1 00:00:03,712 --> 00:00:07,382 ‫- مهلاً، لدي فكرة. ‫- تحدث بصوت أعلى وقد يأتون إلينا. 2 00:00:07,465 --> 00:00:10,552 ‫- سنفقد عنصر المفاجأة يا "لانا". ‫- كنت أتهكم. 3 00:00:10,635 --> 00:00:15,682 ‫- مستحيل، حقاً؟ كذلك فعلت للتو. ‫- أصر بشدة أن تصمت. 4 00:00:15,974 --> 00:00:19,352 ‫- سحقاً! إنهم في مستودع الأسلحة. ‫- جيد، إذن تمكنا منهم فهو المخرج الوحيد. 5 00:00:19,436 --> 00:00:23,231 ‫- المخرج من مستودع الأسلحة. ‫- سمعتك كما أجيد القراءة أيضاً وإذن... 6 00:00:23,314 --> 00:00:27,193 ‫- وإذن ماذا يوجد في مستودع الأسلحة؟ ‫- لصوص يا "لانا"، لهذا السبب أنا هنا. 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,447 ‫- بدلاً من انهماكي في ملاطفة مضيفة ما. ‫- ماذا يوجد أيضاً في مستودع الأسلحة؟ 8 00:00:30,530 --> 00:00:35,160 ‫حسناً، هناك مجموعة من الأسلحة الآلية ‫وقاذفات الصواريخ وعدد كبير من القنابل. 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 ‫- قد يكونون متفوقين نارياً. ‫- أتظن ذلك؟ 10 00:00:38,830 --> 00:00:42,333 ‫"لانا"، قد يكونون منهمكين في صنع بزة ‫آلية حيث اليدين عبارة عن مدافع البازوكا. 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,669 ‫- ليت لدينا بعض الدعم. ‫- ممن؟ من "سيريل"؟ 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,881 ‫أو ربما يستطيع "راي" ‫دهسهم بكرسيه المتحرك. 13 00:00:48,006 --> 00:00:51,801 ‫كان هذا تهكماً أيضاً إذ أن علينا الآن ‫على ما يبدو ذكر التهكم كلما قمنا به. 14 00:00:51,885 --> 00:00:55,722 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- كلا... كنت أتهكم مجدداً، أجل مستعد. 15 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لا شىء. 16 00:01:07,817 --> 00:01:11,196 ‫- "آرتشر". ‫- ماذا... تفعل بحق الجحيم؟ 17 00:01:11,279 --> 00:01:14,616 ‫- لا شىء، ماذا تفعلان أنتما؟ ‫- استدعتنا شركة الإنذار. 18 00:01:14,699 --> 00:01:17,744 ‫- لأن أجهزة استشعار الحركة انطلقت. ‫- سحقاً! 19 00:01:17,827 --> 00:01:22,165 ‫أجل. حصلنا جميعاً على مفاتيح جديدة ‫يوم الاثنين لكنك كنت... 20 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 ‫- أين كنت؟ ‫- في جلسة علاج طبيعي. 21 00:01:24,292 --> 00:01:29,130 ‫- لساقيك العرجاوين عديمتي الفائدة. ‫- من الواضح أن العلاج ناجح فأنت... 22 00:01:29,214 --> 00:01:33,593 ‫- مهلاً، كيف تمشي وتقف على سلم؟ ‫- لأنه ليس مشلولاً. 23 00:01:33,676 --> 00:01:37,305 ‫- أليست هذه معجزة؟ ‫- أيها الكاذب... 24 00:01:37,388 --> 00:01:40,642 ‫لم أقل إنني مشلول قط، ‫أنتم افترضتم ذلك. 25 00:01:40,725 --> 00:01:44,437 ‫- لأنك غادرت المشفى في كرسي مدولب. ‫- إنهم يرغمونك على ذلك. 26 00:01:44,521 --> 00:01:47,232 ‫ثم لم أجد سيارة أجرة ‫فجلست في الكرسي مجدداً و... 27 00:01:47,315 --> 00:01:51,111 ‫- وقضيت الـ6 أشهر الماضية تتظاهر بالعجز. ‫- اسمه التغلب على العجز. 28 00:01:51,194 --> 00:01:54,781 ‫إذن قبل أن أركل هذا السلم آملاً أن أصيبك ‫بالشلل فعلاً... 29 00:01:54,864 --> 00:01:59,911 ‫لم أنت هنا تسرق البنادق والقنابل؟ ‫ويحسن ألا تكون هذه نظارتي الليلية. 30 00:01:59,994 --> 00:02:02,789 ‫لدي مشاكل عائلية نوعاً ما. 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,375 ‫إذن أخوك تاجر المخدرات... 32 00:02:05,458 --> 00:02:11,339 ‫- ليس تاجر مخدرات بل مزارع مخدرات. ‫- أياً كان، سيقتله مأمور بلدتك الفاسد؟ 33 00:02:11,422 --> 00:02:15,635 ‫"إي زي بوندر"، أجل. اعتاد الاستئساد ‫علي بشراسة في المدرسة الثانوية. 34 00:02:15,718 --> 00:02:18,096 ‫- مستحيل... كان هذا تهكماً يا "راي". ‫- على أي حال 35 00:02:18,179 --> 00:02:20,974 ‫يريد الاستيلاء على مزرعة ممنوعات ‫"راندي" وإلا سيقتله. 36 00:02:21,057 --> 00:02:24,352 ‫- لذا يجب أن أذهب هناك وأمنعه. ‫- سأنضم إليك. 37 00:02:24,435 --> 00:02:26,521 ‫- ماذا؟ لم؟ ‫- حسناً، أولاً 38 00:02:26,604 --> 00:02:29,399 ‫تشبه القصة حبكة فيلم ‫"وايت لايتنينغ" شبهاً غريباً. 39 00:02:29,482 --> 00:02:32,777 ‫كما أن هذا شقيق "راي" يا "لانا". ‫هل يوجد ما هو أهم من العائلة؟ 40 00:02:33,319 --> 00:02:37,031 ‫الإفراط في احتساء الشراب ومحاولة التودد ‫إلى ساكنات المقطورات الساقطات؟ 41 00:02:37,115 --> 00:02:39,617 ‫- محاولة؟ ‫- هذا يذكرني. 42 00:02:39,701 --> 00:02:45,623 ‫- جميعهم يظنون أنني تزوجت امرأة لذلك... ‫- حسناً، سأتظاهر بأنني زوجتك. 43 00:02:45,707 --> 00:02:50,128 ‫هل جننت؟ ‫أقدم لكم جميعاً زوجتي السوداء الضخمة. 44 00:02:50,336 --> 00:02:53,590 ‫بحقك يا "لانا"، أنت عملاقة. 45 00:03:20,742 --> 00:03:25,246 ‫"آرتشر" 46 00:03:29,500 --> 00:03:32,670 ‫ما هذا الهراء بشأن اختراق المبنى ‫الليلة الماضية؟ 47 00:03:32,754 --> 00:03:38,551 ‫أقسم إن كان "كريغر" يقوم بالمزيد من... ‫ما الشيء البشع الجديد الذي يقوم به؟ 48 00:03:38,635 --> 00:03:42,096 ‫مبارزات "ألتيميت بام شوك"... ‫كلا، يبدو أنه كان اقتحاماً حقيقياً. 49 00:03:42,180 --> 00:03:43,223 ‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! 50 00:03:43,306 --> 00:03:46,643 ‫- هل اخترقوا الحاسوب المركزي؟ ‫- أنا...لا أعلم لكن... 51 00:03:46,726 --> 00:03:51,940 ‫- نحتاج إلى "سترلنغ"، أين هو؟ ‫- إنه يتعقب المعلومات... 52 00:03:52,023 --> 00:03:55,860 ‫- من خيوط الأدلة التي كان بعضها موجوداً. ‫- أي نوع من الخيوط؟ 53 00:03:55,944 --> 00:04:02,742 ‫- النوع الذي سأريك إياه إذا صمت وتحركت. ‫- وحولوا "سترلنغ" فور اتصاله. 54 00:04:02,825 --> 00:04:08,748 ‫وهذا لن يحدث أبداً. ألا توجد أبراج هنا ‫أم أننا عدنا بالزمن إلى الماضي فعلاً؟ 55 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 ‫- كلا الأمرين. ‫- أيها الأحمق! 56 00:04:12,085 --> 00:04:15,797 ‫- رائع. ‫- لم أنا في...عربة شواطيء أو أياً كانت؟ 57 00:04:15,880 --> 00:04:19,342 ‫تذكري، أتينا لنقلك أمس وقلنا ‫إننا سنذهب في رحلة؟ 58 00:04:19,425 --> 00:04:23,221 ‫كلا، وأين؟ إلى مدينة الستة أعلام ‫المقامة على حطام "تشيرنوبل"؟ 59 00:04:23,304 --> 00:04:26,516 ‫- "فرلين"، "فرجينيا الغربية". ‫- أجل، كما أنك و"راي" متزوجان. 60 00:04:26,599 --> 00:04:29,978 ‫- يا إلهي! ‫- في الواقع لسنا... 61 00:04:30,061 --> 00:04:33,523 ‫- في الواقع سيكون من الأفضل لو ظنت... ‫- نحن متزوجان. 62 00:04:33,606 --> 00:04:35,275 ‫- رائع. ‫- "راي"، انتبه! 63 00:04:37,277 --> 00:04:41,614 ‫لدي سؤالان، هل هذا هو المأمور؟ ‫وهل جننت مؤخراً؟ 64 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 ‫- أجل وكلا. ‫- بالترتيب؟ 65 00:04:44,117 --> 00:04:49,080 ‫والآن أعرف أن هذا ليس من أظنه... ‫إنها حقيقة! "راي غيليت". 66 00:04:49,163 --> 00:04:50,957 ‫- "غيليت"؟ ‫- كيف حالك؟ 67 00:04:51,040 --> 00:04:54,335 ‫- في خير حال يا "إي زي"، كيف حالك؟ ‫- لا أستطيع التذمر من شيء. 68 00:04:54,419 --> 00:04:59,048 ‫- فلن ينصت إلي أحد لو فعلت. ‫- سمعت ذلك. 69 00:04:59,590 --> 00:05:03,803 ‫- سمعت ماذا؟ ‫- ليس هذا... 70 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 ‫ماذا عاد بك إلى الوادي؟ 71 00:05:06,889 --> 00:05:11,144 ‫أردت فقط أن أتباهى بعروسي الجديدة ‫الحسناء أمام أبناء البلدة. 72 00:05:13,271 --> 00:05:15,815 ‫إنها كما تصفها فعلاً. 73 00:05:16,274 --> 00:05:22,363 ‫للحظة ظننتك عدت لمساعدة أخيك ‫في... مشاكله التجارية. 74 00:05:22,447 --> 00:05:26,200 ‫- كلا، عدت بغرض الزيارة فحسب. ‫- حسناً، تأكد أن تكون زيارة قصيرة. 75 00:05:26,284 --> 00:05:30,455 ‫فصدقني عندما أخبرك بأنه لا يوجد ‫ما يمكنك عمله لمساعدته. 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 ‫قد بأمان الآن، أسمعتني؟ 77 00:05:34,167 --> 00:05:38,129 ‫- أهو يهددنا أم أن هذا رأيي وحدي؟ ‫- أو أنه مثير للغاية. 78 00:05:38,212 --> 00:05:42,675 ‫- أتذكرين أننا متزوجان؟ ‫- ليس حتى يكتمل الزواج. 79 00:05:42,759 --> 00:05:46,429 ‫سأقود السيارة لو أردت الجلوس في المقعد ‫الخلفي وإقامة علاقة حميمية معها. 80 00:05:49,223 --> 00:05:52,727 ‫إذن لم يتضح فحسب أن "راي" ‫غير مشلول بل وأن أخاه تاجر مخدرات أيضاً. 81 00:05:52,810 --> 00:05:55,021 ‫- بل مزارع. ‫- وهو مع "آرتشر" في "فرجينيا الغربية". 82 00:05:55,104 --> 00:05:58,983 ‫- يقومان... بم يقومان بحق السماء؟ ‫- يكافحان مكافحة المخدرات؟ 83 00:05:59,067 --> 00:06:02,028 ‫- سحقاً! ‫- ماذا؟ كان يجب أن تنظري تحت الباب. 84 00:06:02,111 --> 00:06:06,240 ‫- نظرت فعلاً... مهلاً، لقد نظرت. ‫- حقاً؟ عادة أضع قدمي على المقبضين. 85 00:06:06,783 --> 00:06:11,412 ‫على أي حال، بالطبع كل هذا غير مصرح به ‫لكنني وعدت "راي" أن أتكتم الأمر لذا... 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,874 ‫كلا، لن أتورط في هذا ولو ‫سألتني السيدة "آرتشر"... 87 00:06:14,957 --> 00:06:18,878 ‫لماذا كلما أردت استخدام المرحاض 88 00:06:18,961 --> 00:06:22,381 ‫أجدكم تسللتم إلى هنا ‫والذنب يبدو عليكم؟ 89 00:06:23,966 --> 00:06:26,302 ‫سأخبرك لم يبدو الذنب عليهما. 90 00:06:26,677 --> 00:06:30,890 ‫لأنهما... ‫بل نحن... لا ندري كيف نخبرك... 91 00:06:30,973 --> 00:06:35,603 ‫- بأن الاختراق كان أسوأ بكثير مما ظننا. ‫- إلى أي مدى؟ 92 00:06:35,686 --> 00:06:39,982 ‫- حسناً، من الصعب الجزم بذلك. ‫- لكن تأكدي أننا سنتكفل بالأمر. 93 00:06:40,066 --> 00:06:44,862 ‫- و"آرتشر" سيتكفل به و... نحن أيضاً. ‫- حسناً، أريد المستجدات خلال ساعة. 94 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 ‫ولم تفوح رائحة ‫الطلاء هنا دوماً؟ 95 00:06:48,741 --> 00:06:53,579 ‫- حسناً، ها هو منزل العائلة. ‫- يا للسماء! ما هو مهري؟ الـ"تيتانوس"؟ 96 00:06:53,663 --> 00:06:57,792 ‫- أوتدرين؟ بحق السماء... ‫- توقفوا حيث أنتم أيها الأوغاد. 97 00:06:57,875 --> 00:07:03,089 ‫- "راندي"، هذا أنا "راي"، شقيقك. ‫- إياك وأن تتحرك خطوة واحدة. 98 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 ‫ماذا تعني؟ أتيت لمساعدتك أيها الوغد. 99 00:07:06,300 --> 00:07:10,805 ‫لن تستطيع المساعدة لو انفجرت قدماك ، ‫فالألغام تملأ الفناء. 100 00:07:10,888 --> 00:07:14,725 ‫"راي"، بصراحة بدأت أعيد التفكير ‫في الأمر برمته. 101 00:07:14,809 --> 00:07:17,979 ‫- لست الوحيد. ‫- "راندي غيليت"، أين آدابك في التعامل؟ 102 00:07:18,062 --> 00:07:21,899 ‫أحضر خريطة حقل الألغام اللعين لهؤلاء ‫الرفاق كي يتمكنوا من الدخول. 103 00:07:21,983 --> 00:07:27,029 ‫- لدي فطيرة ساخنة شهية من أجلهم. ‫- حسناً، بدأت أعيد التفكير مجدداً. 104 00:07:27,113 --> 00:07:30,491 ‫- رجاء، لا تفعل. ‫- من الوقاحة ألا آكل فطيرتها. 105 00:07:30,575 --> 00:07:35,955 ‫والتي أفترض أنها ليست ساخنة فحسب بل ‫رطبة أيضاً... لكن آمل ألا تكون مفتتة. 106 00:07:39,375 --> 00:07:44,422 ‫أعطاني "إي زي" خياراً، إما أن أمنحه ‫أرضي كلها وأغادر الوادي قبل غروب الشمس 107 00:07:44,505 --> 00:07:48,301 ‫وإما أن يستولي عليها هو ورجاله ‫ويقضون علي تماماً. 108 00:07:48,384 --> 00:07:50,386 ‫- حسناً... ‫- انظر إلي وأنا أثرثر بلا توقف. 109 00:07:50,470 --> 00:07:56,517 ‫حدثني عن عروسك الحسناء لأنني... ‫متفاجيء نوعاً ما لرؤيتك متزوجاً. 110 00:07:57,351 --> 00:08:00,271 ‫- صديقك يعرف عم أتحدث. ‫- حقاً؟ 111 00:08:00,354 --> 00:08:04,442 ‫- مصمم ديكور في مدينة "نيويورك"؟ ‫- أهذا ما أخبرت به عائلتك؟ 112 00:08:04,525 --> 00:08:10,406 ‫- أراهن أنك لا تتوقف عن مواعدة الفتيات. ‫- أجل، الكثير من...الفتيات. 113 00:08:10,490 --> 00:08:14,744 ‫- لا أقصد الإهانة يا عزيزتي. ‫- لا عليك. 114 00:08:14,869 --> 00:08:17,163 ‫- أتريد المزيد من فطيرتي يا سيد "آرتشر"؟ ‫- كلا. 115 00:08:17,246 --> 00:08:22,168 ‫أجل، شكراً يا "جانيل"، ‫أود تناول المزيد من فطيرتك الرطبة الساخنة. 116 00:08:22,251 --> 00:08:24,962 ‫- إذن افتح فمك. ‫- يا إلهي. 117 00:08:25,046 --> 00:08:29,425 ‫يا رفاق لا يمكننا الجلوس بلا عمل وتناول ‫فطيرتها طوال اليوم... لدينا وضع حرج هنا. 118 00:08:29,800 --> 00:08:33,304 ‫لذا يطلع "كريغر" على السجلات ليرى إن ‫تم فتح أي ملفات البارحة. 119 00:08:33,387 --> 00:08:37,934 ‫- من قد يفعل ذلك بحق السماء؟ ‫- من يعلم؟ "أودين" أو المخابرات الروسية. 120 00:08:38,017 --> 00:08:40,311 ‫- في الواقع... ‫- لكن هذا سيستغرق ساعات. 121 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 ‫- لذا سنحضر لك تقريراً حين ننتهي فحسب. ‫- في الواقع... 122 00:08:43,105 --> 00:08:46,400 ‫- "كريغر"، اعمل أكثر وثرثر أقل. ‫- هل اتصل "سترلنغ" بأحد؟ 123 00:08:46,484 --> 00:08:49,862 ‫كلا، أجل، إنه في الخارج... ‫يعمل على حل القضية. 124 00:08:49,946 --> 00:08:55,201 ‫- لكنني أريد إجابات وأريدها عما قريب. ‫- وبما أنه لا يوجد شيء في هذه السجلات. 125 00:08:55,284 --> 00:08:59,705 ‫- فأنا أيضاً أريد بعض الإجابات. ‫- إذن إليك ما في الأمر. 126 00:09:00,039 --> 00:09:03,626 ‫إن استطعت إيصال ما لدي للموزع ‫أستطيع التقاعد. 127 00:09:03,709 --> 00:09:05,461 ‫ربما أنتقل للإقامة معك ‫في مدينة "نيويورك". 128 00:09:05,545 --> 00:09:08,881 ‫- ماذا؟ أين؟ ماذا ستفعل؟ ‫- أنا أمزح. 129 00:09:08,965 --> 00:09:13,177 ‫- آخر ما تريده هو وجود أخيك القروي. ‫- كلا، ليس هذا ما أقصده. 130 00:09:13,261 --> 00:09:17,848 ‫كما أنني أفضل الانتحار على ذلك فلا يوجد ‫هناك إلا مجموعة منهم... تعرف عمن أتحدث. 131 00:09:18,558 --> 00:09:21,602 ‫- أجل، هناك الكثير منهم. ‫- لا أعرف كيف تتحمل ذلك. 132 00:09:22,645 --> 00:09:25,356 ‫- على أي حال... ‫- يا إلهي. 133 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 ‫- رائع! ‫- يا إلهي. 134 00:09:27,358 --> 00:09:31,529 ‫- هذا هو ما يريده "إي زي". ‫- كيف استطعت تدبر تكلفة هذا كله؟ 135 00:09:31,612 --> 00:09:34,073 ‫- الدعم الزراعي. ‫- أخبر الحكومة إنه يزرع الذرة 136 00:09:34,156 --> 00:09:38,619 ‫- لصناعة شراب الذرة عالي الفركتوز. ‫- لكن أرفض نشر وباء السمنة المفرطة. 137 00:09:38,703 --> 00:09:40,955 ‫- يجب أن يحافظ المرء على مبادئه. ‫- أليس كذلك؟ 138 00:09:41,038 --> 00:09:46,127 ‫بذلت الغالي والنفيس في مشروعي هذا ‫والآن إما أن أخضع لذلك المأمور كالكلب 139 00:09:46,210 --> 00:09:51,841 ‫- أو أقاتل... ككلب مختلف وأفضل. ‫- إذن هل سيأتي "إي زي" وحده أم... 140 00:09:51,924 --> 00:09:56,679 ‫كلا، قسم المأمور بأكمله. ‫حوالي 20 رجلاً معهم بنادق "إيه آر 15" 141 00:09:56,762 --> 00:10:01,809 ‫- وربما قنابل... وكلاب. ‫- "راي"، بدأت أعيد التفكير مجدداً. 142 00:10:01,892 --> 00:10:04,604 ‫حسناً، في جعبتي بضع حيل. 143 00:10:04,687 --> 00:10:08,858 ‫"جانيل"، لم لا تأخذين ‫السيد "آرتشر" لتريه المحيط الدفاعي؟ 144 00:10:08,941 --> 00:10:10,234 ‫يسرني ذلك. 145 00:10:10,318 --> 00:10:12,486 ‫- كلا، انتظر لحظة. "آرتشر"! ‫- أعيد التفكير للمرة الخامسة. 146 00:10:12,570 --> 00:10:18,492 ‫لا تقلق، لن تعضه. وعلى ذكر ذلك، اقترب ‫موعد العشاء، أما زلت تحب الدجاج المقلي؟ 147 00:10:18,576 --> 00:10:19,827 ‫أنا... 148 00:10:19,910 --> 00:10:25,625 ‫- سأطهوها... لو حلق أحدهم ريشها. ‫- ماذا؟ بحق السماء..."جانيل". 149 00:10:25,708 --> 00:10:32,006 ‫- "راندي"، انتظر، يا إلهي. ‫- إذن أهناك معجون حلاقة للدجاج أم... 150 00:10:32,089 --> 00:10:35,926 ‫- أولاً، هذا ديك. ‫- أجل، كما في مطعم "كيني روجر" للمشويات. 151 00:10:36,010 --> 00:10:38,262 ‫بل الدجاج. انتظر يا "راندي". 152 00:10:40,640 --> 00:10:42,933 ‫ماذا يحدث بحق السماء؟ 153 00:10:43,017 --> 00:10:46,771 ‫سأخبرك بما لا يحدث... وهو ما يبدو عليه. 154 00:10:46,854 --> 00:10:49,774 ‫علقت ثيابي بالسياج ‫ثم حاول السيد "آرتشر" أن يحررني. 155 00:10:49,857 --> 00:10:52,360 ‫من الأفضل أن تعودي إلى البيت. 156 00:10:53,527 --> 00:10:57,114 ‫- هل تريد إقامة علاقة حميمية مع زوجتي؟ ‫- كلا، أقسم لك... 157 00:10:57,198 --> 00:11:00,451 ‫كان هذا مجرد حادث مؤسف غير متوقع ‫تماماً مع الأسلاك الشائكة. 158 00:11:00,534 --> 00:11:02,953 ‫لأننا لا نمانع. 159 00:11:03,871 --> 00:11:05,581 ‫لم تبدو مندهشاً هكذا؟ 160 00:11:05,665 --> 00:11:11,462 ‫لم أكن متأكداً أنك تعلم معنى "لا نمانع" ‫حتى تبعتها بكلمة "مندهش". 161 00:11:11,545 --> 00:11:15,633 ‫زواجي أنا و"جانيل" زواج مفتوح ‫كزيجات الفرنسيين. 162 00:11:15,716 --> 00:11:21,680 ‫- صحيح، في "أوروبا". ‫- وأود أن يشمل هذا الزواج عروس "راي". 163 00:11:21,764 --> 00:11:23,891 ‫- ماذا؟ ‫- اسمع، هذا مذكور في الكتاب المقدس. 164 00:11:23,974 --> 00:11:25,976 ‫- حقاً؟ ‫- سفر التكوين 38، الآية 8. 165 00:11:26,060 --> 00:11:28,521 ‫- حقاً؟ ‫- لكن مع أن "راي" كان واعظاً 166 00:11:28,604 --> 00:11:31,315 ‫- فإنه لم يكن محباً للعهد القديم قط. ‫- أتصور ذلك. 167 00:11:31,399 --> 00:11:36,028 ‫لذا أشك في أنه يريد المبادلة، ‫أحتاج إلى أن تشغله بشيء 168 00:11:36,112 --> 00:11:39,573 ‫- بينما أقيم علاقة حميمية مع زوجته. ‫- ثم أقيم أنا علاقة حميمية مع... 169 00:11:39,657 --> 00:11:42,493 ‫- زوجتي أيها الوغد! ‫- أجل، أعتقد أنني... 170 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 ‫- إذن أين سروالك اللعين بحق الجحيم؟ ‫- إنه على السياج. 171 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 ‫- سحقاً يا "آرتشر". ‫- انتظر. 172 00:11:47,832 --> 00:11:51,085 ‫- "آرتشر"، اصمت. ‫-"راي"، لقد كان... 173 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 ‫يا لـ"جانيل" المسكينة. 174 00:11:53,254 --> 00:11:58,175 ‫لابد أن أذهب لأتأكد أنها بخير. ‫من الأفضل أن تتحدث معه. 175 00:11:58,259 --> 00:12:01,929 ‫- أنا...سأفعل يا "راندي"، أنا آسف. ‫- حديث طويل. 176 00:12:02,012 --> 00:12:05,224 ‫يستغرق 40 إلى 45 دقيقة. 177 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 ‫- حسناً، إذن... ‫- توقف. 178 00:12:07,852 --> 00:12:13,232 ‫لم أشعر طوال حياتي بالاشمئزاز ‫كهذه اللحظة. 179 00:12:13,315 --> 00:12:17,361 ‫- حسناً، أمهل الأمر دقيقة. ‫- ماذا تعني بهجوم عبر الإنترنت؟ 180 00:12:17,445 --> 00:12:23,742 ‫يبدو أن الدخلاء قاموا بتحميل فيروس على ‫الحاسوب الرئيسي...لذا يجب نزع كل هذا. 181 00:12:23,826 --> 00:12:27,037 ‫الحاسوب الرئيسي بمثابة ابن "كريغر"، ‫كيف جعلته يوافق على هذا؟ 182 00:12:27,121 --> 00:12:30,499 ‫أخبرته أنني سأجعل "بام" تقاتل في ‫مبارازات "ألتيميت بام شوك" الخاصة به. 183 00:12:30,583 --> 00:12:34,420 ‫أيطلق عليها هذا الاسم لأن دفع المال ‫للمشردين مقابل القتال أمر صاعق؟ 184 00:12:34,503 --> 00:12:38,924 ‫- كلا. ‫- مرحباً بنقطة تحول اللعبة. 185 00:12:39,258 --> 00:12:42,136 ‫- ماذا؟ ‫- أجل، يبدو أنه ذكر في الكتاب المقدس. 186 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 ‫- غير صحيح. ‫- بدا ذلك عصرياً جداً لأن يكون في الكتاب. 187 00:12:45,598 --> 00:12:49,685 ‫لم تكترث أنت؟ أولاً أنت مثلي ‫وثانياً أنت و"كارول" لستما متزوجين فعلاً. 188 00:12:49,768 --> 00:12:52,438 ‫- لكن "راندي" يعتقد أننا متزوجان. ‫- أجل، لكن... 189 00:12:52,521 --> 00:12:56,609 ‫- إنها في الواقع وجهة نظر جيدة للغاية. ‫- سأبرحه ضرباً. 190 00:12:56,692 --> 00:12:59,445 ‫هذا يبدو شيئاً ذكر في الكتاب المقدس. 191 00:12:59,570 --> 00:13:01,530 ‫- هل هي بالداخل؟ ‫- أجل. أين ما يخصني؟ 192 00:13:01,614 --> 00:13:04,783 ‫في الغابة مع "راي". ‫عليك الانتظار لبعض الوقت، ربما بعد العشاء. 193 00:13:04,867 --> 00:13:09,872 ‫- تذكر، بدون تقبيل. ‫- أنا... هذه قاعدة غريبة جداً. 194 00:13:10,080 --> 00:13:12,124 ‫أعلم، يا له من شهر عسل عجيب. 195 00:13:12,208 --> 00:13:17,087 ‫- مهلاً، هل أقوم بحلاقة الوجه؟ ‫- أين "سترلنغ" حين أحتاج إليه؟ 196 00:13:17,171 --> 00:13:20,466 ‫هذا بريد "سترلنغ آرتشر" الصوتي ‫رجاء اترك رسالة. 197 00:13:21,175 --> 00:13:25,304 ‫أخيراً، تحية ليست بلهاء، "سترلنغ"، ‫أريد الإطلاع على أحدث المعلومات 198 00:13:25,387 --> 00:13:30,100 ‫- لذا اتصل بي فور وصول هذه... ‫- صندوق البريد الصوتي الخاص بـ... 199 00:13:30,184 --> 00:13:32,353 ‫- "سترلنغ آرتشر". ‫- ...ممتليء. 200 00:13:32,436 --> 00:13:34,813 ‫- إلى اللقاء. ‫- يا أحمق. 201 00:13:38,609 --> 00:13:41,278 ‫تعالي إلى هنا أيتها الحمقاء ‫ذات الأرجل النحيفة. 202 00:13:42,154 --> 00:13:44,698 ‫- آسفة. ‫- لا بأس، ساقاي ليستا أجمل ما بي. 203 00:13:44,782 --> 00:13:45,991 ‫- كلا، كنت... ‫- غير مهم. 204 00:13:46,075 --> 00:13:49,370 ‫المهم أن "راندي" أعطاني درساً ‫من الكتاب المقدس. 205 00:13:49,453 --> 00:13:53,374 ‫- حقاً؟ وماذا يقول الكتاب المقدس؟ ‫- حسناً يا "جانيل". 206 00:13:53,457 --> 00:13:57,962 ‫بالطبع النص المقدس الفعلي قابل للتأويل ‫لكن ما فهمته منه 207 00:13:58,045 --> 00:14:03,008 ‫أن علينا الذهاب إلى الحظيرة وقضاء ‫وقت رائع على كومة ممنوعات ضخمة. 208 00:14:03,092 --> 00:14:07,972 ‫- لم يذكر شيئاً عن الواقي، أليس كذلك؟ ‫- كلا. 209 00:14:09,014 --> 00:14:14,770 ‫- "راي" ما زال في الغابة، أليس كذلك؟ ‫- كلا... في الواقع قال إنه يريد محادثة... 210 00:14:14,853 --> 00:14:17,314 ‫- "راندي". ‫- انتظر لحظة. 211 00:14:17,398 --> 00:14:22,152 ‫- أيها الوغد الأبيض مبادل الزوجات... ‫- "راندي". 212 00:14:22,736 --> 00:14:27,032 ‫أجل، "راندي"... على الأرجح ‫كان يجب أن أذكر ذلك سابقاً. 213 00:14:28,409 --> 00:14:31,036 ‫لا تطلقي الأحكام علي... ‫يا وجبة الطعام. 214 00:14:34,248 --> 00:14:37,334 ‫- أنت محظوظ لأنني لم أقتلك. ‫- بل أنت المحظوظ لأنني لم أقتلك... 215 00:14:37,418 --> 00:14:41,338 ‫- حين كنت في الفراش مع زوجتي. ‫- زواجنا لم يكتمل قط. 216 00:14:41,422 --> 00:14:43,173 ‫- وأعتقد أننا جميعاً نعرف السبب. ‫- توقفي! 217 00:14:43,257 --> 00:14:47,678 ‫"كارول". هناك أشخاص عديدون يستحقون ‫اللوم هنا، لا أظنني أستحق أياً منه... 218 00:14:47,761 --> 00:14:51,682 ‫- كنت ستقيم علاقة حميمية معها. ‫- أجل، وإن يكن؟ أما زال العرض قائماً؟ 219 00:14:52,182 --> 00:14:55,394 ‫"كارول"؟ هل سيجيبني أحد؟ ‫بحقكم، لقد قطعنا وعداً. 220 00:14:55,477 --> 00:14:59,607 ‫- كما وعدت أمي وأبي برعايتي دوماً؟ ‫- وها قد بدأنا. 221 00:14:59,690 --> 00:15:03,527 ‫لم نكد ندفنهما حتى ذهبت تتسكع ‫في أرجاء "أوروبا". 222 00:15:03,611 --> 00:15:06,113 ‫- شاركت في دورة الألعاب الأولمبية. ‫- وخسرت. 223 00:15:06,196 --> 00:15:08,032 ‫الميدالية البرونزية ليست خسارة. 224 00:15:08,115 --> 00:15:11,243 ‫- ثم غادرت إلى مدينة "نيويورك"... ‫- يمكنك أن تقول "نيويورك" فحسب. 225 00:15:11,327 --> 00:15:15,789 ‫- ...لتصبح مصمم ديكور متغطرساً. ‫- قل "مصمم" فحسب. 226 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 ‫أياً يكن، لا أعلم لم ظننته قادراً ‫على مساعدتي في إنقاذ مزرعتي. 227 00:15:19,001 --> 00:15:24,173 ‫- لأن وظيفتك وظيفة مناسبة للمثليين. ‫- حقاً؟ خمن إذن... 228 00:15:24,256 --> 00:15:28,928 ‫- "راي"... ليس مصمم ديكور داخلي. ‫- كلا، أوتدري... 229 00:15:29,011 --> 00:15:34,558 ‫أجل، اصمت. "راندي"، أخوك ناعم المظهر ‫هو في الواقع عميل سري درب تدريباً عالياً. 230 00:15:34,642 --> 00:15:41,106 ‫صحيح وأنا... ‫أي شيء مماثل يصعب تصديقه. 231 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 ‫هذا صحيح، لهذا السبب تزوجته ‫بالإضافة إلى الميدالية البرونزية. 232 00:15:44,401 --> 00:15:46,695 ‫- أثبت ذلك. ‫- ماذا تريدين، بطاقة عمل؟ 233 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 ‫أين تظنينه حصل ‫على حقيبة ممتلئة بأسلحة هجومية؟ 234 00:15:49,657 --> 00:15:51,742 ‫حسناً، أنتم تقيمون في مدينة "نيويورك". 235 00:15:51,825 --> 00:15:54,620 ‫- "نيويورك" فحسب. ‫- "راي"، هل يقول الحقيقة؟ 236 00:15:54,703 --> 00:15:58,332 ‫- غالباً. ‫- إذن... عملك كجاسوس 237 00:15:58,415 --> 00:16:01,877 ‫- ألهذا لم تعد للزيارة قط؟ ‫- غالباً. 238 00:16:01,961 --> 00:16:06,465 ‫وكل هذا الوقت ظننت أنك لم تعد ‫لأننا نشعرك بالعار. 239 00:16:06,548 --> 00:16:10,302 ‫- بحقك، لماذا ظننت ذلك؟ ‫- وجدت بعض دفاتر يومياتك القديمة. 240 00:16:10,386 --> 00:16:13,180 ‫بالطبع ليست اليوميات ‫التي تحمل صورة "ميس بيغي". 241 00:16:13,263 --> 00:16:16,225 ‫- كلا، قال أبي إنه أحرقها. ‫- عظيم. 242 00:16:16,308 --> 00:16:18,769 ‫وأعتذر لأنني أقمت علاقة مع زوجتك. 243 00:16:18,852 --> 00:16:22,398 ‫أعتذر لو كنت قد جعلتك تظن يوماً ‫أنك تشعرني بالعار. 244 00:16:22,481 --> 00:16:27,569 ‫- المهم أنك عدت لمساعدتي. ‫- بحقك، لهذا السبب العائلة... 245 00:16:28,904 --> 00:16:31,407 ‫- تباً! ‫- "راندي غيليت". 246 00:16:31,490 --> 00:16:36,370 ‫هنا المأمور "إي زي بوندر". ‫اخرج رافعاً يديك. 247 00:16:36,453 --> 00:16:38,330 ‫هذا الوغد جاء باكراً. 248 00:16:38,414 --> 00:16:41,166 ‫لا أدري، تبدو كلمة الغروب ‫دارجة أكثر منها... 249 00:16:41,250 --> 00:16:44,336 ‫حسناً، إن أردت التراجع عن مساعدتي ‫فهذا غالباً هو الوقت المناسب. 250 00:16:44,420 --> 00:16:48,716 ‫"راندي"، قد تكون تاجر مخدرات عنصرياً ‫يخشى المثليين ويبادل الزوجات... 251 00:16:48,799 --> 00:16:51,635 ‫- مزارع. ‫- ...لكنني لن أسمح لأحد بقتل أخي. 252 00:16:51,802 --> 00:16:55,889 ‫الفتيان "غيليت" يقفان جنباً إلى جنب. ‫"جانيل"، غطي تلك النافذة. 253 00:16:55,973 --> 00:16:58,267 ‫"آرتشر"، أهناك رغبة قتالية بداخلك؟ 254 00:17:03,522 --> 00:17:06,650 ‫أجل، أنا غاضب جداً ‫لأنني لم أقم علاقة بـ"جانيل". 255 00:17:06,734 --> 00:17:09,319 ‫كما أنني أريد إطلاق العنان ‫لقوة الشراب الريفي. 256 00:17:09,403 --> 00:17:13,073 ‫- إذن أحضر بندقية وغط تلك النافذة. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟ 257 00:17:13,157 --> 00:17:15,325 ‫وضعت بعض الأسياخ الساخنة في النار. 258 00:17:15,409 --> 00:17:18,579 ‫لو أصيب أحد خذي سيخاً وضعيه على الجرح. 259 00:17:18,662 --> 00:17:21,957 ‫- رائع. ‫- وتذكروا، إما نحن أو هم. 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,420 ‫ هكذا سيسير الأمر إذن؟ ‫ "راندي"، لم أرد أن يحدث هذا. 261 00:17:26,503 --> 00:17:30,132 ‫- هيا، حاولت أن أتناقش معك. ‫- تناقش مع هذا. 262 00:17:32,217 --> 00:17:34,094 ‫حسناً إذن، أطلقوا النيران. 263 00:17:38,599 --> 00:17:41,769 ‫- "جانيل"، هل أصبت؟ ‫- كلا، قطعة من... 264 00:17:45,189 --> 00:17:51,070 ‫- لا تجلس مكانك بلا عمل، أطلق النار. ‫- لا أستطيع، أشعر بالغثيان، ماذا يحدث؟ 265 00:17:51,153 --> 00:17:53,280 ‫- هل أصبت بالسرطان مجدداً؟ ‫- لقد أفرطت في احتساء الشراب. 266 00:17:53,363 --> 00:17:54,823 ‫أهذا ممكن؟ 267 00:17:55,324 --> 00:17:57,159 ‫يبدو أننا وحدنا من سيقاتل يا أخي. 268 00:17:58,911 --> 00:18:02,748 ‫"راندي"، لست مضطراً للقيام بذلك، ‫سيترفقون بك. 269 00:18:02,831 --> 00:18:06,668 ‫بحقك، القاضي ابن عم زوجتي، ‫أنا واثق أنه سيمنحك عفواً مشروطاً. 270 00:18:06,752 --> 00:18:10,547 ‫بحقك، ستقتله كي تستولي ‫على مزرعة ممنوعاته. 271 00:18:10,631 --> 00:18:14,384 ‫ماذا؟ أوقفوا إطلاق النيران. 272 00:18:14,468 --> 00:18:19,890 ‫لماذا قد تظن أنني الضابط المسالم ‫الذي أقسم على تنفيذ القانون 273 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 ‫قد أريد قتل أخيك والحصول ‫على مزرعة ممنوعاته؟ 274 00:18:22,935 --> 00:18:27,189 ‫- لأن هذا ما قاله "راندي". ‫- "راندي" تاجر مخدرات. 275 00:18:27,272 --> 00:18:29,316 ‫- مزارع. ‫- وحاولت أن أجعله يقلع عن ذلك. 276 00:18:29,399 --> 00:18:34,530 ‫جئته كصديق وكأحد شيوخ الكنيسة. ‫لكنه رفض ترك تجارة الممنوعات. 277 00:18:34,613 --> 00:18:37,074 ‫لذا علي ‫الآن أن آتيه بصفتي أحد رجال القانون. 278 00:18:37,157 --> 00:18:39,910 ‫ثم تتهمني أنت بالتخطيط لجريمة قتل؟ 279 00:18:39,993 --> 00:18:46,458 ‫- حسناً، اعتدت مضايقتي قليلاً في الماضي. ‫- أعتذر، كنت وغداً في المدرسة الثانوية. 280 00:18:46,542 --> 00:18:49,962 ‫لكن يجب أن تعترف، ‫كانت مضايقتك شديدة السهولة. 281 00:18:50,045 --> 00:18:56,552 ‫ليس في حذاء "كابيزيوس" ما يعيب. ‫"راندي"، هل يقول الحقيقة؟ 282 00:18:56,635 --> 00:18:58,011 ‫- غالباً. ‫- "راندي". 283 00:18:58,095 --> 00:19:00,264 ‫كدت أن تتسبب في مقتلي ‫أنا وأصدقائي. 284 00:19:00,347 --> 00:19:03,225 ‫لأنك لم تتكبد قط عناء العثور ‫على وظيفة حقيقية. 285 00:19:03,308 --> 00:19:08,856 ‫حسناً، تعلمت حتى الصف التاسع فحسب ‫كيف أكسب رزقي إذن؟ بحفر الجينسنغ؟ 286 00:19:08,939 --> 00:19:12,651 ‫يوجد منجم فحم جيد للغاية ‫يبعد عن هنا أقل من كيلومتر. 287 00:19:12,734 --> 00:19:16,697 ‫قد لا تصبح ثرياً ‫لكنها على الأقل حياة شريفة. 288 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 ‫- أجل، لكن هذا قاس. ‫- وهذا أيضاً. 289 00:19:21,076 --> 00:19:23,871 ‫- "راندي". ‫- اصمتي... وأمي لم تحبك مطلقاً. 290 00:19:23,954 --> 00:19:28,667 ‫- "إي زي"، لا تطلق النار، سأخرج. ‫- الصياغة. 291 00:19:29,877 --> 00:19:34,965 ‫- ها هي الملفات التي طلبت مني إحضارها. ‫- ماذا على يديك بحق السماء؟ 292 00:19:35,048 --> 00:19:40,053 ‫قفازي الصاعق من أجل المبارزات... ‫التي أقوم بهذا من أجل "كريغر" 293 00:19:40,137 --> 00:19:42,055 ‫ولذا عطل خادم الحاسوب ليساعد "لانا" 294 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 ‫على تغطية قيام "راي" والسيد "آرتشر" ‫بقتل الشرطة من أجل تاجر ممنوعات. 295 00:19:45,309 --> 00:19:47,519 ‫كما أن "راي" تظاهر بأنه ‫مشلول طيلة هذا الوقت. 296 00:19:47,895 --> 00:19:53,525 ‫- "لانا"! ‫- أم أننا لا ينبغي أن نخبرك بهذا؟ 297 00:19:54,401 --> 00:19:59,323 ‫كلا، شكراً للسماء على وصولكم ‫قبل أن يبدؤوا بقتل الرهائن. 298 00:19:59,448 --> 00:20:04,203 ‫- وهم نحن بصفتنا الرهائن. ‫- أيتها الساقطة الكاذبة! 299 00:20:04,286 --> 00:20:07,080 ‫إنها غاضبة لأنني ‫أقمت علاقة مع "راندي". 300 00:20:07,164 --> 00:20:10,167 ‫لأحصل على الطعام من أجل ‫الرهائن الآخرين. 301 00:20:10,250 --> 00:20:13,670 ‫أذن أحقاً تظن أنك تستطيع ترتيب حصولي ‫على عفو مشروط؟ 302 00:20:13,754 --> 00:20:15,505 ‫يا إلهي، ‫كلا، قلت ذلك فحسب. 303 00:20:15,589 --> 00:20:19,593 ‫كل هذه المخدرات والأسلحة والشروع ‫في قتل ضباط شرطة 304 00:20:19,676 --> 00:20:24,181 ‫- غالباً ستموت في السجن. ‫- هل ستأتي لزيارتي؟ 305 00:20:24,848 --> 00:20:27,226 ‫- على الأرجح لا. ‫- لأنك جاسوس وما إلى ذلك؟ 306 00:20:27,309 --> 00:20:32,731 ‫- إنه عميل سري مدرب تدريباً عالياً. ‫- هل هذا صحيح؟ حسناً، اسمعني. 307 00:20:32,814 --> 00:20:38,362 ‫- إذا عدت إلى الوادي يوماً اتصل بي. ‫- أنا... 308 00:20:38,445 --> 00:20:43,575 ‫أعتقد أن لدي زوجاً إضافياً من ‫حذاء "كابيزيوس" في مكان ما. 309 00:20:44,326 --> 00:20:49,039 ‫- حسناً... هل أتصل برقم النجدة فحسب؟ ‫- حسناً، هيا بنا. 310 00:20:49,581 --> 00:20:53,794 ‫رائع، الجميع أقام علاقات ‫في الوادي ما عداي. 311 00:20:55,295 --> 00:20:57,005 ‫وأنت على ما أظن. 312 00:20:57,089 --> 00:21:01,760 ‫إذ أنني أكلت زوجك. ‫"دان" الحليق.