‫النجدة، هنا القائد "كيلوغ" من محطة الفضاء ‫"أي إس إيه هورايزون".
‫البث آمن... القائد "دريك"... ‫"طوني"، الطاقم... نحن نتعرض لـ...
‫أكرر، نحن نتعرض لـ...
‫- وهذا يا سيدة "آرتشر"... ‫- سيدة عزباء.
‫- كفي عن هذا. ‫- سيدة "آرتشر"، أستميحك عذراً.
‫- كفى. ‫- كان ذلك آخر بث من "هورايزون".
‫- ومن الواضح أنه مبهم جداً. ‫- مبهم؟ أنت سمعت القائد "كيلوغ".
‫- قال إن "هورايزون" تتعرض لهجوم. ‫- حسناً، تتعرض لشيء ما.
‫- ربما قال تتعرض لنقص في التمويل. ‫- ماذا؟
‫- "سترلينغ". ‫- ماذا؟
‫إنهم يشكون دوماً حاجتهم إلى ‫المزيد من المال لأماكنهم النائية.
‫- إنه إهدار للمال. ‫- ماذا؟
‫أتظنين أن استكشاف الفضاء ‫إهدار للمال؟
‫- بحقك، في ظل هذا الاقتصاد؟ ‫- بالضبط، الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫نحتاج إلى التطلع إلى الفضاء لنجد ‫حلولاً لمشاكل البشرية.
‫خلال 200 عام فحسب سيفوق عدد سكان ‫الأرض قدرة الكوكب على إنتاج طعام كاف.
‫ومع بدء المجاعات ستندلع حرب عالمية ‫بينما يصبح الماء العذب أندر من الذهب.
‫لكن لو بدأنا الآن باستخدام الدروس ‫المستفادة على متن محطة الفضاء "هورايزون".
‫تستطيع مجموعة صغيرة من المستعمرين ‫الشجعان تأريض المريخ.
‫لتستطيع البشرية أخيراً الإفلات من ‫قيود كوكب الأرض المتجهمة.
‫- لتعيش بين النجوم إلى الأبد. ‫- "وكالة الفضاء الدولية (أي.إس.إيه)"
‫- أجل يا "لانا". ‫- ماذا؟
‫بحق السماء، اقرئي كتاباً ولو مرة في حياتك. ‫إذن أين دور "أيسيس" أيها القائد؟
‫- حسناً... ‫- أظن أن هذا سابق لأوانه.
‫- يجب أن نناقش تركيبة أتعابنا أولاً. ‫- يمكنكم تحديد الأجر الذي تريدونه.
‫- الآن سوف... ‫- كفى، أيها القائد، ما دورنا؟
‫لـ"هورايزون" طاقم دولي منهم الأمريكي ‫والألماني والصيني والفرنسي.
‫- آسف، ظننت أنك ذكرت الفرنسي كمزحة. ‫- أتجد التمرد مضحكاً يا سيدي؟
‫لا أدري، ربما لو قام به مهرجون.
‫لأنني أخشى أن فئة معينة قد تمردت ‫بقيادة متطرفين قوميين.
‫لكن من؟ أي فئة؟
‫- لو كان يعرف لأخبرنا. ‫- عليك بالقراءة.
‫وبما أنني لا أعرف ‫الفئة المسؤولة عن التمرد.
‫- لو كانت هناك واحدة أصلاً. ‫- لا أستطيع الثقة بأحد في "أي إس إيه".
‫- ولذا جئت إلى "أيسيس". ‫- بسبب ولائنا.
‫- أو انعدامه. ‫- أياً يكن.
‫أحتاج لكادر صغير من العملاء المدربين ‫تدريباً عالياً ليطيروا في المدار
‫ويساعدوني في استعادة السيطرة ‫على "هورايزون".
‫- كلا، "آرتشر". ‫- أجل، "لانا".
‫ذكر للتو "تدريباً عالياً" وحسبما أعرف ‫لم يتلق أينا أي تدريب لنصبح رواد فضاء.
‫- لن يكون ذلك صعباً. ‫- إنه صعب جداً.
‫- لكن بما أن المال ليس عائقاً كما يبدو... ‫- لا بد من ضغط برنامج التدريب.
‫لأن مكوك "إنتريبيد" سينطلق خلال ‫3 أيام ولن أكذب عليكم.
‫- ستكون هذه المهمة خطرة. ‫- هل تقول إننا سندخل نطاقاً خطراً؟
‫- حسناً، أجل بالطبع. ‫- كلا، أعني كيف كنت لتصيغها؟
‫- سيكون النطاق خطراً. ‫- كلا، أعني لو قلت... انس الأمر.
‫لا يهم، وأنت أيضاً اصمتي.
‫"آرتشر"
‫- بحق السماء يا "كريغر"، هذا عظمي. ‫- سحب الطبيب الشرير دماء الطفل الصغير.
‫- فصاح الطفل الصغير... ‫- أنت الطفل.
‫كما أن تدريب رواد الفضاء بشع ومقزز. ‫لم هذا الكم من الحقن الشرجية؟
‫ولم تحتاجون إلى هذا الكم من الدماء؟ ‫مهلاً، بعد إعادة النظر...
‫لم دخل هذا الرجل المنطقة المحظورة؟
‫- من؟ هو؟ ‫- أنت.
‫"كريغر".
‫قنبلة دخان.
‫ولم لست مع سائر المتدربين؟
‫قيل لي إن علي الخضوع لمجموعة ‫من الفحوص الطبية الجائرة.
‫عادة هذا صحيح لكن يجريه أطباؤنا.
‫- لكن بما أنك في برنامج تدريب معجل جداً. ‫- 6 حقن تعد رفاهية تفوق طاقتنا، فهمت.
‫- 6؟ ‫- من يدري، قام بتخديري، ربما 12 حقنة.
‫لقد أضعت نصف يوم ‫لذا فقد سبقك باقي المتدربين.
‫لن تدوم تلك الحال طويلاً.
‫- حسناً، إنه متلهف، سأقر له بذلك. ‫- حسناً، أنت تلهمه.
‫بكل هذه الأوسمة على صدرك القوي. ‫إن زوجتك محظوظة جداً...
‫- أنا أرمل. ‫- من الصعب التعرف بالناس في مجال عملنا.
‫ذكرت الأمر فقط ‫إذ يتصادف أنني أيضاً عزباء.
‫أجل، أعرف، المعذرة.
‫آمل أن يكون ذلك شراباً.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- تباً يا "آرتشر". ‫- إنه دوري، "سيريل".
‫- قال "دريك" دعني أقود. ‫- توقف يا "آرتشر"، أنا أهبط.
‫هيا يا عزيزي، أبق مقدمتك مرفوعة. ‫بحق السماء!
‫"فشلت المحاولة"
‫هل أنت سعيد يا "سيريل"؟ ‫لقد دمرت "أولديران" للتو.
‫تباً، هذه أقرب محاولة إلى الهبوط ‫الفعلي من بين محاولاتنا جميعاً.
‫أولاً لأنكم جميعاً فاشلون ‫وثانياً من يكترث؟ لن نهبط بالمكوك.
‫- بحق السماء... ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- كان "آرتشر"... ‫- حريق كهربائي في المحاكي.
‫- ولعلمي بأن حياة زميلي في خطر... ‫- تصرفت بلا تفكير.
‫- كما تفعل دوماً. ‫- ليس دوماً.
‫- حمداً للسماء على قيامك بذلك. ‫- أكاد أفعل ذلك دوماً.
‫لأن هذا هو التصرف الحاسم الذي ‫تتطلبه هذه المهمة بالضبط.
‫- لعلكم جميعاً تعلمتم منه شيئاً. ‫- يا إلهي.
‫بدءاً بتمرين نسميه على سبيل المزاح...
‫مذنب القيء!
‫ولو كنتم تتساءلون ‫عن سبب تلك التسمية.
‫لقد أغرق شعري.
‫- يا إلهي! ‫- ما خطبك يا "لانا" بحق السماء؟
‫لذا نطلق عليه ذلك الاسم.
‫أي سبب ‫يبرر إخضاع البشر إلى...
‫- هذا رائع إلى درجة مذهلة. ‫- يطير "كي سي 135" في قوس إهليلجي.
‫- من يكترث؟ ‫- مما يدعنا نصل إلى انعدام الوزن.
‫- لـ30 ثانية تقريباً، سنقوم بهذا 20 مرة. ‫- انعدام الوزن.
‫كي تعتادوا الشعور بانعدام الوزن ‫فهذا يستغرق بعض الوقت لكن...
‫- العميلة "كين"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا يروقني هذا.
‫هل جننت؟ ما الذي لا يروقك...
‫- كلا يا "آرتشر". ‫- أجل.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫ماذا قلت؟ ‫آسف، لم أسمعك بسبب صوت القيء.
‫- بحقك. ‫- تبدون بخير، بقيت 19 مرة أخرى فقط.
‫19 مرة أخرى حتى لم يتبق في جسدي ‫أي سوائل بمعنى الكلمة.
‫- أجل، وشكراً جزيلاً على ذلك. ‫- "سيريل".
‫ليست هي من واصل دفعك نحو القيء ‫وأرغمك على فتح فمك.
‫- أنت وغد حتى عند انعدام الجاذبية. ‫- ماذا قلت لخبير المناشف المبتلة؟
‫الناجي من 15 عاماً في غرف تبديل ‫الملابس في المدرسة الداخلية؟
‫مهلاً، 15 عاماً؟
‫- أياً يكن، الرقم العادي. ‫- 12؟
‫أجل، سننطلق بعد 12 ساعة، تلقينا بثاً آخر ‫من "هورايزون"، الأمر لا يحتمل الانتظار.
‫- لكننا لم نتدرب كما يجب. ‫- على ماذا؟ ارتداء نطاق الأمان؟
‫- في الواقع أهي عدة ذات 5 نقاط أم... ‫- أعترف بأن هذا ليس المخطط الأمثل.
‫على ذكر ذلك ما هو المخطط حين نصل لمحطة ‫"هورايزون"؟ لا نملك خطة تكتيكية أو...
‫لدينا وقت كاف لمناقشة ‫خطة العمل أثناء الرحلة.
‫- لكن... ‫- "لانا"، ماذا أصابك؟
‫- بل ماذا أفرغت؟ ‫- سيدي، لست واثقاً من أن "لانا"...
‫آسف يا عزيزتي، لا أظنها قادرة ‫جسدياً على الطيران في الفضاء.
‫"راي"... في الواقع قد ‫لا أكون ملائمة للمهمة.
‫يؤسفني سماع ذلك ‫أيتها العميلة "كين" لأنك ذاهبة.
‫إلى نطاق به خطر.
‫باق 90 ثانية.
‫إلى وحدة المراقبة، كافة الأنظمة جاهزة. ‫المحطة التالية "هورايزون".
‫- حسناً، يا "آرتشر". ‫- آسف، هل تخاطبني أنا أم هي؟ لم هي هنا؟
‫- لأن "طوني" دعاني للمجيء. ‫- "طوني"؟ أتحاول التودد إلى أمي هنا؟
‫- "سترلينغ". ‫- "آرتشر".
‫- هلا هدأت بحق السماء؟ ‫- أنا هاديء بالفعل.
‫- كما أنني راحل. ‫- أبعد يديك عن تلك العدة.
‫أرغمني على ذلك، ولمعلوماتك فقط فهي... ‫لا أستطيع التنفس.
‫إلى الركاب، تظهر البزة ‫الثانية الخلل رقم 02.
‫تحققي مرة أخرى يا وحدة التحكم ‫لأن الضوء أخضر لجميع البزات.
‫- انتظر. ‫- علم، أنا أنتظر.
‫"طوني"، أرجوك، ‫سيحسن السلوك، أليس كذلك؟
‫ممتاز.
‫لأنني لن أسمح ولا أستطيع السماح ‫لأحد بتهديد نجاح هذه المهمة.
‫البزة الثانية تظهر ‫مؤشرات عادية لكن راقبها.
‫- سأفعل. ‫- مرحى.
‫- وحدة التحكم، استأنفوا العد التنازلي. ‫- إلى الرحلة، علم.
‫- بقيت 5 ثواني، 4، 3... ‫- هذا مثير، أليس كذلك؟
‫- 2، 1، إشعال المحرك. ‫- أنا أجده كذلك.
‫إقلاع.
‫- استرخوا جميعاً واعتمدوا على تدريبكم. ‫- الذي لم نحصل عليه.
‫- لأن المرحلة الثانية قاسية قليلاً. ‫- المرحلة الثانية؟ ما هي...
‫- كانت تلك هي المرحلة الثانية. ‫- لم تعجبني.
‫- انتظروا حتى تروا المرحلة الثالثة. ‫- ماذا؟ المرحلة الثالثة؟
‫كنت أمزح، ما من مرحلة ثالثة، ‫إنها دعابة فضائية فحسب.
‫- أجل، مضحكة جداً. ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً، أريد إخطاركم بما ينبغي توقعه ‫حين نهبط على "هورايزون".
‫- أنستطيع توقع صيدلية؟ ‫- إنه ليس مركز تسوق يا "لانا".
‫- مع أنني أفترض أن هناك حانة. ‫- حانة؟
‫- لا يهم، مقصف مثلاً. ‫- كلا، رجاء أعيروني انتباهكم.
‫سنهبط هنا ونتقدم على الأقدام ‫نحو جسر "هورايزون" و...
‫- مهلاً، على الأقدام؟ ‫- لـ"هورايزون" جاذبية أرضية صناعية.
‫- أترى كيف تدور حول محورها الطولي؟ ‫- "لانا"، انظري إليها وهي تدور.
‫حين نصل إلى جسر القيادة ‫سنستعيد السيطرة على "هورايزون".
‫لكن ينبغي أن نتوقع مقاومة شرسة ‫فأنا واثق أن المتمردين مسلحون.
‫بم؟ بالمساطر ومسحوق عصير؟
‫بل ببنادق "إم 41 مارك 2" ‫بنبض البلازما قاذفة القنابل الارتجاجية.
‫يا إلهي!
‫عند وضعية القتل تطلق ‫الـ"إم 41" ذخيرة بلازما مميتة.
‫عند وضعية الصعق تطلق نبضة أيونية ‫تشبه أسلحة النبضة الكهرومغناطيسية.
‫- وهل يمكن إطلاقها وأنا مستثار؟ ‫- بحق السماء!
‫- الفوهة يا "آرتشر". ‫- استرخي، إنها على وضعية الصعق يا "لانا".
‫احترس فحتى عند وضعية الصعق قد...
‫- مستعدان؟ ‫- أجل.
‫كما كنت أقول تستطيع أسلحة النبضة ‫الكهرومغناطيسية إيقاف القلب البشري.
‫إذن قد تكون كلمة "صعق" ‫اسماً مغلوطاً بعض الشيء؟
‫- تباً يا "آرتشر"! ‫- لست الشخص الذي يتعرق بغزارة.
‫سيد "آرتشر"، هذه ثاني مرة تهدد فيها نجاح ‫هذه المهمة، لن أسمح بحدوث هذا مرة ثالثة.
‫- إلى الرحلة، لدينا مشكلة. ‫- لا تنظر إلي.
‫يا إلهي، على هذا المسار ستفوتنا ‫"هورايزون".
‫- إلى وحدة التحكم، ماذا حدث؟ ‫- كانت معدلات الحرق جيدة، مهلاً.
‫ظهر لدينا أن وزن الرحلة زائد بشدة.
‫- بحق السماء، ليس زائداً بشدة. ‫- بل هو كذلك.
‫- من حقي تماماً الإلقاء بكما في الفضاء. ‫- هذا صحيح.
‫- "مالوري". ‫- لكن لأسباب عديدة.
‫أحدها أن هذه المركبة لا تستطيع عمل ‫ذلك فعلاً فقد قررت أخذكما معنا.
‫- لكنني أريد أن أعرف كيف ركبتما. ‫- ماذا تعني بكيف؟ السيد "آرتـ"...
‫- "آرتشر". ‫- بحق السماء.
‫إذن صمام الأمان غير آمن، صحيح؟
‫- مستعدان؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫- تباً لذلك الوغد. ‫- سيد "فيغس".
‫- احبس ذلك الرجل في قسم الأمتعة. ‫- من؟ أنا؟
‫- أجل وبكل تأكيد. ‫- سيدة "آرتشر".
‫- في حال احتجت إلى تعقيم شيء ما. ‫- اربطي أحزمة عدتك.
‫أيها العميل "جيليت"، ‫راقب المؤشرات الحيوية لهذه المرأة.
‫أيتها العميلة "كين"، تعالي معي فقد أحتاج ‫إلى المساعدة لبلوغ "هورايزون".
‫كيلا نموت ونحن نتلوى ألماً ‫حين ينفد الأكسجين.
‫أجل، سبق أن جربت ذلك، إنه بشع. ‫وعلى ذكر ذلك، هذا رائع للرحلات.
‫- أما الـ"توفو تيرياكي" فليس رائعاً جداً. ‫- أهناك "تيرياكي"؟
‫- كلا. ‫- "سيريل"، هيا أخرجني.
‫كلا أيها الوغد، أصبتني في القلب ‫ببندقية فضائية.
‫أما زلت غاضباً بشأن ذلك؟
‫ناهيك عن السبب الأحمق أياً كان الذي ‫جعلك تدخل "بام" المكوك خلسة.
‫- أنت تضاجعينه، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ أجل.
‫كلا، لأننا إن لم نمت لن أكترث ‫حتى لو تعفنت بالداخل.
‫"سيريل".
‫حسناً، حظاً طيباً في مقاتلة ‫قراصنة الفضاء بدوني.
‫تباً لك أيها الفضاء.
‫هيا يا عزيزي، بقيت ‫بضع ثوان أخرى فحسب.
‫تباً، لا أعرف إن كان الحرق كافياً ‫أيتها العميلة "كين"، خذي القراءة.
‫بحق السماء يا امرأة، ‫خذي عقار "درامامين".
‫- يشعرني بالنعاس. ‫- أظننا على ما يرام يا سيدي.
‫- حمداً للسماء لأن وقودنا نفد. ‫- ماذا؟ كيف سنعود إلى الأرض؟
‫- هناك وقود في "هورايزون". ‫- حسناً، لم أعرف ذلك.
‫حاسوب الرحلة سينفذ هبوط المركبة. ‫اجمعوا فرقة الاقتحام.
‫كما لم يخبرني أحد بوجود فرقة. ‫ماذا سترتدين يا "لانا"؟
‫درعاً جسدياً مركباً من مصفوفة ‫حيوية فعالاً أمام نيران الأسلحة الصغيرة.
‫- ونحن بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة. ‫- بما أننا 4 فقط.
‫- أجل، يبدو العدد قليلاً نوعاً. ‫- لو كنتم بحاجة إلى المساعدة...
‫كلا، لا يمكننا تعريض النساء للخطر.
‫- لا يقصدك. ‫- كلا أيتها العميلة "كين".
‫أخشى أن مجموعة مهاراتك ‫بالذات تفوق...
‫تم الهبوط.
‫- أهذا شبح؟ ‫- كلا.
‫فلتتجه فرقة الاقتحام إلى غرفة الضغط.
‫- بدأ تشغيل الجاذبية الأرضية. ‫- اضبطوا الأسلحة على وضعية الصعق.
‫انطلقوا بسرعة وقوة نحو الجسر ‫وتذكروا أن هؤلاء متمردون.
‫- حتى لو حاولوا... ‫- نيران قمعية.
‫- فيما عدا ذلك اتبعوني فحسب. ‫- وحاول ألا تصيبني في... تباً.
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- ما خطبي؟
‫إنها الجاذبية الصناعية، ‫يجب أن تعيدي التكيف عليها.
‫- سأجعل أذني الداخلية تبدأ ذلك فوراً. ‫- لا وقت لدينا لهذا.
‫ها هم، اتركوا أسلحتكم، هيا.
‫نيران...
‫- أيعمل هذا بالبطاريات أم... ‫- أطلقوا النيران.
‫خذوا.
‫- انبطحوا. ‫- حقاً؟
‫- ألا تظنين أن هذا يناسبني؟ ‫- لدي بضعة أمور أقولها.
‫أولاً لا أعرف ماذا تقصدين. ‫وثانياً... نتظري.
‫انتظري.
‫وثانياً من الواضح ‫أنك لا تعرفين معنى فرقة اقتحام.
‫من تظنينني؟ قرصانة القرن الـ16 الأيرلندية ‫"غرانيا أومالي"؟
‫أو الأنثى الوحيدة من نسلها.
‫- أنا آسف. ‫- علام؟ إصابتي في الصدر ببندقية فضائية؟
‫أم خداعي لأدخل تلك الخزانة ‫لأذهب إلى الفضاء الخارجي اللعين.
‫تحسباً لأن ترغب بالتودد إلي؟
‫- أظن كليهما، اسمعي... ‫- بعد أن هجرتني من أجل "كاتيا".
‫- المرأة الآلية الفاتنة؟ الآنسة... ‫- "أر 2 دابل دي 2"؟
‫- مضحك. ‫- شكراً وأنا آسف.
‫لكن يجب أن تخرجيني يا "بام" ‫فهم يقاتلون قراصنة الفضاء مع "سيريل".
‫- المفترض أن تطلق النار، ما خطبك؟ ‫- و"لانا" لا تستطيع الوقوف حتى.
‫- أيها الأحمق أعد ضبط الـ... ‫- بحق السماء، إنها لا تكف عن القيء.
‫كلا، سنفقد موطيء قدمنا.
‫- سينفد الوقت لديهم يا "بام". ‫- حسناً.
‫مع ذلك، أتريدين الدخول قليلاً؟
‫- حسناً، حظاً طيباً. ‫- شكراً، عادة أقول إنني لا أحتاجه.
‫- لكنني بالكاد أشعر بساقي. ‫- أسمي تلك الحالة "مواب" اختصاراً لـ...
‫أعرف أي اختصار هو، كنت حاضراً.
‫رجاء لا تقوليها جهاراً، ‫والآن عذراً فعلي أن...
‫ألقن بعض قراصنة الفضاء درساً.
‫- "آرتشر"؟ ‫- مهلاً.
‫أجل أنا "آرتشر" طبعاً، ‫ولو كنتم قد انتهيتم من التلكؤ...
‫- لنستعد السيطرة على المركبة. ‫- أو نركض في الأرجاء ونقاطع من يتحدث.
‫- لقد أصبت. ‫- بحق السماء.
‫أيجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫- سألت على سبيل الدعابة. ‫- آسفة، لا أعرف ما خطبي.
‫- فيما عدا إصابتك بالعملقة؟ ‫- اصمت.
‫- الجسر، يجب أن نصل إلى... ‫- الجسر، أجل، سمعتك.
‫إذن ما لم نكن في الاتجاه ‫الخاطيء...
‫- كلا، ها هو هناك بالضبط. ‫- إذن اصمت، بحق السماء.
‫- ماذا نفعل الآن؟ يمكنك أن تكف عن الصمت. ‫- رابط الاتصال بجانب الباب.
‫القائد "كيلوغ"، أنا "دريك".
‫"طوني"؟
‫يا إلهي، كم تسرني رؤيتك، ‫لم نكن سنستطيع الصمود أكثر.
‫- أتينا بأقصى سرعة ممكنة. ‫- يا إلهي، أنت مصاب.
‫- ضعاه هنا رجاء، سنأخذ البنادق. ‫- حسناً، ها أنتم أولاء.
‫- يا إلهي، هل أصبت أنت أيضاً؟ ‫- كلا، مجرد...
‫مجرد غثيان فضائي بسيط ‫لكنها ستتأقلم في النهاية.
‫- أنا... في النهاية؟ ‫- أجل، إنها قوية، سلالة جيدة.
‫مهلاً يا "تشارلز بينيدكت دافنبورت".
‫رائد علم تحسين النسل، ‫أنا جاد، عليكم بالقراءة.
‫وهناك اثنتان أخريان على متن "إنتريبيد" ‫سافرتا خلسة، من نوعيتها الممتازة تقريباً.
‫اثنتان أخريان؟ إذن يمكننا إعمار المريخ ‫أسرع مما كنا نأمل.
‫- ماذا؟ ‫- هل قلت المريخ؟
‫الآن أذناك بخير... مهلاً، ‫لم قلت المريخ؟
‫ألا ترى؟ إنهم هم المتمردون.
‫أهلاً بكم في نطاق الخطر.