‫أيها القائد "تشاكوتاي".
‫أفهم أنك تريدين أن تريني.
‫قيل لي إنك الضابط المسؤول عن الطاقم،
‫إنك تعد...تكليفات الخدمة.
‫- هل هذه هي العبارة الصحيحة؟ ‫- هذا صحيح.
‫أجد صعوبةً في قضاء الكثير من الوقت بمفردي.
‫أنا غير معتادة على ذلك.
‫الساعات لا تمر بسرعة.
‫أستطيع أن أتفهم ذلك، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫كنت أفكر في المسألة بعناية.
‫أود أن أطلب تكليفاً بخدمة.
‫هل لديك شيء محدد ببالك؟
‫نعم.
‫ماذا الآن؟
‫كان هناك تمزق في حاقن المبرد.
‫- يمكنني أن أرى ذلك! لماذا لم تغلقه؟ ‫- أحاول القيام بذلك.
‫هذا أفضل.
‫أيتها الملازم، لدي فكرة.
‫سيكون من المستحسن إعادة تشكيل آلة المبرد.
‫سيمنحنا ذلك المزيد من التحكم ‫بانبعاثات صمام الضغط.
‫قد تكون محقاً، غداً يمكننا أن نفعل ‫ذلك أول شيء، لكن ليس اليوم.
‫- لا أفهم ذلك، لماذا ننتظر حتى الغد؟ ‫- ليس اليوم، "فوريك".
‫صباح الخير.
‫إليك تقييم السيطرة على الدفة الذي أردته.
‫شكراً لك.
‫ما زلنا على موعدنا لتناول العشاء الليلة؟
‫قد أضطر للعمل، سأعلمك.
‫حسناً.
‫هل قررت إذا ما كنت...
‫- إذا ما كنت ستقومين بهذا؟ ‫- قررت، ولن أقوم به.
‫لم يبدأ اليوم بشكل جيد ‫جداً وآخر شيء أحتاجه
‫هو المشاركة في طقس "كلنغوني" غامض.
‫- كنت الشخص الذي اقترحه. ‫- أعلم.
‫لدقيقة عاطفية واحدة، ظننت ‫أنني قد أقوم بذلك،
‫لكن ليس بعد الآن.
‫بالطبع لا، ‫لن ترغبي في أن تصبحي عاطفيةً جداً.
‫تأخرت في النوم هذا الصباح،
‫لأنني نسيت أن أخبر الحاسوب أن يوقظني.
‫ثم انفجر العاكس الصوتي في ‫حوض الاستحمام الصوتي.
‫- هذا سيجعل شعرك يقف منتصباً. ‫- لذلك لم يكن لدي الوقت لتناول الإفطار،
‫وعندما وصلت هنا، ‫كان هناك شخصان متغيبان بداعي المرض،
‫لذلك اضطررت لإلغاء فحص خلايا الوقود.
‫ثم انفجر حاقن دون سبب واضح،
‫- وبدأ يقذف محلول تبريد البلازما. ‫- حسناً، هذه سلسلة من سوء الحظ بالفعل.
‫لذلك، أنا في مزاج سيء، ‫وأعلم أنني سريعة الغضب قليلاً.
‫لا، لا بأس.
‫فكري في ذلك العشاء.
‫كن حذراً.
‫حدث شيء مثير للتو.
‫ما هو؟
‫"7 من 9" طلبت تكليفها بخدمة.
‫رائع.
‫- تريد أن تعمل في قسم الهندسة. ‫- ماذا؟
‫الـ"بورغ" يستخدمون قنوات ‫ما بعد السرعة الفائقة
‫للسفر عبر الفضاء بسرعة ‫أكبر من سرعة محرك السرعة الفائقة.
‫- إذا أمكننا صنع واحد منه... ‫- لا نعرف عن تقنية ما بعد السرعة الفائقة.
‫- اللعب بها أمر خطير. ‫- هنا يأتي دور "7 من 9".
‫- عرضت العمل معك. ‫- ماذا تظن دوافعها الحقيقية؟
‫تمر بوقت صعب بسبب الانفصال عن الجماعة.
‫تريد شيئاً ما لتفعله.
‫لم أظن أبداً أنك ساذج، "تشاكوتاي".
‫خلاصة القول،
‫لا أريدها أن تعمل في قسم الهندسة.
‫خلاصة القول أنني أعطيك أمراً
‫وستلتزمين به، أيتها الملازم.
‫كما تريد، سيدي.
‫"7 من 9"...
‫"يوم الشرف"
‫قلت لي إنك لن تقومي بأية ‫محاولات أخرى للاتصال بالـ"بورغ"،
‫وأريد أن أصدق أن هذا حقيقي.
‫أؤكد لك ذلك.
‫قررت ألا أعين طاقماً للحراسة ‫أثناء وجودك في القسم الهندسي،
‫لكن، عليك أن تدركي أن هناك قواعد.
‫يتوقع منك أن تتبعي قوانيننا.
‫ستقدمين التقارير إلى الملازم "توريس"، ‫وتطيعين أي أمر تعطيه لك.
‫أفهم ذلك.
‫شيء آخر،
‫لقبك، "7 من 9"
‫مرهق قليلاً.
‫ألا تفضلين أن يتم مناداتك ‫باسمك الحقيقي، "أنيكا"؟
‫حملت لقب "7 من 9" ‫لفترة طويلة كما أذكر.
‫حسناً.
‫لكن ربما يمكننا أن نبسطه قليلاً.
‫كيف سيكون شعورك حيال...
‫"7"؟
‫غير دقيق...
‫لكن مقبول.
‫- من "توفوك" إلى القائدة "جينواي". ‫- نعم، "توفوك"؟
‫من فضلك تعالي إلى جسر التحكم.
‫سفينة تقترب.
‫إنها تالفة، لكنها تعمل.
‫انبعاثات الطاقة منخفضة للغاية،
‫ربما ليست قادرةً على السرعة الفائقة.
‫عدة عشرات من علامات الحياة على متنها.
‫- نتلقى اتصالاً، أيتها القائدة. ‫- افتح قناة الاتصال.
‫أنا القائدة "كاثرين جينواي" من ‫مركبة "الاتحاد" الفضائية، سفينة "الرحالة".
‫أنا "رامين".
‫شعبي هم "الكاتاتي".
‫أعتذر عن مظهرنا...
‫وحالة سفينتنا.
‫معظم شعبنا ضمهم "البورغ".
‫منذ أكثر من عام.
‫فقدنا كل شيء.
‫كم نجا منكم؟
‫بضعة آلاف على متن 30 سفينةً...
‫كل ما تبقى من كوكب يضم الملايين.
‫آسفة.
‫أيتها القائدة، أريد أن أؤكد لك...
‫شعبي كانوا فيما مضى فخورين ومنجزين.
‫أفهم.
‫يؤلمني أن علي أن أطلب منك هذا،
‫لكن لدي 88 شخصاً أرعاهم في هذه السفينة.
‫نحن بحاجة إلى الطعام والأدوية.
‫هل هناك أية طريقة يمكنك أن تساعدينا بها؟
‫بالتأكيد.
‫أرسل لنا قائمةً باحتياجاتك ‫وسنرى ما يمكننا القيام به.
‫أنا ممتن للغاية.
‫إذا لم أكن أطلب الكثير،
‫هل هناك أية طريقة لتوفري لنا أيضاً ‫كميةً صغيرةً من نظائر "الثوريوم"؟
‫بدونها، لا يمكن لأنظمتنا أن تعمل.
‫أظن أننا يمكننا ترتيب ذلك، ‫سأتحدث إلى مهندستي.
‫لا يمكنك أن تتخيلي ‫ماذا يعني لنا هذا، أيتها القائدة.
‫شكراً لك.
‫كيف هو الحال مع نظائر ‫"الثوريوم" تلك، "فوريك"؟
‫أعترف أنني أواجه صعوبةً في ‫السيطرة على استيعاب النيوترونات.
‫حاول زيادة درجة حرارة البلازما.
‫أوصل "الثوريوم" إلى القائدة ‫بمجرد أن يكون جاهزاً.
‫بالتأكيد.
‫قولي لي شيئاً...
‫عندما تسمعين عن أناس مثل "الكاتاتي"،
‫هل تنتابك أية مشاعر بالندم؟
‫لا.
‫هذا كل شيء؟
‫فقط "لا"؟
‫ما الجواب الآخر الذي تطلبينه؟
‫ربما نوعاً من الاعتراف...
‫بحياة البلايين التي ساعدت في تدميرها.
‫تبرير لما فعلت.
‫ربما، القليل من الإحساس بالذنب.
‫الذنب لا علاقة له بالموضوع.
‫هذا مؤثر.
‫قمت بتعيين معايير انفجار "التكيون"،
‫سنحتاج لإنشاء قناة السرعة ما بعد الفائقة.
‫سيكون أمامنا عدة ساعات قبل أن يكون من ‫الممكن تعديل جهاز الانحراف الرئيس.
‫أظن أنه سيكون من الأفضل لو انتظرت في قبوي.
‫أظن أنك على حق.
‫إذا كنت أرى أي عمل لضابط الروح المعنوية،
‫فهو الجلوس هنا.
‫أراهن أنه يمكنني المساعدة.
‫تواجه تحدياً كبيراً، "نيلكس".
‫أستمتع بالتحدي.
‫هل من المفترض أن يجعلني هذا أشعر بالتحسن؟
‫فطيرة الدم لـ"يوم الشرف".
‫كيف تعرف عن ذلك؟
‫هل كان "توم" يتحدث معك؟
‫على الإطلاق، ‫لدي اهتمام خاص بمعرفة هذه الأشياء،
‫وإذا كنت صائباً، العديد من ‫العائلات "الكلنغونية" تقدم تقليدياً
‫فطيرة الدم في "يوم الشرف".
‫أقدر هذه البادرة، "نيلكس"،
‫لكنني قررت تجاهل هذا التقليد الخاص.
‫لا فطيرة دم، لا فحصاً ‫لسلوكي خلال العام الماضي
‫لمعرفة ما إذا كنت أرتقي ‫للمعايير "الكلنغونية".
‫مفهوم.
‫أيتها الملازم.
‫دون أن أعرف لماذا تبدين مهمومةً،
‫هل لي أن أقترح شيئاً؟
‫تفضل.
‫لديك...طبع حاد قليلاً تكبحينه باستمرار،
‫وأحياناً، يتراكم داخلك ‫حتى تنفجرين بوجه شخص ما.
‫سأقول إن هذا يلخص الأمر.
‫أعرض عليك أن أكون صمام الضغط.
‫ماذا؟
‫يمكنك استخدامي لإطلاق البخار.
‫عندما تكونين غاضبةً، تعالي ‫لرؤيتي، ادعيني بالأسماء.
‫أهينيني، شككي في نسبي.
‫لن أعتبر الأمر شخصياً،
‫ولن تضطري لإبقاء الأمور ‫مكبوتةً في داخلك بعد الآن.
‫قد يكون هذا أجمل عرض قُدم لي ‫منذ فترة طويلة.
‫شكراً لك، "نيلكس".
‫أنت رائع، لكنني لست متأكدةً ‫من أنه يمكنني فعل ذلك بك.
‫أنا هنا إذا احتجت إلي.
‫"نيلكس".
‫بخصوص "يوم الشرف" هذا.
‫هل تظن أنه علي أن ألتزم به؟
‫أظن دائماً أن التقاليد أشياء جيدة.
‫تستحق المحافظة عليها.
‫كنت أفكر كثيراً في...
‫الطقوس التي علمتني إياها والدتي،
‫ولا تبدو بغيضةً جداً ‫كما كانت تبدو لي عندما كنت طفلةً.
‫ربما كوني بعيدةً جداً عن ‫أي شيء "كلنغوني" غيرني.
‫من المؤكد أنه لن يضرك الالتزام بالمراسم.
‫لا أعرف ماذا سيكون تأثيره علي.
‫هذا هو ما يدعو للخوف.
‫حسناً.
‫اجلب فطيرة الدم.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أي محارب يسير هناك؟
‫اسمي "بيلانا".
‫هل جئت ليخضع شرفك للتحدي؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫هل أنت على استعداد ‫لرؤية المراسم حتى النهاية؟
‫هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟
‫ماذا أفعل؟
‫ستكون محنةً طويلةً.
‫أولاً، يجب عليك أن ‫تأكلي من قلب "تارغ" مقدس.
‫نعم، قلب "تارغ"
‫يجلب الشجاعة لمن يأكله.
‫بعد ذلك، ستشربين "موتلوك"،
‫من كأس "كايلس".
‫اشربي لمجد "كايلس"، أعظم ‫محارب في كل العصور.
‫هزم "كايلس" أعداءه في ميدان المعركة،
‫وبنى إمبراطوريةً جبارةً.
‫كيف أثبت جدارتك؟
‫أنا لم أبنِ أية إمبراطوريات، ‫ولا أستطيع أن أقول إنني...
‫هزمت شخصياً أي أعداء في المعارك،
‫لكن عليك أن تعرف، أنني لا ‫أعيش بين المحاربين.
‫إذن، كيف تتوقعين أن تميزي نفسك؟
‫لا أعرف، أعتقد أنني أفعل أفضل ما بوسعي.
‫رد يُرثى له.
‫دعينا نمض قدماً.
‫يجب على المحارب أن يتحمل مشقةً كبيرةً.
‫لاختبار همتك،
‫سوف تتحملين طقس "عصي الألم العشرين".
‫بعد ذلك، ستخوضين ‫القتال، مع أستاذ "باتليث".
‫أخيراً، ستجتازين بحيرات "غوراث" الكبريتية.
‫تعلم، لا أظن ذلك.
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا قبل وصفك له.
‫بالتأكيد ليس الآن.
‫سأغادر.
‫ليس قبل إكمالك للمراسم، "باتاك".
‫شكراً جزيلاً، كان ذلك جميلاً.
‫ادخل.
‫حاولت أن أجدك من قبل، ‫لكنك كنت في غرفة التجسيم.
‫هذا صحيح.
‫أتعلمين، لقد تركتها تعمل.
‫كان هناك "كلنغوني"، لا يبدو سعيداً جداً.
‫- حقاً. ‫- نعم، وكان يتعالج من كدمة حول عينه.
‫يبدو أنه تشاجر مع ‫شخص يعيش يوماً سيئاً حقاً.
‫هذا مضحك جداً.
‫إذن، كيف سار الأمر؟
‫لم ينجح.
‫هل تمانع لو نتحدث عن شيء آخر؟
‫في واقع الأمر، لدي مانع.
‫كنت مثل الكوبرا الباصقة ‫طيلة اليوم والأمر يصبح مملاً.
‫أتعلمين، قمنا بتصميم برنامج غرفة ‫التجسيم هذا معاً،
‫أعتقد أنك مدينة لي بمجاملة إخباري ما حدث.
‫كان موقفاً مثيراً للسخرية، ولا معنى له.
‫الشرف، العار ماذا يهُم؟
‫يهُم، لأنه جزء منك.
‫كنت تهربين من ذلك طيلة حياتك.
‫من أنت لتقول لي ذلك؟
‫أنا أهتم لأمرك،
‫لكن إذا استمررت في إبعادي،
‫إذن، لن يكون هناك فائدة ‫من بقائي، أليس كذلك؟
‫حسناً! فقط اتركني بمفردي!
‫لا تقلقي، إذا كانت هذه هي ‫الطريقة التي تعاملين بها الناس
‫الذين يحاولون أن يكونوا أصدقاءك، ‫ستكونين بمفردك، بالفعل.
‫هناك أكثر من 200 شخص على سفننا الثلاث فقط.
‫كل واحد منهم يعاني من سوء التغذية،
‫لكن الأمر كان أصعب على الأطفال.
‫كل أبوين يضحيان من أجل طفلهما، لكن ‫مع ذلك، ليس هناك ما يكفي من الغذاء.
‫لو استطعتم سماع بكاء الأطفال الرضع،
‫ستعانون الكثير من صعوبة ‫النوم ليلاً كما أعاني أنا.
‫هل فكرت في الانتقال إلى كوكب،
‫حيث يمكنكم زراعة غذائكم الخاص؟
‫بالتأكيد.
‫لكننا لم نلقَ ترحيباً في أي مكان.
‫لأنه ليس لدينا موارد،
‫الجميع يعاملنا مثل ‫المتشردين، أو حتى مثل المجرمين.
‫لسنا غير متعاطفين، لكن ‫لدينا إمدادات محدودة.
‫لا يمكننا على الأرجح توفير ما ‫يكفي لجميع شعبك.
‫سامحوني، لكن، من وجهة ‫نظري، أنتم تعيشون في ترف.
‫لا تعانون من الأمراض المنهكة.
‫لديكم العديد من مصادر ‫الطاقة، نواسخ الجزيئات.
‫طاقمك يتغذى بشكل جيد جداً.
‫على ما يبدو، الحفاظ على بطونكم ممتلئة
‫أكثر أهمية بالنسبة لك ‫من مساعدة من هم أقل حظاً.
‫هذا غير عادل.
‫هؤلاء هم الناس الأكثر سخاءً ‫الذين يمكن أن تأمل في أن تلتقي بهم،
‫لكن إذا أعطينا الإمدادات لكل من يسأل،
‫لن يتبقى لدينا أي شيء.
‫"نيلكس"، ما هي كمية الغذاء ‫التي يمكن أن نوفرها؟
‫يمكن أن نقدم لكل سفينة ‫عدة مئات من الكيلوغرامات.
‫افعل ذلك وتحقق من الطبيب لمعرفة ما إذا ‫كان يمكنه توفير أية مستلزمات طبية.
‫- حاضر، أيتها القائدة. ‫- شكراً.
‫لتبتسم الآلهة لك ولطاقمك.
‫"توفوك"، من فضلك رافق ‫ضيفنا إلى غرفة الناقل.
‫لم يسبق لي أن قُدت السفينة ‫في مسلك ما بعد السرعة الفائقة.
‫هل هناك أية مشاكل يجب أن أكون على علم بها؟
‫ليس لديك فكرة عمّا تقوم به.
‫إذا حاولنا الدخول إلى أحد المسالك، ‫سيكون علي أن أتولى توجيه الدفة.
‫أنا سريع التعلّم.
‫ما نوعها؟
‫- هي إنسانة كانت تعيش كـ"بورغ". ‫- "بورغ"!
‫وهي منفصلة عن الجماعة، لن تؤذيك.
‫أين زوجتي وأولادي؟
‫ماذا فعلتم بهم؟
‫ماذا فعلتم بعائلتي؟
‫السيد "باريس"، من فضلك أكملا سيركما.
‫خسرت كل شيء، عائلتي، بيتي!
‫آسف بشأن ذلك.
‫بشأن ماذا؟
‫حسناً، الطريقة التي تصرف بها نحوك.
‫لم يؤذني.
‫جيد.
‫هناك الكثير من الناس على هذه السفينة ‫لديهم مشاعر مماثلة نحوي.
‫أخشى أنك على حق.
‫هل هذا يزعجك؟
‫لا.
‫حسناً، لست واحداً من هؤلاء الناس.
‫لدينا جميعاً ماضٍ.
‫ما يهم هو الحاضر.
‫لست متأكدةً مّما تحاول قوله.
‫أن...
‫إذا كان هناك أية طريقة أستطيع أن أساعدك ‫بها لتكييف حياتك هنا على سفينة "الرحالة"،
‫من فضلك اطلبي مني.
‫سأتذكر عرضك.
‫- جميع الأنظمة جاهزة. ‫- سنلقي فقط نظرةً سريعةً.
‫نفتح قناةً، ونحصل على أكبر قدر ممكن ‫من بيانات المجسات،
‫ثم نغلقها.
‫أود القيام بالأمر خطوةً بخطوة.
‫أنشأت مصفوفة "تاكيون" مؤقتةً داخل ‫جهاز الانحراف الرئيس، وهي مفعلة.
‫من قسم الهندسة لجسر التحكم.
‫نحن مستعدون للبدء، أيتها القائدة.
‫انطلقي، سنراقب تقدمك من هنا.
‫يجب أن نكون بمعدل السرعة الفائقة ‫لإنشاء حقل فضاء بديل كبير بما يكفي.
‫أود إعادة توجيه السيطرة ‫على الدفة إلى قسم الهندسة.
‫موافقة، انتهى البث من "جينواي".
‫- خذنا بعد... ‫- بعد مسلك السرعة الفائقة 2، أعرف.
‫نحن في مسلك السرعة الفائقة 2،3.
‫حسنا، "فوريك"، ابدأ ببعث "التاكيونات".
‫تفعيل المصفوفة.
‫ليس هناك أية إشارة على حقل فضاء بديل.
‫أوصي بالتحول إلى نطاق طاقة أعلى.
‫أتى هذا بنتيجة.
‫مجال الفضاء البديل يتشكل.
‫جسيمات "التاكيون" تتسرب إلى نظام الدفع!
‫أوقفي جهاز الانحراف!
‫تم، لكن التسرب مستمر.
‫من "جينواي" إلى قسم الهندسة.
‫جسميات "التاكيون" تغرق ‫محرك السرعة الفائقة، أيتها القائدة!
‫إذا لم تتمكني من تحقيق ‫استقرار المحرك على الفور،
‫أخلي قسم الهندسة.
‫حاضر أيتها القائدة، سأعود إليك.
‫قطعت جميع نظم الطاقة، لكن ‫مستويات "التاكيون" لا تزال في ارتفاع.
‫حسناً، ليخرج الجميع!
‫الآن!
‫- هذا يشملك أيضاً. ‫- يمكنني مساعدتك.
‫هذا أمر!
‫لا يمكنك أن تأمريني، أنا أعلى رتبةً منك.
‫علينا معادلة المحرك.
‫سأحاول فصل مصفوفة "الديليثيوم".
‫ما من نتيجة، حاول مرةً أخرى.
‫لا يعمل! المحرك على وشك التمزّق!
‫علي أن أحاول شيئاً آخر.
‫"بيلانا"، ليس هناك وقت! ‫علينا أن نخرج من هنا!
‫هيا!
‫أيها الحاسوب، استعد لقذف ‫محرك السرعة الفائقة.
‫بتصريح "(توريس) أوميجا 5،9،3".
‫أيها الحاسوب، اقذف محرك السرعة الفائقة.
‫من "توريس" إلى "جينواي".
‫تكلّمي.
‫تخلصنا من المحرك.
‫مرحباً بكم في أسوأ يوم في حياتي.
‫"فوريك"، علينا أن نعيد تفعيل محركات ‫الدفع تلك.
‫- أنت و"نيكوليتي" ابدآ. ‫- نعم، أيتها الملازم.
‫- أفيديني بالتقرير. ‫- توقفنا كلياً.
‫محرك السرعة الفائقة على بعد ملايين ‫الكيلومترات الآن،
‫ومحركات الدفع تعرضت لضرر جسيم.
‫- يمكنني جعل بعض الدوافع العادية فقط. ‫- كم بقي من الوقت لتفعيل الدوافع السريعة؟
‫لا أستطيع أن أعطيك تقديراً لذلك، ‫لا نزال نقيم الأضرار.
‫كلفنا الكثير لفتح مسلك ‫ما بعد السرعة الفائقة.
‫أرسلت الـ"بورغ" إلى قبوها.
‫لن نكون بحاجة لها هنا بعد الآن.
‫على الأقل لا يزال المحرك سليماً، "توم"...
‫خذ مكوكاً واعثر عليه، انظر إن كان ‫يمكنك جذبه ثانيةٌ إلى سفينة "الرحالة".
‫نعم، سيدتي.
‫سيكون غير مستقر، يجب إصلاحه ‫قبل أن يتم إطباق شعاع الجذب عليه.
‫إذن، اذهبي معه، افعلا ما عليكما فعله، ‫فقط أعيداه إلى هنا بسلام.
‫إننا نقترب من بعض ‫الاضطرابات "الأيونية" العشوائية.
‫سأغير المسار لتجنبها.
‫أتساءل ماذا أيضاً يمكن أن يسوء اليوم؟
‫إذا أعدنا هذا المحرك، ‫سأذهب مباشرةً إلى السرير،
‫وأنام حتى يوم غد، وأنتهي من هذا اليوم.
‫حسناً، انظري للأمر بهذه الطريقة، ‫كيف يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
‫لا بد أن الاضطرار للتخلص من محرك ‫السرعة الفائقة هو أسوأ مرحلة في أي يوم.
‫ربما أنا السبب.
‫ربما أبحث عن هذه المتاعب بطريقة ما.
‫أو ربما مجرد سلسلة من سوء الحظ.
‫التقطت المجسات جسماً متعدد المعادن.
‫يمكن أن يكون المحرك.
‫هذا تعريف المحرك الخاص، بالفعل،
‫لكن هناك شيء آخر هناك، سفينة.
‫ووفقاً للمجسات، لديها ‫معرف الطاقة نفسه الخاص بسفن "الكاتاتي".
‫ربما يحرسونه لنا.
‫حسناً.
‫أراه.
‫ماذا يظنون أنهم يفعلون؟
‫إنهم يحاولون إطباق شعاع الجذب عليه.
‫من مكوك "كوكرين" ‫إلى سفينة "الكاتاتي"، يرجى الرد.
‫لا تقتربوا أكثر، نقوم بعملية إنقاذ.
‫يا لها من مصادفة كذلك نحن.
‫أخشى أننا وصلنا إلى هنا أولاً.
‫لا تتدخل وإلا سنطلق النار.
‫ألا تدركون أن ذلك المحرك غير مستقر للغاية؟
‫إذا حاولتم جذبه بهذا الشكل، يمكن ‫أن يتسبب في انفجار المادة المضادة.
‫- لا يجيبون. ‫- حمقى!
‫علينا أن نمنعهم من تدمير المحرك.
‫سأحاول عرقلة شعاعهم الجرار.
‫الأمر ينجح.
‫ماذا كان هذا؟
‫أرسلوا موجة مادة مضادة ثانيةً ‫من خلال شعاع الجسيمات الخاص بنا.
‫تحذير. ‫تمت زعزعة مجال السلامة الهيكلية،
‫الآن عند 53 بالمئة ويهبط،
‫سيحدث خرق في جسم السفينة ‫خلال دقيقتين و20 ثانيةً.
‫أعد توجيه الطاقة من أنظمة الدفع والأسلحة.
‫تحذير، سيحدث خرق في جسم السفينة ‫خلال دقيقتين و10 ثوانٍ.
‫ما من نتيجة.
‫تحذير، انهار مجال السلامة الهيكلية.
‫سيحدث خرق في جسم السفينة خلال دقيقتين.
‫علينا أن نخرج من هنا!
‫تحذير، سيحدث خرق في جسم السفينة ‫خلال دقيقة واحدة و50 ثانيةً.
‫أيها الحاسوب، أرسل نداء استغاثة إلى ‫سفينة "الرحالة"، أعطهم إحداثياتنا.
‫أيها الحاسوب، أجب.
‫لابد أن أنظمة الاتصالات توقفت عن العمل.
‫الناقلات لا تزال تعمل، استعدي للتفعيل.
‫تفعيل!
‫من "باريس" إلى سفينة "الرحالة".
‫هل تسمعونني؟
‫يرجى الرد.
‫من "باريس" إلى سفينة "الرحالة".
‫لا فائدة، نظام الاتصالات في هذه البزات ‫لن يصل إلى هذا المدى.
‫عندما يقومون بإصلاح محركات الدفع،
‫سيأتون للبحث عنا.
‫حسناً، لا أخطط للتنقل هنا فحسب،
‫على أمل أن يأتي شخص ما وينقذنا.
‫لا بد أن يكون هناك شيء ما ‫يمكننا القيام به.
‫أتفق معك.
‫إذا استطعنا ربط ‫أنظمة الاتصالات في هاتين البزتين.
‫قد نستطيع إنشاء موجة حاملة مرحلية.
‫ستقرأ سفينة "الرحالة" المعرف ‫وتعرف أنها منا.
‫فكرة جيدة.
‫اسمح لي بالدخول إلى أنظمة التحكم ‫الخاصة بك.
‫ظننت أنك لن تطلبي ذلك أبداً.
‫هكذا.
‫كان هذا ليكون أسهل بكثير ‫لو كان لدي مفتاح "عزقات".
‫اثبت.
‫لماذا انتقلنا بالإشعاع إلى الفضاء ‫في بزتين بيئيتين،
‫قبل أن أتمكن من بدء إجراءات اتصال أولية؟
‫لماذا بعد أن أصبحنا بمفردنا ‫لأكثر من 30 ثانيةً،
‫تبدأ التفكير بالاتصال؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫ذلك اليوم في قسم الهندسة، ‫لا بد أنني أمضيت،
‫4 دقائق قبل أن أبدأ في التفكير بهذا.
‫حسناً.
‫أنا على استعداد لبدء الموجة الحاملة.
‫آسفة.
‫أفضل؟
‫نعم.
‫دعينا نأمل أن تبقى قويةً ‫في الوقت الذي تصل به إلى سفينة "الرحالة".
‫ادخل.
‫هل تريدين شاياً أو قهوةً؟
‫لست بحاجة لابتلاع السوائل.
‫لا زلت أتلقى الطاقة من قبو "البورغ".
‫ما أفهمه هو أنك مستعدة ‫تقريباً للبدء في تناول الطعام.
‫هذا ما يقوله الطبيب.
‫لماذا طلبت مني الحضور إلى هنا؟
‫عندما يقع حادث على متن السفينة، ‫حتى لو كان طفيفاً، نقوم بالتحقيق فيه،
‫من أجل تقليل فرص حدوثه من جديد.
‫مسار حكيم للعمل.
‫لم أتمكن من التحدث إلى الملازم ‫"توريس"، قبل أن تغادر السفينة، لذلك...
‫كنت أريد أن أسألك بعض الأسئلة ‫حول ما حدث في قسم الهندسة.
‫تشير سجلات المجسات إن "التاكيون" ‫كان يتسرب إلى محرك السرعة الفائقة.
‫هل لديك أية فكرة كيف بدأ ذلك؟
‫لا.
‫أعدنا تشكيل درع جهاز الانحراف ‫ليبعث دفعات "التاكيون".
‫لابد أن الإجراء تسبب في التسرب.
‫من كان يتحكم في دفعات "التاكيون"؟
‫المتدرب "فوريك".
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أراقب ترددات ما بعد السرعة الفائقة.
‫وهل وصلت في أي وقت ‫للتحكم في جهاز الانحراف؟
‫تعتقدين أنني المسؤولة عن الحادث،
‫وأنني تعمدت تخريب السفينة.
‫أنت مثل الآخرين، ترينني كتهديد.
‫لن أكذب عليك، جزء مني مرتاب.
‫تعاملنا مع حقول "التاكيون" ‫من قبل ولم نواجه هذه المشكلة أبداً.
‫أيتها القائدة، أنا غير معتادة على الخداع.
‫بين الـ"بورغ"، كان ذلك مستحيلاً، ‫لم تكن هناك أكاذيب،
‫لا أسرار، وأنا أؤكد لك،
‫لا علاقة لي بالحادث في قسم الهندسة.
‫أصدقك، شكراً لك.
‫أجد ذلك تحدياً صعباً،
‫أن أندمج في هذه المجموعة.
‫إنها مليئة بهياكل اجتماعية معقدة ‫غير مألوفة بالنسبة لي،
‫مقارنة مع الـ"بورغ"، ‫هذا الطاقم غير كفء ومثير للجدل.
‫لكنه قادر على أفعال مدهشة من الرحمة.
‫الأعمال غير المتوقعة من اللطف ‫شائعة بين مجموعتنا.
‫هذه واحدة من الطرق التي نعرف بها أنفسنا.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫نعم.
‫لا يزال يتعين علينا معرفة ‫ما تسبب في تسرب "التاكيون".
‫قولي لي ماذا تتذكرين بشأن تقلبات ‫الطاقة في نظام الدفع؟
‫هذه لا تشبه أياً من المحاكاة ‫التي أخذناها في الأكاديمية،
‫بدت هادئةً،
‫مثل العوم في الرحم،
‫لكن الآن،
‫أشعر ببعض الغثيان في معدتي.
‫تركت الدراسة مبكراً جداً.
‫في السنة الثالثة، ‫هناك مقرر مدته 6 أسابيع،
‫من السير الفعلي في الفضاء، ‫حتى تتمكني من التعود عليه.
‫لم أكن لأستمر أبداً حتى العام الثالث.
‫لو لم أترك الدراسة، ‫كانوا سيطلبون مني المغادرة.
‫أتمنى لو كنت عرفتك في ذلك الوقت.
‫لكنت كرهتني.
‫لا أستطيع أن أتخيل وقتاً ‫لم أكن لأجدك فيه رائعةً.
‫ما كان ذلك؟
‫المزيد من الاضطراب "الأيوني".
‫تحذير، مستوى الأكسجين عند 114 ميليبار.
‫مخزون الأكسجين لدي يتسرب.
‫تحذير، مستوى الأكسجين عند 93 ميليبار.
‫علينا أن نتشارك في مخزوني.
‫هل تحصل على الهواء الآن؟
‫نعم.
‫أفضل بكثير.
‫شكراً.
‫ما الخطب؟
‫لابد أن الاضطراب تسبب في تضرر بزتي أيضاً.
‫من المفترض أن يكون لدي على الأقل ‫24 ساعةً من الأكسجين،
‫لكن يتبقى فقط حوالي نصف ساعة.
‫من قسم الهندسة إلى القائدة "جينواي".
‫- نعم، أيها المتدرب. ‫- يسرني أن أبلغك
‫إن طاقة محرك الدفع ينبغي أن ‫تعود خلال ساعة.
‫جيد، دعني أعرف عندما تعود المحركات للعمل.
‫نعم، سيدتي.
‫أيتها القائدة، أعتقد أنني وجدت سبب الحادث،
‫التقلبات غير المنتظمة ‫في طاقة محرك السرعة الفائقة للسفينة.
‫عندما ارتفعت مستويات ‫"التاكيون" لتردد عالٍ،
‫زادت من ضغط المحرك.
‫إذن، كان حادثاً.
‫ادخل.
‫أيتها القائدة، التقطنا موجةً ‫حاملةً لها معرف أسطول النجوم.
‫أعتقد أنها لـ"توم" و"بيلانا"، ‫لكنهما لا يجيبان على اتصالاتنا.
‫قد يكونان في مأزق.
‫- بمجرد أن تعود طاقة محرك الدفع... ‫- من "توفوك" إلى القائدة.
‫هل يمكنك أن تأتي إلى جسر التحكم؟
‫قادمة.
‫يقترب منا أسطول من سفن "الكاتاتي".
‫- وهم يتصلون بنا. ‫- اعرض على الشاشة.
‫مرحباً، أيتها القائدة.
‫جلبت بعض الأصدقاء.
‫أصدقاء محتاجين.
‫نأمل في أنك ‫ستقدمين لنا المزيد من الإمدادات.
‫قلت لك آخر مرة إننا لا يمكننا ‫أن نوفر لك ما يكفي لسفنك.
‫وكان علي قبول ذلك،
‫لأن سفينتك أقوى من سفينتنا،
‫لكن الوضع تغير، أليس ذلك؟
‫يبدو أنك في وضع حرج الآن.
‫حصلنا على محرك السرعة الفائقة ‫الخاص بك، ولا يمكنك الهرب.
‫أنا على أمل أن يجعلك هذا أكثر سخاءً.
‫قدمنا لكم كل ما نستطيع توفيره.
‫أعد إلينا المحرك، وسننطلق في طريقنا.
‫واحدة من سفننا قد لا تبدو مهددةً لك،
‫لكن أؤكد لك، 27 يمكن أن يسببوا ‫أضراراً كبيرةً.
‫نحن في حاجة ماسة.
‫استعدي لترسلي لنا الطعام، والأسلحة،
‫ومخزون "الثوريوم" لديكم بأكمله.
‫وهذه الـ"بورغ" التي تحميها، نريدها، أيضاً.
‫الكثيرون سيستمتعون بفرصة
‫الرد لواحد منهم مقابل ما فعلوه بنا.
‫أنا أخفض نسبة الأكسجين.
‫يجب أن يعطينا هذا بضع دقائق إضافية.
‫أشعر...
‫بنوع من الترنح.
‫الحرمان من الأكسجين.
‫وتقوم بتخفيضه؟
‫علينا أن نحاول جعله يستمر لأطول وقت ممكن.
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫اليوم...
‫"يوم الشرف"...
‫هو اليوم الذي سأموت فيه.
‫لن نموت.
‫هلا توقفت عن الحديث بهذه الطريقة؟
‫علينا مواجهة ذلك، "توم".
‫هناك شيء كنت أريد أن أسألك عنه.
‫حسناً، حان الوقت.
‫عندما التقينا لأول مرة...
‫لم يكن لديك تقدير عالٍ لي.
‫هذا تلطيف للأمر.
‫كنت أظن أنك شخص متعجرف، ونرجسي.
‫الإطراء لن يجعلك تحصلين ‫على المزيد من الأكسجين.
‫هل تظنين أنني تغيرت؟
‫كثيراً.
‫الآن أنت شخص عنيد، ومستبد.
‫أنا أمزح فقط.
‫ها أنا أفعل ذلك ثانيةً...
‫فقط أدفعك بعيداً.
‫كنت على حق بشأني.
‫ذلك ما أقوم به...
‫أدفع الناس بعيداً.
‫حسناً، هذه وسيلة موثوقة ‫لكي لا تصابين بالأذى.
‫يا لي من جبانة.
‫أسلحتنا أقوى من أسلحتهم.
‫أقترح أن نقاتل.
‫- ربما لو أعطيناهم شيئاً. ‫- مثل ماذا؟
‫لا أستطيع أن أتخيل ما يرضيهم الآن.
‫سأذهب.
‫طلبوني.
‫إذا سلمت نفسي، ربما سيسمحون لكم بالرحيل.
‫هذا سخي جداً، لكنني لن أسلمك لهم.
‫كنت أعرض فقط أن أفعل ما ‫هو الأفضل لهذه المجموعة.
‫أنت جزء من هذه المجموعة الآن ونحن سنحميك.
‫حان الوقت لنتوقف ‫عن الحديث حول هذا الموضوع.
‫"توم" و"بيلانا" في ورطة وعلينا أن نجدهما.
‫"توفوك"، ما هو وضع مجموعة أسلحتنا؟
‫الأسلحة في وضع الاستعداد، أيتها القائدة، ‫لكن قوة دروعنا منخفضة جداً.
‫سيكون علينا إيقاف الأنظمة الغير أساسية.
‫قم بإعادة توجيه الطاقة إلى الدروع.
‫- سنقاتل. ‫- قد لا يكون هذا ضرورياً.
‫تكنولوجيا "الكاتاتي" تعتمد ‫على نظائر "الثوريوم".
‫إذا امتلكوا ما يكفي، يمكن أن ‫يصبحوا مكتفين ذاتياً.
‫ليس لدينا الكثير من "الثوريوم" لنقدمه.
‫عندما قام الـ"بورغ" بدمج "الكاتاتي"،
‫فقد الناجون قدرتهم على نسخ النظائر.
‫لكنني احتفظت بتلك المعرفة.
‫يمكنني أن أصمم مصفوفة طاقة تنتج...
‫"الثوريوم" بكميات كبيرة.
‫إذا كان لديك هذه المعرفة طوال ‫الوقت، لماذا لم تقولي ذلك؟
‫لست معتادةً على التفكير بهذه الطريقة.
‫الـ"بورغ" لا يفكرون في منح التقنية،
‫يضمونها فقط.
‫وماذا تفترضين ما جعلك تفكرين فيه الآن؟
‫لست متأكدةً.
‫ربما، كان مجرد فعل غير متوقع من اللطف.
‫اعملي مع "فوريك" لإنشاء مصفوفة الطاقة،
‫بينما أقنع "الكاتاتي" أن هناك ‫طريقةً أفضل للخروج من هذا.
‫هذه المصفوفة ستنتج 944 غرام ‫من "الثوريوم" في اليوم.
‫الآن يمكنك تشغيل كل أنظمتك،
‫وتبدأ في إعادة بناء تقنية نسخ الجزيئات.
‫هل ستسمح لنا بالمغادرة؟
‫جهاز واحد لا يكفي لجميع سفننا.
‫باستخدام هذه المصفوفة كقالب، ‫يمكنك إنشاء العدد الذي تريده.
‫يمكننا أن نقدم لكم المكونات والمواصفات.
‫أنتم أحرار في الذهاب.
‫وشكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫تحذير، مستوى الأكسجين عند 104 ميليبار.
‫"توم".
‫هيا.
‫افتح عينيك.
‫تحذير، مستوى الأكسجين عند 87 ميليبار.
‫كنت أحلم.
‫هناك شيء أود أن أقوله.
‫أنا، أيضاً.
‫يسرني أن آخر شيء سوف أراه هو أنت.
‫لقد كنت جبانةً في كل شيء،
‫كل شيء يهم حقاً.
‫- لا، أنت تقسين على نفسك. ‫- لا.
‫سأموت من دون أية ذرة شرف،
‫وللمرة الأولى في حياتي، يزعجني هذا حقاً.
‫لذلك لا بد لي أن أقول لك شيئاً.
‫- تحذير. ‫- أنا...
‫مستوى الأكسجين عند 71 ميليبار.
‫لا بد أن أقول لك الحقيقة.
‫الحقيقة حول ماذا؟
‫أحبك.
‫قل شيئاً.
‫اخترت وقتاً عظيماً لتخبريني.
‫من سفينة "الرحالة" إلى "توم باريس".
‫"توم"، هل تسمعني؟ أجب.
‫نحن هنا.
‫استعد للإبراق إلى متن السفينة.