هل ستظل تدخل كلمات عشوائية ‫لما تبقى من حياتك؟ 140 00:09:08,506 --> 00:09:13,177 ‫الدقائق الخمس المتبقية منها، حتى تدخل ‫السيدة "آرتشر" وتذيبني في برميل من الحمض. 141 00:09:13,261 --> 00:09:17,765 ‫- ما لم يكن لديك فكرة أفضل. ‫- التذكر باستدعاء الحالة التي كنا عليها. 142 00:09:17,848 --> 00:09:23,271 ‫فكرتك إذن أن نفقد الوعي ونثمل لدرجة ‫التقيؤ كما كنا الليلة الماضية. 143 00:09:23,354 --> 00:09:25,856 ‫على أمل أن نتذكر كلمة السر؟ 144 00:09:28,317 --> 00:09:29,902 ‫لا تحتسيه كله. 145 00:09:30,736 --> 00:09:32,113 ‫"بام"! 146 00:09:34,031 --> 00:09:37,410 ‫صدقاً، أراهن أن هذا الضرب ‫كان ليقتل رجلاً أضعف مني. 147 00:09:37,493 --> 00:09:40,830 ‫- وهل يوجد رجل أضعف منك؟ ‫- أجل، اسمه "هوديني". 148 00:09:40,913 --> 00:09:44,417 ‫- الذي أتمنى لو أنك هو. ‫- أجل، لأنني حينها كنت سأتقيأ مفتاحاً. 149 00:09:44,500 --> 00:09:47,003 ‫- لأنك ستكون ميتاً. ‫- "هوديني" توفي؟ 150 00:09:47,086 --> 00:09:49,338 ‫- أتعلم أمراً؟ ‫- أجل، إليك ما سنفعل 151 00:09:49,422 --> 00:09:51,549 ‫سنستدرج "باكي" إلى هنا ونحتجزه كرهينة. 152 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 ‫- وبعد؟ ‫- ثم سنرى، كل الاحتمالات مطروحة. 153 00:09:54,176 --> 00:09:59,140 ‫- وكيف يفترض بنا أن نستدرجه إلى هنا؟ ‫- "ستيرلنغ آرتشر". 154 00:09:59,223 --> 00:10:02,727 ‫ماذا قلت؟ أعتذر، لا يمكنني ‫سماعك فوق صوت نجاح خطتي. 155 00:10:02,810 --> 00:10:05,688 ‫- مكالمة لك، إنها أمك. ‫- أمي؟ انتظر، 156 00:10:05,771 --> 00:10:08,816 ‫أرجوك قل لي إنك لم تخبرها أنني ‫كنت ملكاً مؤقتاً للقراصنة. 157 00:10:08,899 --> 00:10:12,111 ‫كلا، ليس بعد. لكنها فكرة رائعة... 158 00:10:12,194 --> 00:10:16,574 ‫- "ستيرلنغ"، هل أنت بخير؟ ‫- كلا يا أمي، أنا أسير للقراصنة. 159 00:10:16,657 --> 00:10:21,579 ‫و"رايلي" قال إنه لم يعد يراك جذابة ‫لأنك مسنة جداً. 160 00:10:21,662 --> 00:10:22,997 ‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا؟ أيها... 161 00:10:23,080 --> 00:10:24,457 ‫الوغد. 162 00:10:24,957 --> 00:10:28,628 ‫- هل كان هذا عياراً نارياً؟ ‫- أجل، نالوا من "راي" العجوز هذه المرة. 163 00:10:28,711 --> 00:10:31,756 ‫- "راي"! ‫- الآن سأقتلك. 164 00:10:32,882 --> 00:10:36,177 ‫- في نفس الأذن تماماً. ‫- رائع، نلت ما تستحق. 165 00:10:36,886 --> 00:10:40,931 ‫- "مالوري"، لم أقل هذا قط. ‫- أنت نفسك لم تعد شاباً كما تعلم. 166 00:10:43,142 --> 00:10:44,518 ‫- سحقاً! ‫- "لانا"! 167 00:10:44,602 --> 00:10:49,231 ‫- هل أصيبت "لانا"؟ ليجبني أحد! ‫- أمي، أنا مشغول قليلاً الآن. 168 00:10:49,315 --> 00:10:50,316 ‫- "نواه". ‫- ماذا؟ 169 00:10:50,399 --> 00:10:52,568 ‫- اضربه بالملعقة. ‫- ماذا تقصد بأن أضربه بالملعقة؟ 170 00:10:52,652 --> 00:10:57,323 ‫هل تعني أن أضربه مثل في، حسناً! ‫- اليوم رجاء. 171 00:11:02,119 --> 00:11:05,790 ‫أنا في غاية الأسف. 172 00:11:08,793 --> 00:11:12,797 ‫"ريب"؟ "ريب"، أسحب كلامي أنت ‫قوي ومثير مثل الليلة التي... 173 00:11:12,880 --> 00:11:17,009 ‫بربك يا أمي! كم عدد الرجال ‫الذين لم تعاشريهم! 174 00:11:17,676 --> 00:11:23,516 ‫كيف تجرؤ؟ انس أمر الفدية. ‫ستتحمل مسؤولية نفسك لمرة. 175 00:11:23,599 --> 00:11:26,394 ‫لمرة؟ يا إلهي! "كولومبيا"؟ 176 00:11:26,977 --> 00:11:32,525 ‫كل ما أردته كان الحداد على مقتل ‫خطيبتي الروسية المثيرة. 177 00:11:32,608 --> 00:11:37,363 ‫بأن أصبح ملك للقراصنة! لكن أعتقد ‫أنني بالغت في التمني. 178 00:11:37,446 --> 00:11:42,535 ‫لذلك يمكن لأمي أن تحتفظ بفديتها ‫الغبية لأنني لست بحاجة إليها. 179 00:11:42,618 --> 00:11:48,290 ‫ما أحتاجه حقاً هو بعض شامبو لقتل القمل. 180 00:11:49,708 --> 00:11:52,711 ‫- "نواه"، جريح؟ ‫- كلا، أنا... 181 00:11:52,795 --> 00:11:56,549 ‫- ربما بعض الجروح النفسية لكن جسدياً... ‫- طبب الجرحى. 182 00:11:56,632 --> 00:11:58,426 ‫صحيح، بالطبع. 183 00:11:58,509 --> 00:12:01,637 ‫- ليس هو، ابدأ بـ"لانا". ‫- أنا بخير، تفقد "راي". 184 00:12:01,720 --> 00:12:04,974 ‫أجل، إنه لا يبدو على ما يرام. ‫ولا "رايلي" أيضاً. 185 00:12:05,057 --> 00:12:08,060 ‫وكذلك وضعك. 186 00:12:08,144 --> 00:12:12,857 ‫لأنه يمكنك أن تنسى الفدية، ‫الآن أنت وأصدقائك ستموتون هنا. 187 00:12:12,940 --> 00:12:16,735 ‫أجل، بالحديث عن النسيان هناك أمران، ‫أولاً أن هؤلاء ليسوا أصدقائي. 188 00:12:17,236 --> 00:12:20,030 ‫- أنت محق. ‫- أعني أنها صديقتي، نوعاً ما، ربما، 189 00:12:20,114 --> 00:12:24,785 ‫لكن هناك الكثير من التوتر الجنسي، لكن ‫الثلاثة الآخرون، أياً كان، من يهتم؟ 190 00:12:24,869 --> 00:12:27,955 ‫- أعني أن "نواه" عبد. ‫- أجل، بخصوص هذا... 191 00:12:28,038 --> 00:12:32,376 ‫- "نواه"، ليس الآن وثانياً... ‫- لكنني أطلقت الرصاص مرات عديدة. 192 00:12:32,460 --> 00:12:35,754 ‫وفي خضم هذه الإثارة نسيت عددها. 193 00:12:35,838 --> 00:12:39,717 ‫هل تظن أنني ‫أطلقت ثمان رصاصات أم... 194 00:12:39,800 --> 00:12:42,636 ‫بل أربع رصاصات أيها الأحمق. ‫أحضروا أغراضكم، سنرحل. 195 00:12:42,720 --> 00:12:47,099 ‫حسناً، هل يمكنني أن أسرع إلى كوخي ‫وأحضر النسخة الوحيدة المتبقية من رسالتي؟ 196 00:12:47,183 --> 00:12:50,769 ‫- "نواه"، ما زال لدي أربع طلقات نارية. ‫- يا إلهي! هل تعلم معنى "متبقية"؟ 197 00:12:50,853 --> 00:12:55,441 ‫- هل تعلم معني "رخصة للقتل"؟ ‫- سأكتب واحدة أخرى. 198 00:12:55,524 --> 00:12:57,735 ‫العالم يكتم أنفاسه. 199 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‫"راي"، هيا يا عزيزي، ابق معي. 200 00:13:02,907 --> 00:13:06,243 ‫"راي"؟ 201 00:13:06,327 --> 00:13:08,704 ‫- لست متأكداً أن هذا يفيد. ‫- وأنت أيضاً لا تفيد. 202 00:13:08,787 --> 00:13:10,998 ‫"لانا"، أملك يدين فحسب. 203 00:13:11,081 --> 00:13:14,793 ‫- الذي لا أملكه هو الوقت. ‫- ها قد انتهيت. اللعنة! 204 00:13:14,877 --> 00:13:18,881 ‫- كيف حالك يا "رايلي"؟ ‫- كيف يكون حالي برأيك؟ 205 00:13:18,964 --> 00:13:22,968 ‫مهلاً، اهدأ أيها الثائر، ‫وفر قوتك لقيادة المروحية. 206 00:13:23,052 --> 00:13:27,765 ‫- مجدداً، أنا في غاية الأسف. ‫- ما هي فصيلة دمك؟ 207 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 ‫- كيف لي أن أعرف. ‫- كيف لا تعرف؟ 208 00:13:30,351 --> 00:13:34,104 ‫من أكون، "كارل لاندستاينر"؟ ‫مكتشف فصائل الدم؟ 209 00:13:34,188 --> 00:13:38,943 ‫- لا تعلم فصيلة دمك لكن تعلم من اكتشفها؟ ‫- أجل، أعرفه الآن. 210 00:13:39,485 --> 00:13:45,533 ‫نفس كلماتك يا "بام". "دكتور ‫(تشارلز درو) وإلا سآكل كيساً من الغائط". 211 00:13:46,325 --> 00:13:51,372 ‫- هاته. ‫- لا أعني بخس إنجازات "تشارلز درو". 212 00:13:51,455 --> 00:13:54,917 ‫سحقاً يا "آرتشر"! "راي" يحتاج إلى ‫دم فصيلة "أوه" موجب وإلا سيموت. 213 00:13:55,000 --> 00:13:56,293 ‫أعطيه من دمك إذن. 214 00:13:56,377 --> 00:13:58,504 ‫- فصيلة دمي "إيه" سالب. ‫- وأنا أيضاً. 215 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 ‫وحتى إن كانت فصيلة "رايلي" ‫هي "أوه" موجب... 216 00:14:00,631 --> 00:14:03,676 ‫كلا، فصيلة دمي "إيه" سالب أيضاً. ‫صافحيني. 217 00:14:03,759 --> 00:14:07,972 ‫- ...فإنه فقد الكثير مسبقاً لذلك، ‫- "أوه"... 218 00:14:08,055 --> 00:14:10,432 ‫- موجب؟ ‫- أجل. 219 00:14:10,933 --> 00:14:16,647 ‫يوماً ما أقسم إنني سأحرق ‫هذا المكان تماماً. 220 00:14:16,730 --> 00:14:20,943 ‫يا إلهي! أجل، ماذا عن يوم الأحد القادم؟ ‫إلا إذا كنت تريدين تواجد أشخاص هنا. 221 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 ‫في هذه الحالة... 222 00:14:25,072 --> 00:14:26,240 ‫من الذي ينفس عن رغباته؟ 223 00:14:26,323 --> 00:14:30,703 ‫- خمسة صفر خمسة صفر. ‫- "سيريل"، لا تزعج نفسك بتحويل المال. 224 00:14:30,786 --> 00:14:33,497 ‫أي مال؟ حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ 225 00:14:33,581 --> 00:14:36,959 ‫- لأن كل ما أحتاج إليه... ‫- هو إعادة تقييم حياتك بأكملها. 226 00:14:37,042 --> 00:14:42,965 ‫وأجل أنا متأكدة. ليخرج "ستيرلنغ" ‫نفسه من مأزق لمرة في حياته. 227 00:14:43,048 --> 00:14:47,177 ‫ولا تأتي يوم الأحد يا "بام". 228 00:14:47,761 --> 00:14:51,682 ‫- لم أنا فحسب؟ ماذا سيحدث يوم الأحد؟ ‫- على الأغلب مقتلي المروع. 229 00:14:51,765 --> 00:14:55,603 ‫- لأننا لم نعثر بعد على كلمة السر. ‫- هل جربت كلمة "ضيف"؟ 230 00:14:55,686 --> 00:14:58,606 ‫كلا يا "بام" لم أجربها لأنني لست... 231 00:14:58,689 --> 00:15:01,650 ‫- اغربي عن وجهي. ‫- بكل سرور. 232 00:15:03,152 --> 00:15:05,946 ‫- كم يحتاج من دمي؟ ‫- لا أعلم، عشرة غيل؟ 233 00:15:06,030 --> 00:15:07,656 ‫ماذا؟ بمقاييس أمريكية أم بريطانية؟ 234 00:15:07,740 --> 00:15:11,160 ‫واصل الضغط على الكرة المطاطية التي ‫لا أريد أن أعرف سبب امتلاكك إياها. 235 00:15:11,243 --> 00:15:14,830 ‫- كلا، لا تريدين. ‫- لن تتمكن من الوصول إلى المروحية. 236 00:15:14,914 --> 00:15:18,250 ‫- رجالي سيمزقونكم كالكلاب. ‫- شكراً أيها الدرع البشري. 237 00:15:18,334 --> 00:15:21,378 ‫- أين رجالك بحق السماء؟ ‫- هل أنت جاد؟ 238 00:15:21,462 --> 00:15:24,006 ‫- إنهم في نهائيات الـ"لاكروس". ‫- ماذا؟ 239 00:15:24,548 --> 00:15:27,259 ‫- "لانا"، اصمتي، النهائيات اليوم؟ ‫- أجل، الآن 240 00:15:27,343 --> 00:15:29,011 ‫- في غضون عشر دقائق. ‫- من يلعب؟ 241 00:15:29,094 --> 00:15:32,097 ‫- "آرتشر". ‫- "لاكسيمي سينغرز". 242 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 ‫- هل وصلوا إلى النهائيات؟ ‫- ضد "آرتشرز أوف لوفكروس". 243 00:15:35,935 --> 00:15:38,020 ‫- ماذا؟ هذا فريقي. ‫- "آرتشر". 244 00:15:38,103 --> 00:15:40,940 ‫"لانا"، أنا قائد الفريق، ‫لقد أسست هذا الفريق من لا شىء. 245 00:15:41,023 --> 00:15:45,819 ‫- "آرتشر"، "راي" يحتضر. ‫- أهذا يعني أن أتخلى عن حلمي؟ 246 00:15:45,903 --> 00:15:50,491 ‫اسمع، أعتقد أنه من الرائع أنك لمرة في ‫حياتك تتخلص من ورطة دون مساعدة أمك... 247 00:15:50,574 --> 00:15:53,869 ‫ليس مرة واحدة يا "لانا"، ‫هل نسيت "كولومبيا هاوس"؟ 248 00:15:53,953 --> 00:15:57,289 ‫لكن أتذكر سابقاً، ‫عندما قلت إننا صديقان؟ 249 00:15:57,373 --> 00:16:00,876 ‫بالطبع، أعلم أننا نتشاجر كثيراً لكن... ‫رباه! 250 00:16:00,960 --> 00:16:04,088 ‫الآن بعد التفكير، أنت صديقتي الوحيدة. 251 00:16:05,714 --> 00:16:08,592 ‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "آرتشر" لأنك إذا قمت بذلك... 252 00:16:08,676 --> 00:16:12,221 ‫- رجاء لا تجبريني على الاختيار. ‫- لن أسامحك أبداً. 253 00:16:12,304 --> 00:16:15,599 ‫ولن نكون صديقين أبداً بعد اليوم. 254 00:16:23,857 --> 00:16:28,487 ‫رؤية الـ"لاكروس" من مكان مرتفع. ‫"لانا"، لقد حظينا بضربة البداية. 255 00:16:28,570 --> 00:16:31,907 ‫- مرحى! ‫- هل يمكننا الرحيل عن هنا، رجاء؟ 256 00:16:31,991 --> 00:16:36,787 ‫- لأننا معرضون للخطر. ‫- أعلم، انظر إلى مدافعينا. 257 00:16:36,870 --> 00:16:42,084 ‫- إنه لا يتحدث عن المدافعين. ‫- المرمى أيها الحمقى، احرسوا المرمى. 258 00:16:42,167 --> 00:16:46,588 ‫"لارش"، ماذا تفعل؟ ‫لاعبوا الوسط، هيا، تمركزوا. 259 00:16:46,672 --> 00:16:50,634 ‫- سحقاً، إنهم يفعلون. ‫- كلا، انظري، إنهم متجمعون... 260 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 ‫قذيفة قادمة! 261 00:16:55,347 --> 00:16:57,933 ‫كلا يا "لانا"، لا... 262 00:16:58,017 --> 00:17:01,061 ‫إليكم هذا أيها الأوغاد. 263 00:17:02,938 --> 00:17:05,482 ‫- سحقاً لكم! ‫- كلا. 264 00:17:05,566 --> 00:17:06,859 ‫تشبثوا. 265 00:17:08,318 --> 00:17:10,821 ‫- "لانا". ‫- "آرتشر". 266 00:17:10,904 --> 00:17:13,323 ‫- ماذا يا "لانا"؟ ‫- أنا... 267 00:17:13,407 --> 00:17:17,077 ‫- لا شىء، أمسكت بك. ‫- أمسكت بي، حسناً، هذا رائع. 268 00:17:17,161 --> 00:17:22,958 ‫- ما مشكلتك بحق السماء؟ ‫- مشكلتي أنك خدعت لاعبي الوسط المبتدئين. 269 00:17:23,042 --> 00:17:26,462 ‫- "آرتشر"، لقد كانوا... ‫- طلاب مبتدئون يا "لانا" قمت بتدريبهم. 270 00:17:26,545 --> 00:17:28,297 ‫لكن الآن أظن أن ‫"آرتشرز أوف لوفكروس" 271 00:17:28,380 --> 00:17:31,717 ‫لابد أن ينسوا أمر بطولة الـ"لاكروس" ‫لجنوب "المحيط الهادىء". 272 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 ‫- هذا حدث غير مهم. ‫- قد يكون كذلك في المستقبل. 273 00:17:34,720 --> 00:17:39,183 ‫مهلاً، إليك المشكلة، أمك لا تعلم ‫أنك هربت لتصبح قرصاناً لذلك... 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,144 ‫- كلا يا "لانا" حقاً إنها... ‫- ستقوم بقتلك حرفياً. 275 00:17:42,227 --> 00:17:47,232 ‫- مجازياً، أجل، حرفياً. ‫- لذلك فلباقي حياتك الغبية 276 00:17:47,316 --> 00:17:50,486 ‫- سأستخدم هذا ضدك، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي 277 00:17:50,569 --> 00:17:55,783 ‫- يا إلهي! فلتقيما علاقة حميمية فحسب. ‫- حقاً! 278 00:17:55,866 --> 00:17:58,494 ‫ثم اقتلا بعضكما البعض ثم اصمتا. 279 00:17:58,577 --> 00:18:02,331 ‫ثم اقتلا بعضكما مجدداً، ‫وناديا علي حتى أشاهدكما. 280 00:18:03,248 --> 00:18:05,417 ‫"ستيرلنغ"، لا أعلم كيف قمت بذلك. 281 00:18:05,501 --> 00:18:08,921 ‫باستثناء عين "ريب" ‫لقد أعدت الجميع سالمين. 282 00:18:09,004 --> 00:18:12,591 ‫- والفضل لا يعود إليك. ‫- تأخرت طويلاً في أن تفعل شيئاً بمفردك. 283 00:18:12,674 --> 00:18:17,763 ‫- "كولومبيا هاوس ريكورد كلوب" ‫- "آرتشر"، أهم شىء أننا في الوطن. 284 00:18:17,846 --> 00:18:21,558 ‫وأن نوفر على "مالوري" تفاصيل الوقت ‫الذي قضيته على جزيرة القراصنة. 285 00:18:21,642 --> 00:18:28,023 ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شىء، بخلاف الكثير من التعذيب. 286 00:18:28,107 --> 00:18:31,443 ‫الذي لو كنت رأيتيه لانفطر قلبك ‫حزناً يا أمي. 287 00:18:31,527 --> 00:18:36,448 ‫لكن لم التركيز على ذلك؟ إننا ‫في الوطن وفترة حدادي على... 288 00:18:36,532 --> 00:18:40,702 ‫- "كاتيا"؟ ‫- ...انتهت، لذلك فإن النهاية سعيدة. 289 00:18:40,786 --> 00:18:44,123 ‫أجل، كانت مجرد حكاية خيالية حالمة. 290 00:18:44,206 --> 00:18:47,501 ‫حكاية؟ ماذا تقصد؟ 291 00:18:48,293 --> 00:18:51,255 ‫"راي"، أنا أمزح، ‫لا تتصرف بهذه الطريقة. 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,509 ‫مقزز، استمر في التحرك أيها المعاق. 293 00:18:55,592 --> 00:19:00,430 ‫- اصمتي. ‫- "راي"! 294 00:19:01,306 --> 00:19:03,851 ‫حسناً، فلتغضب فحسب إذن.