1 00:00:03,962 --> 00:00:08,800 ‫يا إلهي، كلا، انس أمر الكأس ‫يا "وودهاوس" وأعطني الدورق فحسب. 2 00:00:09,175 --> 00:00:15,432 ‫لأنني قد أذنبت وسأدفع الثمن غالياً. ‫بورك هذا الشراب. 3 00:00:15,515 --> 00:00:20,228 ‫لن أكف عن احتسائه حتى آخر يوم ‫في حياتي والذي آمل أن يحل قريباً. 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,232 ‫لعلك تريد بيضة مسلوقة. 5 00:00:26,192 --> 00:00:29,404 ‫لا أريد بيضاً يا "وودهاوس" ‫ربما إلى الأبد. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,948 ‫- القليل من خبز الـ"توست" الجاف؟ ‫- أجل، أو يمكنك أن تفوت خطوة 7 00:00:32,032 --> 00:00:35,869 ‫- وتطعمني شيئاً مقززاً كالقيء. ‫- صداع ما بعد الشراب ليس من شيمك. 8 00:00:35,952 --> 00:00:39,539 ‫لا أعرف ماذا حدث. ‫أذكر وجودي في مجلس العزاء إلى حد ما. 9 00:00:41,166 --> 00:00:45,628 ‫يا عزيزتي المسكينة، نيابة عن زملائه ‫العملاء في وكالة "أيسيس" 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,631 ‫رجاء اسمحي لي بأن أكون أول ‫من يقدم لك العزاء. 11 00:00:48,715 --> 00:00:53,136 ‫ودعيني أكن أول من يرحب ‫بعودتك إلى ساحة المواعدة. 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 ‫وربما مغطسي الساخن الجديد. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,019 ‫لكنني لا أذكر إلا مقتطفات بعد ذلك. ‫أظن أنني احتسيت شراباً آخر هناك. 14 00:01:01,227 --> 00:01:04,814 ‫- اشرب. ‫- ثم أظن أنني ركبت سيارة أجرة. 15 00:01:05,398 --> 00:01:11,529 ‫انتظر، مهلاً، ارفعوا أيديكم. ‫من منكم يريد الدجاج والـ"وافل"؟ 16 00:01:12,280 --> 00:01:16,951 ‫كيف أحضرنا الطعام إلى هنا؟ ‫وهل فقدنا بعض الأشخاص؟ 17 00:01:17,035 --> 00:01:20,830 ‫تخلى "سيريل" و"لانا" عنا. ‫إنهما وغدان خائنان. 18 00:01:20,914 --> 00:01:24,250 ‫هاك، ما لم تكن وغداً خائناً أنت الآخر. 19 00:01:25,960 --> 00:01:30,423 ‫- ما الذي دخل جسدي للتو؟ ‫- إنه شراب روسي مصنوع من الـ"أبسنث" و... 20 00:01:30,507 --> 00:01:34,552 ‫يا إلهي، إنها فاتنة. 21 00:01:34,636 --> 00:01:37,972 ‫يا إلهي، هذا صحيح. 22 00:01:38,223 --> 00:01:40,767 ‫بدأت أستعيد ما حدث تدريجياً. 23 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 ‫- أنا "باكمان جونز". ‫- رافقيني إلى البيت. 24 00:01:45,313 --> 00:01:51,152 ‫- وسيعطيك خادمي بعض المخدرات. ‫- لحسن الحظ لم أضطر إلى مقاسمتها. 25 00:01:51,236 --> 00:01:55,156 ‫لكنها فعلت، جاءت إلى بيتي، أتذكر ذلك. ‫أفرطت في احتساء الشراب وذاكرتي مشوشة. 26 00:01:55,240 --> 00:02:00,495 ‫لا أذكر هذه، لكنني أتذكر أنها كانت ‫أفضل علاقة أقمتها في حياتي. 27 00:02:00,870 --> 00:02:04,958 ‫اصمت، وهذا يتضمن "أوروبا" ‫و"لانا" ومربيتي البرازيلية. 28 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 ‫لم تستطع امرأة قط... تباً. 29 00:02:08,670 --> 00:02:10,296 ‫- سيدي. ‫- رقمها، علبة الثقاب. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,883 ‫لا أعرف اسمها وأين تعمل. ‫كيف سأجدها يا "وودهاوس"؟ 31 00:02:13,967 --> 00:02:19,305 ‫- هلا تفقدت المرحاض؟ ‫- ماذا؟ هنا؟ لماذا لم تقل ذلك؟ 32 00:02:25,728 --> 00:02:30,400 ‫إذن، مرحباً، أنا "سترلنغ آرتشر". 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,027 ‫لعلك تتذكرينني من الملهى. 34 00:02:33,111 --> 00:02:38,032 ‫وآمل أن تتذكري ما كان بلا منازع ‫أفضل علاقة حميمة أقمتها في حياتي. 35 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 ‫أتسمعينني؟ 36 00:02:40,785 --> 00:02:46,916 ‫صحيح، أعرف أننا أبرمنا ‫اتفاقاً شفوياً ضمنياً على المخدرات. 37 00:02:47,000 --> 00:02:51,087 ‫المخدرات؟ هذا آخر شيء أحتاجه. 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,632 ‫لدي إمساك مؤلم. 39 00:02:54,716 --> 00:02:58,845 ‫كلا، مهلاً، أنت... هل... 40 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 ‫أجل فعلنا وقلت إنني رائعة. 41 00:03:01,472 --> 00:03:03,683 ‫كلا. 42 00:03:33,880 --> 00:03:38,384 ‫"آرتشر" 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,891 ‫- حسناً، بحق السماء، فهمت. ‫- أنت تقولين هذا 44 00:03:44,974 --> 00:03:50,355 ‫- لكن أخشى أن تظنيني مبالغاً بقولي... ‫- إنها كانت أفضل علاقة أقمتها قط؟ 45 00:03:50,438 --> 00:03:56,569 ‫كلا، إنه لو عرف أحد بالأمر فسوف... ‫انظري إلي يا "بام". 46 00:03:56,653 --> 00:03:59,197 ‫- فسأقتلك بمعنى الكلمة. ‫- ليس بمعنى الكلمة. 47 00:03:59,280 --> 00:04:03,660 ‫بل بمعنى الكلمة، سأمزقك إلى قطع تكفي ‫3 براميل يسع كل منها 50 غالوناً. 48 00:04:03,743 --> 00:04:09,832 ‫مجموعها 150 غالوناً... ‫من جسد "بام" الرائع المثير الذي... 49 00:04:09,916 --> 00:04:13,253 ‫- يا إلهي. ‫- أنا أتحداك يا عزيزي. 50 00:04:14,963 --> 00:04:20,802 ‫كيف ستقبل بالنساء الأخريات ‫بعد أن عرفت "بام"؟ 51 00:04:20,885 --> 00:04:26,766 ‫أجل، هذا صحيح، أعني، يا إلهي! ‫مستحيل، هذا... 52 00:04:26,849 --> 00:04:30,019 ‫مقزز، وكم أملت ألا أضطر ‫إلى قول هذا أبداً. 53 00:04:30,103 --> 00:04:33,064 ‫لكنك تفوقت أخيراً على مأدبتك الرياضية ‫في صفك العاشر. 54 00:04:33,147 --> 00:04:37,318 ‫حسناً، باديء ذي بدء فإن زوجة المدرب ‫"ممفورد" هي من توددت إلي. 55 00:04:37,402 --> 00:04:42,240 ‫- وثانياً... عم نتحدث؟ ‫- عن مغازلة أرملة زميلك المتوفى 56 00:04:42,323 --> 00:04:45,493 ‫- في جلسة عزائه؟ ‫- هذا ما تقصدينه، حسناً. 57 00:04:45,576 --> 00:04:50,540 ‫أقسم لك يا "سترلنغ"، ‫أحياناً أظن إنني فشلت كأم. 58 00:04:50,915 --> 00:04:54,585 ‫- أحياناً؟ ‫- اصمت، وآخر ما تحتاجه هو شراب آخر. 59 00:04:54,669 --> 00:04:59,382 ‫- كيف يمكنك احتساء الشراب بعد البارحة؟ ‫- كيف لا يمكنك ذلك؟ 60 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 ‫- لأنني لا أعاني من مشكلة. ‫- حسناً، أنا أفعل. 61 00:05:03,761 --> 00:05:07,640 ‫- الخطوة الأولى هي الاعتراف بذلك يا أمي. ‫- لا أعني إدمان الشراب. 62 00:05:08,349 --> 00:05:10,685 ‫مشكلتي، إضافة لتعليقاتك الساخرة 63 00:05:10,768 --> 00:05:13,688 ‫هي "نيكولاي جاكوف" ‫رئيس الاستخبارات الروسية. 64 00:05:13,771 --> 00:05:16,065 ‫- والذي يحتمل أن يكون والد "آرتشر". ‫- ماذا؟ 65 00:05:16,149 --> 00:05:18,943 ‫- كيف عرفت بذلك؟ ‫- لأنني من الناس جميعاً. 66 00:05:19,027 --> 00:05:22,905 ‫- تباً لـ"بام" الثرثارة. ‫- لم؟ ماذا قالت؟ 67 00:05:23,114 --> 00:05:26,951 ‫إضافة إلى ما يخص "جاكوف" ‫وهو ما قصدته بالطبع. 68 00:05:27,035 --> 00:05:30,246 ‫لمح "نيكولاي" مؤخراً إلى رغبته المحتملة ‫في الانشقاق. 69 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 ‫- ماذا؟ ‫- هذا رائع. 70 00:05:31,831 --> 00:05:33,333 ‫أظنك تقصدين أنه بشع. 71 00:05:33,416 --> 00:05:37,920 ‫ستتاح لـ"أيسيس" نظرة مطلعة على كل ‫عمليات الاستخبارات الروسية في العالم. 72 00:05:38,004 --> 00:05:41,966 ‫- كيف يكون هذا بشعاً؟ ‫- لأنه يظن أنه سينتقل للإقامة معي. 73 00:05:42,050 --> 00:05:47,138 ‫بينما يتصادف أنني على علاقة ‫بـ"بيرت رينولدز" في حال نسيتما. 74 00:05:47,263 --> 00:05:50,475 ‫- في الواقع نسيت ذلك فعلاً. ‫- لا أراكما معاً أبداً. 75 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 ‫هل تتواعدان أم... 76 00:05:51,934 --> 00:05:57,440 ‫إنه أمر معقد نظراً لجداول عملنا ‫ونظراً... للعمل. 77 00:05:57,523 --> 00:05:59,817 ‫من الصعب إيجاد وقت للخروج ‫في موعد حقيقي. 78 00:05:59,901 --> 00:06:03,654 ‫- لكنكما تتقابلان فعلاً، صحيح؟ ‫- أجل بالطبع لكن... 79 00:06:03,738 --> 00:06:07,950 ‫لكن ليس على الملأ أبداً، ‫فقط في بيتك أو ربما في فندق أو... 80 00:06:08,034 --> 00:06:13,539 ‫- أو على أرضية المصعد المتسخة؟ ‫- ماذا؟ "بام" خذي جسدك البدين... 81 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 ‫واخرجي! أنا سأتكفل بالأمر، ‫سأتكفل به. 82 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 ‫- كيف عرفت بأمر المصعد؟ ‫- أنا... 83 00:06:19,796 --> 00:06:22,465 ‫حرص "بيرت" على أن أمحو شريط المراقبة. 84 00:06:23,674 --> 00:06:26,594 ‫أتظنين أن "بيرت" ‫يخجل من الظهور برفقتي؟ 85 00:06:28,012 --> 00:06:29,514 ‫- "لانا". ‫- المعذرة. 86 00:06:29,597 --> 00:06:35,937 ‫- آسف لكن لو اكتشف أحد الأمر لمت خجلاً. ‫- كيف يشعرني هذا في رأيك؟ 87 00:06:36,020 --> 00:06:38,106 ‫لا أكترث يا "بام". 88 00:06:38,439 --> 00:06:42,443 ‫مع ذلك هلا دخلت هذا المرحاض ‫المتسخ وأقمت علاقة معي؟ 89 00:06:42,527 --> 00:06:49,158 ‫حسناً، لكن كن أكثر مشاركة هذه المرة. ‫أنت لا تبذل جهداً على الإطلاق. 90 00:06:49,242 --> 00:06:51,828 ‫حين تصيغ الأمر بهذه الطريقة ‫يبدو سيئاً نوعاً ما. 91 00:06:51,911 --> 00:06:55,748 ‫أفنيت 30 عاماً من حياتي ‫في خدمة الاستخبارات الروسية. 92 00:06:55,832 --> 00:07:01,462 ‫والآن تجلس أيها ‫الآلي الخائن إلى مكتبي؟ 93 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 ‫- كيف كنت لتصيغ الأمر؟ ‫- أجل. 94 00:07:03,756 --> 00:07:06,717 ‫أنت تعرضت لإجحاف بالغ فعلاً. ‫مهلاً، لا تجب بعد 95 00:07:06,801 --> 00:07:09,262 ‫لأنني نقلتك إلى "سيبيريا". 96 00:07:09,345 --> 00:07:12,849 ‫- "سيبيريا"؟ ‫- لن يتركك "باري" هنا حزيناً. 97 00:07:12,932 --> 00:07:15,143 ‫تزرع الشقاق. 98 00:07:15,226 --> 00:07:18,479 ‫- هذا يضر بالروح المعنوية. ‫- حتى أنت يا "بروتوس"؟ 99 00:07:18,563 --> 00:07:22,650 ‫- حتى أنا يا صديقي. ‫- إذن إليك نصيحتي، ارتد ملابس ثقيلة 100 00:07:22,733 --> 00:07:26,779 ‫وإياك ومجرد التفكير في ‫القيام بعمل جنوني كالانشقاق. 101 00:07:26,863 --> 00:07:30,199 ‫ما كنت لأنشق أبداً، ‫أنا أحب الأم "روسيا". 102 00:07:30,283 --> 00:07:33,661 ‫حتى أثناء تكسير الجليد ‫في المرحاض كي تستطيع استخدامه؟ 103 00:07:33,744 --> 00:07:35,538 ‫أنا أمزح بالطبع. 104 00:07:35,621 --> 00:07:38,666 ‫أقرب مرحاض سيكون على ‫بعد أكثر من 900 كيلومتر عنك. 105 00:07:38,791 --> 00:07:44,714 ‫آسف، احتجت إلى استخدام المرحاض. ‫لا شيء غير عادي، مجرد قضاء حاجة طبيعي. 106 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 ‫- هل انتهيت؟ ‫- كدت أنتهي. 107 00:07:47,300 --> 00:07:50,761 ‫إذن عد إلى البيت وأفق من تأثير الشراب ‫وتأكد من تأمين شقتك. 108 00:07:50,845 --> 00:07:55,600 ‫- لم أفعل تلك الأشياء الثلاثة؟ ‫- لأنه في حال جاء "نيكولاي" هنا 109 00:07:55,683 --> 00:07:59,187 ‫- لن يقيم في بيتي. ‫- حسناً، لن يقيم معي. 110 00:07:59,270 --> 00:08:03,441 ‫إذن اذهب وجهز البيت الآمن فلك أن تثق ‫بأن كل عملاء الاستخبارات الروسية 111 00:08:03,524 --> 00:08:08,529 ‫وكافة القتلة المأجورين على هذا الجانب ‫من "برلين" سيطاردونه كالكلب. 112 00:08:09,322 --> 00:08:11,782 ‫- من يطارد الكلاب؟ ‫- الشرقيون. 113 00:08:16,037 --> 00:08:21,459 ‫إذن حين قلت إنك تفترض أن "جاكوف" استقل ‫القطار إلى "سيبيريا"، أتعرف ماذا فعلت؟ 114 00:08:21,542 --> 00:08:24,962 ‫- صنعت منك أضحوكة. ‫- وهذا لا يروق "باري". 115 00:08:26,422 --> 00:08:31,219 ‫لا يروق له حقاً أن يصبح أضحوكة وكما ترى... ‫حسناً، إنها هناك الآن... 116 00:08:31,302 --> 00:08:35,139 ‫لكن المبرقة من مكتبنا في "سيبيريا" ‫ذكرت إن "جاكوف" لم يذهب قط. 117 00:08:35,223 --> 00:08:37,517 ‫والآن ما السبب المحتمل في رأيك؟ 118 00:08:38,893 --> 00:08:42,605 ‫شكراً يا "بوريس"، لن أنسى هذا. 119 00:08:43,189 --> 00:08:47,318 ‫وعدت نفسي ألا أبكي... وخلفت وعدي. 120 00:08:48,027 --> 00:08:51,030 ‫- ما هذا؟ ‫- تحسس. 121 00:08:51,113 --> 00:08:54,158 ‫مم؟ التأكد من ركوب الناس القطارات؟ 122 00:08:55,368 --> 00:08:57,495 ‫مزحة جيدة يا "باري" الآخر. 123 00:08:57,578 --> 00:09:00,164 ‫الآن سبقنا "جاكوف" بـ12 ساعة 124 00:09:00,248 --> 00:09:05,378 ‫وتفاصيل كافة عمليات الاستخبارات الروسية ‫في العالم في رأسه ذي الرقعة الصلعاء. 125 00:09:06,003 --> 00:09:09,632 ‫- وليست لديك أي فكرة عن وجهته. ‫- أفترض أنه في "نيويورك" 126 00:09:09,715 --> 00:09:12,301 ‫- مع آل "آرتشر" البغضاء. ‫- لكن... 127 00:09:12,385 --> 00:09:15,596 ‫أستطيع الافتراض ‫فقد أصبحت أضحوكة بالفعل. 128 00:09:15,680 --> 00:09:19,517 ‫لذا اتصل بخليتنا النائمة في "نيويورك" ‫ثم ألغ كافة اجتماعاتي هذا الأسبوع. 129 00:09:19,600 --> 00:09:23,771 ‫لأنني سأكون في "نيويورك" أنا الآخر ‫لقتل بعض الأشخاص. 130 00:09:24,480 --> 00:09:30,027 ‫لا تسيئي فهم ما سأقوله لكنني تصورتك ‫تسكنين في شقة أفضل. 131 00:09:31,195 --> 00:09:34,657 ‫- لم هذا مضحك؟ ‫- كلا، آسفة. 132 00:09:34,740 --> 00:09:36,784 ‫قصة "مارمادوك" ‫المصورة على البراد مضحكة. 133 00:09:36,867 --> 00:09:41,205 ‫- هناك ماذا؟ ‫- وهذا في الواقع هو بيت "أيسيس" الآمن. 134 00:09:41,289 --> 00:09:44,959 ‫- نخبك. ‫- بيت آمن؟ لكنني يا "مالوري" افترضت... 135 00:09:45,042 --> 00:09:50,631 ‫وهو شيء لم يجدر بك فعله، ‫أظننت أنك ستظهر فجأة فننتقل للإقامة معاً؟ 136 00:09:50,715 --> 00:09:52,425 ‫بالفعل، أجل. 137 00:09:53,009 --> 00:09:57,471 ‫"نيكولاي"، ليس السبب أنني غير مولعة بك. 138 00:09:57,555 --> 00:10:01,976 ‫- فلدينا ماض مشترك و... ‫- وربما لدينا ابن. 139 00:10:02,059 --> 00:10:07,273 ‫- ربما، لكن... ‫- لكن ماذا؟ أين هو؟ 140 00:10:07,356 --> 00:10:10,318 ‫سؤال جيد، كان المفترض ‫به إعداد هذا المكان الحقير... 141 00:10:10,401 --> 00:10:11,819 ‫- ولم يفعل. ‫- ...والآن يفترض أن يكون هنا 142 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 ‫- لمناوبة الحراسة الأولى. ‫- ولم يأت. 143 00:10:15,156 --> 00:10:18,117 ‫مرحباً، أنا "لانا كين"، ‫لا بد أنك المقدم "جاكوف"، كم يسرني لقاؤك. 144 00:10:18,200 --> 00:10:20,786 ‫كن لطيفاً وخذ الأغراض إلى المطبخ. 145 00:10:20,911 --> 00:10:22,872 ‫إذن أظنني أتحدث نيابة عنا جميعاً 146 00:10:22,955 --> 00:10:26,500 ‫حين أقول إنه لا يجب أن نقوم نحن ‫فقط بحراسة والد طفلك المحتمل. 147 00:10:26,584 --> 00:10:31,922 ‫- لا أصدق أنكم جميعاً تعرفون هذا. ‫- هذا كلب كبير. 148 00:10:32,340 --> 00:10:36,260 ‫إنه "مارمادوك". وبغض النظر عن أي ‫صلات شخصية بيني وبين "نيكولاي" 149 00:10:36,344 --> 00:10:39,138 ‫ففائدته لنا لا تقدر ‫ويجب أن نحميه. 150 00:10:39,221 --> 00:10:42,350 ‫على الأقل إلى أن نستخلص منه ‫كل ما لديه من معلومات. 151 00:10:42,433 --> 00:10:44,810 ‫ثم ماذا؟ نتركه وحيداً بلا حماية؟ 152 00:10:47,980 --> 00:10:51,984 ‫- أنا جاد، ستقتلينني بمعنى الكلمة. ‫- بحقك، تتحدث عني 153 00:10:52,068 --> 00:10:59,075 ‫- كما لو كنت مخلوقاً يمتص دماء الرجال. ‫- تشبيه مرعب لكنه دقيق. 154 00:10:59,158 --> 00:11:02,995 ‫- أين تعلمت هذه الأمور كلها؟ ‫- تعرف أنني نشأت في مزرعة، صحيح؟ 155 00:11:03,454 --> 00:11:08,417 ‫- آمل حقاً ألا يكون ذلك ذا صلة. ‫- الآنسة "كين" وأمك. 156 00:11:08,709 --> 00:11:12,088 ‫- حسناً، يجب أن أنصرف، أراك لاحقاً. ‫- "لانا"، اسمعي. 157 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 ‫لو كنت تريدين التودد إلي، ‫فقد أخجلت تواضعي لكن... 158 00:11:14,590 --> 00:11:16,717 ‫يا إلهي، المفترض أن تحرس "نيكولاي". 159 00:11:16,801 --> 00:11:21,097 ‫أجل، وفي ذلك الشأن ألا تظنين ‫أن ذلك سيكون... 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,185 ‫- محرجاً؟ ‫- في الواقع هذا لطيف نوعاً. 161 00:11:26,268 --> 00:11:27,853 ‫- ساعدوني قليلاً. ‫- كلا، أنت على ما يرام. 162 00:11:27,937 --> 00:11:31,899 ‫أعددنا الكاميرا لاستخلاص معلوماته وسيأتي ‫أحدنا ليتسلم المناوبة بعد 8 ساعات. 163 00:11:31,982 --> 00:11:35,069 ‫- مهلاً، إلى أين ستذهبون؟ ‫- إلى مكان يسمى العمل. 164 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 ‫سنقضي على خلية استخبارات ‫روسية نائمة في "بروكلين" 165 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 ‫بفضل هذه المعلومات ‫الاستخباراتية من المقدم. 166 00:11:38,906 --> 00:11:42,868 ‫- إنه أقل ما يمكنني عمله. ‫- لأنه سيقتلك إن لم تفعل ذلك؟ 167 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 ‫- إنه موقف في صالح جميع الأطراف. ‫- حقاً؟ 168 00:11:48,916 --> 00:11:51,544 ‫- إذن... ‫- أجل؟ 169 00:11:51,627 --> 00:11:54,213 ‫- "سترلنغ". ‫- أجل؟ 170 00:11:54,296 --> 00:11:58,050 ‫- مضى وقت طويل. ‫- أجل، متى آخر مرة... 171 00:11:58,134 --> 00:12:03,097 ‫أظن حين كنت في سجن "لوبيانكا" ‫الروسي المخيف أصعق بالكهرباء. 172 00:12:04,515 --> 00:12:10,020 ‫- إذن هذا محرج قليلاً. ‫- أجل. 173 00:12:10,479 --> 00:12:12,565 ‫- هلا احتسينا بعض الشراب؟ ‫- حسناً، لنجرب ذلك. 174 00:12:14,150 --> 00:12:17,445 ‫هيا فأنا مستعدة... "سيريل". 175 00:12:18,279 --> 00:12:22,992 ‫- "سيريل". ‫- "لانا"، لا أظن هذا العمل يناسبني. 176 00:12:23,075 --> 00:12:26,537 ‫لا تسيء فهم ما سأقوله ‫لكن هذا ينطبق على الباقين أيضاً. 177 00:12:26,704 --> 00:12:30,332 ‫- افترض أنه كلب مسعور فحسب. ‫- يا إلهي، كفيلم "أولد يلر" بالضبط. 178 00:12:30,416 --> 00:12:33,377 ‫أجل، لو كان "أولد يلر" يملك كومة ‫من كتب شفرات الاستخبارات الروسية 179 00:12:33,461 --> 00:12:36,505 ‫و50... أعني 40 ألف دولار ‫في خزينة بالأرضية. 180 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 ‫كما حدد رئيس الاستخبارات الروسية ‫هويته كخلية نائمة. 181 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 ‫- من؟ "باري"؟ ‫- ماذا؟ 182 00:12:41,802 --> 00:12:43,846 ‫أعني "باري وايت"، ‫أتحبون موسيقى الـ"آر أند بي" الناعمة؟ 183 00:12:44,346 --> 00:12:50,269 ‫أتعني بأن "باري ديلان" الآلي الوغد ‫يدير الاستخبارات الروسية؟ 184 00:12:50,352 --> 00:12:54,648 ‫فقط لو أمكنني الانشقاق أنا أيضاً ‫لأن ذلك الرجل فقد عقله اللعين. 185 00:12:54,773 --> 00:12:58,235 ‫- أنا مصغية. ‫- إنه مخبول، أعني إنه ذكي 186 00:12:58,319 --> 00:13:02,573 ‫أذكى من "جاكوف" بكثير ولك أن تثقي ‫بأن معلومات "جاكوف" غير موثوقة. 187 00:13:02,656 --> 00:13:06,785 ‫- حقاً؟ هذا ليس عظم رأس ركبتك؟ ‫- ألا تفهمين؟ ضحى "باري" بي. 188 00:13:06,869 --> 00:13:10,956 ‫كي تثقي في بقية كلام "جاكوف"، ‫كان يعرف بأن "جاكوف" يريد الانشقاق لذا... 189 00:13:11,040 --> 00:13:14,502 ‫- لذا أمده باستخبارات مزيفة؟ ‫- أفترض ذلك. 190 00:13:14,585 --> 00:13:19,507 ‫لأن "باري" أعد خطة شاملة ‫وحين تسمعينها ستجعل رأسك ينفجر... 191 00:13:19,590 --> 00:13:21,509 ‫- بحق السماء. ‫- يا إلهي. 192 00:13:22,384 --> 00:13:24,011 ‫- "سيريل"؟ ‫- أنا آسف. 193 00:13:24,094 --> 00:13:26,722 ‫أجل، أنت كذلك. 194 00:13:27,389 --> 00:13:32,269 ‫بل أنا الآسف، ‫كان ينبغي أن أكون موجوداً بجانبك. 195 00:13:32,353 --> 00:13:35,648 ‫اصمت، لا تفعل هذا، ماذا كنت ستفعل؟ 196 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 ‫أكنت ستتزوج أمي؟ 197 00:13:38,067 --> 00:13:39,443 ‫هل التقيتها؟ 198 00:13:39,527 --> 00:13:44,782 ‫- إياك أن تسيء احترامها. ‫- أنت لست أبي. 199 00:13:49,328 --> 00:13:53,207 ‫- كيف لك أن تعرف؟ ‫- صحيح، أليس كذلك؟ 200 00:13:53,290 --> 00:13:57,545 ‫لكن يجب أن أقر بأنك لا تشبهني. 201 00:13:57,711 --> 00:14:00,965 ‫لا تسىء فهم هذا لكن حمداً للسماء. 202 00:14:02,508 --> 00:14:06,428 ‫- احترس أيها الأحمق الأبله. ‫- أنا آسف جداً، هاك، دعيني أجلب لك... 203 00:14:06,512 --> 00:14:09,473 ‫- يا إلهي، "شيريل". ‫- "باري"؟ 204 00:14:11,100 --> 00:14:13,519 ‫- أملت أن أصادفك. ‫- مهلاً، حقاً؟ 205 00:14:13,602 --> 00:14:19,149 ‫- أعني ذلك بمعنى الكلمة. ‫- مهلاً، لم أظنك تعيش في "روسيا"؟ 206 00:14:19,233 --> 00:14:24,321 ‫- ربما بسبب زيي الرياضي؟ ‫- صحيح، وهو يليق بك جداً بالمناسبة. 207 00:14:24,405 --> 00:14:26,824 ‫السبب عضلاتي المفتولة ليس إلا. 208 00:14:28,617 --> 00:14:32,913 ‫- إذن أخبرني، ما مدى قوتك؟ ‫- أنا قوي إلى درجة جنونية. 209 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 ‫- أتريدين مغادرة هذا المكان؟ ‫- يا إلهي، قطعاً. 210 00:14:34,915 --> 00:14:37,877 ‫لكن يجب أن نذهب إلى بيتك لأن ‫رائحة فضلات القط البري تفوح في بيتي. 211 00:14:37,960 --> 00:14:41,005 ‫- لا أجد رداً على هذا. ‫- إنه لا يستحق رداً. 212 00:14:41,088 --> 00:14:45,217 ‫- بيتي حالياً مغمور بالماء لذا... ‫- فندق. 213 00:14:45,301 --> 00:14:48,345 ‫تباً، لا أملك مالاً، ‫هذا زي رياضي بلا جيوب. 214 00:14:48,429 --> 00:14:51,390 ‫- تباً. ‫- أعرف، إنه عيبه الوحيد. 215 00:14:51,473 --> 00:14:56,520 ‫- مهلاً، أليس لـ"أيسيس" بيت آمن؟ ‫- أجل لكن يجب أن تعدني 216 00:14:56,604 --> 00:14:59,982 ‫بأن الأمور المروعة التي أظنني أتذكرها ‫عنك كلها محض ذكريات مزيفة. 217 00:15:00,065 --> 00:15:02,484 ‫- أنا... ‫- لأنها كثيراً ما تأتيني. 218 00:15:02,568 --> 00:15:08,073 ‫- أقسم على الرقاقة الإلكترونية في قلبي. ‫- ولا تتصرف كالفتيات معي، الفاتورة! 219 00:15:11,285 --> 00:15:14,663 ‫- اترك الباب مفتوحاً. ‫- هل ستخرجين؟ 220 00:15:15,122 --> 00:15:18,500 ‫كلا، خطر لي فقط أن أصحب ‫أغراضي كلها في رحلة بالمصعد. 221 00:15:18,584 --> 00:15:22,630 ‫- حسناً. ‫- في الواقع لدي موعد مع "بيرت رينولدز". 222 00:15:22,713 --> 00:15:24,924 ‫- سنشاهد فيلم "غيتور". ‫- في بيتك؟ 223 00:15:25,007 --> 00:15:28,052 ‫- "(ستيرلنغ آرتشر)، نلتقي في بيتك؟" ‫- لو خرجنا يطارده المعجبون لذا... 224 00:15:28,135 --> 00:15:30,596 ‫لذا فيلم على قرص مضغوط وصندوق شراب. 225 00:15:30,679 --> 00:15:35,643 ‫- وطعام جاهز يعاد تسخينه ثم موعد النوم. ‫- كلا، حسناً، لن نحتسي صندوق شراب. 226 00:15:35,726 --> 00:15:39,063 ‫"بام"، دعيني أسألك عن شيء. 227 00:15:39,146 --> 00:15:45,194 ‫- كيف يمكنك تركي هنا ببساطة؟ ‫- أساساً لأن شخصيتي إدمانية للغاية. 228 00:15:45,277 --> 00:15:48,364 ‫لذا استخلص معلوماتك بنفسك ‫أمام الكاميرا وحين أعود 229 00:15:48,447 --> 00:15:52,409 ‫سنتحدث عن فحص الحمض النووي ‫لو ظللت راغباً في عمل ذلك. 230 00:15:52,493 --> 00:15:55,120 ‫بالطبع ما زلت أريد ذلك. 231 00:15:55,204 --> 00:15:58,666 ‫لكن في تلك الأثناء ‫أتظن أنني في أمان؟ 232 00:15:58,749 --> 00:16:03,379 ‫يا إلهي، بالتأكيد، ‫إنه بيت آمن لا أحد يعرف مكانه. 233 00:16:03,462 --> 00:16:07,549 ‫- حسناً، ها هو. ‫- رائع، هل أستطيع رؤية عنقك للحظة؟ 234 00:16:07,716 --> 00:16:10,427 ‫"باري". 235 00:16:11,345 --> 00:16:17,393 ‫"باري". 236 00:16:18,352 --> 00:16:23,732 ‫ما أقصده أنك لو كنت تثقين بنفسك كامرأة ‫فمن يكترث لكونه يريد إبقاء الأمر سراً؟ 237 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 ‫- حسناً، أجل لكن... ‫- لكن لا شيء 238 00:16:26,860 --> 00:16:29,446 ‫ربما أنت من يستغله وليس العكس ‫لقضاء وقت ممتع. 239 00:16:29,530 --> 00:16:32,157 ‫"بام"، لا تسيئي فهم ما سأقوله 240 00:16:32,241 --> 00:16:35,411 ‫- لكنك لست غبية كما يدل مظهرك. ‫- حسناً. 241 00:16:37,788 --> 00:16:39,832 ‫"آرتشر"، لا تتكلم، أصغ فحسب. 242 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 ‫- لم؟ ما الأمر؟ ‫- استخبارات "جاكوب" غير موثوقة. 243 00:16:41,959 --> 00:16:45,963 ‫ولدى "باري" خطة شاملة ‫ما لا نعرف عنها شيئاً بفضل "سيريل"... 244 00:16:46,046 --> 00:16:48,757 ‫- الذي اعتذر بحرارة. ‫- صمتاً. 245 00:16:48,841 --> 00:16:53,637 ‫لذا سنراجع خطتنا في البيت الآمن ‫وسنحاول أن نعرف... تباً! 246 00:16:53,721 --> 00:16:55,681 ‫- ماذا؟ ‫- انتظرا لتعرفا. 247 00:16:58,142 --> 00:16:59,560 ‫اترك رسالة. 248 00:17:02,938 --> 00:17:07,693 ‫- أجل، مهلاً، انتظر. ‫- "باري" لا ينتظر أحداً. 249 00:17:09,111 --> 00:17:11,655 ‫هذا يفسد أناقة زي "باري" الرياضي. 250 00:17:12,531 --> 00:17:18,162 ‫أقسم إنه لو خصص لعمله الجهد ذاته الذي ‫يخصصه لرسائله الصوتية الحمقاء... 251 00:17:18,245 --> 00:17:20,873 ‫قلت إنك عرفت هذا من ‫خلية مخابرات روسية نائمة؟ 252 00:17:20,956 --> 00:17:23,584 ‫- قبل أن يقتله "سيريل" مباشرة. ‫- ماذا؟ 253 00:17:24,251 --> 00:17:29,381 ‫أنت وغد، أحقاً تظن أنك ستفلت بهذا؟ 254 00:17:30,758 --> 00:17:36,096 ‫- بالطبع وإلا فلم عساي أقوم به؟ ‫- من يدري؟ أنت مجنون. 255 00:17:36,180 --> 00:17:37,973 ‫حقاً؟ 256 00:17:39,308 --> 00:17:42,478 ‫بين إفساد "آرتشر" لحياتي وقيامكم ‫أيها الأوغاد بتحويلي إلى شبه آلي 257 00:17:42,561 --> 00:17:47,274 ‫يذهلني أنني عاقل إلى هذا الحد أصلاً ‫وهو بالطبع مصطلح نسبي لكن... 258 00:17:47,357 --> 00:17:50,110 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبرر سلوكي. 259 00:17:50,194 --> 00:17:53,280 ‫- أقصد الغاز. ‫- سأقتلك. 260 00:17:55,574 --> 00:18:00,621 ‫- "مارمادوك". ‫- الموت بالغاز ليس ميتة سيئة. 261 00:18:00,704 --> 00:18:05,417 ‫- مجدداً، هذا مصطلح نسبي. ‫- ولاحقاً لو أراد "سترلنغ". 262 00:18:05,501 --> 00:18:10,631 ‫يمكنه الحصول على حمض نووي ‫من جثماني ليعرف إن كنت أباه حقاً. 263 00:18:10,714 --> 00:18:14,426 ‫أنا واثق أن ذلك سيشبع حاجته الماسة ‫إلى إسدال الستار على ذلك. 264 00:18:14,635 --> 00:18:18,472 ‫- لذا لن يحدث ذلك. ‫- لم؟ ما هذا؟ 265 00:18:18,555 --> 00:18:22,392 ‫يسرني سؤالك، هذا مكعب ‫ثلج بداخله شوكة مجمدة. 266 00:18:22,476 --> 00:18:26,730 ‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- سأضع مكعب الثلج ذا الشوكة 267 00:18:26,814 --> 00:18:31,610 ‫في فرن الـ"مايكروويف" هذا. ‫الآن سأضبط الوقت على 5... 268 00:18:31,693 --> 00:18:36,240 ‫لنجعلها 10 دقائق... لا يهم، ‫الثلج لا يظهر الوقت. 269 00:18:36,323 --> 00:18:39,743 ‫- يمكنه فقط أن يذوب. ‫- وحين يفعل... 270 00:18:39,827 --> 00:18:43,288 ‫شرارة الشوكة وغاز الموقد... 271 00:18:44,498 --> 00:18:47,251 ‫ولن يتبقى أي حمض نووي لاختبار الأبوة. 272 00:18:47,334 --> 00:18:49,753 ‫كلا، الشك والريبة فقط. 273 00:18:49,837 --> 00:18:53,215 ‫وآمل بمرور الوقت ‫أن يدفعا "آرتشر" إلى الجنون. 274 00:18:53,298 --> 00:18:56,760 ‫وهذه هي خطتك الشاملة؟ 275 00:18:57,302 --> 00:19:03,267 ‫كلا، خطتي أمر آخر ورائع، ‫هذا مجرد لهو، أراك لاحقاً. 276 00:19:05,269 --> 00:19:10,941 ‫"سترلنغ"، لو نجا هذا الشريط ‫من الانفجار بمعجزة ما 277 00:19:11,024 --> 00:19:14,111 ‫فهناك شيء مهم جداً أريدك أن تعرفه. 278 00:19:14,194 --> 00:19:18,407 ‫- أولاً مرحاضك مسدود. ‫- لا يهمني، لا أشعر بساقي. 279 00:19:18,490 --> 00:19:22,911 ‫ثانياً، لو كنت تريد أن أواصل ‫تكتم علاقتنا. 280 00:19:22,995 --> 00:19:28,458 ‫- أجل. ‫- إذن هناك قواعد أساسية ألا وهي... 281 00:19:28,542 --> 00:19:32,671 ‫- "باري" كان هنا؟ ‫- أجل لكنها تقول إنه انصرف بعد... 282 00:19:32,754 --> 00:19:36,258 ‫- أخبريها أنت. ‫- أحضرني "باري" هنا. 283 00:19:36,341 --> 00:19:41,054 ‫- كيف عرف بوجود هذا المكان؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة. 284 00:19:41,138 --> 00:19:45,809 ‫لكنه خنقني، كان ذلك مثيراً في البداية ‫فهو قوي جداً. 285 00:19:45,893 --> 00:19:50,022 ‫لكنني شعرت أنني أطفو تجاه ‫رجل ذي لحية يقف في ضوء ساطع. 286 00:19:50,105 --> 00:19:52,691 ‫- بحق السماء. ‫- ربما إلى السماء. 287 00:19:52,774 --> 00:19:54,318 ‫"نيكولاي". 288 00:19:54,735 --> 00:19:58,864 ‫وهكذا يا "سترلنغ" تذكر. 289 00:19:58,947 --> 00:20:02,576 ‫ليست الأمور دوماً كما تبدو. 290 00:20:06,580 --> 00:20:09,458 ‫مرحباً. 291 00:20:09,541 --> 00:20:11,960 ‫بحق السماء، أمي، ‫هذا ليس بريدي الصوتي. 292 00:20:12,753 --> 00:20:17,633 ‫أمي، بحقك. الساعة الآن ‫الـ7 و 16 عشرة دقيقة بالضبط. 293 00:20:17,716 --> 00:20:22,221 ‫وليت مقالب بريدي الصوتي بهذا ‫التعقيد لكنها ليست كذلك. 294 00:20:23,055 --> 00:20:24,348 ‫- أمي. ‫- "سترلنغ"؟ 295 00:20:24,431 --> 00:20:27,643 ‫- اتركي رسالة، أنا أمزح فحسب. ‫- "سترلنغ"، هذه أنا. 296 00:20:27,768 --> 00:20:30,646 ‫أين أنت؟ ما كل هذا... 297 00:20:33,815 --> 00:20:36,318 ‫حسناً، أجل. 298 00:20:37,152 --> 00:20:41,907 ‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه... الرجل 299 00:20:41,990 --> 00:20:44,952 ‫الذي ربما كان أبي... 300 00:20:45,035 --> 00:20:48,664 ‫- مات الآن. ‫- هذا محرج. 301 00:20:48,747 --> 00:20:54,086 ‫الأمر برمته غلطتي لأنني بدلاً من ‫القيام بعملي كنت هنا. 302 00:20:55,295 --> 00:20:59,758 ‫- شبه ثمل أقضي وقتاً مذهلاً. ‫- حسناً، ما كنت لأصفه بالمذهل. 303 00:21:00,425 --> 00:21:03,553 ‫ماذا؟ ‫بحقك، كنت مرهقاً.