‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لا تلفتي الانتباه.
‫البنادق الأمريكية تعامل النبلاء والعبيد ‫بنفس الطريقة.
‫هذه هي الديمقراطية.
‫لا أستطيع قراءة اسمه حتى.
‫"يوجين تشوي"
‫الرجل الذي اعتقدتُ أنه رفيق
‫كان أجنبياً بكل شبر منه.
‫هل هو عدو
‫أم حليف؟
‫"الحلقة 4"
‫سوف أتعاون.
‫هل تريدين أن تبادلينني ملابسك؟
‫كما ترين، ملابسي غير جيدة لإخفاء شيء.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫ومع ذلك،
‫لماذا تتعاونين؟
‫سيدتي، لا يبدو أن بإمكانك ‫أن ترفعي تنورتك وحسب
‫مثل شخص من العوام.
‫بالإضافة إلى ذلك، ليس لديّ وقت أضيعه هنا
‫بما أن لديّ حفلة أنظمها.
‫أنا مالكة فندق "غلوري"، "هينا كودو".
‫أيها الأفاضل،
‫أنا "هينا كودو"، مالكة فندق "غلوري".
‫أهلاً بكم في الإمبراطورية الكورية.
‫"أهلاً وسهلاً"
‫سيد "تشوي"، هل يمكننا ‫أن نأخذ عربة الشخصيات المهمة؟
‫إنها في أقصى المقدمة.
‫أرشدوني للطريق.
‫"كبار الشخصيات"
‫شكراً لك على المساعدة.
‫لا تذكري ذلك سيدتي.
‫الوضع الراهن في "جوسون" هو سبب ‫ما تمرّين به.
‫عليّ أن أقول رغم ذلك، عملي يستفيد من ذلك.
‫على الأقل هناك شخص يكسب من كل ذلك.
‫"أهلاً وسهلاً"
‫كيف أصبحت امرأة
‫مالكة فندق كبير كهذا؟
‫قد ورثته
‫من زوجي الياباني المتوفى.
‫أنا آسفة.
‫لا تعتذري.
‫أبي زوّجني من أجل المال.
‫كما يمكنك أن تري، أنا جميلة جداً.
‫يبدو أنك تتكلمين اللغة الأمريكية ‫بطلاقة أيضاً.
‫خلال إقامتي في "طوكيو"،
‫كنت أواعد رجلاً إنكليزياً نبيلاً.
‫الغربيون يحبون الأرامل الشابات بالتأكيد.
‫يعتقدون أننا مثل الشخصيات الرئيسية ‫في القصص الحزينة.
‫وطبعاً، النهايات الحزينة تترك دائماً ‫انطباعاً طويل الأمد.
‫حزينة...
‫ما القصد ولماذا تترك انطباعاً طويل الأمد؟
‫خاتمة مؤلمة.
‫اخرجي لمدة دقيقة.
‫وأين أذهب؟
‫لا يمكنك أن تبقي مع رجل لوحدك، لماذا...
‫اتركي الباب مفتوحاً وابقي قريبة.
‫لا أريد لأحد أن يسمع.
‫بما في ذلك أنت أيضاً.
‫حاضر سيدتي.
‫كما ترى، ليس هناك بندقية.
‫هذا مريح، تبدين وكأنك تريدين ‫إطلاق النار عليّ بواحدة.
‫أيها الـ...
‫عليك أن تتعلمي كيف تبقين هادئة
‫وأنت تعيشين في "جوسون" من الآن.
‫الآن أفهم لماذا كرامة "أمريكا"
‫تعني لك الكثير.
‫هل أنت تابع لـ"أمريكا"؟
‫لست واثقاً بعد إن كانوا سيدعونني ‫أكون تابعاً.
‫بندقيتي لا تملك القوة،
‫ولكن بندقيتك
‫يمكن أن تحرّك جيشاً.
‫لديك مجموعة جيدة من المهارات.
‫كان لدي انطباع خاطئ
‫بأنك رفيق.
‫بدا الأمر كذلك.
‫كان لديك العديد من الفرص لتصحح انطباعي.
‫"عصابة الصالحين" و"جيش الصالحين"...
‫هل هم حلفاؤك الوحيدون؟
‫رغم أن ذلك كان وجيزاً، ‫التقت أهدافنا للحظة.
‫حدث ذلك في اللحظة التي وصلت بها،
‫لذا نحن نتعامل مع الأمور بعجلة.
‫بما أن هذا هو الحال، سينتهي الأمر ‫بتفتيش فقط.
‫هذا يعني أنني أحاول تغطية الأمر.
‫لن يكون من صالح أيّ منا،
‫أو من صالح "جوسون" إذا خرج الأمر ‫من أيدينا.
‫اعتني بنفسك.
‫عذراً!
‫يمكنك إعادة ارتداء ثوبك الآن.
‫أعتقد أنه لم يحدث شيء.
‫لا، ونحن ندين بالأمر لك.
‫أشعر بالفضول مع ذلك.
‫الثوب الذي كنت ترتدينه...
‫كم يكلّف يا ترى؟
‫ارتديت أفضل فستان لدي
‫بما أنني سأركب القطار اليوم، لكن...
‫لست واثقة، كيسان كبيران من الأرز تقريباً.
‫يا إلهي.
‫من سيرتدي مثل ذلك الفستان باهظ الثمن؟
‫لا بد أن العمل في الفندق خاصتك ‫يدرّ أرباحاً جيدة.
‫ابن العاهرة.
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تتأذي؟
‫- لم لا تقوم بنزع ثيابي فقط؟ ‫- ماذا؟
‫أمتلك عينين وأذنين كذلك، كما تعرف.
‫كنت سأبتعد عن الطريق بنفسي.
‫ابتعد عن طريقي!
‫بئساً.
‫هذا كثير على فارسي المغوار.
‫يا للـ...
‫سيدتي.
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً...
‫ما هو الفندق بالضبط؟
‫لماذا تجني الكثير من المال منه؟
‫لست متأكدة بالضبط،
‫لكن أسمع أنك تستطيعين الأكل وشرب القهوة،
‫وحتى النوم هناك.
‫إذاً هو حانة.
‫نعم، حانة.
‫يمكنك أن تقولي إنها مالكة حانة.
‫نعم، أنت محقة.
‫لا بد أن عملها مزدهر لأنها جميلة جداً.
‫إنها بارعة الجمال.
‫لم تكن مدهشة بتلك الدرجة.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لم أر مطلقاً امرأة جميلة مثلها ‫في "هانسيونغ".
‫ما الأمر؟
‫إذاً سأكون أنا الوحيدة في "جوسون" كلها.
‫الوحيدة في ماذا؟
‫ما خطبها؟
‫"فندق (غلوري)"
‫"أهلاً بكم في الإمبراطورية الكورية"
‫"أهلاً بكم في فندق (غلوري)"
‫عن ماذا تبحثين يا سيدتي؟
‫هل يفتنك الأجانب أيضاً؟
‫رأيت ذلك بالصدفة.
‫رأيت ماذا؟
‫رأيت كيف ينظر إلى امرأة أخرى.
‫قصدت أن أقاطعهم، وليس أن أتعاون، ‫لكن في النهاية،
‫قرّبهم ذلك أكثر.
‫لست واثقة إن كنت أفهم.
‫هذا يعني أنني قد أنشب مخالبي بامرأة أخرى.
‫أحب هذا المكان.
‫أتمنى أن تكون نزهة حقيقية هذه المرة.
‫بصحتكم!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫هل أنت بخير؟
‫عليك أن تقلل من الشرب إذا...
‫هذا يومنا الأول في "كوريا".
‫لا يمكنني أن أطلق النار ‫بعد الآن بهذه اليد،
‫لكنني أستطيع بالتأكيد أن أكتب قصيدة بها.
‫ربما سأدعك تسمع قصيدتي يوماً ما.
‫رائع.
‫"جوسون" بعد حلول الظلام، ‫تماماً مثل قصيدتي.
‫صامتة وحالكة السواد.
‫ألا يبدو ذلك مثل سطر أول من قصيدة؟
‫كيف تشعر حيال العودة للوطن؟
‫هل رأيتهم؟ أولئك النبلاء؟
‫منذ أو وضعت قدمي في هذه البلد،
‫وأنا أفكر بهم كل يوم.
‫كيف يعيش الآن هؤلاء الأرستقراطيون ‫الذين ضربوا والديّ
‫حتى الموت.
‫ربما بشكل جيد.
‫وإذا كان الحال كذلك،
‫هل ينبغي أن أحاول الانتقام؟
‫لكن ألم تذهب لرؤيتهم بعد؟
‫ليس بعد.
‫لم لا؟
‫إذا فعلت،
‫سوف أقتلهم.
‫لا أحد سيعرف، أنا فقط.
‫من الملائم أكثر القيام بذلك في "جوسون".
‫خصوصاً،
‫خلال أوقات غير عادية كهذه.
‫أفترض أنها فكرة جيدة.
‫إنها بالتأكيد فكرة جيدة.
‫لكن دعنا ننفذها المرة القادمة.
‫انتقم عندما يكون لديك وقت فائض.
‫إيجاد تلك البندقية المفقودة
‫هي مسألة أكثر إلحاحاً الآن ‫يا زميلي الأمريكي.
‫فقدوا أسلحتهم وهم قادمون إلى هنا.
‫لماذا يجب أن أبحث عنهم أنا؟
‫أنا رئيسك أيها النقيب "يوجين تشوي".
‫سيد "تشوي"، هل يمكننا ‫أن نأخذ عربة الشخصيات المهمة؟
‫أرى أن لديك حصة كبيرة من النساء.
‫هذا سوء فهم، سأوضح ذلك قريباً لـ"هونغ با".
‫لم أكن أتحدث عنك.
‫بأي حال، هل ركبت في القطار البارحة؟
‫رأيت شخصاً يبدو مثلك.
‫لا بد أنه كان رجلاً وسيماً.
‫لست في مزاج للنكات.
‫رأيت أيضاً بندقية أمريكية، كانت الفوهة ‫بحجم حبة الكستناء،
‫وكان طولها حوالي
‫3,5 جا.
‫يبدو ذلك صحيحاً.
‫إذاً كان ذلك أنت!
‫انتهى بي الأمر في ورطة بسبب ذلك.
‫بفضل ذلك، لدينا نوع جديد من المعدات ‫نعمل به.
‫سوف يبحثون بشكل حثيث عن هذه.
‫لماذا سرقت هذه البندقية؟
‫الجميع يريدون قطعة من "جوسون"، ‫إذاً ما قيمة سرقة بندقية؟
‫أنت محق، كان عليك أن تسرق الصندوق بأكمله ‫وحسب.
‫"اليابان" و"روسيا" و"أمريكا".
‫يبدو أن الجميع هنا الآن.
‫مع ذلك، لا أحد منهم
‫يقف إلى جانبنا.
‫لدينا أنت.
‫أنت إلى جانبنا.
‫ماذا عنك؟
‫الأمر ليس كما لو أن "جوسون" ‫لطيفة مع نسائها.
‫اعتبرني إلى جانبك فقط.
‫شكراً لك.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫أقول هذا دائماً،
‫لكن يجب أن تبقي في الظلام، ‫في حال حدث شيء ما.
‫هل المكان الذي أردت القدوم إليه ‫هو هذه المدرسة؟
‫هذه مدرسة لأطفال العوام غير النبلاء.
‫علينا أن نسرع بالعودة.
‫ماذا إذا عرف جدك؟
‫لذلك ينبغي عليك
‫ألا تخبريه عن هذا.
‫يمكنني أن أحفظ سرك بسهولة،
‫لكن ماذا عن الناس في الشوارع؟
‫أكره عدم قدرتي على قراءة اسمي.
‫كم حرفاً قد يكون هناك؟
‫عذراً؟
‫"مدرسة (بونهوا)"
‫تعالوا رحبوا بي في الحال!
‫تعالوا رحبوا بها في الحال!
‫أعرف القليل من اللغة الإنكليزية.
‫يمكنها أن تتكلم الإنكليزية قليلاً.
‫هذا رائع، هل تستطيعين أن تخبرينني ‫ماذا تعرفين؟
‫من فضلك أخبرينا ماذا تعرفين يا سيدتي.
‫غان.
‫غان؟
‫ماذا تعني "غان"؟
‫سلاح ناري.
‫عذراً؟ سلاح ناري؟
‫أعتقد أنني أعرف كلمة إنكليزية ‫لا يعرفها الآخرون.
‫لا بد أنها كلمة صعبة.
‫أعرف القليل من الكلمات الأخرى.
‫المجد، النهاية الحزينة.
‫الأسلحة، المجد،
‫النهايات الحزينة.
‫هل تريدين أن تحاولي كتابتها؟
‫هل تعرفين تهجئتها يا سيدتي؟
‫ما هذا؟
‫يجب أن نبدأ بالأبجدية.
‫وما هو ذلك؟
‫سيدي، أين تذهب؟
‫صرف الأموال من ذلك الطريق.
‫"غوان سو".
‫ما هذه؟
‫- هذه غليونات من "جوسون". ‫- "غوان سو"، من هو هذا الرجل؟
‫هل جميع الرجال في "جوسون" بتلك القوة؟
‫هل ارتكبت "الولايات المتحدة" خطأ ‫في التحليل الاستراتيجي لـ"جوسون"؟
‫- "إي، إف، جي، إتش، آي، جيه، كي ‫- إي، إف، جي، إتش، آي، جيه، كي..."
‫"غوان سو"، أليس هذا غامضاً؟
‫كيف تميّز نساء "جوسون" الألوان
‫بعيون سوداء؟
‫أعتقد...
‫أهلاً بك في "كوريا".
‫إنه يريد تصريف بعض المال.
‫"غوان سو"، هل لديك أخ توأم؟
‫هل هذا الرجل أخوك؟
‫ماذا يقول؟
‫إنه يريد تصريف بعض المال.
‫لا أعتقد أنه قال ذلك.
‫هذه هي الصرافة بعد خصم سعر الآنية.
‫يمكنك التحقق إن أردت.
‫يا إلهي.
‫تلك الـ...
‫هل هناك أحد هناك؟ أحضروا لي "اي سين"!
‫اذهبي مباشرة وابحثي عن "اي سون".
‫إنها ربما في الفندق أو مهما يكن اسمه.
‫هل تعنين فندق "غلوري"؟
‫لست متأكدة من اسمه،
‫لكنه ذلك الفندق الجديد الذي افتُتح ‫في "ميونغدونغ".
‫تقول إنها تذهب إلى هناك من أجل القهوة...
‫أراهن أنها تشرب القهوة هناك.
‫سوف تعرفين ما تفعله عندما تذهبين إلى هناك.
‫لا أريد حتى أن أذكر ذلك.
‫أنا لا أضع رهاناً.
‫أنا كذلك.
‫يا لها من خيبة أمل.
‫أنا أضع رهاناً.
‫مع ورق كهذا، سيكون الطي خسارة.
‫نفس الرهان، هل أنت متأكدة؟
‫اقرئيها وابكي.
‫يا إلهي.
‫القمر في السماء.
‫أعتذر بهذا الشأن،
‫لكنني أخشى أنني أحضرته من السماء.
‫"في لعبة،
‫إذا لم تعرفي من الذي يجري خداعه ‫فربما هي أنت."
‫يا إلهي، يبدو أن الأموال قد نفدت لديك.
‫في لعبة، إذا لم تعرفي من الذي يجري خداعه
‫فربما هي أنت، أنت!
‫هل أنت بخير؟
‫قد تم خداعي.
‫قد تم خداعي؟
‫سيدتي؟
‫أهلاً وسهلاً.
‫سُررت بأنك شرّفتنا بحضورك.
‫"شرّفتنا"؟
‫تلك التحية تناسب فندق "غلوري".
‫إنها مكان جميل.
‫شكراً لك على الإطراء.
‫هل ستجلسين بالقرب من النافذة؟
‫أنا ابحث عن شخص.
‫السيدة "غو اي سون".
‫هل هي هنا؟
‫بما أنك قطعت كل ذلك الطريق، ‫عليك أن تشربي بعض القهوة.
‫إذا لم تحبي مقعد النافذة، ‫ماذا عن أريكة بالقرب من الجدار؟
‫الرجال يمتلكون كل السلطة في "جوسون".
‫لكن هؤلاء الرجال يجلسون دوماً
‫في فندق "غلوري".
‫الشبان العصريون، الشبان المتأنقون، ‫والرحّالة في "جوسون".
‫كل الشبان يتوافدون إلى "غلوري".
‫هذا صحيح للغاية.
‫أعتقد أنك لست هنا فقط للبحث ‫عن السيدة "غو اي سون".
‫السيدات جميعهن غادرن باكراً.
‫السيدة التي سألت عنها غادرت ‫في وقت أبكر حتى.
‫ما هو الشيء الذي تأتي النساء من أجله؟
‫لا يختلف كثيراً عن الرجال.
‫الطعام، الكحول، السيجار، ورق اللعب،
‫السرير، الرجال، والحب.
‫يمكنك أن تجدي كل شيء هنا.
‫اعذريني إذاً.
‫أنا أقيم هنا، أنا في الجيش.
‫جميع الضباط المفوّضين يقيمون هنا.
‫وينبغي أن آكل.
‫إنه مريح...
‫للإقامة فيه.
‫استمتع بإقامتك.
‫أنا ممتنة لأن المكان يعجبك.
‫إنه مريح.
‫يا له من مزيج غريب.
‫ابنة نبيل وسيّاف؟
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫إنه يحمي الفندق؟
‫هل تود سماع المزيد؟
‫ليس بعد.
‫إذاً سأرسل القصة إلى غرفتك.
‫لماذا تحجب الطريق؟
‫لماذا تتسبب بالمشاكل وهناك حيز كبير ‫في الشارع؟
‫لم أرك منذ وقت طويل سيدتي.
‫هل كنت...
‫على ما يرام؟
‫أنت الجزار من تلك المرة.
‫والداي كانا جزارين.
‫ليس أنا.
‫ربما أستخدم نصلاً،
‫لكن عوضاً عن العجول والخنازير، ‫أذبح أحياء أخرى.
‫لماذا تحرقني عيوني فجأة؟
‫سمعت عنك.
‫بأنك عدت.
‫بأنك تعيش ذلك النوع من الحياة.
‫رأيت بنفسي.
‫يا إلهي.
‫العالم تغير يا سيدتي.
‫كل نبيل في "جوسون" يخشاني، لكن بالنسبة لك
‫لا بد أنني ما زلت
‫جزاراً وضيعاً.
‫أنت مخطئ.
‫بالنسبة لي، أنت لست جزاراً.
‫أنت واحد من الناس.
‫لذا هات ما تريد مباشرة.
‫لا أعرف أي نوع من النظرات أنظر لك،
‫لكنني نظرت لك تلك النظرة
‫ليس لأنك جزار.
‫بل لأنك خائن.
‫هذه من أجل هذا الشهر، بالين الياباني.
‫هل تعرفين شيئاً عن الرجل ‫الذي صعد الدرج للتو؟
‫هل أقوم بترتيب اجتماع؟
‫لديكما اهتمام مشتركة.
‫هل سأل عني؟
‫أتساءل عمّن سأل.
‫هل كان "غو دونغ ماي"
‫أم "غو اي سين"؟
‫لا تعجبك كلتا الإجابتين، مع ذلك، لا تقتله.
‫أتمنى أن يسأل عني في يوم من الأيام.
‫أيها الزعيم.
‫دعونا نجلس.
‫في يوم الجنازة،
‫اقتحمت جمعية "موسين"
‫بيته وقلبته رأساً على عقب.
‫كانوا يبحثون عن شيء ما.
‫أرملته لا تخرج أبداً.
‫هو والأرملة ليس بينهما أي اتصال.
‫لكن للتحقق فقط،
‫هل ينبغي أن نفتش غرفته؟
‫أنتم لا تجيدون فعل ذلك.
‫تفتيش الغرف.
‫أعتذر.
‫أنت فتشت غرفتي.
‫لم نفعل بعد.
‫قد تحدثنا عن ذلك وحسب.
‫أعتقد أننا لسنا الوحيدين المهتمين بك ‫يا سيدي.
‫شخص لديه الشجاعة للتفتيش في غرفة أمريكي؟
‫"جيش الصالحين"؟ "عصابة الصالحين"؟
‫هل لديك فكرة؟
‫أعتقد أنك لا تريد الأجور فقط.
‫عن ماذا تبحث؟
‫يبدو أن عصبتك تريد
‫ما تريده "عصابة الصالحين".
‫لا أعرف، لم أتحدث معهم أبداً.
‫- دعنا نبحث معاً. ‫- سوف أبحث لوحدي.
‫هناك شيء واحد مؤكد.
‫الشخص الذي يملكه
‫سوف يموت بالتأكيد يا سيدي.
‫اعتن بنفسك.
‫لديّ عمل مهم أعتني به.
‫لا.
‫ليس لها قيمة كبيرة، لن آخذ أموالك.
‫ماذا؟
‫أتى حقاً من أجل السكاكر؟
‫لكنه ليس ذلك النوع من الرجال.
‫ضربه لن يكون كافياً لقتله.
‫أيها الجزار!
‫سيدتي.
‫لا بد أن شيئاً ما حدث بما أن الشوارع ‫مزدحمة.
‫انتظري هنا بينما أذهب وأكتشف ذلك.
‫سيدتي، في "بانتشون"،
‫قامت فتاة جزارة بقتل شخص من العامة طعناً.
‫قائد الجزارين
‫يتعرض للضرب.
‫الابن هرب بعيداً.
‫لا يمكنه المغادرة.
‫عفواً؟
‫لا بأس.
‫الضرب الخشن يؤلم أقل.
‫لماذا تساعدينني؟
‫حتى لا يتم القبض عليك.
‫لماذا؟
‫قيل لي إن حياة كل إنسان ثمينة.
‫من قال ذلك؟
‫"كونفوشيوس".
‫أنت مجرد حمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫إنها قاسية، لا يمكنني مضغها.
‫من أجلك.
‫"المخبز الفرنسي"
‫ماذا اشتريت؟
‫"يوجين"، أحضرت لنفسي غليون رائع.
‫وانظر كيف يمكن أن يُستخدم أيضاً.
‫هل تعرف ماذا تدعى هذه؟
‫اشتريت واحدة لأن جميع رجال "جوسون" ‫يعتمرون مثلها.
‫الغات.
‫"الغات"؟
‫رباه، إنها الغات خاصتي.
‫هل يعني ذلك أن شعب "جوسون" مع الرب دائماً؟
‫بالمناسبة، هل يعرف أحد أين ذهب "غوان سو"؟
‫أريد أن أشتري شيئاً، ولم أجده حولي.
‫إنه يحاول الحصول على معلومات ‫من المسافرين الذي كانوا في القطار
‫في اليوم الذي فُقدت فيه البندقية.
‫عجباً، إذاً سنجد البندقية قريباً.
‫هناك أشياء أخرى نبحث فيها كذلك.
‫أشياء أشعر بالفضول تجاهها.
‫ما هي؟
‫وجوه مرافقي امرأة معيّنة.
‫جميعهم أرستقراطيون ربما، صحيح؟
‫"امرأة معينة"؟
‫انسوا أمر البندقية الآن.
‫الآن ما تحتاجون إلى تذكره هو وجه.
‫شخص صعد القطار معكم لكنه اختفى.
‫ذلك الشخص جلس على مقعد في البداية،
‫ثم أصبح المقعد فارغاً
‫وجلس به شخص آخر.
‫أنت اشتريت بطاقة للوقوف لكنك وجدت مقعداً.
‫قد فعلت، كان هناك مقعد فارغ، لذا جلست فيه.
‫هذا صحيح، إذاً كان ذلك هو المقعد.
‫عندما صعدنا القطار في "جيمولبو"،
‫هناك شخص جلس على ذلك المقعد بالتأكيد.
‫عندما كان اليابانيون يزعجون ‫السيدة "اي سين"،
‫هناك رجل أنقذها.
‫ذلك الرجل
‫أنقذ الأحمق الياباني من أن تطلق ‫السيدة "اي سين" النار عليه.
‫رغم ذلك، كنت آمل ألا يتم إنقاذه.
‫كان ليعجبني أن تطلق النار ‫على الرجل الياباني.
‫وماذا لو لم يوقفها؟
‫السيدة "اي سين" تصرفت بتلك الطريقة ‫كي تدافع عنا.
‫هل أردتها أن تطلق النار على شخص ‫ثم تنتهي في السجن؟
‫أخبروني أنك كنت تبحث عني.
‫نعم، تعال إلى هنا.
‫إنه هنا يا سيدي.
‫كان مسؤولاً في مكتب الخرائط الحكومية.
‫خسر ذلك المنصب المريح
‫بعد أن تم القبض عليه يواعد ‫خادمة من البلاط الملكي من المطبخ.
‫اجلس.
‫أخبرني ماذا تتذكر.
‫سوف يرسم الوجه الذي تصفونه.
‫الآن صفوا الشخص الذي رأيتموه، أنت أولاً.
‫لدينا نتيجة جيدة.
‫أليس هذا الشخص
‫قبيحاً جداً؟
‫عفواً؟
‫حسناً...
‫أحضرناها على أي حال.
‫من؟
‫السيدة "اي سين".
‫كانت في القطار أيضاً مع الجميع.
‫أنا أحضرتها.
‫أخبرتك أن تثق بي.
‫هل قام حقاً...
‫لن تصدقينني،
‫لكن هذا لم يحصل وفقاً لإرادتي.
‫ألم تري أي شخص مشبوه هذه المرة أيضاً؟
‫بلى.
‫رأيت شخصاً.
‫هو إما رجل من "جوسون" أو أمريكي،
‫عدو أو صديق.
‫لا هويته...
‫ولا نيته واضحتان بالنسبة لي.
‫هل تريد الجاني الحقيقي هذه المرة؟
‫يبدو وكأنك تعرفين الجاني.
‫- لا أعرفه. ‫- خذي البندقية،
‫لكن ماذا ستفعلين بشأن الطلقات؟
‫اسأل السارق ذلك، ليس أنا.
‫- أنت متأكدة أنني لن أجده. ‫- لا.
‫إذاً أنت متواطئة.
‫هل تحاول المساعدة أم العرقلة؟
‫هذا أضعف من أن يسمى اعتداءً،
‫لكنه ليس مصدر قلق.
‫شعرت بالفضول طوال الوقت.
‫لم تجبني المرة الماضية.
‫كان بإمكانك أن تظهرني لصة وتحبسني.
‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫- علام تنوي؟ ‫- لأن الوقت لم يتأخر جداً للقيام بهذا؟
‫هل هذه نيتك؟
‫سوف أقول ما يجول في خاطري الآن.
‫هناك شخص قام بتفتيش غرفتي.
‫هل أنت مع الناس الذين فتشوا غرفتي؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- "لوغان"...
‫لم يؤذ كرامة "جوسون" وحسب.
‫هل تعرفين شيئاً عما يبحث عنه الناس؟
‫- هل ستصدقني إن قلت لا؟ ‫- من المسؤول؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحميك.
‫لماذا؟
‫لأنني أستطيع ذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه جزء من نيتي.
‫ربما...
‫كانت غيرة.
‫هل رأيته من قبل؟
‫هل هو نبيل؟
‫رأيته من قبل،
‫لكنني لست واثقة إن كان نبيلاً.
‫لا تحاولي حمايته.
‫إنه المشتبه الأكثر ترجيحاً هذه اللحظة.
‫"حمايته"؟
‫هذا الرجل؟
‫كان جندياً يابانياً سخر من شعب "جوسون"
‫في القطار.
‫دعونا نتصرف وكأننا لا نعرف شيئاً ‫حتى لو تم استدعاؤنا مجدداً.
‫بالتأكيد.
‫لا أعرف من سرق البندقية،
‫لكن ذلك لقن أولئك الغربيين درساً.
‫هذا صحيح.
‫كما قمنا بتلقين اليابانيين درساً كذلك.
‫أتساءل إن كان أولئك اليابانيون ‫سيقعون في مشكلة.
‫أتمنى أن يحدث هذا.
‫لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
‫هناك أفواج من اليابانيين يستمرون ‫بدخول أرضنا.
‫في الحقيقة،
‫قد تكون شائعات الحرب ‫بين "اليابان" و"روسيا" صحيحة.
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟
‫سعر الذهب في "جينغوغاي" يواصل بالارتفاع،
‫لذا لا يجب أن تكون مجرد شائعة.
‫لا.
‫مجدداً، لن يعاني سوى العوام مثلنا.
‫لماذا ينتابك الغضب؟
‫أنا غاضبة لأنني لا أستطيع أن آكل أكثر.
‫سبب جيد للحزن.
‫بأمر من إمبراطور "جوسون"،
‫سوف أغادر "اليابان" الآن وأعود ‫إلى "جوسون" بعد أن أنهيت بنجاح
‫واجباتي كوزير "جوسون" في "اليابان".
‫هذا خزف أبيض من "جوسون"،
‫والذي قال الدايميو في العصور القديمة ‫إنهم لن يبادلوه أبداً
‫حتى ببلد أو بقلعة.
‫سيدي، إنها هديتي الصغيرة لك التي تعبّر
‫كم أتطلّع لليوم الذي تزور فيه "جوسون".
‫هناك شيطان يسمى "الأسى".
‫إنه الشيطان الخامس الذي تصادفه ‫لبلوغ المستويات البوذية العليا.
‫إنه الشيطان الذي يقبع في عقلك ليحزنك
‫ويجعلك تشعر كما لو أن كل شيء في الحياة ‫بلا جدوى
‫ولا معنى له.
‫الافتتان بجمال خزف "جوسون" الأبيض
‫يمكن أن يحزنك بشكل عميق
‫ويجعلك تشعر ألا شيء في الحياة له معنى.
‫ومن هنا، يقول البعض إنه يجلب لك الحزن ‫كما يفعل الشيطان.
‫هل الأمر كذلك يا سيدي؟
‫أريدك...
‫أن تجلب الحزن لإمبراطور "جوسون".
‫ذكره بموت الملكة "مين".
‫أخبره ألا ينسى أبداً الصرخات التي سمعها ‫ذلك اليوم.
‫اجعله يعاني من الليالي الطوال بلا نوم.
‫اجعله قلقاً في كل لحظة.
‫اغرس الخوف في قلبه عبر القول ‫إن عملية "صيد الثعلب" ستستمر.
‫يجب أن يبقى ضعيفاً ويخشانا حتى ينجو، ‫ضايقه.
‫في غضون 3 سنوات من الآن،
‫سأعبر بحر "جينكاي" وأطأ على تراب "جوسون".
‫أريدك...
‫أن تقدم "جوسون" لي حينها.
‫بالطبع، أنا طوع أمرك يا سيدي.
‫خذ تافي الأرز هذه.
‫أنا فقط؟ ماذا عنك؟
‫أنا آكلها كل يوم، صدقني.
‫لا تدع لعابك يسيل ولا تخبئها لوقت لاحق، ‫كلها وحسب.
‫هل ظهرك بخير؟
‫الطفل الأمريكي كبير.
‫ظهري بخير تماماً.
‫سأحمل طفلين على ظهري إن مكنني ذلك ‫من شراء الوجبات الخفيفة لك.
‫أعتذر يا سيدي، أنا آسفة حقاً.
‫آسفة يا سيدي.
‫هذا الياباني هو من اصطدم بك، ‫لماذا تعتذرين؟
‫ابق صامتاً.
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً يا سيدي.
‫أعتذر بصدق يا سيدي.
‫مرحباً أيتها السيدات.
‫ذلك يذكرني.
‫"يوجين"، هل كنت تعرف عن عيون نساء "جوسون"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"يوجين"، عيناك.
‫سود؟
‫نعم.
‫ساعدوني.
‫أرجوكم ساعدوا أختي.
‫- لحظة. ‫- أيها الصبي.
‫- لحظة. ‫- هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك تحتاج المساعدة.
‫سيدي، أرجوك ساعدني، أختي...
‫- اليابانيون يحاولون أن... ‫- أرجوك، لا!
‫أرجوك يا سيدي، لا يمكنك أخذ هذا، لا...
‫جنديان يابانيان وفتاة واحدة تبكي.
‫دعنا نجد شيئاً نتسلح به لأن خصومنا مسلحين.
‫لكن بلا أسلحة نارية، لا نريد أن يخرج هذا ‫عن السيطرة.
‫"جوسون" مكان ضخم.
‫سيساعدها شخص آخر، أيها الولد، توقف عن شدي.
‫أرجوك ساعدني يا سيدي.
‫أتوسل إليك يا سيدي!
‫سوف تموت أختي إذا لم تساعدنا.
‫أرجوك ساعد والدي أيها السيد الشاب.
‫سوف يموت إن لم تفعل!
‫لا أستطيع حقاً أن أساعد أي شخص ‫في هذه اللحظة.
‫لدي ما يكفي من المشاكل، ‫هل يصدف أنك تملك رصاصة؟
‫- معذرةً؟ ‫- أترى؟ لا تستطيع أن تساعدني.
‫اسمع أيها الولد.
‫هذه معركتك، أنا سأساعدك فقط.
‫فهمت ذلك؟ حسناً؟
‫نعم سيدي.
‫حسناً، هيا نذهب.
‫هذه ليست أموالي يا سيدي، ‫أنا أؤدي مهمة ببساطة.
‫سوف أموت إذا أخذت هذه الأموال!
‫هل تتمنين أن تموتي على يدي؟
‫أعطيني إياها إذا لم تريدي أن أستمر بضربك!
‫جميل، دولارات أمريكية.
‫إنه يوم حظنا.
‫يا جرذان "جوسون" القذرين...
‫خذي أخاك وابقي هناك.
‫أنت هو من كان في...
‫ذلك الفتى كان طيباً ‫مثل "ليوناردو دافينشي".
‫ماذا يقول هذا الوغد؟
‫هل تتمنى أن تموت؟
‫بالطبع لا.
‫"دو مي".
‫هذا يحدث في كل تنزل، ‫سواء كان مع غربيين أم مع آسيوين.
‫تقبّل هزيمتك وحسب، القتال مزعج.
‫أغلق فمك أيها الوغد من "جوسون"!
‫أفترض أنك لا تحتاج مساعدتي.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫هذا الرجل يستمر في التحدث لي.
‫إنه بخير، شكراً جزيلاً لك.
‫يا "يوجين"، هذه الفتاة تتكلم الإنكليزية.
‫- شكراً لك سيدي. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً لك.
‫عليك أن تخوض معاركك بعد الآن.
‫أحسنت عملاً الآن.
‫هيا نذهب.
‫من أين حصلت على هذه؟ أعدها.
‫قد استعرتها.
‫أنا متأكد، أياً كان من أعارك إياها، ‫هذا ليس شعوره.
‫كان غاضباً جداً.
‫هل ترى؟
‫ما الخطب؟
‫اعتقدتُ أنك كنت تريد إرسال برقية.
‫لماذا لا تذهب إلى مكتب الخدمات البريدية ‫يا سيدي؟
‫أيها الأحمق، إرسال برقية مكلف للغاية.
‫لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة واحدة ‫في الشهر.
‫سوف أزوره في الحلم الليلة وأتوسل إليه ‫أن يعود إلى الوطن قريباً.
‫ماذا يجري؟
‫لم أعتقد
‫أنني سأكون قادراً على التذكر.
‫لم أعتقد أنني سأميزه إذا رأيته.
‫لكنني فعلت.
‫مباشرةً.
‫من؟
‫رائحة وطني.
‫شكراً لك.
‫مرحباً سيدي.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫- أريد غرفة لها أجمل إطلالة... ‫- أنت رجل من "جوسون".
‫أنت مذهلة، ما اسمك؟
‫أنا "كيم هوي سيونغ".
‫سأعطيك الغرفة 303، لها إطلالة رائعة.
‫هل عدت للتو من "اليابان"؟
‫نعم، بعد 10 سنوات.
‫لا يمكنني أن اصدق كم تغيرت "هانسيونغ".
‫هل تغيرت للأفضل؟
‫أصبحت المدينة أكثر إشراقاً وحيوية.
‫ومسكن والد جدي
‫تم تحويله إلى فندق.
‫- هل أنت... ‫- أنا "كيم هوي سيونغ".
‫من دواعي سروري أن ألتقي ‫ابن أثرى عائلة في "جوسون".
‫أنا "هينا كودو".
‫يبدو أنك لم ترغبي بإخباري باسمك ‫في البداية.
‫كنت سأعرّفك بنفسي.
‫القمر ساطع بشكل استثنائي الليلة.
‫قلت للتو باللغة اليابانية إن القمر
‫ساطع بشكل برّاق الليلة.
‫أحب...
‫الإعجاب بالأشياء الجميلة كالقمر، ‫وهو شيء عديم الفائدة للقيام به.
‫أنت من "جوسون" أيضاً، صحيح؟
‫سُررت بلقائك، أنا "كيم هوي سيونغ".
‫مسكن والد جدي تم تحويله إلى فندق.
‫اسمي "كيم هوي سيونغ".
‫لم أسألك عن اسمك.
‫لماذا يكرهني الرجال الآخرون؟
‫لا، كيف مضى الوقت؟
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما على وجه السرعة.
‫"أي شيء تريدونه"
‫ألست الرجل المقيم في الغرفة 304؟
‫- سُررت جداً برؤيتك... ‫- يمكنك أن تنتظر هنا.
‫نعم، سأفعل يا سيدي.
‫أنا أقيم في الغرفة المجاورة له.
‫عليّ أن أذهب لرؤية خطيبتي اليوم.
‫أريد أن أشتري الزهور لها، ‫لكنني أسرفت كل مالي
‫وأنا ألعب الورق الليلة الفائتة.
‫بالمناسبة،
‫هل لديك أخ؟
‫لا، ليس لدي.
‫لنر، هل هو ليبيع، أم يشتري،
‫أم يختار شيئاً؟
‫رأيته مع البعثة الأمريكية.
‫سمعت أنكما كنتما صياديّ عبيد.
‫أنا أبحث عن شخص.
‫عائلة "كيم" النبيلة التي عاشت ‫في جزيرة "غانغهوا" قبل 30 عاماً.
‫امتلكت الكثير من الأراضي.
‫الابن وزوجته من عائلة "يون".
‫قد يكون لديهما أبناء أيضاً.
‫يا إلهي، بالاعتماد على خبرتي، ‫أعرف أنني لا يجب أن أقبل هذا...
‫واحد آخر إذا وجدتهم.
‫يا إلهي.
‫لماذا تبحث عن تلك العائلة؟
‫هل تحاول أن تقتلهم؟
‫هل تريد أن تقتلهم؟ هل هذه خطتك؟
‫يمكنك أن تحضرهم ميتين.
‫عرفت ذلك، إذاً مهما كان الأمر، ‫لا بد أنها قصة جميلة.
‫لا أحتاج حتى أن أبحث عنهم.
‫عملياً، كل شخص في "هانسيونغ" ‫يعرف تلك العائلة.
‫نهم يستغلون المزارعين ويجمعون الإتاوات ‫من أعمالهم الحكومية.
‫جلالة الملك هو الشخص الوحيد ‫في "جوسون" الأثرى منهم.
‫أريد أن أعرف المزيد.
‫تابع.
‫كان هناك عبد فشلنا في القبض عليه
‫عندما كنا صياديّ عبيد أسطوريين،
‫وكان عبداً لتلك العائلة.
‫هل كان ذلك الصبي في التاسعة أم العاشرة ‫من عمره؟
‫ربما يكون ميتاً الآن.
‫لكننا لم نفشل تماماً.
‫شاهدنا شعره يبرز من الصندوق، ‫لكنك قلت إن علينا أن نعود وحسب.
‫بفضلك، تعرضنا للضرب المبرح.
‫ما يزال ظهري يؤلمني عندما أفكر بذلك الوقت.
‫الضرب، يمكنني تحمله.
‫إذاً ما الذي لم تستطع تحمله؟
‫أن تصل سمعتنا إلى الحضيض.
‫اشتهر اسمانا بالقبض على العبيد الهاربين.
‫لماذا تركته يذهب؟ ذلك العبد ذو التاسعة.
‫الصندوق...
‫لا أعتقد أن بإمكاننا القبض على ذلك الجرذ.
‫كان يهتز بشدة.
‫لا بد أن الصغير المسكين ‫كان يرتجف خوفاً داخله.
‫لذلك لم أقبض عليه، حسناً، تلك هي القصة.
‫شكراً لك على ذلك.
‫لماذا يشكرك؟
‫لم نخبره حتى أين تعيش العائلة.
‫يمكنك أن تخبرني الآن.
‫أين يعيشون؟
‫سيدي، أين تذهب؟ يمكنني أن أقوم ‫بتأدية مهامك.
‫إنه شيء يجب أن أقوم به بنفسي.
‫ما هو؟
‫- الانتقام. ‫- عذراً؟
‫لا أعتقد أنني أعرفك، من يمكن أن تكون؟
‫لا تتحركوا،
‫قالت أن تبقوا ساكنين!
‫اللورد "كيم" توفي بسبب المرض قبل 10 سنين.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫هل تعرفين شيئاً عما يبحث عنه الناس؟
‫حمايتك.
‫جزء من نيتي.
‫ربما...
‫كانت الغيرة.
‫من أنت؟
‫قلت، من أنت؟
‫يا لهذه الفظاظة.
‫أنا أسألك من أنت.
‫أليس هذا الزي العسكري؟
‫لكن ليس زي "جوسون".
‫من تظن نفسك...
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ هل كنت تشربين؟
‫ذاك...
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫ذاك...
‫هو الفتى العبد الذي هرب.
‫ابن عائلة "تشوي".
‫هل قمتم على الأقل
‫باستعادة جثث والديّ؟
‫ماذا؟
‫هل قمتم على الأقل بدفنهما؟
‫قلت، من أنت؟
‫لماذا تتلصص من...
‫هل هذا أنت أيها السيد الشاب؟
‫- السيد الشاب "هوي سيونغ"، أهذا أنت؟ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫السيد الشاب، قد عدت أخيراً!
‫تفضل ادخل أيها السيد الشاب.
‫هذه السيدة "اي سين".
‫إنها خطيبتك.
‫اعتقدتُ ذلك، لذا بدأتُ أشعر بالندم
‫على عدم العودة سابقاً.
‫إنه القائم بأعمال القنصل ‫في البعثة الأمريكية.
‫لكن مظهره غريب بعض الشيء.
‫ما الذي يبحث عنه "هاياشي"؟
‫مصير "جوسون" قد يكون...
‫عدتُ لأن أكون كورياً يا مولاي.
‫السرير، الرجال، الحب،
‫والآن عداوة مُقنعة.
‫خطيب السيدة عاد من "اليابان".
‫هل هذه معلومة قيمة؟
‫إذا لم يستطع الرجل الحفاظ على وعده ‫لامرأته،
‫إذاً علام يحافظ؟
‫في طريقي إلى "جوسون"، فكرت في نفسي،
‫إن قمت بأي شيء،
‫سيؤدي ذلك إلى هلاك "جوسون".
‫هل ستطلقون النار أولاً؟
‫أم...
‫أطلق أنا؟
‫ترجمة "آلاء سلوم"