‫من قيادة أسطول النجوم ‫إلى "يو إس إس الرحالة".
‫إذا كنتم تتلقون هذه الرسالة،
‫أرجو دراستها بعناية.
‫لدينا معلومات...
‫من قيادة أسطول النجوم ‫إلى "يو إس إس الرحالة".
‫إذا كنتم تتلقون هذه الرسالة...
‫من قيادة أسطول النجوم ‫إلى "يو إس إس الرحالة".
‫إذا كنتم تتلقون هذه الرسالة، ‫ادرسوها بعناية.
‫لدينا معلومات...
‫- ماذا حدث؟ ‫- لست متأكداً.
‫توقف البث للتو.
‫حدد المصدر حاول استرجاعه مرة أخرى.
‫يبدو كأن...
‫أيتها القائدة،
‫تم إرسال البث من خلال ‫نفس شبكة محطات التقوية الأجنبية
‫التي استخدمناها ‫لإرسال الطبيب إلى "ألفا كوادرانت".
‫لابد أن قيادة أسطول النجوم تستخدمها ‫كما فعلنا نحن.
‫"هاري"، هل يمكنك إزالة التداخل ‫من تلك الرسالة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫قالوا إنهم لن يتوقفوا ‫حتى يجدوا طريقة لإعادتنا إلى الوطن.
‫ومع ذلك، لا يمكن أن نفترض ‫أنهم تمكنوا من وضع خطة بهذه السرعة.
‫إنهم يتواصلون معنا. هذه خطوة مهمة.
‫حسناً، لقد أعدت معالجة كل ما تلقيناه.
‫وأزلت معظم التداخلات.
‫ها هي.
‫من قيادة الأسطول إلى "يو إس إس الرحالة".
‫إذا كنتم تتلقون هذه الرسالة، ‫أرجو دراستها بعناية.
‫لدينا معلومات...
‫هذا كل ما حصلنا عليه.
‫يبدو أن الجزء الأكبر من البث ‫مستقر في إحدى محطات التقوية.
‫هل يمكن أن تعرف أية واحدة؟
‫إنها تبعد عنا حوالي 3،8 سنة ضوئية ‫في اتجاه...274 علامة رقم 1،3.
‫حدد مساراً يا "توم".
‫أخر مرة استخدمنا فيها هذه المحطات، ‫لم يكن الذين بنوها سعداء.
‫سنتعامل مع ذلك، لكنني لن أضيع هذه الفرصة.
‫سنعرف ما تنص عليه بقية الرسالة.
‫من قيادة الأسطول إلى "يو إس إس الرحالة".
‫إذا كنتم تتلقون هذه الرسالة، ‫أرجو دراستها بعناية...
‫من أرسل هذه الرسالة؟
‫غير معروف، إنها تأتي عبر المجرة.
‫حدد موقع السفينة التي تتلقاها.
‫إنها في الطريق إلى إحدى وحداتنا.
‫قم باعتراضها.
‫ربما توصلوا إلى طريقة لإعادتنا للوطن.
‫"الصيادون"
‫كيف يمكنهم إعادتنا من على بعد ‫60 ألف سنة ضوئية؟
‫من يعلم قدر التطور التقني
‫الذي وصل إليه أسطول النجوم منذ أن رحلنا؟
‫ربما طوروا نظاماً جديداً متكاملاً ‫للسفر عبر الفضاء.
‫بما أن التقنية هي التي جلبتنا ‫إلى "دلتا كوادرانت" في البداية،
‫فإنه يبدو افتراضاً معقولاً ‫أن تعيدنا التقنية مرة أخرى.
‫عثر أسطول النجوم على ثقب كوني مستقر ‫في "غاما كوادرانت".
‫ربما اكتشفوا واحداً يقود إلى هنا.
‫هذا النوع من التخمين قد يكون رائعاً، ‫ولكن احترسوا
‫حتى لا تصيبكم خيبة أمل.
‫أنا فقط سعيد ‫لأن قومي يعلمون أنني على قيد الحياة.
‫أتصور أنه كان هناك العديد من الاحتفالات ‫عندما تلقوا الأخبار.
‫ربما، لكن أتصور أنه جعل الأمور ‫أصعب على البعض.
‫أتصور أن كثيرين فقدوا الأمل ‫في العثور علينا،
‫أنهوا حدادهم، واستمروا في حياتهم، ‫واتخذوا بعض القرارات.
‫والآن تصلهم أخبار أننا على قيد الحياة،
‫ولكن على بعد كبير جداً كما لو كنا ميتين.
‫بعض الناس قد يشعرون بهذا الشعور، ‫لكن ليس أمي وأبي.
‫على الأقل، نحن نعلم أن محطات التقوية تمتد
‫تقريباً عبر "ألفا كوادرانت".
‫إذا وجد أسطول النجوم طريقة ‫لاستخدامها في بث الرسائل،
‫سنكون قادرين على التواصل الدائم ‫مع الناس في الوطن.
‫هذا يجب أن يكون مريحاً.
‫هو كذلك بالفعل، لكن أظن أنه أكثر راحة
‫أن نظن أن أسطول النجوم سيعيدنا إلى الوطن.
‫إذا لم يكن لديك اعتراض، هذا ما سأفعله.
‫كان من المفترض أن تذهب إلى عيادة المرضى ‫هذا الصباح من أجل الفحص الأسبوعي.
‫أين كنت؟
‫هنا، أقوم بعملي.
‫وما هي هذه المهمة المستعجلة؟
‫أحاول استعادة المزيد من الرسالة ‫الآتية من قيادة أسطول النجوم.
‫تفانيك في أداء عملك يثير الإعجاب، ‫لكن عليك أن تتذكري أن أعضاءك المزروعة
‫يجب مراقبتها باستمرار.
‫أنا على ما يرام.
‫لا، لست كذلك.
‫رصدت مستويات متناقصة ‫من كرات الدم الحمراء في دمك.
‫كم مضى منذ أن تم تجديدك لها؟
‫58 ساعة.
‫حسناً، هذا يفسر الأمر.
‫لقد ناقشنا هذا من قبل يا "7".
‫يجب عليك التجديد في كوتك ‫لمدة 3 ساعات في اليوم على الأقل.
‫بقيت لفترات تصل إلى 200 ساعة ‫دون تجديد الكريات الحمراء.
‫حدث هذا حين كنت من الـ"بورغ".
‫يبدو أنك نسيت أنك أقرب ‫إلى كونك بشرية الآن.
‫أؤكد لك، أنا لم أنس.
‫- واحدة أخرى. ‫- أستميحك عذراً؟
‫لقد استرجعت كلمة من النص.
‫هذا يجعلها 6.
‫6 كلمات خلال 58 ساعة؟
‫ألن يكون مجدياً أكثر أن تنتظري ‫حتى نصل إلى محطة التقوية؟
‫هذه الرسالة مهمة للقائدة.
‫أنا أعلم هذا، في الحقيقة، لولاي،
‫ما كان هذا البث ممكناً في المقام الأول.
‫لقد خاطرت بمصفوفتي ‫من أجل الذهاب إلى "ألفا كوادرانت".
‫إذا حدث وعدنا إلى الوطن،
‫أتوقع أنني سأصبح بطلاً.
‫دور فعال لـ"مجسم الطوارئ الطبية" ‫في عودة طاقم سفينة "الرحالة".
‫لها وقع لطيف، أليس كذلك؟
‫من الناحية الأخرى، ‫هناك احتمال أن برنامجك سيُمحى
‫وسيتم تحديثك لتوافق أحدث المعايير.
‫هذا أمر مستبعد.
‫لقد أنجزت أشياء لم ينجزها ‫"مجسم طوارئ طبية" من قبل.
‫في الحقيقة، على الأرجح سأكون ‫موضوع دراسة ومناقشة مكثفة،
‫وربما حتى التبجيل.
‫ما هذا؟
‫- اعطني التقرير. ‫- نصادف نوعاً ما من قوى الجاذبية.
‫المصدر؟
‫يبدو أنها قادمة من محطة التقوية ‫التي نتجه إليها.
‫هذه المحطة ما تزال على بعد سنتين ضوئيتين.
‫كيف يمكن أن تولد حقل جاذبية على هذا البعد؟
‫لابد أنها تمتلك مصدر طاقة شديد القوة.
‫لقد قمت بمعادلة الاضطراب. ‫سنكون على ما يرام،
‫على الأقل حتى نقترب.
‫أنا أرصد سفينة أيتها القائدة.
‫تبعد عن الميناء 800 ألف كيلومتر.
‫أظهرها على الشاشة.
‫إنها تهيم بغير هدف.
‫لا أنظمة دفع، لا أسلحة، لا دعماً للحياة.
‫ألتقط وجود أحد ذكور أشباه البشر على متنها.
‫إنه ميت.
‫حالما نقترب كفاية، ‫أبرق الجسد إلى عيادة المرضى.
‫أريد أن أعرف كيف مات.
‫ما الذي حدث له؟
‫يبدو أنه عانى من تجريد كامل من العظم.
‫تم إخراج أحشائه.
‫تم استخدام إجراء جراحي من نوع ما، ‫لإزالة الهيكل العظمي بكامله،
‫وكذلك العضلات، والأربطة ‫والأوتار والأعضاء الداخلية.
‫- كم من الوقت مضى على ذلك؟ ‫- من الصعب القول.
‫فترة بين أسبوع وشهر.
‫رأيت هذا من قبل.
‫واجه الـ"بورغ" سفينة صغيرة من نوع 5174.
‫لقد تم تدميرهم أيضاً بهذه الطريقة.
‫هل عرفتم من فعل هذا ولم فعله؟
‫لا، لم يكن مهماً.
‫أعد الجسد إلى سفينته.
‫قد يتمكن قومه من استرجاعه.
‫- حسناً. ‫- حين نقترب أكثر من المحطة،
‫يمكننا استخدام معالجات البيانات الموجودة ‫في وحدة القياسات الفلكية لتحميل الرسالة.
‫حاضر أيتها القائدة.
‫سجل القيادة، التقويم النجمي 51501،4.
‫بعد يومين من السير بمعدل قفزة زمنية مرتفع، ‫نقترب بما فيه الكفاية من محطة التقوية
‫لنراها على اللواقط المرئية طويلة المدى.
‫ليس هذا بالضبط ما كنت أتوقع.
‫إنها تبدو قديمة جداً.
‫تشير نسب التحلل الإشعاعي إلى أنها تعود ‫إلى 100 ألف سنة على الأقل.
‫ابحث عن كائنات حية.
‫لا يوجد يا سيدي. يبدو أنه لا أحد هناك.
‫حسناً، هذه أخبار جيدة.
‫ها نحن نبدأ مجدداً.
‫حقل الجاذبية.
‫أيها القائد، إذا كانت لواقط استكشافي ‫صحيحة، هذه المحطة تستخدم
‫متفرداً كمياً كمصدر للطاقة.
‫ثقب أسود؟
‫إنه صغير جداً، قطره حوالي سنتيمتر واحد،
‫لكنه يضخ تقريباً 4 "تيرا واط" من الطاقة.
‫إذن، فقد تمكن أحدهم من احتواء متفرد،
‫وإنشاء محطة فضائية حوله، ‫والاستفادة من طاقته.
‫هذا رائع.
‫هل نستطيع أن نقترب بالسفينة أكثر؟
‫لا أنصح بهذا.
‫سفينة "الرحالة" قد تتضرر ‫من دوامات الجاذبية.
‫حسناً يا "توم" فلنتراجع.
‫- نعم يا سيدي. ‫- من جسر التحكم لـ"جينواي".
‫- تابع. ‫- نحن في أقرب نقطة ممكنة لنا.
‫حسناً، سنرى إن كنا نستطيع ‫تحميل الرسالة من هنا.
‫معدل انسياب البيانات انخفض أثناء الإرسال.
‫تم تغيير مكان العناصر وإعادة ترتيبها.
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت لفك الرسالة
‫- وإعادة ترتيبها بالتسلسل الصحيح. ‫- لا تقلقي بخصوص التسلسل.
‫استخرجيها في قطع وأجزاء إن اضطررت إلى ذلك. ‫يمكننا تجميعها فيما بعد.
‫لقد توصلت إلى جزء من البيانات.
‫أقوم بتحميل النص.
‫"كم نحن نفتقدك...
‫نتكلم عنك باستمرار،
‫نتساءل عن...يومك."
‫هذا يبدو شخصياً للغاية ‫من قيادة أسطول النجوم.
‫"الأطفال كبروا جداً لدرجة أنك..."
‫هذه رسائل.
‫هذه رسائل من الوطن.
‫ستكون المسؤول الرسمي ‫لنقل البريد يا "نيلكس".
‫سنحضر لك الرسائل بأسرع ما يمكننا تحميلها.
‫سعيد بإنجاز هذه المهمة أيتها القائدة.
‫أستطيع أن أقول ‫إنني لم أر الطاقم بهذا الحماس من قبل.
‫هذا أقرب ما كانوا فيه إلى عائلاتهم ‫خلال 4 سنوات تقريباً.
‫أعدك أن أعاملها كما لو كانت أحجاراً كريمة.
‫عندما تقوم بتسليمها، سيكون لدينا المزيد.
‫أيتها القائدة.
‫لقد اكتشفت شيئاً غريباً.
‫يبدو أنها أكثر من مجرد رسائل.
‫ماذا تقصدين؟
‫هناك تيار معلومات مستتر تحت الرسالة.
‫إنه مشفر بشكل كبير.
‫مشفر؟
‫يبدو أنه يحتوي على نص كبير ‫وما تبدو أنها خرائط.
‫هل يمكنك استعادة أي منه؟
‫ليس فوراً.
‫حين تتضح المزيد من الرسائل،
‫سأتمكن من قراءة الرسالة المشفرة.
‫حسناً، فقط أتمنى لو أنها تحتوي على خطة
‫لإعادتنا إلى "ألفا كوادرانت".
‫أشعر بالفضول يا "7".
‫ما رأيك في كل هذا الأمر؟
‫الرسائل، احتمال عودتنا إلى الوطن؟
‫لا يحمل أي صدى عاطفي بالنسبة إلي، ‫لم يسبق لي أن زرت الأرض.
‫تعلمين أنه قد يكون لديك عائلة هناك.
‫لم يخطر هذا ببالي مطلقاً.
‫قد يكون لديك أبناء عمومة وأجداد.
‫قد يكون هناك صدى عاطفي أكثر مما تظنين.
‫يسعدني أن أعلن ‫أن معي الرسائل الأولى من الوطن.
‫لمن هذه الرسائل يا "نيلكس"؟
‫هذه الرسالة موجهة للقائد "تشاكوتاي".
‫ممن هي أيها القائد؟
‫صديق قديم،
‫الشخص الذي جندني للعمل مع "جماعات التمرد"،
‫ربما سأقرأ هذه على انفراد.
‫"توم"، جسر التحكم تحت إمرتك.
‫"نيلكس"، انتظر دقيقة.
‫ألا توجد رسائل أخرى؟
‫لا، ليس لطاقم جسر التحكم.
‫ليس بعد.
‫كن صبوراً.
‫ادخل.
‫أخبار سارة يا سيد "فولكان".
‫هذه الرسالة لك.
‫أشكرك يا سيد "نيلكس"، ضعها على المكتب.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫ألن تقرأها؟
‫بالطبع.
‫أقصد، ألن تقرأها الآن؟
‫أنا أنهي مراجعتي التكتيكية الأسبوعية.
‫عندما تُنجز سأقرأ الرسالة.
‫ستنتظر حتى تنتهي من المراجعة التكتيكية؟
‫هل لديك ما يدعو للظن أن
‫محتوى الرسالة سيتغير خلال هذا الوقت؟
‫ليس هذا هو المقصود، إنها رسالة من عائلتك.
‫ألا تريد أن تعرف ماذا فيها؟
‫لدي النية الكاملة لأعرف ما فيها.
‫فيها بعض الأخبار الهامة.
‫هل يعني هذا أنك قرأتها؟
‫حسناً، فقط الأسطر الأولى.
‫عندما كنت أرى لمن كانت موجهة...
‫لم أستطع أن أمنع نفسي.
‫هل ترغب في أن أقرأها لك؟
‫حسناً.
‫"زوجي، لقد تم إخبارنا
‫أنك على قيد الحياة.
‫أطفالك وأنا
‫طلبنا من الكهنة في معبد (إيمينك)
‫ليتلوا الصلوات من أجل عودتك سالماً."
‫هذا ممتاز.
‫- "أموناك". ‫- أستميحك عذراً؟
‫معبد "أموناك"،
‫واحد من أكثر الأماكن قدسية في "فولكان".
‫"أموناك". نعم بالطبع.
‫"الخبر الأكثر أهمية ‫هو حقيقة أن ابنك الأول (سيك)
‫قد عانى من (بون فار).
‫لقد تزوج وأصبح أباً.
‫أنت الآن جد لطفلة بصحة جيدة
‫اسموها (تاميني)، على اسم والدتك."
‫أنت جد!
‫أليس هذا رائعاً؟ أهنئك!
‫ماذا يجب أن ندعوك الآن؟
‫الجد؟ جدي؟
‫أظن أن القائد "توفوك" تكفي.
‫أشكرك يا سيد "نيلكس".
‫سأقرأ الباقي بنفسي.
‫فقط طالما أنك ستقرأها على الفور.
‫بلا مماطلة.
‫من يعرف ما الذي يمكن أن تحويه الرسالة؟
‫هل هذه رسالة موجهة لك أيتها القائدة؟
‫نعم، "7" قامت بتحميلها للتو.
‫سأكون في غرفة التجهيز خاصتي.
‫نعم يا سيدتي.
‫"من (ماكس جونسون) إلى (كاثرين جينواي)"
‫ألم تتلقي رسالة حتى الآن؟
‫لا أتوقع واحدة.
‫ألا تذكرين "سفيتا"؟
‫بالطبع.
‫تلقيت رسالة منها.
‫ولماذا تكتب لك؟
‫"تشاكوتاي"، ما الأمر؟
‫لقد حدث شيء رهيب.
‫قرأت تلك الرسالة لمدة ساعة ‫قبل أن أتمكن من تقبل الأمر.
‫والآن يجب علي أن أخبر الجميع، ‫لست متأكداً كيف أفعل ذلك.
‫لقد انتهى الأمر يا "بيلانا".
‫لا وجود لـ "جماعات التمرد" بعد الآن.
‫ما الذي تقوله؟ هناك الآلاف مننا.
‫تم القضاء عليهم جميعاً.
‫يبدو أن "الكاردسانيين" لديهم حليف،
‫نوع من "غاما كوادرانت"، ‫أمدوهم بالسفن وبالسلاح.
‫"أتارا"؟
‫"روبرتو"؟
‫الجميع ميتون ما عدانا؟
‫تقريباً.
‫"سفيتا" ومعها بعض المحظوظين ‫موجودون في السجن.
‫- لا. ‫- "بيلانا"...
‫لا تحاول مواساتي.
‫لا أريد أن أكون مواساة.
‫هؤلاء كانوا أصدقاءنا.
‫أناس طيبون على استعداد للمخاطرة بحياتهم ‫من أجل ما يؤمنون به
‫والآن تقول لي إنهم قد رحلوا،
‫وإنهم قد ذبحوا.
‫هذه المخاطر التي قررنا جميعاً خوضها، ‫عرفنا إلى أين تقودنا.
‫هذا ليس صحيحاً وأنت تعلم ذلك.
‫سأجعل أحداً يدفع الثمن، أقسم على ذلك.
‫إذا حدث وعدنا.
‫"توم"، سمعت أنه يوجد 30 رسالة أخرى ‫على الأقل قد تم تحميلها.
‫حقاً؟
‫يفترض أن "نيلكس" في طريقه إلى هنا الآن.
‫ما هذا في ظنك؟
‫ماذا تقصد؟
‫هذا الطبق الغامض.
‫مذاقه تقريباً مثل الدجاج، ‫لكن له كثافة قشور الذرة.
‫هل هذا كل ما تفكر فيه، ما الذي تأكله؟
‫حسناً، لا أحب التخمين فيما يخص ما آكله.
‫"توم"، نحن نتلقى رسائل من الوطن.
‫ألا يعني لك هذا أي شيء؟
‫لا شيء محدد.
‫أنا لا أصدقك.
‫هل تعلم، إنه حقاً ليس بهذا السوء.
‫ها هو قد أتى.
‫أخبار سارة.
‫تمكنت "7" من تحميل المزيد من الرسائل.
‫هذه الرسالة تخص "سوزان نيكولتي".
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم.
‫"فيتزباتريك".
‫- أنا هنا. ‫- شكراً لك.
‫"كيوتو".
‫"جولوات".
‫شكراً لك.
‫"أشمور".
‫- "دورادو". ‫- أنا هنا.
‫لن يكون هناك رسالة لي.
‫إنه لم ينته بعد، انتظر.
‫وأخيراً، "بارسونز".
‫أنا آسف إن لم تذكر أسمائكم، ‫لكن "7" ما زالت تعمل.
‫"نيلكس"، ظننت أنه كان معك ‫أكثر من 30 رسالة.
‫30؟ من أين سمعت بهذا؟
‫هذا ما كان يقال.
‫لا تلق بالاً للشائعات.
‫صحيح.
‫ألن تأكل غداءك؟
‫لست جائعاً؟
‫لا يجب عليك أن تأمل في الكثير، "هاري".
‫لا آمال، لا خيبة أمل.
‫أنا لست مثلك.
‫تفضل بالدخول.
‫أيتها القائدة، لقد بدأت أعاني ‫من صعوبة الدخول إلى تيار المعلومات.
‫كلما بقي مستقراً في محطة التقوية،
‫صعبت المهمة أكثر.
‫إذا استطعنا أن نقترب أكثر، يمكننا أن نحاول ‫لتحقيق الاستقرار في حقل الاحتواء،
‫لكن لا أستطيع أن أغامر ‫باقتراب السفينة أكثر.
‫يمكن لمكوك أن يصمد أمام جاذبية الدوامات ‫أكثر من سفينة "الرحالة".
‫أرغب في المحاولة.
‫أريد أن يذهب معك القائد "توفوك".
‫لماذا؟
‫ليس من عادتي أن أرسل ‫فريق استطلاع مكون من فرد واحد.
‫كما تشائين.
‫مرحباً.
‫مرحباً، ظننت أن "7" تعمل هنا.
‫لقد ذهبت مع "توفوك" ‫لتدعم حقل احتواء المحطة.
‫لقد حللت محلها.
‫هل خاب أملك؟
‫بالطبع لا.
‫هلا توقفتي عن هذا؟
‫لقد قلت لك لا شيء بيننا.
‫أعلم أنه لا شيء بينكما،
‫إنه انجذاب من طرف واحد تماماً.
‫هذا شيء طريف جداً.
‫"هاري"، يمكنك أيضاً أن ترتدي ‫لافتة، مكتوب عليها "أنا عاشق"،
‫الجميع يرى ذلك.
‫انظري، أعترف أنه لبعض الوقت...
‫حسناً، إنها امرأة جذابة جداً، ‫لكنني قد تخطيت ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، صدقي ما تريدين أن تصدقيه.
‫إذا لم تأت هنا لتراها، فلماذا أتيت؟
‫أردت أن أعرف...إذا كانت قد وصلتني رسالة.
‫أعتذر، لم أر شيئاً حتى الآن.
‫هل تظنين أنه ستكون هناك رسائل للجميع؟
‫أنا متأكدة من أن قيادة الأسطول اتصلت
‫بعائلات وأصدقاء كل من على هذه السفينة.
‫هم يعلمون أهمية ذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫"هاري"، ستصلك رسالة.
‫حاول أن تكون صبوراً.
‫أيها القائد، هل أنا على صواب في افتراض ‫أن الـ"فولكان" غير قادرين على الكذب؟
‫نحن قادرون على الكذب.
‫ومع ذلك، لم يسبق لي أن وجدت ‫من الحكمة أو الضرورة فعل ذلك.
‫ألم يسبق لك أن كذبت؟
‫فقط بناء على أوامر ‫من ضابط أعلى مني في الرتبة.
‫إذن، لابد أن أسألك عن شيء ما.
‫هل من عادة القائدة أن ترسل ‫شخصين على الأقل في مهمة الاستطلاع؟
‫هذا ليس فقط من عادة القائدة، ولكنه موصى ‫به في الإجراءات الأمنية لأسطول النجوم.
‫فهمت.
‫هل هناك هدف وراء سؤالك؟
‫أتساءل إن كانت القائدة لا تزال ‫غير واثقة بي،
‫إن كانت تشعر أنني أحتاج إلى الإشراف.
‫لست متأكداً كيف تراك القائدة،
‫لكن قرارها بخصوص مرافقتي لك ‫لا ينبغي أن يُعتبر
‫كدليل على موقف معين.
‫أظن أننا قريبون بدرجة كافية ‫لإطلاق نبضة "بولارون".
‫شغلي جهاز الانحراف الرئيس.
‫جاهزة.
‫التباين الحالي في حقل الاحتواء هو 0،29.
‫ينبغي أن يمنع هذا تدهور الإشارة مرة أخرى.
‫دعيني أسألك سؤالاً يا "7".
‫هل يهمك رأي القائدة بك؟
‫من فهمي للتسلسل الهرمي في سفينة "الرحالة"
‫فإن رأي القائدة مهم لكل أفراد الطاقم.
‫ما الذي حدث؟
‫لقد تم مسحنا بشعاع نووي ثانوي من نوع ما.
‫لقد تعطلت مجسات الاستكشاف الملاحية.
‫يجب أن نجعل سفينة "الرحالة" ترسل ‫موجهاً لاسلكياً لتوجيهنا.
‫من "توفوك" إلى سفينة "الرحالة".
‫- إلى سفينة "الرحالة"، أرجو الاستجابة. ‫- أيها القائد، لقد تعطلت أنظمة أخرى أيضاً.
‫ليس لدينا اتصالات، ‫ولا محركات القفزة الزمنية، ولا أسلحة.
‫أظن ذلك قد حدث عمداً ‫بواسطة تلك السفينة التي تقترب بسرعة
‫من بوابة مؤخرة مكوكنا.
‫إنهم على بعد 50 ألف كيلو متر ويقتربون.
‫دروعنا تفقد تماسكها.
‫سأحاول إعادة تشغيل ‫واحد من مدافع الإشعاع على الأقل.
‫أيها القائد، ضربة واحدة أخرى ‫وسنكون عرضة لحدوث ثغرة في هيكل السفينة.
‫هذه السفينة أكبر من سفينتنا.
‫إذا خدعناها وجعلناها تقترب من المحطة، ‫فستكون أكثر تأثراً
‫منا بدوامات الجاذبية.
‫نتعرض لشعاع جذب، يتم سحبنا تجاه السفينة.
‫سأحاول تعطيلها.
‫- لم أنجح. ‫- إطلاق شعاع استغاثة.
‫من "توريس" إلى جسر التحكم.
‫تابعي.
‫أيتها القائدة، هل يمكن ‫أن يأتي الملازم "باريس" إلى هنا؟
‫أظن أن لدي شيء يرغب أن يراه.
‫إنه في الطريق.
‫إنها رسالة لك، إنها تصل حالياً.
‫لي أنا؟
‫ها هي.
‫ممن هي؟
‫لا أعرف حتى الآن.
‫ربما يكون من مستوطنة إعادة تأهيل المدمنين ‫يخبرونني أنني قد انتهكت فترة المراقبة.
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫فقط أريد أن أعرف ممن تكون هذه الرسالة؟
‫سنعرف خلال دقيقة.
‫سأكون في جسر التحكم.
‫ماذا، ألن تنتظر؟
‫أنا أعمل.
‫سفينة "الرحالة" معلقة في الفضاء. ‫لا يوجد الكثير لتفعله في مقر القيادة.
‫أظن فقط أنني يجب أن أكون في موقعي.
‫قد تستطيع أن تخدع شخصاً آخر بهذه الحيلة،
‫ولكنك تتحدث معي يا "توم".
‫فقط حملي الرسالة، حسناً؟
‫لقد وصلنا المزيد.
‫إنه من قيادة أسطول النجوم.
‫من الأميرال "أوين".
‫هل تعرفه؟
‫الأميرال "أوين باريس".
‫إنه أبي.
‫هذا رائع.
‫نعم، ربما.
‫لا أعلم السبب تحديداً، لكن...
‫كلما ازداد حماس الجميع ‫بخصوص هذه الرسائل من الوطن،
‫كلما أردت ألا يكون لي أي علاقة بها.
‫ربما لأن...
‫ما لدي على سفينة "الرحالة"...
‫أفضل بكثير من أي شيء حصلت عليه هناك.
‫فقط لا أريد أن يذكرني شيء بذلك.
‫أنت لم تعد نفس الشخص ‫الذي كنته منذ 4 سنوات.
‫لماذا تظن أنه لم يتغير؟
‫لا. أنت لا تعرفينه.
‫على الأقل أعطه فرصة، ‫من الواضح أنه يحاول أن يتواصل معك.
‫عندما يكون لديه رأي بخصوص شيء ما، ‫لا شيء يمكن أن يغير رأيه.
‫حسناً.
‫اعذرني إن لم أشعر بالأسف تجاهك.
‫علمت هذا الصباح أن كثيراً من أصدقائي ميتون
‫وقد انتقلت من حالة الغضب الشديد ‫لدرجة الرغبة في قتل أحدهم،
‫إلى البكاء لمدة ساعة.
‫والآن أحاول فقط أن... ‫أتقبل الأمر وأمضي قدماً.
‫"بيلانا"، هذا شيء فظيع.
‫أنا آسف جداً.
‫وها أنا أسترسل بخصوص شيء غير مهم.
‫لا، أنا آسفة.
‫من الواضح أنه مهم.
‫أنت مهتم بما يظنه عنك.
‫نعم.
‫نعم، أظن أنني ما زلت أهتم.
‫سأخبرك عندما أتلقى الرسالة بأكملها.
‫تفضل بالدخول.
‫يبدو أن "توفوك" و"7" ‫قد نجحا في مهمتهما العسيرة.
‫حقل الاحتواء قد استقر بعض الشيء.
‫تقول "بيلانا" إنها تستطيع الآن ‫تحميل الرسائل بطريقة أسهل.
‫هذه أخبار جيدة.
‫لا ترصد اللواقط المكوك حتى الآن، ‫لكنها ستعود قريباً.
‫علمت بعض الأشياء المهمة ‫عن محطة التقوية تلك.
‫إنها تولد من الطاقة كل دقيقة ‫بقدر ما يولده نجم خلال عام.
‫ما يدهشني أن شخصاً ما منذ 100 ألف سنة مضت
‫كان يحصد الطاقة المتفردة.
‫إن لم يعارض أحد، ‫أود أن أبقى هنا لبعض الوقت،
‫وأحاول أن أجد إجابات لبعض من هذه الأسئلة.
‫هذا النوع من الألغاز الأثرية ‫التي دائماً ما أعجبتني.
‫- هل ترغب في فنجان؟ ‫- لا، شكراً.
‫لم تأت على ذكر رسالتك.
‫ممن كانت؟
‫كانت من "مارك".
‫الرجل الذي كنت مخطوبة له.
‫أخبرني عن الجراء التي وُلدت لكلبي، ‫وكيف حصل لها على مساكن،
‫كيف كان حزيناً حين فُقدت سفينة "الرحالة"،
‫وكيف ظل لديه أمل أننا على قيد الحياة ‫لمدة أطول من معظم الناس،
‫إلى أن أدرك أنه يتشبث بالوهم.
‫لذلك، بدأ يعيش حياته مرة أخرى،
‫يقابل الناس، ويترك الماضي.
‫منذ حوالي 4 شهور، تزوج امرأة تعمل معه.
‫هو سعيد جداً.
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟
‫حسناً، كنت أعلم أنه ‫سيمضي قدماً في النهاية،
‫ولكن كانت هناك نهاية حاسمة في هذه الرسالة.
‫من "كيم" إلى القائدة، ‫هل يمكنك أن تأتي إلى جسر التحكم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد التقطنا
‫رسالة استغاثة آلية من مكوك "توفوك".
‫تشير اللواقط إلى أنه ‫لا يوجد أحد على متن المكوك.
‫"7".
‫"7 من 9."
‫أين نحن؟
‫أفترض أننا على متن السفينة الغريبة.
‫هذا غير مريح بالمرة.
‫- هل رأيت أحداً؟ ‫- لا.
‫إن تمكنا من الوصول إلى إحدى تلك الشفرات، ‫ربما يمكننا أن نقطع هذه القيود.
‫كنتما طريدة مثيرة للشفقة.
‫وقعتما بسهولة.
‫لم يكن الصيد مرضياً.
‫أريد معلومات.
‫لماذا تعتديان على ممتلكاتنا؟
‫يمكنني أن أكسر عنقك الضئيل بضغطة واحدة.
‫لا تستحق أن تُؤخذ.
‫أجبني.
‫لماذا تستخدمون وحداتنا؟
‫نحاول استعادة رسائل مهمة من موطننا.
‫أعدنا إلى سفينتنا وسنذهب من هنا،
‫دون أن نتعدى عليكم مرة أخرى.
‫حصلت عليكما في صيد عادل.
‫أطالب برفات الطريدة.
‫هل الآخرون على سفينتكما قادرون ‫على خوض معركة بشكل أفضل منكما؟
‫ستجد أن القائدة المسؤولة عنا خصم لدود
‫وسفينتنا مدججة بالسلاح.
‫جيد، الطرائد القوية تجعل الصيد أفضل.
‫دعنا نرحل الآن، وستكون في أمان.
‫وإلا، سندمركم.
‫رفات متواضعة.
‫هما الأوائل من نوعهما.
‫سأكون محسوداً.
‫لقد حددت موقع سفينتهما.
‫إنها تبعد عن وحدتنا ‫بمقدار 4 آلاف "كيتريكس".
‫سنكون هناك خلال ساعة.
‫انتقل إلى وضع المطاردة.
‫لماذا تتردد؟
‫بقية المجموعة في طريقها إلينا.
‫أردت أن أطالب بحقي في هذه الطريدة.
‫قد لا يكون بإمكاننا أن نأسرهم وحدنا، ‫نحن بحاجة إلى قوة الآخرين.
‫لن أشارك الطريدة مع الآخرين.
‫هذان الاثنان هما الجائزة الوحيدة!
‫جهزهما!
‫أيتها القائدة،
‫من الصعب المسح خلال التداخل،
‫لكن أظن أنني أرصد سفينة.
‫ما نوع السفينة؟
‫دعيني أعد ضبط نظام اللواقط.
‫إنهم "هيروجين" و"توفوك" و"7" على متنها.
‫اتصل بهم.
‫شغل الشاشة.
‫أنا القائدة "جينواي" ‫من سفينة "الرحالة" الفضائية.
‫لديك اثنان من طاقمي على متن سفينتك.
‫اقطعي اتصالك بوحدتنا وغادري هذا الفضاء.
‫لن أغادر بدون طاقمي.
‫رفاتهما لي.
‫يمكنني أن أقدم لك شيئاً، ‫مقابل عودتهما سالمين.
‫بالتأكيد يمكننا التوصل إلى اتفاق.
‫إن وصلت بقية مجموعتي، سنأخذك أنت أيضاً.
‫أنا أمنحك فرصة للهرب.
‫نحن لا نهرب.
‫أرصد 3 سفن أخرى متوجهة إلينا ‫بمعدل قفزة زمنية مرتفع.
‫لا تكونوا حمقى.
‫ارحلوا الآن، وأنقذوا أنفسكم.
‫أعطني طاقمي وسنفعل ذلك.
‫إنهم ملكي!
‫إذن، استعد للقتال.
‫التحذير الأحمر.
‫هل أعددتهما؟
‫نعم، لكن ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك.
‫سننتظر حتى يصل الآخرون ‫ثم نستولي على السفينة.
‫أريد أن أقوم بأول عملية قتل.
‫أنت تستحق ذلك.
‫إن كانت هناك معركة، يجب أن ننضم إليها.
‫يمكن للآخرين أن يشنوا المعركة.
‫ربما أنت تهتم أكثر بجمع الرفات،
‫ربما يكون حكمك غير سليم.
‫لا تشكك في حكمي مرة أخرى،
‫سنفعل هذا الآن.
‫أقترح أن تفكر جيداً في قرارك.
‫إن قمت بقتلنا، ‫ستمسك القائدة بكما، ولن ترحمكما.
‫لست قلقاً.
‫أنزل عدة الحرب.
‫أمعاء طويلة ملفوفة، هزال رائع.
‫ما الذي قد تستفيده من أحشائي؟
‫الرفات الغير العادية ثمينة.
‫ورفاتك ستجعلني موضع حسد الرجال، ‫وموضع ملاحقة النساء.
‫أنت من جنس بدائي.
‫حجمك فقط هو ما يجعلك هائلاً.
‫إهاناتك بائسة تماماً كجهودك للفرار.
‫ابدأ بهذا أولاً.
‫أريد أن تشاهد الأنثى ما سيحدث لها.
‫تكوينهما العظمي يجعل القطع من الخلف صعباً.
‫هذا سيستغرق وقتاً.
‫- من جسر التحكم إلى "توريس". ‫- أنا هنا أيتها القائدة.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- أنا أخرجها قطعة قطعة.
‫على الأقل نصف ساعة.
‫ماذا لديك؟
‫هذه السفينة مصفحة ‫بنوع من الطلاء المعدني للدروع.
‫يتسبب في تشتيت الشعاع الذي يستهدفها.
‫السفن الثلاثة الأخرى تقترب، ‫إنهم على بعد 6 آلاف كيلومتر.
‫أيتها القائدة، السفن لديها تسليح ضخم، ‫إنهم بالتأكيد يفوقوننا قوة.
‫"هاري" دعني أر هذه السفن ‫بالمقارنة بمحطة التقوية.
‫نعم يا سيدتي.
‫ربما نستطيع استغلال ‫هذا التفرد الكمي لمصلحتنا.
‫كيف؟
‫إذا استطعنا تعزيز تأثير التفرد.
‫وزيادة القوة الجاذبة، قد نتمكن من إيقافهم.
‫الجذب سيزيد إذا استطعنا ‫أن نضعف حقل احتواء المحطة.
‫تفجير "أنتي ثورون" قد يتكفل بهذا.
‫إن لم نكن حذرين، قد يتم سحبنا نحن أيضاً.
‫لا تقلق، سنكون على استعداد.
‫"هاري"، اصنع حقل قفزة زمنية منخفض ‫حول سفينة "الرحالة"، ومستوى طاقة ثانوي.
‫هذا سيساعدنا في التصدي للجاذبية.
‫إذا كان الحقل شديد القوة، ‫لن نتمكن من إبراق "توفوك" و"7" إلى هنا.
‫إذن، عليك أن تصل إلى التوازن الصحيح، ‫صحيح يا "هاري"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫عند إشارتي،
‫وجه نبضة "أنتي ثورون" ‫من المستوى الثامن نحو المحطة،
‫جهز دوافعنا للرجوع العكسي يا سيد "باريس".
‫مفهوم.
‫- أنشأت حقل قفزة زمنية منخفض المستوى. ‫- نظام "أنتي ثورون" يعمل.
‫- دوافعنا جاهزة. ‫- هيا افعلها.
‫- إنها تعمل. ‫- "هاري"، جرب تشغيل الناقل مرة أخرى.
‫وازن السفينة!
‫لا أستطيع، الجاذبية تسحبنا إلى الداخل!
‫تلك السفينة تضعف حقل احتواء الوحدة.
‫جهز الأسلحة.
‫أرسل إشارة هجوم إلى الآخرين.
‫- من "توريس" إلى جسر التحكم. ‫- معك "جينواي".
‫تفجير الـ"أنتي ثورون" أدى ‫إلى انهيار الإشارة.
‫حصلت على كل ما يسعني الحصول عليه ‫من الرسالة.
‫علم، اتصل بتلك السفن.
‫القناة مفتوحة.
‫أنا القائدة "جينواي".
‫وافقوا على التراجع، وسنعيد حقل الاحتواء.
‫إنهم يقصفوننا!
‫أسلحتهم تزعزع استقرار حقل الاحتواء.
‫أنا "جينواي"، أوقفوا القصف.
‫أنتم تضعون أنفسكم في خطر...
‫الحقل يتلاشى! ‫متفرد الطاقة على وشك أن ينكشف!
‫أيتها القائدة، السفينة التي عليها "توفوك" ‫و"7" ما زالت تتعرض للجذب.
‫شغل شعاع الجذب.
‫استهدفت "توفوك" و"7"، ‫لكن إن حاولنا نقلهما الآن،
‫الجاذبية قد تبعثرهما.
‫شعاع الجذب يضعف، سنفقدهما!
‫"هاري"، يجب علينا المخاطرة بذلك.
‫تفعيل الناقل.
‫العكس الكامل للمحركات! ارفع قوة المحركات!
‫لا يوجد استجابة.
‫هل حصلت عليهما؟
‫ليس بعد، لقد تشوه نمطهما.
‫ضيق شعاع الاحتواء الحلقي.
‫شعاع الجذب تلاشى تقريباً، ‫نحن نخسر هذه الحرب.
‫أعد توجيه كل الطاقة الثانوية لبواعث الجذب.
‫شعاع الجذب قد انهار.
‫- هذه السفينة تتجه نحو الثقب الأسود. ‫- سأعيد تنظيم المصد النمطي.
‫لدي فرصة واحدة لفعل هذا.
‫حصلت عليهما، ‫إنهما في الغرفة الثانية للناقل.
‫أحتاج إلى المزيد من الطاقة، نتعرض للسحب.
‫حول كل الطاقة المتوفرة للمحركات.
‫- إنها لا تكفي! ‫- أغلق أنظمة دعم الحياة.
‫تماسك هيكل السفينة يتداعى. ‫الهيكل بدأ في الانثناء.
‫ننجذب إلى الداخل!
‫افتح محاقن المادة المضادة إلى 120 بالمئة.
‫هذا قد يسبب شرخاً في النواة.
‫- وكذلك سيفعل الثقب الأسود، فقط افعل هذا. ‫- نعم يا سيدتي.
‫لقد تحررنا.
‫استكمل المسار،
‫سأكون في وحدة القياسات الفلكية.
‫أيتها القائدة، انظري إلى هذا،
‫الطاقة التي انطلقت من المتفرد،
‫تسببت في تفريغ هائل للطاقة ‫في شبكة محطات التقوية.
‫عطلت كل المحطات.
‫كم من الرسائل تمكنت من استرجاعها؟
‫استرجعت معظم النص المشفر لقيادة الأسطول، ‫وعدد أقل بكثير من الرسائل الشخصية.
‫متى نستطيع أن نعلم ‫ما نصت عليه رسالة أسطول النجوم؟
‫ستحتاج إلى بعض الوقت لفك الشفرة.
‫"هاري" يمكنه أن يعمل على ذلك.
‫حسناً، اعذريني لدي بعض الرسائل لإيصالها.
‫- "نيلكس" يستطيع أن يفعل هذا. ‫- لا حاجة إلى هذا.
‫على أية حال، ‫هناك رسالة أرغب في إيصالها بنفسي.
‫أخبار جيدة يا "هاري".
‫حصلت على هذه في اللحظة الأخيرة.
‫إنها من عائلتي.
‫أشكرك.
‫أنا آسفة يا "توم".
‫لم أستطع أن أحمل رسالتك في الوقت المناسب.
‫فقط عندما أصبحت متحمساً لقرائتها.
‫يمكنك أن تفترض أنه قال إنه يحبك،
‫وإنه فخور بك.
‫أظن أنني سأفعل.
‫سجل القائدة، تكملة.
‫"7 من 9" والقائد "توفوك" ‫لم يعانوا من أضرار جسيمة
‫بعد معركتهما على السفينة الغريبة.
‫كنت حريصة على سماع انطباعات "توفوك"
‫حول النوع الذي أخذهم رهائن.
‫علمت عنهم القليل جداً،
‫ولكنني أظن أننا ينبغي أن نعتبرهم ‫في غاية الخطورة.
‫يبدو أنهم يفتقرون إلى وجود ‫أي بوصلة أخلاقية.
‫تعرف لم كانت شبكة محطات التقوية ‫مهمة جداً بالنسبة إليهم؟
‫لا. أفترض أنهم استخدموها في الاتصالات، ‫كما فعلنا نحن.
‫حسناً، إنهم لن يستخدموها بعد الآن.
‫لن يكونوا سعداء بهذا أيتها القائدة.
‫أظننا سنراهم ثانية.
‫تفضل بالدخول.
‫بعد إذنك.
‫أيها القائد.
‫فرق الصيانة تفقدت السفينة ‫من أولها إلى آخرها.
‫فيما عدا بعض الصيانة ‫في لفائف محرك القفزة الزمنية.
‫كل شيء يبدو على ما يرام.
‫آمل ذلك.
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫شكراً.
‫قشدة وسكر؟
‫- ملعقتان من السكر. ‫- ملعقتان من السكر؟
‫تشربين الكثير من هذا.
‫- حقاً؟ ‫- إن لم أكن مخطئاً،
‫هذا فنجانك الثالث لهذا الصباح.
‫الرابع، وفي يوم مثل اليوم، لن يكون الأخير.
‫القهوة، أفضل مادة عضوية تم ابتكارها.
‫لقد جعلتني أتخطى ‫أسوأ ما في السنوات الـ3 الأخيرة.
‫أنا أهزم الـ"بورغ" بها.
‫متأكدة من أن سفينة "الرحالة" ‫ستكون على ما يرام.
‫لكنني أخشى أن الطاقم قد لا يكون كذلك.
‫أظن أنهم كانوا يأملون أن يكون البريد ‫جزءاً منتظماً من حياتهم.
‫"نيلكس" ينظم حفلة ارتجالية.
‫ظن أنها قد تخفف عنهم.
‫فكرة جيدة، متى سيكون موعدها؟
‫عندما يستطيع أن يجمع الناس معاً.
‫دع الأمر لـ"نيلكس" ليأتي ‫بالفكرة المناسبة في الوقت المناسب.
‫كيف حالك؟
‫أنا؟ أنا بخير.
‫ستقولين هذا حتى لو قُطعت ساقاك ‫بواسطة وحش "تريكيني".
‫انظري إلى ما مررت به ‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫أخيراً استطعنا أن يكون لنا اتصال مع الوطن ‫ثم يُنزع منا.
‫وأصبح لنا عدو آخر سيحاول أن يطاردنا
‫ويدمرنا، وفوق كل هذا...
‫حسناً، يمكنك أن تقولها.
‫فوق كل هذا، تلقيت رسالة وداع.
‫لم تكن مفاجأة في الحقيقة.
‫لم أتوقع منه أن ينتظرني ‫في ضوء الظروف الحالية.
‫ولكن جعلني أدرك أنني كنت أستخدمه ‫كشبكة أمان، كما تعلم،
‫كوسيلة لتجنب العلاقة مع شخص آخر.
‫- لم تعد لديك شبكة الأمان هذه بعد الآن. ‫- هذا صحيح.
‫ولكن حياتي هنا في "دلتا كوادرانت" ‫بعيدة كل البعد عن الهدوء.
‫لم يكن لدي فرصة لمتابعة علاقة،
‫حتى لو كنت قد أدركت أنني وحيدة.
‫أنت لست وحيدة.
‫ومنهجي في التفكير يشير ‫إلى أنه ما زال هناك الكثير من الوقت.
‫الكثير من الوقت.
‫من "نيلكس" إلى غرفة الجاهزية. ‫الحفلة على وشك أن تبدأ
‫وهناك شخصان فقط غير موجودين.
‫نحن قادمان.