1 00:00:03,336 --> 00:00:07,424 ‫دعوني، ليس لكم سلطة قضائية علي. ‫أنا مواطن كندي. 2 00:00:07,507 --> 00:00:13,722 ‫- أجل وسنأخذك إلى "كندا" لذا... ‫- النجدة، تسليم استثنائي. 3 00:00:13,805 --> 00:00:17,600 ‫- اصعقه أيها المبتديء. ‫- آسف مقدما.ً 4 00:00:18,518 --> 00:00:21,896 ‫- هذا مؤلم ألماً ًلا يصدق. ‫- لذا قلت إنني آسف مقدما.ً 5 00:00:21,980 --> 00:00:26,818 ‫يجب أن تكف عن الصياح بالتسليم الاستثنائي ‫أولاً،ً لا أحد يكترث وثانياً... 6 00:00:26,901 --> 00:00:32,240 ‫انتبه أيها الأحمق، ‫أقسم إنك لو خدشت حقائبي... 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,119 ‫- ما كنت لأجرؤ على ذلك يا سيدتي. ‫- لا تنقصني سخريتك. 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,414 ‫- كلا يا سيدتي، لم أكن... ‫- كفى ردوداً ًمتذاكية. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 ‫ربما يمكنك أن تكلميه يا "لانا". 10 00:00:41,958 --> 00:00:46,546 ‫إذن هذا هو "كيني بيلكو" الشهير؟ ‫لا تبدو إرهابياً ًعلى الإطلاق. 11 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 ‫هذا لأنني من مقاتلي الحرية ‫من أجل "نوفا سكوشا" حرة ذات سيادة. 12 00:00:50,467 --> 00:00:53,136 ‫- ألهذا فجرت متجر "دونات"؟ ‫- هذا اتهام مزعوم. 13 00:00:53,219 --> 00:00:56,014 ‫لو كنت تصدقين الحكومة الكندية ‫المزعومة غير الشرعية. 14 00:00:56,097 --> 00:01:00,268 ‫- أنا واثق أننا نصدقها. ‫- لذا سنعيدك إلى "أوتاوا". 15 00:01:00,351 --> 00:01:05,523 ‫وفور أن نعيدك آمل أن تبدأ الشرطة الكندية ‫في توكيل شتى المهام المربحة إلينا. 16 00:01:05,607 --> 00:01:06,941 ‫- ما أنبلك. ‫- على ذكر العمل... 17 00:01:07,025 --> 00:01:10,570 ‫هل أستطيع وضع ما سأفترض أنها مجموعتك ‫من الصخور على متن القطار الأحمق؟ 18 00:01:10,653 --> 00:01:14,282 ‫- أجل، كلا، محاولة جيدة يا "بام". ‫- ماذا؟ 19 00:01:14,365 --> 00:01:17,994 ‫تريدين ركوب القطار لتسافري ‫خلسة كما فعلت في المنطاد. 20 00:01:18,078 --> 00:01:21,247 ‫- ماذا؟ ‫- حسنا،ً ما من مشكلة، رحلة سعيدة. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,083 ‫- أنا... مهلاً ًلحظة؟ ‫- ماذا الآن؟ 22 00:01:24,167 --> 00:01:28,046 ‫- هذا سهل جدا،ً "بام" تدبر لشيء ما. ‫- موعد ركوب القطار. 23 00:01:28,129 --> 00:01:31,049 ‫- أظن أنها لن تلحق بالقطار الآن. ‫- ولا "آرتشر". 24 00:01:31,132 --> 00:01:35,512 ‫- ماذا، أليس هنا؟ ‫- كلا. 25 00:01:35,595 --> 00:01:38,765 ‫- يجب أن أضع الحقائب في القطار يا سيدتي. ‫- سمعته يا "جورج". 26 00:01:38,848 --> 00:01:40,433 ‫"مالوري"، لا تناديه بذلك الاسم. 27 00:01:40,517 --> 00:01:43,102 ‫- اسمي "جورج" فعلا.ً ‫- حقا؟ً 28 00:01:43,186 --> 00:01:47,982 ‫- تبا،ً قلت لـ"سترلينغ" إن الموعد السادسة. ‫- ظننتك تعنين السادسة صباحا.ً 29 00:01:48,066 --> 00:01:51,861 ‫- كلا بل... "سترلينغ"، هل أنت ثمل؟ ‫- أصبت! 30 00:01:51,945 --> 00:01:52,987 ‫- رائع. ‫- "آرتشر". 31 00:01:53,071 --> 00:01:56,157 ‫كنت تعرف أننا سننقل إرهابياً ‫خطيرا ًإلى "كندا". 32 00:01:56,241 --> 00:02:02,247 ‫- إذن كيف ولم أنت ثمل في السادسة؟ ‫- حسناً،ً الكيفية تفسر نفسها بنفسها. 33 00:02:02,330 --> 00:02:07,710 ‫والسبب أنني ظننتنا سنغادر ‫في السادسة صباح الغد. 34 00:02:07,794 --> 00:02:11,131 ‫لذا كان لدي متسع من الوقت ‫لأتخلص من ثمالتي بالنوم. 35 00:02:11,214 --> 00:02:14,467 ‫إذن احتس بعض القهوة فهناك احتمال ‫كبير أن رفاق "بيلكو" الإرهابيين... 36 00:02:14,551 --> 00:02:19,180 ‫- الإرهابيون المزعومون. ‫- ...سيهاجمون القطار بمرحلة ما لتحريره. 37 00:02:19,264 --> 00:02:20,723 ‫- رائع! ‫- أليس كذلك؟ 38 00:02:20,807 --> 00:02:26,521 ‫- آسفة لكن كيف يكون ذلك رائعاً؟ً ‫- لأنني أردت طيلة حياتي أن أقاتل 39 00:02:26,604 --> 00:02:30,358 ‫- على سطح قطار مسرع. ‫- حسب معرفتي برجالي قد تتحقق أمنيتك. 40 00:02:30,441 --> 00:02:33,820 ‫- أيها القوي. ‫- شكراً ًعلى استبصارك. 41 00:02:34,737 --> 00:02:36,698 ‫- من هذا؟ ‫- بحقك يا "آرتشر"! 42 00:02:36,781 --> 00:02:42,996 ‫أرجوكم أخبروني أنه من أشهر طهاة ‫الدجاج بالـ"وافل" لأنني أتضور جوعا.ً 43 00:03:10,398 --> 00:03:14,652 ‫"آرتشر" 44 00:03:21,701 --> 00:03:26,039 ‫- اسمع، تبدو ذكيا.ً ‫- شكراً،ً هذا رأيي. 45 00:03:26,122 --> 00:03:29,292 ‫إذن لم لا تسد نفسك صنيعا ًذكياً ‫وتطلق سراحي فحسب؟ 46 00:03:29,375 --> 00:03:32,629 ‫- لأن السيدة "آرتشر" كانت لتقتلني. ‫- ماذا سيحدث في رأيك 47 00:03:32,712 --> 00:03:35,840 ‫- حين يقتحم رجالي هذا القطار؟ ‫- هذا لا يقلقني كثيرا.ً 48 00:03:35,924 --> 00:03:40,762 ‫- ينبغي أن تقلق فرجالي شرسون. ‫- وكذلك "لانا" كما أنني أتعلم. 49 00:03:40,845 --> 00:03:43,640 ‫- ولا تنس "آرتشر". ‫- الثمل؟ 50 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 ‫ربما بدا ثملاً ًلكنه... 51 00:03:45,642 --> 00:03:48,978 ‫- ما زلت تحتسي الشراب؟ ‫- استرخي يا "لانا"، إنه مجرد شراب خفيف. 52 00:03:49,062 --> 00:03:53,566 ‫- والذي ليس شراباً ًطيباً ًأيها الساقي. ‫- "آرتشر"، في أي لحظة 53 00:03:53,650 --> 00:03:58,071 ‫خلال الساعات المقبلة قد يهاجم القطار ‫انفصاليون متطرفون من "نوفا سكوشا". 54 00:03:58,154 --> 00:04:02,867 ‫ما أسلحتهم؟ كتيبات عن القوانين الكندية ‫المسؤولة لمراقبة الأسلحة النارية. 55 00:04:02,951 --> 00:04:06,246 ‫جبهة "نيو سكوتلاند" تملك البنادق ‫ولا تخشى استخدامها لذا... 56 00:04:06,329 --> 00:04:10,959 ‫حسناً،ً يا للسماء، سأبدأ في احتساء القهوة ‫أيها الساقي، هل لي بقهوة أيرلندية؟ 57 00:04:11,042 --> 00:04:13,127 ‫- كلا. ‫- "لانا"، يجب أن أقلل الشراب تدريجياً.ً 58 00:04:13,211 --> 00:04:16,297 ‫ثقي بي، لو كان مواطنو "نوفا سكوشا" ‫هؤلاء تهديدا ًحقيقياً.ً 59 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 ‫فأنت لا تريدينني مصاباً ‫بصداع ما بعد الشراب. 60 00:04:18,383 --> 00:04:24,555 ‫- هل تصاب بصداع ما بعد الشراب أصلاً؟ً ‫- عادة كلا لكنني أفرطت في الشراب اليوم. 61 00:04:24,639 --> 00:04:29,936 ‫كنت ألعب الـ"دومينو" مع عصابة دراجات ‫نارية، أم أنني لعبت الورق؟ لا أذكر. 62 00:04:30,019 --> 00:04:36,025 ‫هذا سخيف، هذه الغرفة كعلبة السردين، ‫كيف يفترض بالناس أن يسافروا هكذا؟ 63 00:04:36,109 --> 00:04:39,153 ‫- أغلب الناس يحضرون أمتعة أقل. ‫- أغلبهم يستخدم الطائرات. 64 00:04:39,237 --> 00:04:42,907 ‫لذا فأيام عبوسك باستعلاء معدودة. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,535 ‫- لا أملك ردا ًعلى هذا. ‫- هكذا الحال دوما.ً 66 00:04:45,618 --> 00:04:49,038 ‫- والآن لنذهب ونجد مقصورة أكبر. ‫- أخشى أنها غير موجودة. 67 00:04:49,122 --> 00:04:53,876 ‫هراء، أنا واثقة من وجود مقصورة فارغة ‫في مكان ما هنا، لم جميعها مغلق؟ 68 00:04:53,960 --> 00:05:00,008 ‫- لأنها مشغولة لذا لو كنت لا تمانعين... ‫- ما أمانعه هو رفعك الكلفة يا فتى. 69 00:05:00,091 --> 00:05:02,385 ‫- ما الموجود هنا؟ ‫- تلك عربات خاصة يا سيدتي. 70 00:05:02,468 --> 00:05:07,265 ‫- ماذا تعني بأنها خاصة؟ ‫- أعني أنها لا...لا ينبغي أن تطرقيها. 71 00:05:07,348 --> 00:05:12,186 ‫- الآن يجب أن أصر على أن... ‫- كفى طرقاً، تباً!ً 72 00:05:12,270 --> 00:05:16,316 ‫ما الذي...كنت أعرف، أريد أن ‫يتم إيقاف هذا القطار فوراً.ً 73 00:05:16,399 --> 00:05:20,820 ‫- وأن يتم إنزال هذه المسافرة خلسة قسراً.ً ‫- أخشى أنني لا أستطيع ذلك يا سيدتي. 74 00:05:20,903 --> 00:05:25,116 ‫- بل تستطيع وستفعل وإلا كلفتك وظيفتك. ‫- كلا لن تفعل يا "جورج". 75 00:05:25,199 --> 00:05:29,579 ‫- "كارول"؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحاول الاغتسال. 76 00:05:29,662 --> 00:05:31,831 ‫- لكن... ‫- هذه عربة الآنسة "تنت" الخاصة. 77 00:05:31,914 --> 00:05:36,419 ‫- كيف تملكين عربة قطار خاصة؟ ‫- لأنها تملك السكة الحديدية. 78 00:05:36,502 --> 00:05:39,714 ‫حسنا،ً نصفها، وأنت رفضت تركنا نذهب في ‫هذه الرحلة الحمقاء إلى "كندا". 79 00:05:39,797 --> 00:05:43,009 ‫- لذا طلبت تثبيت عرباتي. ‫- عربات؟ بصيغة الجمع؟ 80 00:05:44,135 --> 00:05:50,349 ‫هذه العربة وعربتا نوم وعربة طعام خاصة ‫وعربة هي مجرد حلقة تزلج شديدة الصغر. 81 00:05:51,517 --> 00:05:57,732 ‫- عربتا نوم؟ أتظنين أن هناك متسعاً.ً.. ‫- كلا، إنها مزدحمة جدا.ً 82 00:05:57,815 --> 00:06:00,109 ‫بسبب ذلك القط البري كريه الرائحة. 83 00:06:03,654 --> 00:06:07,950 ‫- كما أن "جورج" قال إنك لم تعطيه إكرامية. ‫- بل فعلت، أعطيته إكرامية. 84 00:06:08,034 --> 00:06:09,494 ‫- إصبع علكة. ‫- حسنا.ً.. 85 00:06:09,577 --> 00:06:11,162 ‫- حقاً؟ً ‫- ألم يكن معك زر؟ 86 00:06:11,245 --> 00:06:13,372 ‫- اصمت يا غريب الأطوار. ‫- يا للسماء! 87 00:06:13,456 --> 00:06:16,000 ‫نحن لا نعرف معنى الخصوصية، ‫فلنحتشد جميعا ًفي الغرفة. 88 00:06:16,084 --> 00:06:19,796 ‫- انظري يا "لانا"، مصابيح غاز حقيقية. ‫- مذهل يا "آرتشر"، أجل. 89 00:06:19,879 --> 00:06:22,965 ‫أتظننا نستطيع الذهاب لحراسة ‫السجين الآن أم ماذا؟ 90 00:06:23,758 --> 00:06:25,718 ‫أهذا "بابو"؟ 91 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 ‫لا نستطيع على ما يبدو، حسناً.ً 92 00:06:28,805 --> 00:06:29,847 ‫- "لانا". ‫- "سيريل". 93 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 ‫- بحق السماء! ‫- "بام". 94 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 ‫- "لانا"! ‫- ما الأمر؟ 95 00:06:33,726 --> 00:06:37,396 ‫- إنه يذكرني. ‫- "سيريل"، لم أنت هنا؟ 96 00:06:37,480 --> 00:06:41,859 ‫- لم أعرف مكانكم. ‫- مكاننا لا يهم أيها المبتديء. 97 00:06:41,943 --> 00:06:44,278 ‫- إذن اخرجا. ‫- أين السجين؟ 98 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 ‫في مقصورتي. 99 00:06:46,739 --> 00:06:51,119 ‫على الأقل كان هنا، ‫غير أنه لا يبدو هنا الآن. 100 00:06:51,202 --> 00:06:54,497 ‫- بلا مزاح؟ ‫- كلا. 101 00:06:54,580 --> 00:06:58,918 ‫- "لانا"، "سيريل"، يا للسماء! ‫- فات الأوان، لقد هرب بفضل "سيريل". 102 00:06:59,001 --> 00:07:01,879 ‫لن يقفز من قطار يسير بسرعة مائة ‫وثلاثين كيلومتراً ًفي الساعة لذا... 103 00:07:01,963 --> 00:07:04,465 ‫أجل، سنمشط القطار عربة عربة ‫من الأمام إلى الخلف. 104 00:07:04,549 --> 00:07:07,343 ‫جيد، افعلا ذلك وأنا سأحضر شريحة ‫لحم كبيرة نيئة من المطبخ. 105 00:07:08,344 --> 00:07:10,930 ‫- هل تتحدث عن القط البري؟ ‫- ألا تتحدثين عنه؟ 106 00:07:11,013 --> 00:07:14,767 ‫- أتحدث عن السجين. ‫- حسنا،ً قد يكونان معاً ًلكنني أستبعد ذلك. 107 00:07:14,851 --> 00:07:18,187 ‫فـ"بابو" انعزالي نوعا ًما مثل ‫"بول نيومان" في فيلم "هاد". 108 00:07:18,271 --> 00:07:24,819 ‫لو كان "بول نيومان" كريه الرائحة ‫في مشاهده مع...ما اسمها؟ 109 00:07:24,902 --> 00:07:30,199 ‫ما اسمها؟ ‫"باتريشا نيل" التي أكرهها. 110 00:07:36,622 --> 00:07:41,794 ‫نأسف على تطفلنا يا قوم، لا يوجد ما ‫يقلق مجرد إجراءات عادية لتأمين القطار. 111 00:07:43,504 --> 00:07:48,593 ‫حسناً،ً هكذا انتهت العربات العادية والآن ‫سنفتش كافة عربات النوم بفضل عدم أهليتك. 112 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 ‫- أنت تركتني بلا إشراف. ‫- إذن هذا خطئي؟ 113 00:07:52,013 --> 00:07:53,473 ‫خمسون بالمائة. 114 00:07:53,556 --> 00:07:56,559 ‫خمسون بالمائة هو احتمال أن ‫تصيب أحدهم عرضا ًيا مبتديء. 115 00:07:56,642 --> 00:07:59,061 ‫هيا، سيستغرق تفتيش هذا القطار ‫اللعين الليلة بأكملها. 116 00:07:59,145 --> 00:08:02,690 ‫- لكن بمساعدة "آرتشر"... ‫- ما كنت لأسميها مساعدة بالضبط. 117 00:08:02,773 --> 00:08:05,151 ‫تعالي يا قطتي. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,236 ‫يا قطتي. 119 00:08:08,029 --> 00:08:12,241 ‫- عذراً،ً أيوجد قط بري في الداخل؟ ‫- كلا. 120 00:08:12,325 --> 00:08:16,412 ‫كلا، ماذا تفعل؟ بالإضافة إلى ‫إحداث فوضى في أرجاء قطاري. 121 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 ‫- أبحث عن إرهابي وقط بري. ‫- ماذا؟ 122 00:08:19,415 --> 00:08:23,252 ‫- ليس بالضرورة بذلك الترتيب. ‫- حسناً،ً طفح كيلي، سأوقف القطار. 123 00:08:23,336 --> 00:08:25,963 ‫- "فرانك"، أنا "جورج"، لدينا... ‫- أعطني هذا. 124 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 ‫يجب أن يحافظ على سير القطار ‫بأقصى سرعة كيلا يستطيعا المغادرة. 125 00:08:28,841 --> 00:08:31,636 ‫- لذا قل له أن يسير بأقصى سرعة. ‫- لن أفعل شيئا ًمن ذلك القبيل. 126 00:08:31,719 --> 00:08:34,889 ‫- إذن أمسك هذه. ‫- لم أعطيتني...يا للسماء. 127 00:08:34,972 --> 00:08:39,560 ‫آسف لكنني لن أدع إرهابيا ًيهرب ‫ومن البديهي أن القط لن يبقى حيا.ً 128 00:08:39,644 --> 00:08:45,149 ‫- في قفار شمال "نيويورك" المتجمدة لذا، ‫- آسف يا "فرانك". 129 00:08:45,233 --> 00:08:48,194 ‫تقول الآنسة "تنت" إنها تريد ‫تحطيم الرقم القياسي في بلوغ "أوتاوا". 130 00:08:48,694 --> 00:08:51,405 ‫آلـ"تنت" المجانين، حسنا،ً تشبث جيداً.ً 131 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 ‫يا للسماء، انتظروا لحظة يا رجال. 132 00:08:58,996 --> 00:09:03,376 ‫حسنا ًيا رجال، احرصوا على إحضار الأسلحة ‫الثقيلة فأوغاد "أيسيس" المخابيل لا يعبثون. 133 00:09:03,459 --> 00:09:08,005 ‫قتلوا رجلاً ًأسود للتو، أعرف، ‫أليس كذلك؟ مرحبا ًبكم في "أمريكا". 134 00:09:08,089 --> 00:09:11,300 ‫- كيف يكون هذا عنصرياً؟ً ‫- لا يهم. 135 00:09:11,384 --> 00:09:15,304 ‫أعامل كافة الخدم المعاملة ذاتها ‫بغض النظر عن أعراقهم. 136 00:09:15,388 --> 00:09:18,933 ‫- مهلا،ً أسمع أجراس الحرية تدق. ‫- أنا نخبوية على أسوأ تقدير. 137 00:09:19,016 --> 00:09:21,018 ‫- لكنني لست عنصرية. ‫- لا يهم. 138 00:09:21,102 --> 00:09:24,730 ‫فتشنا أنا و"سيريل" نصف القطار الأمامي ‫لكننا لم نجد أثرا ًلـ"بيلكو" لذا... 139 00:09:24,814 --> 00:09:27,316 ‫أنا واثقة بأن من الصعب رؤية ‫أي شيء من موقفك المتعالي. 140 00:09:27,400 --> 00:09:31,070 ‫لذا ما لم يجد "آرتشر" "بيلكو" ‫في نصف القطار الخلفي... 141 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 ‫- لم أفعل. ‫- بحق السماء! 142 00:09:33,114 --> 00:09:34,615 ‫- "آرتشر". ‫- أهذه دماء؟ 143 00:09:34,699 --> 00:09:38,661 ‫- ماذا؟ أجل، إنه دم بقر. ‫- أطلقت النار على بقرة؟ 144 00:09:40,329 --> 00:09:42,915 ‫كما أن "بيلكو" ليس في النصف ‫الخلفي لذا حتما ًلم ترياه. 145 00:09:42,999 --> 00:09:46,127 ‫- كلا لم نفعل. ‫- بلى، من البديهي أنكما فعلتما. 146 00:09:46,210 --> 00:09:49,297 ‫- أو أنت. ‫- أو أنتما فمن المستحيل أن يكون قد غادر. 147 00:09:49,380 --> 00:09:52,008 ‫- لأننا نتحرك بسرعة قصوى. ‫- يا للسماء، هذا صحيح. 148 00:09:52,091 --> 00:09:54,260 ‫قد نحطم الرقم القياسي. 149 00:09:54,844 --> 00:09:59,849 ‫غالباً ًلن تفهموا ذلك لأنكم لا تملكون ‫سكة حديد لكنه في الواقع أمر مهم جدا.ً 150 00:09:59,932 --> 00:10:04,562 ‫- لمن؟ ملاك السكك الحديد؟ ‫- أجل، نحن تنافسيون جداً.ً 151 00:10:04,645 --> 00:10:09,066 ‫- كلا يا "بام"، رفضي قاطع والآن توقفي. ‫- ما الأمر؟ هل أنت خائف؟ 152 00:10:09,150 --> 00:10:11,193 ‫كلا، أنا في كرسي مدولب. 153 00:10:14,322 --> 00:10:18,826 ‫- تبا ًيا "بام"، لا أريد التسابق. ‫- ماذا عن التزلج الزوجي؟ 154 00:10:18,909 --> 00:10:20,995 ‫- لا أصدق أن لديك عربة هي حلقة تزلج. ‫- أجل. 155 00:10:21,078 --> 00:10:24,248 ‫على ما يبدو كان جدي الأكبر مهووسا ‫بالتزلج على الجليد. 156 00:10:24,332 --> 00:10:25,750 ‫إضافة لهوسه بـ"كلو كلاكس كلان". 157 00:10:25,833 --> 00:10:29,962 ‫لنحاول مجدداً،ً عربة عربة من ‫الخلف إلى الأمام هذه المرة. 158 00:10:30,046 --> 00:10:34,133 ‫جيد، لأن هذه البخيلة ترفض أن تدعني ‫آكل في عربة الطعام الخاصة. 159 00:10:34,216 --> 00:10:37,511 ‫- يا للسماء، سبق أن ناقشنا الأمر. ‫- لذا حين تصادفين عربة الطعام. 160 00:10:37,595 --> 00:10:39,639 ‫اجعلي أحد الحمالين ‫يحضر لي سلاطة "كوب". 161 00:10:39,722 --> 00:10:43,059 ‫قبل أم بعد أن نجد الإرهابي الخطر؟ 162 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 ‫قبل أن تجدوه. 163 00:10:44,935 --> 00:10:47,563 ‫آسف يا رفاق، عودوا لنومكم. 164 00:10:48,648 --> 00:10:52,985 ‫أجل، تجاهلوا الجواسيس الذين يحملون ‫البنادق والدماء التي تلطخ كل شيء. 165 00:10:53,069 --> 00:10:55,655 ‫- أجل، ابحثوا عن آثار أقدام القط. ‫- أين؟ في الدماء؟ 166 00:10:55,738 --> 00:11:01,118 ‫- أجل، أفترض أنه سيخرج في وقت ما للعقه. ‫- بحقك، لم نفتش إلا عربتين. 167 00:11:01,202 --> 00:11:06,540 ‫- بقي أمامنا عربات كثيرة جدا.ً ‫- بالمناسبة، أحتاج إلى استخدام المرحاض. 168 00:11:06,624 --> 00:11:11,629 ‫- حسناً،ً لكن الحق بنا، وكن منتبها.ً ‫- أجل، الآثار تشبه آثار القطط المنزلية. 169 00:11:11,712 --> 00:11:15,257 ‫- لكنها أكبر وأروع. ‫- هيا. 170 00:11:17,218 --> 00:11:20,346 ‫- مرحبا ًبك في المرحاض. ‫- شكراً،ً ما الذي... 171 00:11:21,764 --> 00:11:24,016 ‫من الواضح أنك لم تلعب الهوكي ‫كثيراً ًأليس كذلك؟ 172 00:11:24,100 --> 00:11:27,061 ‫غالباً ًكنت منشغلا ًبالركض في كل صوب ‫وإطلاق الرصاص على سود البشرة. 173 00:11:27,520 --> 00:11:32,900 ‫ما الأخبار يا رجال؟ رائع، لن يتوقعوا ‫ذلك أبداً،ً أراكم عند الحدود. 174 00:11:32,983 --> 00:11:37,238 ‫- "آرتشر"، لا وقت لدينا لهذا. ‫- سيستغرق بضع ثوان، يا للسماء! 175 00:11:37,321 --> 00:11:43,244 ‫- حسناً،ً إذن سلاطة "كوب" و... ‫- لن آخذ "كوب" ولا غيرها لتلك المرأة. 176 00:11:43,327 --> 00:11:46,747 ‫"جورج"، صدقني، لا تريد أن ترى أمي ‫ومستوى السكر في دمائها منخفض. 177 00:11:47,498 --> 00:11:50,292 ‫- مهلاً،ً لم تقل السرعة؟ ‫- وصلنا إلى الحدود. 178 00:11:50,376 --> 00:11:53,462 ‫- حدود ماذا؟ ‫- مكان جديد يسمى "كندا". 179 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 ‫- وإن يكن؟ ‫- الجمارك وتفتيش جوازات السفر والهجرة. 180 00:11:57,299 --> 00:12:00,719 ‫- كما تعلم، الحدود. ‫- أجل لكنها حدودهم مع "أمريكا". 181 00:12:00,803 --> 00:12:03,973 ‫- ما زال عليهم تأمين الحدود. ‫- "لانا"، سندخل إلى "كندا". 182 00:12:04,056 --> 00:12:06,434 ‫حسنا،ً هلا شرحت له من فضلك... ‫- لا تفعلي هذا. 183 00:12:06,517 --> 00:12:09,770 ‫حسنا،ً بما أنني أعرف ‫ردك مسبقا ًسأسألك. 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,482 ‫- ما الذي تريدني ألا أفعله؟ ‫- لا تحولي الأمر إلى مسألة عنصرية غريبة. 185 00:12:13,566 --> 00:12:16,861 ‫- كنت أعرف ومع ذلك سألت. ‫- ما الأمر؟ لا أريد أن تتحدا ضدي. 186 00:12:16,944 --> 00:12:19,697 ‫- "جورج"، أيد موقفي. ‫- سأبتعد تماما.ً 187 00:12:19,780 --> 00:12:23,492 ‫ولن أكون هنا حين تمسك بكم شرطة الخيالة ‫أيها المجانين بكل تلك البنادق. 188 00:12:23,576 --> 00:12:25,494 ‫- تباً!ً ‫- ماذا؟ إنهم كنديون. 189 00:12:25,578 --> 00:12:29,373 ‫- لا يعرفون حتى معنى بنادق... تبا.ً ‫- قلت هذا بعد أن أدركت أن... 190 00:12:29,457 --> 00:12:34,503 ‫ما التنكر المثالي لإرهابيين يريدون ‫ركوب قطار لتحرير إرهابي آخر؟ 191 00:12:34,587 --> 00:12:38,215 ‫- تبا،ً إنهم... ‫- شرطة الخيالة الكندية الملكية. 192 00:12:38,299 --> 00:12:41,427 ‫رجاء أخرجا جوازي سفركما ‫ونماذج الإقرار. 193 00:12:41,510 --> 00:12:44,763 ‫- مستعدة؟ ‫- أجل، لكن ماذا لو كانوا خيالة فعلا؟ً 194 00:12:44,847 --> 00:12:48,058 ‫لا أريد الاستفاضة في الشرح "لانا" ‫لكنهم حتى في تلك الحالة ما زالوا كنديين. 195 00:12:48,142 --> 00:12:51,520 ‫- أي أنني أشك أننا في خطر حقيقي. ‫- حسناً،ً هيا بنا. 196 00:12:52,104 --> 00:12:55,316 ‫- لا تتحركوا وارفعوا أيديكم، هيا. ‫- ما هذا؟ إنه يحمل مسدسا.ً 197 00:12:55,399 --> 00:12:59,904 ‫أقسم إنني سأطلق الرصاص على قبعاتكم ‫البلهاء لو تحرك أي منكم أيها المخنثون. 198 00:12:59,987 --> 00:13:03,407 ‫- هذا غير مقبول. ‫- ارفعوا أيديكم أيها الحمقى. 199 00:13:03,491 --> 00:13:07,203 ‫- حافظوا على صفوفكم يا رجال. ‫- نحن جادان يا رجل... 200 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 ‫- تباً ًيا "آرتشر"! ‫- ماذا يا "لانا"؟ 201 00:13:13,125 --> 00:13:17,379 ‫ما أحمقك لتصورك أن الإرهابيين ‫سيتنكرون في زي... 202 00:13:17,463 --> 00:13:21,884 ‫- شرطة الخيالة الكندية الملكية. ‫- قفوا مكانكم يا رفاق فنحن شرطة خيالة. 203 00:13:21,967 --> 00:13:24,970 ‫- تباً ًلكم، نحن شرطة خيالة. ‫- رائع، جميعنا شرطة خيالة. 204 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 ‫لا داعي لتعادل مكسيكي إذن، أليس كذلك؟ 205 00:13:27,097 --> 00:13:31,977 ‫أجل، ما رأيكم في تبني المزيد من الأشياء ‫الأمريكية أيها الكنديين؟ 206 00:13:32,061 --> 00:13:35,814 ‫- أشياء كالتعادل المكسيكي؟ ‫- انظروا إلى هذا، ورقة العنصرية. 207 00:13:35,898 --> 00:13:39,568 ‫لنخفض جميعا ًبنادقنا يا رجال، ‫هيا فنحن لسنا أمريكيين. 208 00:13:40,069 --> 00:13:43,822 ‫- حيوان غير ملقح، اقتلوه يا رجال. ‫- كلا، اركض في خط متعرج يا "بابو". 209 00:13:43,906 --> 00:13:47,451 ‫- يا للسماء، لقد رشني، رائحة مقززة. ‫- هل هرب؟ 210 00:13:47,535 --> 00:13:51,956 ‫- أجل، مر بجانبنا وهرب. ‫- جيد، تباً ًلهذا إذن. 211 00:13:52,039 --> 00:13:56,877 ‫- أرجوك قل لي إنها قنبلة دخان. ‫- حسناً.ً.. لكنها ليست كذلك. 212 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 ‫- بحق... ‫- بحق السماء! 213 00:14:10,307 --> 00:14:15,187 ‫- ماذا حدث؟ ‫- غالباً ًمعدتي، سأموت جوعاً.ً 214 00:14:15,271 --> 00:14:21,318 ‫لا أكترث يا "فرانك"، سنحطم ذلك الرقم ‫القياسي لذا انطلق بهذا القطار الغبي وأسرع. 215 00:14:22,236 --> 00:14:23,821 ‫أنا محاطة بالجودة المتوسطة. 216 00:14:23,904 --> 00:14:30,536 ‫- كيف؟ كيف بحق السماء نجح ذلك؟ ‫- أولاً ًشلت حركتهم جميعا.ً 217 00:14:30,619 --> 00:14:34,707 ‫- وثانياً ًاستطعت أن أفجر قطاراً.ً ‫- شكراً ًيا "غوميز". 218 00:14:34,790 --> 00:14:36,876 ‫- رائع. ‫- لكن لن يساعدنا في العثور على "بيلكو". 219 00:14:36,959 --> 00:14:38,627 ‫- ها هو يا حمقاء. ‫- ماذا؟ 220 00:14:38,711 --> 00:14:41,380 ‫- بحق السماء يا رجال، ماذا حدث؟ ‫- أنا. 221 00:14:41,463 --> 00:14:44,758 ‫- اترك سلاحك يا "بيلكو". ‫- اترك سلاحك أنت أيها الوغد العنصري. 222 00:14:46,385 --> 00:14:49,513 ‫- مهلا،ً كيف أكون أنا عنصرياً؟ً ‫- حقا؟ً 223 00:14:49,597 --> 00:14:54,143 ‫- اصمتي وتعالي، واصمتي. ‫- مهلاً،ً لا نعرف من الشرطة الحقيقية. 224 00:14:54,226 --> 00:14:56,103 ‫ماذا نفعل؟ 225 00:14:59,231 --> 00:15:01,942 ‫- "آرتشر". ‫- أنا أمزح، بحق السماء يا "لانا". 226 00:15:02,026 --> 00:15:05,362 ‫أيها الأشرار والأخيار، ‫حصلتم للتو على فرصة جديدة جميعاً.ً 227 00:15:05,446 --> 00:15:08,782 ‫فلا تدعوني أندم على ‫ذلك لاحقاً،ً اتفقنا؟ 228 00:15:09,658 --> 00:15:12,661 ‫- هيا. ‫- سأعتبر هذا موافقة ضمنية. 229 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 ‫- "سيريل"، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لقد أصبت بالعمى. 230 00:15:15,789 --> 00:15:18,334 ‫- يا للسماء، أنا أعمى يا "لانا". ‫- إنها الكنزة. 231 00:15:19,627 --> 00:15:24,173 ‫- متى ستكف عن الفشل فيما تفعله؟ ‫- حين تكف عن الفشل في... اصمت. 232 00:15:24,256 --> 00:15:26,675 ‫- مسدس. ‫- تعامل مع هذا الشيء بحذر. 233 00:15:26,759 --> 00:15:28,510 ‫أطلق الرصاص علي فهذا ‫أفضل من الموت جوعا.ً 234 00:15:28,594 --> 00:15:32,431 ‫اصمتوا جميعاً،ً وهلا جاء أحدكم إلى هنا ‫ليصبح رهينتي؟ 235 00:15:33,724 --> 00:15:38,103 ‫- بحق السماء، يا لك من جبان يا "راي"! ‫- أنا في كرسي مدولب. 236 00:15:38,187 --> 00:15:41,190 ‫أجل ولا أقصد الإهانة لكننا ‫سنركض بكثرة وما إلى ذلك. 237 00:15:41,273 --> 00:15:44,735 ‫- كلا، لن تفعل. ‫- بل سأفعل. 238 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 ‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك. 239 00:15:49,615 --> 00:15:52,242 ‫أجل، أنا مشلول ‫لكن فيما عدا ذلك فأنا بخير. 240 00:15:52,326 --> 00:15:55,663 ‫- إذن احرسيهم يا "لانا". ‫- حسنا،ً ما الخطة؟ 241 00:15:55,746 --> 00:15:59,333 ‫وأنت يا "سيريل" تابع الانزلاق للأسفل ‫على منحنى التعلم كقشرة موز. 242 00:15:59,416 --> 00:16:04,171 ‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- أنا سأنفذ ما حلمت به طيلة حياتي. 243 00:16:04,254 --> 00:16:06,465 ‫ستلتقي السيد "غرين جينز"؟ 244 00:16:06,882 --> 00:16:09,134 ‫- أفيقوا يا رجال. ‫- "بيلكو". 245 00:16:09,218 --> 00:16:15,641 ‫- أنا بحاجة إلى المساعدة على السطح حقاُ.ً ‫- يا للسماء، سيكون هذا... تبا!ً 246 00:16:16,642 --> 00:16:21,063 ‫الغبار، إنه بمثابة إصابة ‫في العين من بندقية رذاذ لامع. 247 00:16:22,648 --> 00:16:27,361 ‫أجل، ينبغي أن يفي هذا بالغرض حسناً،ً ‫لنجرب ثانية، يا للسماء! 248 00:16:27,444 --> 00:16:30,406 ‫شبكيتي، لقد سفعت كشرائح ‫التن المشوية. 249 00:16:30,489 --> 00:16:35,494 ‫كل ما أريده هو القتال على سطح قطار، ‫أهذا كثير؟ 250 00:16:35,577 --> 00:16:38,706 ‫النبأ السار هو أنني أستشيط غضبا ًالآن. 251 00:16:38,789 --> 00:16:43,377 ‫إذن تعيد النظر في الأمر؟ على سطح القطار ‫أنت بالرغم من كل شيء على سطح القطار. 252 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 ‫كما أن لديك... تباً!ً 253 00:16:46,005 --> 00:16:48,716 ‫- كما أن لديك هذا كله. ‫- تباً!ً 254 00:16:48,799 --> 00:16:53,470 ‫لماذا يفعل الناس هذا؟ 255 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 ‫بالرغم من كل شيء أنت على القطار فحسب. 256 00:16:55,597 --> 00:17:00,060 ‫- أعرف، غير أن هناك مروحية أحياناً.ً ‫- ألديك مروحية؟ 257 00:17:01,020 --> 00:17:04,106 ‫- كلا، مسدس فقط. ‫- إنه فارغ يا أحمق. 258 00:17:04,189 --> 00:17:07,067 ‫أجل، محاولة جيدة أيها الأحمق الأكبر. 259 00:17:07,818 --> 00:17:10,821 ‫- بحق السماء... ‫- أطلقت ثماني طلقات أيها الأحمق العملاق. 260 00:17:10,904 --> 00:17:14,116 ‫هل أنا الوحيد الذي يتابع عدد الطلقات؟ 261 00:17:14,908 --> 00:17:16,785 ‫وأنا ظننت أنني كنت غاضباً ًسابقاً.ً 262 00:17:16,869 --> 00:17:19,997 ‫لم؟ أرأيت عجوزاً ًزنجية ‫تجلس في مقدمة الحافلة؟ 263 00:17:20,080 --> 00:17:23,625 ‫- لم تصفني بالعنصرية؟ ‫- أولاً ًأنت أمريكي. 264 00:17:23,709 --> 00:17:27,838 ‫هذه، تبا،ً هذه عنصرية أو مغالاة ‫في الوطنية، أياً ًيكن. 265 00:17:27,921 --> 00:17:31,175 ‫- وثانياً ًأنت قتلت الحمال. ‫- ماذا؟ كلا لم أفعل. 266 00:17:31,258 --> 00:17:34,845 ‫- أطلقت عليه الرصاص وأغرقت الدماء المكان. ‫- سالت الدماء من شريحة لحم أيها الأبله. 267 00:17:34,928 --> 00:17:39,933 ‫- كنت أحاول الإمساك بقط بري. ‫- في "كندا"؟ وأنا الأبله؟ 268 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 ‫- توقفا حيث أنتما. ‫- شرطة الخيالة الكندية الملكية. 269 00:17:43,729 --> 00:17:47,191 ‫- تباً،ً أيهم الحقيقيون؟ ‫- أنا أعرف وأنت ستكتشف بنفسك. 270 00:17:47,274 --> 00:17:51,236 ‫- حسنا،ً سأعرف خلال خمس... "بابو". ‫- انظروا، إنه القط كريه الرائحة. 271 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 ‫- إنه انعزالي، أصيبوه يا رجال. ‫- كلا! 272 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 ‫"بابو"، اركض في خط متعرج. 273 00:17:59,036 --> 00:18:01,288 ‫- حسناً،ً إذن. ‫- أجل، إذن 274 00:18:01,371 --> 00:18:06,376 ‫دون ذلك في ملاحظاتك عن العملاء السريين ‫بالإضافة إلى عدم ترك السجناء بلا رقابة. 275 00:18:06,460 --> 00:18:11,590 ‫- لا شيء يبرر اعتلاء قطار يتحرك أبدا.ً ‫- مهلاً،ً ماذا لو كانت هناك مروحية؟ 276 00:18:11,673 --> 00:18:15,010 ‫- أجل، أو تنين؟ ‫- أجل، أو بعض التهكم؟ 277 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 ‫- أجل، أو، تشبث. ‫- ماذا؟ 278 00:18:24,269 --> 00:18:27,773 ‫"بابو". ‫هذا صحيح يا صديقي، أمسكت... 279 00:18:28,899 --> 00:18:32,778 ‫"بابو"، كلا، كف عن هذا. 280 00:18:34,446 --> 00:18:38,575 ‫- بحقك، لما اعتبرت المهمة فشلت تماماً.ً ‫- حقاً؟ً 281 00:18:38,659 --> 00:18:42,871 ‫- أي من أجزاء هذه المهمة تعدينها ناجحة؟ ‫- حسناً،ً لنر. 282 00:18:42,955 --> 00:18:46,208 ‫لعله الجزء حيث دمر قطاري الذي عجز ‫عن تحطيم الرقم القياسي تماماً.ً 283 00:18:46,291 --> 00:18:49,211 ‫لم يدمر كما دمر طحالي. 284 00:18:49,294 --> 00:18:53,173 ‫أو لعله أن شرطة الخيالة لن تستعين ‫بـ"أيسيس" مجدداً ًأبداً.ً 285 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 ‫هذا لا يهم فدخول "كندا" ‫محظور علينا جميعاً.ً 286 00:18:55,843 --> 00:19:01,473 ‫- وداعا ًيا رجال "مونتريال" المثيرون. ‫- "لانا"، كنت تقولين شيئا.ً 287 00:19:01,557 --> 00:19:05,644 ‫- حسناً،ً لقد ساعدنا في القيام باعتقال هام. ‫- "كيني بيلكو"، أنت رهن الاعتقال. 288 00:19:05,727 --> 00:19:09,481 ‫لخرق المواد التسع الأولى من قانون ‫الإرهاب الكندي يا صديقي. 289 00:19:09,565 --> 00:19:13,986 ‫آسف على خفض إمدادكم بكعك الـ"دونات" ‫يا رجال، تحيا "نوفا سكوشا" الحرة. 290 00:19:14,069 --> 00:19:17,406 ‫- مهلاً،ً حققنا نجاحا ًخامساً.ً ‫- التهم ذاتها تنطبق عليكم أيها الأوغاد. 291 00:19:17,489 --> 00:19:20,033 ‫بالإضافة إلى انتحال شخصية ‫شرطة الخيالة الكندية الملكية. 292 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 ‫- هذا ليس عدلاً ًفأنت تقوم بذلك. ‫- أجل. 293 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 ‫- رد جيد. ‫- تباً ًلك! 294 00:19:23,871 --> 00:19:28,375 ‫- مهلاً،ً أظنها ستة نجاحات. ‫- بالإضافة إلى الشروع في قتل رجل أسود. 295 00:19:28,458 --> 00:19:32,796 ‫أنت رهن الاعتقال لخرق قانون استيراد ‫الأسماك والحيوانات البرية الأجنبية. 296 00:19:32,880 --> 00:19:36,175 ‫- حسناً،ً لا يهم أيها الأبله. ‫- كما سبق لك استخدام هذه الإهانة بالفعل. 297 00:19:36,258 --> 00:19:42,097 ‫إنها جيدة كفاية بحيث تستخدم مرة ثانية ‫هل سمعت هذا؟ وصفوك بالأجنبي. 298 00:19:42,181 --> 00:19:48,270 ‫وهو مجرد لفظ بشري يعني "رائع" وهو ينطبق ‫عليك ولذا سرني أن أنقذ حياتك يا صديقي. 299 00:19:48,812 --> 00:19:52,691 ‫لا تقلق، غالباً ًمجرد غرامات تتكلف آلافاً ‫من الدولارات وربما فترة في السجن. 300 00:19:52,774 --> 00:19:55,194 ‫آمل ألا يزيد الأمر عن وقف ‫تنفيذ الحكم مع المراقبة. 301 00:19:57,529 --> 00:19:59,323 ‫أنت تستحق العناء تماماً.ً 302 00:20:00,365 --> 00:20:02,784 ‫كلا يا "بابو"، كنت ساخراً ‫في كل ما قلته. 303 00:20:05,621 --> 00:20:09,458 ‫أجل، ‫كله أيها الوغد ذو أذني الثعلب.