‫شكراً يا "نيلكس".
‫تبدو كرجل يحتاج إلى المزيد من القهوة.
‫استمر بتقديمها.
‫أنا أعمل على تقريري الشهري لـ"أبس".
‫لقد حدث الكثير على هذه السفينة ‫في البضعة أسابيع الماضية،
‫سأبقى مستيقظاً طوال الليل.
‫هذا المزيج المنشط سيبقي عينيك مفتوحتين.
‫مشروب فعال، شكراً.
‫- "نيلكس". ‫- نعم.
‫أعلم أنك مشغول، ‫لكن يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫في خدمتك أيها القائد.
‫نحن نقترب من سديم من الفئة الأولى،
‫اللواقط ترصد آثاراً لمواد بدائية داخلها،
‫أعرف أنك تعاملت معها.
‫بالتأكيد، عندما كنت أعمل كتاجر،
‫المواد الأولية هي الأكثر ‫رواجاً بعد السلع الأساسية.
‫إنها أفضل مصدر للطاقة في الكوادرانت.
‫حسناً، نستطيع الاستفادة من خبرتك ‫لجمع عينة.
‫سنغادر الساعة 14:00، ‫أراك في ميناء المكوك؟
‫سأكون هناك يا سيدي.
‫هذه المكملات الغذائية غير مقبولة.
‫ما المشكلة؟
‫إنها لاذعة.
‫هذا هو المقصود منها.
‫كنت أُضيف بهارات "تالاكسية" ‫لتقوية حاسة التذوق لديك.
‫حاسة التذوق عندي قوية بما يكفي.
‫لماذا تقنعين بـ"بما يكفي"؟
‫قال لي الطبيب إن لديك ‫مجموعةً كاملةً من حليمات التذوق.
‫بالكاد بدأت باستخدامها.
‫تعالي إلى قاعة الطعام مساء الخميس.
‫إنه اليوم الأول من "بريكسن".
‫سيكون لدينا أصناف مدهشة ‫من المأكولات الدخيلة.
‫"بريكسن"؟
‫الاحتفال "التالاكسي" بالعائلة.
‫نقيمه كل سنة على متن "سفينة الرحالة".
‫الآن أنت فرد من العائلة.
‫ماذا ينبغي علي أن أجهز؟
‫لا شيء، إنها ليست مهمةً يا "سبعة".
‫إنها حفلة!
‫من حاملة الراية "ويلدمان" إلى "نيلكس".
‫هنا "نيلكس".
‫أكره إزعاجك، لكن "ناعومي" تواجه مشكلةً ‫في النوم مجدداً.
‫هلا أتيت؟
‫ما من إزعاج إطلاقاً، أنا قادم.
‫إن سمحت لي، الواجب ينادي.
‫"ناعومي"، لا أتذكر هذا الاسم ‫في بيانات الطاقم.
‫هذا لأنها ليست فرداً من الطاقم،
‫"ناعومي" هي أول طفلة وُلدت ‫على متن "سفينة الرحالة".
‫أنا عرابها،
‫والوحيد الذي يمكنه جعلها تنام مؤخراً.
‫بالهناء والشفاء.
‫لا وحوش هنا.
‫جيد.
‫تفقد ناسخة الجزيئات.
‫لا شيء.
‫"ناعومي"، ربما يجب على "نيلكس" ‫تفقد غرفتك حتى تخلدي إلى النوم.
‫حسناً.
‫هناك.
‫لا أحد هنا.
‫هناك.
‫لا أرى هناك وحشاً.
‫هل يمكنك البقاء لفترة أطول؟
‫أخاف من الذهاب إلى النوم.
‫عزيزتي، على "نيلكس" الذهاب إلى العمل.
‫لا بأس.
‫هل تعلمين فيما أفكر ‫عندما أخاف الذهاب للنوم؟
‫لا، ماذا؟
‫الغابة العظيمة.
‫ما ذلك؟
‫يعتقد شعبي أنه مكان سنذهب إليه ‫جميعاً يوماً ما.
‫إنها غابة جميلة جداً مليئة بأشعة الشمس،
‫وجميع الناس الذين أحبوني مجتمعين هناك،
‫لمراقبتي خلال نومي، لحمايتي.
‫حقاً؟
‫وعندما أفكر في هذه الغابة وهؤلاء الناس،
‫لا أخشى النوم بعدها.
‫هل تعتقد أن هؤلاء الناس سيراقبونني أيضاً؟
‫أعلم أنهم يفعلون ذلك.
‫الآن، لن أكون متواجداً ‫في اليومين المقبلين،
‫فإن كنت خائفةً من النوم،
‫أريدك أن تفكري في الغابة العظيمة.
‫حسناً.
‫أحلاماً سعيدةً.
‫- تصبح على خير يا "نيلكس". ‫- شكراً.
‫الأسطوانة؟
‫آسف.
‫لم أدرك أنك في المنزل.
‫كنت أتجدد.
‫فهمت.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا، لدي أسطوانة احتواء مخزنة هنا.
‫سأكون هنا لدقيقة فقط.
‫يا أسطوانة!
‫أين أنت أيتها الأسطوانة الصغيرة؟
‫أيتها الأسطوانة، كنت هنا الشهر الماضي.
‫الآن، أعرف أنك لم تتدحرجي ‫من صمام الضغط بنفسك.
‫الآن، أين أنت؟
‫آسف، أنا أتكلم مع نفسي، ‫إنها طريقتي لأتذكر الأشياء.
‫أنت مخلوق غريب الأطوار يا "نيلكس".
‫شكراً...
‫على ما أظن.
‫ها هي.
‫ستكون هذه ممتازةً لاحتواء ‫كمية صغيرة من المادة الأولية.
‫المرة الماضية عندما استعملت هذه الأعجوبة ‫الصغيرة، كنت على وشك خسارتها للـ"كازون".
‫"الكازون"، الأنواع 329.
‫أنت على دراية بها.
‫"البورغ" واجهوا مستوطنة "الكازون" ‫في قطاع "غاند".
‫شبكة 6920.
‫هل تم ضمهم؟
‫كان تميزهم البيولوجي والتقني ‫غير ملحوظ...
‫كانوا لا يستحقون الضم.
‫لم أدرك أن "البورغ" كانوا يميزون هكذا.
‫لم ننظم أنواعاً تنتقص للكمال؟
‫فكرة جيدة.
‫حسناً، إن سمحت لي، ‫أنا مطلوب في ميناء المكوك.
‫أتمنى لك تجدداً سعيداً.
‫يوم واحد في الأسبوع، هذا كل ما أطلبه، ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫أصعب مما تظن.
‫"نيلكس"، إنها بيتزا!
‫خبز، بندورة، جبنة.
‫الجبنة لوحدها ستأخذ أياماً لتحضيرها.
‫فصل خثارة اللبن والمصل من الحليب المصنع،
‫إنها عملية دقيقة.
‫إذن، انسخ الجبنة!
‫بما أنها تعني لك الكثير، ‫سأرى ما أستطيع فعله.
‫شكراً.
‫هناك تركيز من المادة الأولية ‫أمامنا مباشرةً.
‫- "نيلكس"؟ ‫- اضبط الناقل على 10 آلاف ذرة.
‫ولا ذرة أكثر.
‫مجال الاحتواء جاهز.
‫نحن في النطاق.
‫تفعيل.
‫ماذا حدث؟
‫شعاع الناقل أشعل المادة الأولية.
‫الدروع تضعف.
‫حرر الناقل.
‫الدروع مُسدلة!
‫حصلت على العينة أيها القائد، ‫وهي مستقرة، لنخرج من...
‫نحن بأمان من المادة الأولية.
‫كيف حال "نيلكس"؟
‫إنه ميت.
‫لا ضربات قلب.
‫"الاضطراب القاتل"
‫لا استجابة مشبكية.
‫تلف شامل لخلايا دماغه.
‫حاول بالمحرض اللحائي.
‫لن ينجح.
‫ممراته العصبية تعطلت ‫بسبب المادة الأولية.
‫اضبط المحرض على التحويل التلقائي. على ‫الأقل نستطيع أن نجعل أعضاءه الحيوية تعمل.
‫فات الأوان على ذلك، ‫كان الضرر شديداً جداً.
‫نواجه المزيد من المادة الأولية.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51449.2."
‫بعد أن تلقينا نداء استغاثة ‫من القائد "تشاكوتاي"،
‫أرسلنا مرشداً لاسلكياً في السديم،
‫ونحن في عملية تعقب لفريق الاستطلاع.
‫كابتن، أنا أرصد مكوكاً.
‫اتصل بهم.
‫لا يوجد رد.
‫أنظمة المكوك الأساسية لا تعمل.
‫علامات الحياة، اثنتان فقط.
‫هل هم ضمن نطاق الناقل؟
‫- نعم. ‫- أبرقهم إلى عيادة المرضى مباشرةً،
‫"هاري"، أطبق شعاع الجذب على المكوك، ‫"توفوك"، أنت مسؤول عن جسر التحكم.
‫أجريت تحليلاً كاملاً بعد الوفاة.
‫لم يكن هناك شيء تستطيع فعله.
‫كنت أعلم أننا قريبون جداً ‫من المادة الأولية،
‫كان يجب أن أقول شيئاً.
‫لم يكن من الممكن ‫أن يتوقع أحد هذا يا "توم".
‫كيف ينبغي أن أكمل عملي؟
‫"التلاكسيون" يرثون أمواتهم لأسبوع كامل...
‫في مراسم دفن خاصة.
‫وهذا ما سنقوم به تماماً.
‫سأخبر الطاقم.
‫سأتفقد قاعدة بيانات "نيلكس" الشخصية،
‫لأرى ما يمكنني معرفته عن هذه المراسم.
‫سنقوم بها في قاعة الطعام.
‫يبدو ذلك مناسباً بطريقة ما.
‫مات "نيلكس".
‫أخشى ذلك.
‫هل ممراته العصبية سليمةً؟
‫نعم، لكن لا يوجد نشاط استقلابي.
‫منذ متى وهو ميت؟
‫- "سبعة"، أنا أفهم... ‫- منذ متى؟
‫مرت 18 ساعة.
‫إذن، لم يفت الأوان لإعادة تنشيطه.
‫ما تقولينه إنه يمكنك ‫إعادة "نيلكس" إلى الحياة؟
‫هذا تحديداً ما أقوله.
‫"البورغ" ضموا أنواعاً...
‫بمعرفة طبية أكبر بكثير من معرفتكم،
‫نستطيع إعادة تنشيط مقاتلين،
‫بعد 73 ساعةً مما تسمونه "الموت".
‫"نيلكس" لم يكن مقاتل "بورغ".
‫سنعدل ذلك.
‫ماذا يشمل هذا الإجراء؟
‫المسبارات المجهرية ستُستخدم ‫لعكس الموت الخلوي،
‫في حين يُحفز اللحاء الدماغي بذبذبات ‫كهروعصبية منتظمة.
‫لكن لا يوجد أي شيء لتحفيزه، ‫وظائفه الدماغيه ميتة.
‫ربما بتعريفك المحدود، لكن ليس بتعريفي.
‫ستستخرج 70 ميكروغراماً من المسبارات ‫المجهرية من مجرى دمي.
‫سأعدلها لتطابق وظائف أعضائه "التالاكسية".
‫وظائفه في هذا الطاقم متنوعة.
‫إن أردتم إنقاذه، علينا أن نباشر حالاً.
‫برأيي أن ندعها تحاول.
‫انتظر دقيقةً يا "توم"، من فضلك.
‫لم يتم إحياء أحد بعد 18 ساعةً من موته.
‫إن نجحت هذه العملية،
‫ما هي فرص "نيلكس" بالخروج منه ‫بدون أن يتأثر؟
‫إنها محقة، ضرر قشرته الدماغية كان شديداً.
‫المسبارات المجهرية ‫ستعوض أي تحلل في الخلايا.
‫كابتن، يجب اتخاذ قرار بسرعة.
‫أعط "سبعة" أية مساعدة تحتاج إليها. ‫أيها الطبيب، باشروا.
‫- كابتن! ‫- افعل ذلك.
‫إن كانت هناك فرصة لإعادة إحياء "نيلكس"، ‫علينا أن ننتهزها.
‫أبقيني على اطلاع.
‫المسبارات المجهرية جاهزة، علينا أن نبدأ.
‫انتظري، أريد تفقد لزوجة دمه.
‫تم تحضير الجثة بشكل كاف.
‫ويقولون إن لي سلوكاً سيئاً برعاية المرضى!
‫اضبط الذبذبات الكهروعصبية المنتظمة ‫بفاصل ثانية واحدة.
‫جاهزة.
‫الآن.
‫النشاط العصبي بمستوى تسعة بالمئة.
‫عشرة بالمئة.
‫12 بالمئة.
‫هذا أمر لا يصدق!
‫ضغط الدم في دماغه، واستجاباته المشبكية،
‫جميعها تعود إلى وضعها الطبيعي.
‫حجيرات الهواء في رئتيه تتجدد،
‫يجب أن تكون فعالةً،
‫الآن.
‫النشاط العصبي بمستوى 52 بالمئة ويرتفع.
‫مستوى ناقلاته العصبية يرتفع بسرعة كبيرة.
‫علينا تثبيت خلاياه العصبية الحركية.
‫سأحاول تخفيض مستوى الناقل العصبي لديه.
‫- قد يكون كافياً لـ... ‫- أيها الطبيب...
‫"نيلكس".
‫ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟ لماذا أنا هنا؟
‫ميت!
‫لمدة 18 ساعةً و49 دقيقةً، و13 ثانيةً.
‫تهانينا يا سيد "نيلكس".
‫لقد سجلت رقماً قياسياً عالمياً جديداً.
‫هذا مستحيل،
‫أنت تعني أنني فقدت الوعي، ‫كنت في غيبوبة.
‫لا، كنت ميتاً.
‫أنا مذهول، مندهش.
‫أنا ممتن، شكراً أيها الطبيب.
‫في الحقيقة، ‫عليك أن تشكر "سبعة من تسعة".
‫العملية كانت فكرتها.
‫فكرتك؟
‫"البورغ" ضموا التقنية من الأنواع 149.
‫أنا ببساطة عدلتها.
‫لكن على الرحب والسعة.
‫هل أنا جيد كما في السابق؟
‫هذا ما بقي لنعرفه.
‫لا يوجد طريقة لنعرف إن كان جسمك ‫سيتقبل الوظائف...
‫- التي تقدمها المسبارات المجهرية بنجاح. ‫- المسبارات المجهرية؟
‫كان ذلك ضرورياً لإصلاح الأنسجة التالفة.
‫حتى أتأكد أن الأنسجة المتضررة...
‫تستطيع أن تعمل بشكل مستقل. ‫سيتم حقنك
‫بمسبارات مجهرية بشكل يومي.
‫في حال لم أبدأ بضم الطاقم ‫أو بزراعة أنسجة الـ"بورغ" الحية...
‫- أنا متأكد أنني أستطيع العيش معها. ‫- سأتركك تذهب إلى مسكنك.
‫تعرض جسمك لصدمة كبيرة، ‫لذا حاول أن تستريح قليلاً.
‫احضر إلى عيادة المرضى غداً ‫الساعة 8 صباحاً لحقنتك التالية.
‫مهمة المكوك، هل كانت ناجحةً؟ ‫هل حصلنا على المادة الأولية؟
‫لا، للأسف.
‫العينة التي جمعتها فقدت استقرارها ‫قبل عودتها إلى "سفينة الرحالة".
‫مجال الاحتواء بحاجة للتقوية ‫في المرة القادمة.
‫إن كانت هناك مرة قادمة.
‫طلبت من "تشاكوتاي" أن يكتشف ‫ما سبب الحادث بالضبط،
‫وإلا بإمكاننا أخذ احتياطات إضافية،
‫لن أرسل فريقاً ثانياً إلى ذلك السديم.
‫أستطيع المساعدة في التحقيق.
‫لا، ستأخذ إجازةً لبعض الوقت، وهذا أمر.
‫لا يا كابتن، أرجوك ‫لا أريد أية معاملة مميزة.
‫"نيلكس"، لقد عدت من الموت للتو،
‫أرفق بنفسك.
‫أعتقد أنك محقة.
‫لكن لا يمكنك أن تطلبي أن ألغي ‫أول ليلة من "بريكسن"،
‫الاحتفال على مدى ثلاثة أيام.
‫كدت أنسى.
‫عتقت مربى الفواكه برحيق أزهار ‫"المولت" لأسابيع الآن،
‫لا يمكنني تركها تذهب سدىً.
‫فقط إذا رغبت بذلك،
‫لكن أليس بإمكانك ألا تخمر ‫المربى لمدة طويلة هذه المرة؟
‫لأن المرة الماضية، شعرت بصداع خفيف.
‫سأقوم بالتعديلات المناسبة.
‫من الجيد أنك عدت إلينا.
‫من الجيد أن أعود يا كابتن.
‫"أليكسيا"،
‫لماذا لم تكوني هناك؟
‫سلوك البشر تجاه الموت معقد.
‫كيف ذلك؟
‫توضع له أهمية كبيرة،
‫يبدو أن هناك طقوساً ومعتقدات غير معدودة،
‫مصممةً لتخفف خوفهم ‫من حقيقة بيولوجية بسيطة.
‫كل الكائنات تهلك في النهاية.
‫أفهم من هذا أن "البورغ" لا يخافون ‫من هذه الحقيقة البيولوجية؟
‫البتة، عندما يتضرر مقاتل ‫غير قابل للتصليح يتم الاستغناء عنه،
‫ولكن ذكرياته تبقى موجودةً في وعي الجماعة،
‫باستخدام مصطلح بشري، "البورغ" "خالدون".
‫لم تعودي فرداً من الجماعة.
‫أنت فانية الآن، مثلنا جميعاً.
‫هل هذا يقلقك؟
‫اتصالي بالـ"بورغ" أصبح مقطوعاً،
‫لكن مازالت الجماعة تمتلك ذكرياتي وخبراتي،
‫نوعاً ما، سأبقى موجودةً دائماً.
‫رائع.
‫لا بد أن هذا أمراً مريحاً جداً.
‫نعم.
‫إنه كذلك.
‫أغلقت الكسور في حجرة محرك المكوك.
‫يجب أن تكون التصليحات مكتملةً صباحاً.
‫جيد، كيف يسير عملك؟
‫وجدت تفاوتاً مرحلياً صغيراً ‫في سجلات الناقل.
‫أعتقد أنه كان المسؤول ‫عن إشعال المادة الأولية.
‫أعدت تعديل شعاع الناقل للتعويض.
‫عمل جيد.
‫سأكون في غرفة التجسيم 2.
‫صنعت محاكاةً لحادث المكوك...
‫لأرى إذا كان هناك أي شيء غفلنا عنه.
‫أيها القائد، ظننت أنك ستحتاج إلى ‫بعض المساعدة في غرفة التجسيم.
‫إن رغبت بذلك.
‫أنا جاهز لأي شيء عند هذا الحد.
‫كنت مرتاحاً لمدة يومين، ‫والراحة تجعلني أشعر...حسناً، بالضجر.
‫لقد برمجت المحاكاة لتبدأ عندما ‫وجدنا المادة الأولية.
‫لم لا تراقب قراءات مجال الاحتواء؟
‫بكل سرور.
‫أيها الحاسوب، اعرض طاقم المكوك، ‫باستثنائي وابدأ البرنامج.
‫هناك تركيز من المادة الأولية ‫أمامنا مباشرةً.
‫اضبط الناقل على 10 آلاف ذرة، ولا ذرة أكثر.
‫مجال الاحتواء جاهز.
‫نحن في النطاق.
‫شعاع الناقل أشعل المادة الأولية.
‫أيها الحاسوب، أوقف البرنامج.
‫يبدو أنه كانت هناك مشكلة في مصد النمط،
‫ربما أدى لحدوث ردة فعل ‫على طول الشعاع الناقل.
‫- تبدو محقاً. ‫- لنراقبه.
‫لنر ماذا يحصل لحظة التصادم.
‫أيها الحاسوب، استأنف البرنامج.
‫الدروع تضعف.
‫الدروع مُسدلة!
‫حصلت على العينة أيها القائد، ‫وهي مستقرة، فلنخرج من...
‫أيها الحاسوب، أوقف البرنامج.
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫مت، ولم يكن هناك شيء،
‫لم يكن هناك أحد.
‫لا غابة.
‫غابة؟
‫الغابة العظيمة.
‫الحياة بعد الموت.
‫تعلمت أنني عندما أموت، ‫أسلافي سيكونون هناك،
‫ينتظرونني بجانب "الشجرة المرشدة".
‫أخواتي، أمي وأبي، أولاد عمي،
‫كل من قُتل في الحرب،
‫كنت مرتاحاً جداً،
‫لمعرفة أننا سنجتمع سويةً يوماً ما،
‫ولكن هذا ليس صحيحاً.
‫ربما سحبناك قبل أن يحدث أي من ذلك.
‫لا.
‫مت لمدة 18 ساعةً.
‫كان ينبغي أن أجرب شيئاً ما.
‫ينبغي أن أتذكر شيئاً!
‫إنها مجرد قصة.
‫أسطورة.
‫لا وجود للـ"الشجرة المرشدة".
‫لا تجمع للأسلاف.
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫لا تتخل عن عمر من الاعتقاد ‫بسبب حادثة غريبة.
‫ما زال الموت هو أعظم لغز.
‫كنت هناك...
‫جربته.
‫لم يكن هناك شيء.
‫أيها الحاسوب، احذف الشخصيات.
‫هذا ما سيحصل لنا جميعاً.
‫مثل المجسمات، سنختفي ببساطة.
‫انتباه.
‫لو سمحتم أعيروني انتباهكم.
‫ربما عليك أن تجرب ‫طريقة "الكأس والملعقة" القديمة.
‫"الكأس والملعقة"؟
‫لو سمحت.
‫شكراً.
‫أهلاً وسهلاً بكم في أول ليلة من "بريكسن"،
‫احتفال "التالاكسيون" بالولاء العائلي.
‫هذه السنة، طلب مني السيد "نيلكس" ‫أن أفتتح الحفل،
‫بالتحية التقليدية.
‫"نحن لسنا لوحدنا.
‫نحن في أحضان العائلة.
‫والد، والدة،
‫أخت، أخ،
‫والد الوالد،
‫أم الوالد،
‫أخ الوالد،
‫أخ الوالدة،
‫والـ..."
‫يكفي هذا، القائمة واسعة،
‫"نجتمع هذا اليوم لنمجد دفء وفرحة
‫هذه الروابط المتينة.
‫بدونها، لا يمكننا أن ندعو أنفسنا كاملين.
‫في هذا اليوم، نحن ممتنون لأننا معاً.
‫نحن لسنا لوحدنا."
‫بالفعل لسنا لوحدنا.
‫نخبكم.
‫قبل بضعة أيام، ‫كدنا أن نخسر عضواً من عائلتنا،
‫لا أعلم كيف يشعر بقيتكم، ‫لكنني خفت كثيراً.
‫"نيلكس"،
‫ما زلت لا تعرف كيفية تحضير البيتزا،
‫لكنني سعيد أنك هنا.
‫وأنا أيضاً، بصحة "نيلكس".
‫- بصحة "نيلكس". ‫- بصحة "نيلكس".
‫قدم خطاباً.
‫شكراً للجميع.
‫حسناً...
‫استمتعوا...
‫أيها الحاسوب، شغل موسيقى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير أيها القائد، بخير.
‫أعتذر عن اليوم الماضي في غرفة التجسيم،
‫أظن أن من الصعب التعود ‫على هذه "العودة من الموت"،
‫أنا بخير الآن.
‫إن أردت التحدث يوماً، تعلم أين تجدني.
‫هل تستمتعين؟
‫لا.
‫هذا ربما لأنك تقفين هنا لوحدك.
‫لا أفهم القوانين والإجراءات...
‫لهذا النوع من المناسبات الاجتماعية.
‫القوانين بسيطة.
‫اختاري مجموعةً من الناس...
‫أصغي إلى محادثتهم...
‫ثم عندما تشعرين بأن لديك ما تقولينه، ‫شاركي في النقاش.
‫"شاركي"؟
‫تقولين شيئاً.
‫انضمي إلى المناقشة.
‫سأحاول يا كابتن.
‫المرحلة المبكرة من تطور "الكتارين" مذهلة.
‫نضجت "ناعومي" خمسة سنتيمترات ‫منذ فحصها الجسدي الأخير...
‫وكان ذلك منذ ثلاثة أسابيع فقط.
‫يبدو أنه في كل مرة ألتفت فيها،
‫أعيد تصنيع ثيابها في ناسخة الجزيئات.
‫الأطفال الذين يضمهم "البورغ" ‫يوضعون في غرف النضج...
‫لـ17 دورة.
‫هذا ممتع.
‫حسناً، إن سمحتم لي، ‫أحتاج إلى التكلم مع "نيلكس".
‫في غرف النضج هذه،
‫تطور مهارات التخاطب، كما أعتقد، ‫له أولوية منخفضة؟
‫"نيلكس".
‫أنا آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫لم نرك خلال الأيام الماضية.
‫كنت مشغولاً قليلاً.
‫أفهم.
‫"ناعومي" كانت تسأل عنك.
‫حقاً؟
‫إنها مشتاقة إليك، وبصراحة، أنا أيضاً.
‫واجهت مشاكل بالنوم ‫في كل ليلة هذا الأسبوع.
‫"وحده (نيلكس) يستطيع أن يجعلني أنام، ‫أريد (نيلكس)."
‫يبدو مألوفاً.
‫ربما بإمكانك المرور لاحقاً ‫فقط لتحيتها.
‫لم لا أذهب الآن؟
‫اقترب موعد نوم "ناعومي".
‫هل أنت متأكد؟ ‫"بريكسن" هو إجازتك المفضلة.
‫نعم، لكن الواجب ينادي.
‫انتبهوا أيها الوحوش.
‫اخرجوا من هذه الغرفة!
‫سريري!
‫لا يوجد وحوش هنا.
‫إنه وحش!
‫أفزعتك!
‫بالتأكيد أفزعتني.
‫أحلاماً سعيدةً يا عزيزتي.
‫هل يمكنك البقاء لفترة أطول؟
‫أريد أن أسمع عن الغابة العظيمة مجدداً.
‫الغابة العظيمة؟
‫المكان المميز.
‫المكان الذي تفكر فيه عندما ‫لا تستطيع النوم.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تسمعي عنه؟ ‫إنها مجرد قصة قديمة وسخيفة.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫إنها غابة جميلة جداً مليئة بأشعة الشمس.
‫وجميع الناس الذين أحبونني مجتمعين هناك...
‫نعم، مجتمعون هناك،
‫لمراقبتك، لحمايتك خلال نومك.
‫حلمت بالغابة العظيمة الليلة الماضية.
‫حقاً؟
‫كانت هناك أشجار، وعشب، وحيوانات.
‫ورأيتك وأمي وكنا كلنا سعداء.
‫يبدو حلماً جميلاً.
‫كان جميلاً.
‫طلب مني الطبيب أن أجري لك فحصاً دموياً.
‫لماذا؟
‫لضبط جرعة المسبارات المجهرية ‫من أجل جرعتك التالية.
‫تفضلي.
‫إلى متى سأحتاج إلى هذه الجرعات؟
‫حتى تستطيع خلاياك المتضررة ‫أن تعمل لوحدها.
‫لا تعجبني فكرة أن تقنية "البورغ"...
‫تسبح في داخلي.
‫لا علاقة لهذا بالموضوع، ‫تحتاج إلى المسبارات المجهرية لتعيش.
‫"أعيش"؟
‫هل هذا ما أفعله الآن، العيش؟
‫بدأت أشك.
‫بكل المقاييس، أنت على قيد الحياة.
‫حسناً، جزء مني ليس حياً.
‫عن أي جزء تتكلم؟
‫لا أعرف، ولكن شيء ما مفقود،
‫لم أعد أشعر أنني "نيلكس"،
‫ربما "نيلكس" رحل،
‫ربما مات وأنا كل ما تبقى منه.
‫توقف عن الحركة واسمح لي أن أكمل الفحص.
‫لم أطلب أن أعود إلى الحياة!
‫كنت ميتاً في ذلك الوقت.
‫حسناً، بأي حق انتهكتني؟
‫أنتم "البورغ" تظنون أن بإمكانكم ‫إصلاح أي شيء، لكنك لم تصلحيني!
‫لم يكن هناك بديل.
‫اخرجي، دعيني لوحدي وحسب!
‫قلت اخرجي!
‫سأكون مهملةً لواجباتي إن فعلت ذلك.
‫لا أهتم بواجباتك! لا أهتم!
‫ماذا يحصل لي؟
‫خلاياك تعود إلى حالة الموت.
‫يجب أن نأخذك إلى عيادة المرضى.
‫أنسجته بدأت ترفض المسبارات المجهرية...
‫مسببةً موتاً موضعياً تلقائياً في جسده.
‫عدلنا المسبارات المجهرية للتعويض ‫وهي تعمل،
‫حالة "نيلكس" مستقرة الآن.
‫كيف نعرف أن هذا لن يحدث مجدداً؟
‫لا نعرف، صممت جهاز مراقبة ‫ليرتديه "نيلكس".
‫سينبهنا هذا عند أول إشارة للموت،
‫وسنكمل الجرعات اليومية.
‫أكثر من ذلك، أخشى أنها مسألة صيانة.
‫قد يعيش مع هذه الحالة لبقية حياته.
‫يريد التحدث معك أيها القائد.
‫أيها القائد، قلت إنني سأجدك ‫إن أردت شيئاً.
‫قلت لي مرةً إن شعبك يمتلكون تقنية...
‫تحفز على التأمل العميق، ‫على حالة متغيرة من الوعي.
‫"الأكونا".
‫وأن هذا الجهاز يسمح لك أن تنظر داخل نفسك،
‫وتسأل الأسئلة التي ربما ‫كنت خائفاً أن تسألها.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫أحتاج إلى أن أنظر إلى داخلي، ‫لأكتشف ما يحصل لي.
‫أحتاج إلى أجوبة.
‫هل ستساعدني أيها القائد؟
‫حسناً.
‫لكن أريدك أن تفهم أن التحقيق البصري ‫ليس ترميماً سريعاً.
‫تفسير الصور يأخذ وقتاً.
‫ولا يوجد ضمانة بأنك ستجد ما تبحث عنه.
‫أفهم ذلك.
‫ماذا علي أن أفعل للتحضير؟
‫ستحتاج إلى حزمة طبية،
‫مواد تحدد من أنت، ‫أشياء تعرف خلفيتك،
‫تسمح لك بالقيام بالرحلة بداخلك.
‫سأستعد.
‫هذه لأختي، "أليكسيا"،
‫صنعتها خلال بعثتنا إلى كثبان "تالموث".
‫زهرة من حديقة "كايس".
‫أخيراً وليس آخراً، "الشجرة المرشدة"،
‫تقف في وسط آخرة "التالاكسيين"،
‫عميقاً في داخل الغابة العظيمة.
‫إنها هناك لتساعدنا لنجد طريقنا ‫عند وصولنا.
‫على الأقل، هذا ما كنت أعتقده.
‫ليست حزمةً طبيةً مثيرةً للاهتمام، ‫أليس كذلك؟
‫ستكون جيدةً.
‫الآن، ضع يدك على "الأكونا".
‫هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
‫حاول أن تسترخي.
‫صفي ذهنك من كل شيء ماعدا ‫هذه الأغراض أمامك...
‫ركز عليها، لا وجود لأي شيء آخر.
‫"أ - كو - تشي - مويا."
‫نحن بعيدون عن الأماكن المقدسة ‫التابعة لأجدادنا،
‫نحن بعيدون عن عظام شعبنا،
‫جئنا هنا بحثاً عن التوجيه،
‫حان الوقت يا "نيلكس"،
‫حاول أن تترك هذه الغرفة، هذه السفينة،
‫والذهاب إلى المكان الذي كنت فيه ‫الأكثر هدوءاً وسعادةً من أي وقت مضى،
‫ستبدأ رحلتك من هناك.
‫من الجيد أنك عدت مجدداً يا "نيلكس".
‫من الجيد أن أعود أيها الملازم.
‫"أليكسيا"؟
‫"أليكسيا"، هذا أنا، "نيلكس".
‫هنا.
‫كابتن! أختي،
‫كانت تقف هنا، تتكلم معك.
‫الفتاة الميتة،
‫نعم، ساحرة جداً،
‫أستطيع أن أرى التشابه العائلي.
‫"أليكسيا"!
‫سيتم ضمك إلى الجماعة.
‫لا وقت لذلك الآن، ربما لاحقاً.
‫مشروب فعال.
‫إنه جميل.
‫نعم، إنه مثلما كنت تتخيله دائماً،
‫الأشجار، أشعة الشمس، ‫وكل الناس الذين أحبوك يوماً.
‫عندما مت، بحثت عنك، لكن لم تكوني هناك.
‫لماذا لم تكوني هناك؟
‫لأن الأمر كله كذبة.
‫ماذا تقصدين؟
‫ضيعت عمرك بأكمله وأنت تصدق أكاذيب،
‫"الغابة العظيمة"،
‫"الآخرة"،
‫كل هذه الأمور نتجت من خوفنا من الموت.
‫لا شيء منها حقيقياً.
‫إذا كان هذ صحيحاً، ما فائدة العيش؟
‫لا فائدة منه.
‫هذا ما بدأت تدركه أخيراً.
‫أنا خائفة من الخلود للنوم،
‫أخبرني عن الغابة العظيمة يا "نيلكس"،
‫أخبرني عن الأشجار والعشب،
‫وكل الناس الذين يحبونك.
‫لماذا تقولين هذه الأشياء؟
‫أخفتك!
‫لقد مت على ذلك المكوك يا "نيلكس"،
‫لم يكن يجدر بهم إعادتك أبداً.
‫كانت غلطةً، وأنت تعرف ذلك.
‫الآن اقبلها.
‫تعلم ما يجب أن تفعله.
‫لا.
‫كلها كذبة، كذبوا عليك.
‫تعلم ما يجب أن تفعله.
‫اجتمعنا في هذا اليوم لنقول ‫لـ"نيلكس" ما يجب أن يفعله.
‫أنت تقف لوحدك.
‫الحياة لا صلة لها بالموضوع.
‫اتركها.
‫إنها بدون معنى.
‫إنها كذبة.
‫تعلم ما يجب أن تفعل.
‫لا!
‫"نيلكس".
‫ها أنت هنا، لم أرك.
‫هل تبحث عني؟
‫نعم، في الحقيقة.
‫أرجو ألا أكون أزعجك.
‫لا، لا تزعجني.
‫أريد أن أعتذر عن انفجاري ‫المرة الماضية في قاعة الطعام.
‫لا داعي للاعتذار.
‫لا، أرجوك، كان سلوكي غير مبرر.
‫لم أقصد ما قلت، لم أكن نفسي.
‫لكنني أشعر أنني أفضل الآن،
‫القائد "تشاكوتاي" ‫ساعدني لأفهم بعض الأمور.
‫أريدك أن تعرفي بأنني لا ألومك لإعادتي...
‫أعني، إلى الحياة،
‫في الواقع، ما فعلته كان صائباً.
‫كنت لأفعل المثل لأي عضو من هذا الطاقم.
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫لا.
‫نعم.
‫"سبعة"، أعتقد أنك إضافة رائعة ‫إلى هذا الطاقم.
‫أعلم أنه كان صعباً عليك
‫العودة من "بورغ" إلى إنسان.
‫أو نصف إنسان.
‫أو أياً كان ما أصبحت عليه، ‫أنت مجرد "سبعة" بالنسبة إلي.
‫المغزى يا سيد "نيلكس".
‫أعتقد أن ما أريد أن أقوله،
‫أنك محاطة بأناس يهتمون بك،
‫وإذا كنت تعرفين ذلك أو لا،
‫"سفينة الرحالة" ستكون بيتاً جيداً لك.
‫كانت بالتأكيد كذلك بالنسبة لي.
‫كانت؟
‫هل تنوي الرحيل؟
‫الرحيل؟ لا، سأكون متواجداً.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا حصل لك هذا الصباح؟
‫آسف، كان علي إلغاء محادثتنا القصيرة،
‫لكن كانوا يحتاجون إلي في قاعة الطعام،
‫كنت مشغولاً في الأيام الماضية،
‫فتركت الأمور تضطرب هنا.
‫أنت لا تنفذ الجزء الخاص بك من الاتفاق.
‫ماذا تقصد؟
‫عندما طلبت مني أن أساعدك في ‫التحقيق البصري، وافقت،
‫لكنني قلت لك أيضاً ‫إنها جزء من عملية مستمرة.
‫كان من المفترض أن نناقش تقدمك.
‫ماذا تبقى لأقول؟
‫قلت لك، رأيت أختي، والغابة العظيمة،
‫أشعر بطمأنينة لم أشعر بها كل حياتي.
‫لقد نجحت.
‫لقد عشت مع الرؤى ليومين فقط،
‫هذا ليس كافياً للتوصل إلى أية استنتاجات،
‫عليك التفكير بالصور، افحصها،
‫السماح لهم بالبقاء في عقلك،
‫التحقيق البصري ليس حلماً ‫تصرفه بعد فنجان قهوة.
‫أفهم ذلك.
‫جيد،
‫أنتهي من العمل الساعة 14:00،
‫قابلني في مربعي السكني وسنبدأ.
‫- هذا أمر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أيها الحاسوب، أطفئ الأنوار.
‫وأخيراً يا سيد "توفوك"،
‫أنا ممتن للفرصة التي ‫حصلت فيها على احترامك.
‫قوتك وحكمتك كانتا إلهاماً لي...
‫ولا أستطيع إلا أن أتمنى أن تكون ‫ذكرياتك عني إلهاماً لك بطريقة ما.
‫كان شرف لي أن أمضي سنواتي الأخيرة ‫على متن "سفينة الرحالة" مع هذا الطاقم.
‫أريد أن أشكركم جميعاً على لطفكم وصحبتكم،
‫إلى اللقاء.
‫أيها الحاسوب، أنه التسجيل، ‫ونظم التسليم للكابتن "جينواي" بعد ساعة.
‫كابتن، شخص ما يحاول بدء ‫نقل غير مُصرح به.
‫إنه "نيلكس".
‫إلى أين يذهب؟
‫يبدو أنه يحاول الانتقال ‫عبر الأشعة إلى السديم.
‫امنعه.
‫من "جينواي" إلى "نيلكس".
‫"نيلكس"، أجب.
‫"نيلكس"، آمرك بفصل الناقل.
‫وجد طريقةً لمنع إلغاء النقل، ‫الناقل في طور التقدم.
‫تجاوزه! استعده.
‫من جسر التحكم لـ"تشاكوتاي" ‫ألغينا إشارة ناقله.
‫تستطيع إبطائي، ‫ولكن لا يمكنك أن توقفني.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫سأعود لحيث أنتمي.
‫أنت تنتمي إلى هنا يا "نيلكس".
‫ليس بعد الآن،
‫لقد مت في ذلك السديم، ‫كان يجب أن تتركني.
‫- "نيلكس"... ‫- لا تقترب!
‫أنشأت نقلاً من موقع إلى موقع، ‫لا أحد يستطيع وقف الإشارة.
‫قلت لي إنك تشعر بطمأنينة.
‫سأكون كذلك حالما أضغط على جهاز التحكم هذا.
‫ماذا حصل حقاً في تحقيقك البصري؟
‫ماذا رأيت؟
‫أختي، الطاقم، نفسي.
‫كلهم قالوا لي الشيء نفسه.
‫لا فائدة من العيش، وأنا أتفق معهم.
‫أنا متأكد أنها كانت صوراً قويةً،
‫لكن هناك عدة طرق لتفسيرها.
‫ربما أنت تواجه خوفك من الموت وجهاً لوجه.
‫أو تعبيراً عن أزماتك العاطفية.
‫أعمق معتقداتك أصبحت موضع شك،
‫من الطبيعي أن تعكس رؤياك ذلك.
‫منذ 11 سنةً، رأيت عالمي يتدمر،
‫عائلتي قُتلت.
‫كل ما دفعني للاستمرار،
‫هو معرفة أنني سألقاهم يوماً ما،
‫أنني سأراهم مجدداً،
‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫ولا يمكنني العيش بدون ذلك الأمل.
‫أنا أفهم كيف يستطيع هذا ‫تغيير رؤيتك لكل الأمور،
‫لكن يمكن أن يؤدي أيضاً إلى إيمان أقوى.
‫أنت لا تعلم، لم تذهب هناك بعد.
‫من حاملة الراية "ويلدمان" إلى "نيلكس".
‫أجبها!
‫"نيلكس"، أرجوك أجب.
‫لا.
‫يتم استدعاؤك لتعود إلى حياتك يا "نيلكس".
‫لا تدر ظهرك لها.
‫نحن عائلتك الآن.
‫هذا لا يكفي.
‫إنه كاف لنا.
‫"وظائفه في هذا الطاقم متنوعة."
‫هذا ما قالته "سبعة من تسعة" عنك،
‫حتى زميلتنا من "البورغ" ‫تفهم أهميتك على هذه السفينة،
‫ليس فقط الواجبات التي تؤديها،
‫إنها الطريقة التي تجعل الناس يشعرون ‫عندما تكون موجوداً.
‫"نيلكس" ذلك اختفى.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لماذا لم تجبني؟ ‫جعلت الحاسوب يتعقبك،
‫ظنت "ناعومي" أنها رأت ‫وحشاً في ناسخة الجزيئات.
‫"نيلكس"، ماذا يجري؟
‫أحاول أن أقرر بعض الأمور.
‫تلك الفتاة الصغيرة تحتاج إليك يا "نيلكس".
‫وحوش في ناسخة الجزيئات؟
‫من غيرك على السفينة يمكنه التعامل مع هذا؟
‫الواجب ينادي.
‫طاب مساؤك يا سيدي.
‫يقول طاب مساؤك.
‫طاب مساؤك يا "ناعومي".
‫طاب مساؤك.
‫ما الأمر؟
‫قالت أمي إنك كنت مريضاً.
‫كنت، لكنني بخير الآن.
‫هل نال منك الوحش؟
‫نعم، أفترض ذلك.
‫لكنني طاردته بعيداً.
‫أحلاماً سعيدةً.